# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-30 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LSIPC"
msgstr "LSIPC"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"lsipc - show information on IPC facilities currently employed in the system"
msgstr ""
"lsipc - Informationen zu IPC-Einrichtungen anzeigen, die aktuell im System "
"beschäftigt sind"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<lsipc> [options]"
msgstr "B<lsipc> [Optionen]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<lsipc> shows information on the System V inter-process communication "
"facilities for which the calling process has read access."
msgstr ""
"B<lsipc> zeigt Informationen zu Einrichtungen der System-V-Interprozess-"
"Kommunikation an, für die der aufrufende Prozess Schreibzugriff hat."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--id> I<id>"
msgstr "B<-i>, B<--id> I<id>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show full details on just the one resource element identified by I<id>. This "
"option needs to be combined with one of the three resource options: B<-m>, "
"B<-q> or B<-s>. It is possible to override the default output format for "
"this option with the B<--list>, B<--raw>, B<--json> or B<--export> option."
msgstr ""
"zeigt vollständige Details zu dem jeweiligen Ressourcenelement an, das durch "
"I<Kennung> bezeichnet ist. Diese Option muss mit einer der drei "
"Ressourcenoptionen kombiniert werden: B<-m>, B<-q> oder B<-s>. Es ist "
"möglich, das vorgegebene Ausgabeformat mit den Optionen B<--list>, B<--raw>, "
"B<--json> oder B<--export> außer Kraft zu setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-g>, B<--global>"
msgstr "B<-g>, B<--global>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show system-wide usage and limits of IPC resources. This option may be "
"combined with one of the three resource options: B<-m>, B<-q> or B<-s>. The "
"default is to show information about all resources."
msgstr ""
"zeigt die systemweite Auslastung und Begrenzung der IPC-Ressourcen an. Diese "
"Option kann mit einer der drei Ressourcenoptionen B<-m>, B<-q> oder B<-s> "
"kombiniert werden. Standardmäßig werden Informationen zu allen Ressourcen "
"angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Resource options"
msgstr "Ressourcenoptionen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--shmems>"
msgstr "B<-m>, B<--shmems>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active shared memory segments."
msgstr ""
"gibt Informationen zu den aktiven gemeinsam genutzten Speichersegmenten aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--queues>"
msgstr "B<-q>, B<--queues>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active message queues."
msgstr "gibt Informationen zu den aktiven Nachrichtenwarteschlangen aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--semaphores>"
msgstr "B<-s>, B<--semaphores>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Write information about active semaphore sets."
msgstr "gibt Informationen zu den aktiven Semaphor-Feldern aus."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Output formatting"
msgstr "Formatierung der Ausgabe"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--creator>"
msgstr "B<-c>, B<--creator>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show creator and owner."
msgstr "zeigt den Ersteller und Eigentümer an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-e>, B<--export>"
msgstr "B<-e>, B<--export>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). See also option B<--"
"shell>."
msgstr ""
"gibt die Daten in Form von Schlüssel=\"Wert\"-Paaren aus. Alle potenziell "
"unsicheren Zeichen werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). Siehe "
"auch die Option B<--shell>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Use the JSON output format."
msgstr "verwendet das JSON-Ausgabeformat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the list output format. This is the default, except when B<--id> is used."
msgstr ""
"formatiert die Ausgabe als Liste. Dies ist die Vorgabe, außer wenn B<--id> "
"verwendet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--newline>"
msgstr "B<-n>, B<--newline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display each piece of information on a separate line."
msgstr "zeigt jeden Informationsteil in einer separaten Zeile an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--noheadings>"
msgstr "B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print a header line."
msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--notruncate>"
msgstr "B<--notruncate>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Don\\(cqt truncate output."
msgstr "kürzt die Ausgabe nicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
"aller unterstützten Spalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print size in bytes rather than in human readable format."
msgstr "gibt die Größe in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Raw output (no columnation)."
msgstr "gibt Rohdaten aus (keine Formatierung in Spalten)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--time>"
msgstr "B<-t>, B<--time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write time information. The time of the last control operation that changed "
"the access permissions for all facilities, the time of the last B<msgsnd>(2) "
"and B<msgrcv>(2) operations on message queues, the time of the last "
"B<shmat>(2) and B<shmdt>(2) operations on shared memory, and the time of the "
"last B<semop>(2) operation on semaphores."
msgstr ""
"zeigt Zeitinformationen an: die Zeit des letzten Vorgangs, der die "
"Zugriffsrechte für alle Leistungen geändert hat, die Zeit der letzten "
"B<msgsnd>(2)- und B<msgrcv>(2)-Vorgänge für Nachrichtenwarteschlangen, die "
"Zeit der letzten B<shmat>(2)- und B<shmdt>(2)-Vorgänge für gemeinsam "
"genutzten Speicher und die Zeit des letzten B<semop>(2)-Vorgangs für "
"Semaphore."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--time-format> I<type>"
msgstr "B<--time-format> I<Typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time "
"format is designed to be space efficient and human readable."
msgstr ""
"zeigt Daten im Kurz-, Voll- oder ISO-Format an. Vorgabe ist das Kurzformat, "
"welches sowohl platzsparend als auch menschenlesbar ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--numeric-perms>"
msgstr "B<-P>, B<--numeric-perms>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print numeric permissions in PERMS column."
msgstr "zeigt Zugriffsrechte in numerischer Form in der Spalte »Rechte« an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-y>, B<--shell>"
msgstr "B<-y>, B<--shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
"shell variable identifiers. This is usable, for example, with B<--export>. "
"Note that this feature has been automatically enabled for B<--export> in "
"version 2.37, but due to compatibility issues, now it\\(cqs necessary to "
"request this behavior by B<--shell>."
msgstr ""
"Der Spaltenname wird so geändert, dass er nur Zeichen enthält, die als Shell-"
"Variablenbezeichner genutzt werden können. Dies ist beispielsweise nützlich "
"mit B<--export>. Beachten Sie, dass diese Funktion für B<--export> in "
"Version 2.37 automatisch aktiviert wurde, dass es nun aber aus "
"Kompatibilitätsgründen erforderlich ist, dieses Verhalten durch B<--shell> "
"anzufordern."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "if OK,"
msgstr "wenn alles in Ordnung ist,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "if incorrect arguments specified,"
msgstr "falls inkorrekte Argumente angegeben wurden,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "if a serious error occurs."
msgstr "falls ein ernstzunehmender Fehler auftritt."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<lsipc> utility is inspired by the B<ipcs>(1) utility."
msgstr "Das Dienstprogramm B<lsipc> wurde von B<ipcs>(1) inspiriert."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), B<sysvipc>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<lsipc> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<lsipc> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). The key (variable "
"name) will be modified to contain only characters allowed for a shell "
"variable identifiers, for example, USE_PCT instead of USE%."
msgstr ""
"gibt die Daten in Form von Schlüssel=\"Wert\"-Paaren aus. Alle potenziell "
"unsicheren Zeichen werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>CodeE<gt>). Der "
"Schlüssel (der Variablenname) wird so verändert, dass er nur Zeichen "
"enthält, die für Shell-Variablenbezeichner zulässig sind. Beispielsweise "
"wird USE_PCT anstelle von USE% verwendet."