# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-30 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "login - begin session on the system"
msgstr "login - eine Sitzung auf dem System starten"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<login> [B<-p>] [B<-h> I<host>] [B<-H>] [B<-f> I<username>|I<username>]"
msgstr ""
"B<login> [B<-p>] [B<-h> I<Host>] [B<-H>] [B<-f> I<Benutzername>|"
"I<Benutzername>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<login> is used when signing onto a system. If no argument is given, "
"B<login> prompts for the username."
msgstr ""
"Der Befehl B<login> wird bei der Anmeldung an einem System verwendet. Falls "
"kein Argument angegeben ist, bittet B<login> um die Eingabe des "
"Benutzernamens."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is "
"disabled to prevent revealing the password. Only a number of password "
"failures are permitted before B<login> exits and the communications link is "
"severed. See B<LOGIN_RETRIES> in CONFIG FILE ITEMS section."
msgstr ""
"Der Benutzer wird dann um die Eingabe eines Passworts gebeten, sofern "
"erforderlich. Die visuelle Rückmeldung ist deaktiviert, um die Offenlegung "
"des Passworts zu verhindern. Es kann nur eine Anzahl falscher Passwörter "
"eingegeben werden, bis B<login> abbricht und die Kommunikationsverbindung "
"getrennt wird. Siehe B<LOGIN_RETRIES> im Abschnitt EINTRÄGE DER "
"KONFIGURATIONSDATEI."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted "
"for a new password before proceeding. In such case old password must be "
"provided and the new password entered before continuing. Please refer to "
"B<passwd>(1) for more information."
msgstr ""
"Wenn für das Konto der Ablauf des Passworts aktiviert ist, könnte der "
"Benutzer vor dem Fortsetzen um die Eingabe eines neuen Passworts gebeten "
"werden. In einem solchen Fall muss das alte Passwort und das neue Passwort "
"angegeben werden, bevor fortgesetzt werden kann. In B<passwd>(1) finden Sie "
"weitere Informationen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The user and group ID will be set according to their values in the I</etc/"
"passwd> file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, "
"only the primary group ID of the account is set. This should allow the "
"system administrator to login even in case of network problems. The "
"environment variable values for B<$HOME>, B<$USER>, B<$SHELL>, B<$PATH>, "
"B<$LOGNAME>, and B<$MAIL> are set according to the appropriate fields in the "
"password entry. B<$PATH> defaults to I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin> for "
"normal users, and to I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/"
"usr/bin> for root, if not otherwise configured."
msgstr ""
"Die Benutzer- und Gruppenkennung werden entsprechend ihren Werten in der "
"Datei I</etc/passwd> gesetzt. Es gibt eine Ausnahme, falls die "
"Benutzerkennung 0 ist. In diesem Fall wird nur die primäre Gruppenkennung "
"des Kontos gesetzt. Dies sollte dem Systemadministrator ermöglichen, sich "
"selbst bei Netzwerkprobleme anzumelden. Die Werte der Umgebungsvariablen "
"B<$HOME>, B<$USER>, B<$SHELL>, B<$PATH>, B<$LOGNAME> und B<$MAIL> werden "
"entsprechend der jeweiligen Felder in der Passwortdatei gesetzt. B<$PATH> "
"ist standardmäßig I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin> für normale Benutzer und "
"I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin> für Root, "
"falls nicht anders konfiguriert."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable B<$TERM> will be preserved, if it exists, else it "
"will be initialized to the terminal type on your tty. Other environment "
"variables are preserved if the B<-p> option is given."
msgstr ""
"Die Umgebungsvariable B<$TERM> wird beibehalten, falls sie existiert, "
"anderenfalls wird sie auf den Terminaltyp Ihres TTYs initialisiert. Andere "
"Umgebungsvariablen werden beibehalten, wenn die Option B<-p> angegeben ist."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Then the user\\(cqs shell is started. If no shell is specified for the user "
"in I</etc/passwd>, then I</bin/sh> is used. If there is no home directory "
"specified in I</etc/passwd>, then I</> is used, followed by I<.hushlogin> "
"check as described below."
msgstr ""
"Dann wird die Shell des Benutzers gestartet. Falls in I</etc/passwd> keine "
"Shell für den Benutzer angegeben ist, wird I</bin/sh> verwendet. Falls kein "
"Home-Verzeichnis in I</etc/passwd> angegeben ist, wird I</> verwendet, "
"gefolgt von einer Überprüfung von I<.hushlogin>, wie nachfolgend beschrieben."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the file I<.hushlogin> exists, then a \"quiet\" login is performed. This "
"disables the checking of mail and the printing of the last login time and "
"message of the day. Otherwise, if I</var/log/lastlog> exists, the last login "
"time is printed, and the current login is recorded."
msgstr ""
"Falls die Datei I<.hushlogin> existiert, wird eine »stille« Anmeldung "
"ausgeführt. Dadurch wird die Überprüfung auf E-Mails deaktiviert und der "
"Zeitpunkt der letzten Anmeldung und die Meldung des Tages nicht ausgegeben. "
"Falls I</var/log/lastlog> existiert, wird anderenfalls der Zeitpunkt der "
"letzten Anmeldung ausgegeben und die aktuelle Anmeldung aufgezeichnet."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Used by B<getty>(8) to tell B<login> to preserve the environment."
msgstr ""
"wird von B<getty>(8) verwendet, um B<login> anzuweisen, die Umgebung nicht "
"zurückzusetzen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Used to skip a login authentication. This option is usually used by the "
"B<getty>(8) autologin feature."
msgstr ""
"wird zum Überspringen der Authentifizierung bei der Anmeldung verwendet. "
"Diese Option wird üblicherweise von der Funktion von B<getty>(8) zum "
"automatischen Anmelden genutzt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Used by other servers (such as B<telnetd>(8) to pass the name of the remote "
"host to B<login> so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the "
"superuser is allowed use this option."
msgstr ""
"wird von anderen Servern (wie B<telnetd>(8)) zur Übergabe des Namens des "
"fernen Hosts an B<login> verwendet, so dass es in utmp und wtmp abgelegt "
"werden kann. Nur der Superuser darf diese Option verwenden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the B<-h> option has an impact on the B<PAM service> B<name>. The "
"standard service name is I<login>, but with the B<-h> option, the name is "
"I<remote>. It is necessary to create proper PAM config files (for example, "
"I</etc/pam.d/login> and I</etc/pam.d/remote>)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Option B<-h> den B<Namen> des B<PAM-Dienstes> "
"beeinflusst. Der Standard-Dienstname ist I<login>, mit der Option B<-h> ist "
"der Name I<remote>. Es ist notwendig, korrekte PAM-Konfigurationsdateien "
"anzulegen (zum Beispiel I</etc/pam.d/login> und I</etc/pam.d/remote>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Used by other servers (for example, B<telnetd>(8)) to tell B<login> that "
"printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also "
"B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> below."
msgstr ""
"wird von anderen Servern (d.h. B<telnetd>(8)) verwendet, um B<login> "
"anzuweisen, dass die Ausgabe des Hostnamens in der Eingabeaufforderung zur "
"Anmeldung unterdrückt werden soll. Siehe auch B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> unten."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILE ITEMS"
msgstr "EINTRÄGE DER KONFIGURATIONSDATEI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<login> reads the I</etc/login.defs> configuration file (see login."
"defs(5)). Note that the configuration file could be distributed with another "
"package (usually shadow-utils). The following configuration items are "
"relevant for B<login>:"
msgstr ""
"B<login> liest die Konfigurationsdatei I</etc/login.defs> (siehe B<login."
"defs>(5)). Beachten Sie, dass die Konfigurationsdatei Teil eines anderen "
"Pakets sein könnte (üblicherweise shadow-utils). Die folgenden "
"Konfigurationseinträge sind für B<login>(1) relevant:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<MOTD_FILE> (string)"
msgstr "B<MOTD_FILE> (Zeichenkette)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies a \":\" delimited list of \"message of the day\" files and "
"directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory "
"then displays all files with .motd file extension in version-sort order from "
"the directory."
msgstr ""
"Gibt eine durch Doppelpunkte (:) getrennte Liste von »Meldung des Tages«-"
"Dateien an, die bei der Anmeldung angezeigt wird. Falls der angegebene Pfad "
"ein Verzeichnis ist, dann werden alle Dateien im Verzeichnis mit der Endung ."
"motd in versionsbasierter Sortierung angezeigt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default value is I</usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd>. If the "
"B<MOTD_FILE> item is empty or a quiet login is enabled, then the message of "
"the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided "
"by the B<pam_motd>(8) PAM module."
msgstr ""
"Der Vorgabewert ist I</usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd>. Falls der "
"B<MOTD_FILE>-Eintrag leer ist oder eine stille Anmeldung aktiviert ist, wird "
"die Meldung des Tages nicht angezeigt. Beachten Sie, dass die gleiche "
"Funktionalität auch vom PAM-Modul B<pam_motd>(8) bereitgestellt wird."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The directories in the B<MOTD_FILE> are supported since version 2.36."
msgstr ""
"Die Verzeichnisse in B<MOTD_FILE> werden seit Version 2.36 unterstützt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<login> does not implement any filenames overriding behavior like "
"pam_motd (see also B<MOTD_FIRSTONLY>), but all content from all files is "
"displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and "
"use I</run/motd.d> rather than rely on overriding behavior hardcoded in "
"system tools."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<login> keinerlei Verhalten zur Außerkraftsetzung von "
"Dateinamen wie pam_motd implementiert (siehe auch B<MOTD_FIRSTONLY>), "
"sondern sämtlicher Inhalt aller Dateien angezeigt wird. Es wird empfohlen, "
"zusätzliche Logik in die Erzeugung von Inhalten einzubauen und I</run/motd."
"d> zu verwenden, anstatt die fest in Systemwerkzeuge eingebauten "
"Außerkraftsetzungsmechanismen zu verwenden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<MOTD_FIRSTONLY> (boolean)"
msgstr "B<MOTD_FIRSTONLY> (boolesch)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Forces B<login> to stop display content specified by B<MOTD_FILE> after the "
"first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this "
"case. This option allows B<login> semantics to be configured to be more "
"compatible with pam_motd. The default value is I<no>."
msgstr ""
"zwingt B<login>, die Anzeige des in B<MOTD_FILE> angegebenen Inhalts nach "
"dem ersten Listeneintrag zu beenden. Beachten Sie, dass ein Verzeichnis in "
"diesem Fall als ein Eintrag angesehen wird. Diese Option ermöglicht, dass "
"die B<login>-Semantik so konfiguriert werden kann, dass sie kompatibler zu "
"pam_motd wird. Der Standardwert ist I<no>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> (boolean)"
msgstr "B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> (boolesch)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tell B<login> that printing the hostname should be suppressed in the login: "
"prompt. This is an alternative to the B<-H> command line option. The default "
"value is I<no>."
msgstr ""
"weist B<login> an, dass die Ausgabe des Rechnernamens in der "
"Eingabeaufforderung der Anmeldung unterdrückt werden soll. Dies ist die "
"Alternative zur Befehlszeilenoption B<-H>. Der Standardwert ist I<no>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_TIMEOUT> (number)"
msgstr "B<LOGIN_TIMEOUT> (Zahl)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Maximum time in seconds for login. The default value is I<60>."
msgstr ""
"Maximale Zeit in Sekunden für die Anmeldung. Der Vorgabewert ist I<60>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_RETRIES> (number)"
msgstr "B<LOGIN_RETRIES> (Zahl)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value "
"is I<3>."
msgstr ""
"Maximale Anzahl der Anmeldeversuche im Falle eines falsch eingegebenen "
"Passworts. Der Vorgabewert ist  I<3>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOGIN_KEEP_USERNAME> (boolean)"
msgstr "B<LOGIN_KEEP_USERNAME> (boolesch)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tell B<login> to only re-prompt for the password if authentication failed, "
"but the username is valid. The default value is I<no>."
msgstr ""
"weist B<login> an, nur nach der erneuten Eingabe des Passworts zu fragen, "
"wenn die Authentifizierung fehlgeschlagen ist, aber der Benutzername gültig "
"ist. Der Vorgabewert ist I<no>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<FAIL_DELAY> (number)"
msgstr "B<FAIL_DELAY> (Zahl)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Delay in seconds before being allowed another three tries after a login "
"failure. The default value is I<5>."
msgstr ""
"Verzögerung in Sekunden, bevor nach einer fehlgeschlagenen Anmeldung drei "
"weitere Versuche möglich sind. Der Vorgabewert ist I<5>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<TTYPERM> (string)"
msgstr "B<TTYPERM> (Zeichenkette)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The terminal permissions. The default value is I<0600> or I<0620> if tty "
"group is used."
msgstr ""
"Die Zugriffsrechte des Terminals. Der Vorgabewert ist I<0600> oder I<0620>, "
"falls die TTY-Gruppe verwendet wird."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<TTYGROUP> (string)"
msgstr "B<TTYGROUP> (Zeichenkette)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The login tty will be owned by the B<TTYGROUP>. The default value is I<tty>. "
"If the B<TTYGROUP> does not exist, then the ownership of the terminal is set "
"to the user\\(cqs primary group."
msgstr ""
"Das Anmelde-TTY wird der Gruppe B<TTYGROUP> gehören. Der Standardwert ist "
"I<tty>. Falls die Gruppe B<TTYGROUP> nicht existiert, wird die "
"Eigentümerschaft des Terminals auf die primäre Gruppe des  Benutzers gesetzt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<TTYGROUP> can be either the name of a group or a numeric group "
"identifier."
msgstr ""
"B<TTYGROUP> kann entweder der Name einer Gruppe oder ein numerischer "
"Gruppenbezeichner sein."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<HUSHLOGIN_FILE> (string)"
msgstr "B<HUSHLOGIN_FILE> (Zeichenkette)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login "
"sequence. If a full pathname (for example, I</etc/hushlogins>) is specified, "
"then hushed mode will be enabled if the user\\(cqs name or shell are found "
"in the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode "
"will be enabled for all users."
msgstr ""
"Falls definiert, kann diese Datei alle üblichen Ausgaben während der "
"Anmeldesequenz unterdrücken. Falls ein vollständiger Pfadname angegeben ist "
"(zum Beispiel I</etc/hushlogins>), dann wird der stille Modus aktiviert, "
"wenn der Name oder die Shell des Benutzers in der Datei gefunden wurde. "
"Falls diese globale Hushlogin-Datei leer ist, dann wird der stille Modus für "
"alle Benutzer aktiviert."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the "
"file exists in the user\\(cqs home directory."
msgstr ""
"Falls kein vollständiger Pfadname angegeben ist, dann wird der stille Modus "
"aktiviert, wenn die Datei im Home-Verzeichnis des Benutzers existiert."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default is to check I</etc/hushlogins> and if it does not exist then "
"I<~/.hushlogin>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird zuerst nach I</etc/hushlogins> gesucht, und wenn diese "
"Datei nicht existiert, dann nach I<~/.hushlogin>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<HUSHLOGIN_FILE> item is empty, then all the checks are disabled."
msgstr ""
"Falls der Eintrag B<HUSHLOGIN_FILE> leer ist, werden alle Überprüfungen "
"deaktiviert."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<DEFAULT_HOME> (boolean)"
msgstr "B<DEFAULT_HOME> (boolesch)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home "
"directory. If set to I<yes>, the user will login in the root (/) directory "
"if it is not possible to change directory to their home. The default value "
"is I<yes>."
msgstr ""
"gibt an, ob die Anmeldung dennoch erlaubt ist, wenn nicht in das Home-"
"Verzeichnis des Benutzers gewechselt werden kann. Falls auf I<yes> gesetzt, "
"wird der Benutzer im Wurzelverzeichnis (/) angemeldet, falls es nicht "
"möglich ist, in dessen eigenes Home-Verzeichnis zu wechseln. Der Vorgabewert "
"ist I<yes>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LASTLOG_UID_MAX> (unsigned number)"
msgstr "B<LASTLOG_UID_MAX> (vorzeichenlose Zahl)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Highest user ID number for which the I<lastlog> entries should be updated. "
"As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and "
"authentication services there is no need to create a huge sparse I<lastlog> "
"file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means "
"that there is no user ID limit for writing I<lastlog> entries. The default "
"value is I<ULONG_MAX>."
msgstr ""
"Die höchste Benutzerkennung, für die die I<lastlog>-Einträge aktualisiert "
"werden sollen. Da höhere Benutzerkennungen normalerweise von fernen "
"Benutzeridentitäts- und -authentifizierungsdiensten erfasst werden, muss für "
"diese keine große, Sparse-I<lastlog>-Datei erstellt werden. Wenn in der "
"Konfiguration keine LASTLOG_UID_MAX-Option vorhanden ist, gibt es keine "
"Einschränkung der Benutzerkennungen für das Schreiben von I<lastlog>-"
"Einträgen. Der Standardwert ist I<ULONG_MAX>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOG_UNKFAIL_ENAB> (boolean)"
msgstr "B<LOG_UNKFAIL_ENAB> (boolesch)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The "
"default value is I<no>."
msgstr ""
"Aktiviert die Anzeige unbekannter Benutzernamen, wenn fehlgeschlagene "
"Anmeldungen aufgezeichnet werden. Standardmäßig I<no>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters "
"their password instead of their login name."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Protokollierung unbekannter Benutzernamen ein "
"Sicherheitsrisiko darstellen kann, da ein Benutzer sein Passwort statt des "
"Benutzernamens eingegeben haben könnte."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_PATH> (string)"
msgstr "B<ENV_PATH> (Zeichenkette)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, it will be used to define the B<PATH> environment variable when a "
"regular user logs in. The default value is I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Falls gesetzt, wird es bei der Anmeldung eines regulären Benutzers zum "
"Definieren der Umgebungsvariable B<PATH> verwendet. Der Vorgabewert ist I</"
"usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<ENV_ROOTPATH> (string), B<ENV_SUPATH> (string)"
msgstr "B<ENV_ROOTPATH> (Zeichenkette), B<ENV_SUPATH> (Zeichenkette)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, it will be used to define the PATH environment variable when the "
"superuser logs in. B<ENV_ROOTPATH> takes precedence. The default value is I</"
"usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Falls gesetzt, wird es bei der Anmeldung des Superusers zum Definieren der "
"Umgebungsvariable PATH verwendet. B<ENV_ROOTPATH> wird bevorzugt. Der "
"Vorgabewert ist I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/"
"bin>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</var/run/utmp>, I</var/log/wtmp>, I</var/log/lastlog>, I</var/spool/mail/"
"*>, I</etc/motd>, I</etc/passwd>, I</etc/nologin>, I</etc/pam.d/login>, I</"
"etc/pam.d/remote>, I</etc/hushlogins>, I<$HOME/.hushlogin>"
msgstr ""
"I</var/run/utmp>, I</var/log/wtmp>, I</var/log/lastlog>, I</var/spool/mail/"
"*>, I</etc/motd>, I</etc/passwd>, I</etc/nologin>, I</etc/pam.d/login>, I</"
"etc/pam.d/remote>, I</etc/hushlogins>, I<$HOME/.hushlogin>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The undocumented BSD B<-r> option is not supported. This may be required by "
"some B<rlogind>(8) programs."
msgstr ""
"Die nicht dokumentierte BSD-Option B<-r> wird nicht unterstützt. Diese "
"könnten einige B<rlogind>(8)-Programme benötigen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer "
"works; for most purposes B<su>(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for "
"security reasons, B<login> does a B<vhangup>(2) system call to remove any "
"possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. "
"If one uses the command B<login>, then the surrounding shell gets killed by "
"B<vhangup>(2) because it\\(cqs no longer the true owner of the tty. This can "
"be avoided by using B<exec login> in a top-level shell or xterm."
msgstr ""
"Eine rekursive Anmeldung, wie sie in der guten alten Zeit gängig war, "
"funktioniert nicht mehr. Für die meisten Zwecke ist B<su>(1) ein "
"zufriedenstellender Ersatz. Tatsächlich führt B<login> aus "
"Sicherheitsgründen einen B<vhangup>(2)-Systemaufruf aus, um eventuell am TTY "
"wartende Prozesse zu entfernen, damit unerlaubtes Mitlesen von Passwörtern "
"verhindert wird. Wenn Sie sich mit dem Befehl B<login> anmelden, wird die "
"umgebende Shell durch B<vhangup>(2) getötet, weil sie nicht mehr der wahre "
"Eigentümer des TTYs ist. Dies können Sie vermeiden, indem Sie sich mittels "
"B<exec login> in einer Shell der obersten Ebene oder B<xterm> anmelden."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by"
msgstr "Abgeleitet von der BSD-Version login 5.40 (9. Mai 1989) von"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "for HP-UX. Ported to Linux 0.12:"
msgstr "für HP-UX. Auf Linux 0.12 portiert:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Rewritten to a PAM-only version by"
msgstr "Als reine PAM-Version neu geschrieben von"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mail>(1), B<passwd>(1), B<passwd>(5), B<utmp>(5), B<environ>(7), "
"B<getty>(8), B<init>(8), B<lastlog>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr ""
"B<mail>(1), B<passwd>(1), B<passwd>(5), B<utmp>(5), B<environ>(7), "
"B<getty>(8), B<init>(8), B<lastlog>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<login> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<login> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"