# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-05 07:20+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TEXI2ANY"
msgstr "TEXI2ANY"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "October 2023"
msgstr "Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.1"
msgstr "GNU texinfo 7.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "texi2any - translate Texinfo documents"
msgstr "texi2any - Texinfo-Dokumente umwandeln"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<makeinfo> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,TEXINFO-FILE\\/>..."
msgstr "B<makeinfo> [I<\\,OPTION\\/>] … I<\\,TEXINFO-DATEI\\/> …"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default "
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info."
msgstr ""
"Wandelt die Texinfo-Quelldokumentation in verschiedene andere Formate um, "
"standardmäßig in Info-Dateien, die online mit Emacs oder dem selbstständigen "
"GNU Info gelesen werden können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any'; the "
"behavior is identical, and does not depend on the installed name."
msgstr ""
"Dieses Programm wird üblicherweise parallel als »makeinfo« und »texi2any« "
"installiert; das Verhalten ist identisch und nicht vom installierten Namen "
"abhängig."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "General options:"
msgstr "Allgemeine Optionen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--document-language>=I<\\,STR\\/> locale to use in translating Texinfo keywords"
msgstr "B<--document-language>=I<\\,ZEICHENKETTE\\/> für die Übersetzung der Texinfo-Schlüsselwörter zu verwendende Locale,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "for the output document (default C)."
msgstr "wenn das Dokument ausgegeben wird (standardmäßig C)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--error-limit>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--error-limit>=I<\\,ANZAHL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "quit after NUM errors (default 100)."
msgstr "beendet nach der angegebenen I<ANZAHL> Fehler (standardmäßig 100)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "preserve output even if errors."
msgstr "behält die Ausgabe selbst dann, wenn Fehler auftreten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "display this help and exit."
msgstr "zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-validate>"
msgstr "B<--no-validate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suppress node cross-reference validation."
msgstr "unterdrückt die Validierung der Querverweisknoten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn>"
msgstr "B<--no-warn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suppress warnings (but not errors)."
msgstr "unterdrückt Warnungen (aber keine Fehler)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--conf-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--conf-dir>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "search also for initialization files in DIR."
msgstr "sucht auch im angegebenen I<VERZEICHNIS> nach Initialisierungsdateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--init-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--init-file>=I<\\,DATEI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "load FILE to modify the default behavior."
msgstr "lädt die angegebene DATEI, um das Standardverhalten anzupassen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--set-customization-variable> VAR=VAL"
msgstr "B<-c>, B<--set-customization-variable> VARIABLE=WERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "set customization variable VAR to value VAL."
msgstr "setzt die Anpassungs-VARIABLE auf den angegebenen WERT."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "explain what is being done."
msgstr "erklärt, was geschieht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Output format selection (default is to produce Info):"
msgstr "Auswahl des Ausgabeformats (Standardformat ist B<info>):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--docbook>"
msgstr "B<--docbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output Docbook XML."
msgstr "gibt Docbook XML aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--html>"
msgstr "B<--html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output HTML."
msgstr "gibt HTML aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--epub3>"
msgstr "B<--epub3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output EPUB 3."
msgstr "gibt EPUB 3 aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--latex>"
msgstr "B<--latex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output LaTeX."
msgstr "gibt LaTeX aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--plaintext>"
msgstr "B<--plaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "output plain text rather than Info."
msgstr "gibt einfachen Text anstatt Info aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xml>"
msgstr "B<--xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "output Texinfo XML."
msgstr "gibt Texinfo XML."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--dvi>, B<--dvipdf>, B<--ps>, B<--pdf>"
msgstr "B<--dvi>, B<--dvipdf>, B<--ps>, B<--pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"call texi2dvi to generate given output, after checking validity of TEXINFO-"
"FILE."
msgstr ""
"ruft B<text2dvi> auf, um die Ausgabe zu erzeugen, nachdem die Validität der "
"I<TEXINFO-DATEI> überprüft wurde."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "General output options:"
msgstr "Allgemeine Ausgabeoptionen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--macro-expand>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-E>, B<--macro-expand>=I<\\,DATEI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "output macro-expanded source to FILE, ignoring any @setfilename."
msgstr ""
"gibt den Quelltext mit expandierten Makros in die angegebene I<DATEI> aus, "
"wobei eventuell angegebene @setfilename ignoriert werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-headers>"
msgstr "B<--no-headers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"suppress node separators, Node: lines, and menus from Info output (thus "
"producing plain text)  or from HTML (thus producing shorter output).  Also, "
"if producing Info, write to standard output by default."
msgstr ""
"unterdrückt Knotentrenner, »Node:«-Zeilen und Menüs in der Info-Ausgabe (und "
"erzeugt damit einfachen Text) oder in der HTML-Ausgabe (und verkürzt die "
"Ausgabe dadurch). Außerdem wird die Info-Ausgabe standardmäßig in die "
"Standardausgabe geschrieben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-split>"
msgstr "B<--no-split>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "suppress any splitting of the output; generate only one output file."
msgstr ""
"unterdrückt jegliche Teilung der Ausgabe; erzeugt nur eine Ausgabedatei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--[no-]number-sections>"
msgstr "B<--[no-]number-sections>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "output chapter and sectioning numbers; default is on."
msgstr ""
"gibt Kapitel- und Abschnittsnummerierungen aus; dies ist standardmäßig "
"aktiviert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,DEST\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,ZIEL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"output to DEST.  With split output, create DEST as a directory and put the "
"output files there.  With non-split output, if DEST is already a directory "
"or ends with a /, put the output file there.  Otherwise, DEST names the "
"output file."
msgstr ""
"schreibt die Ausgabe in das angegebene ZIEL. Beim Teilen der Ausgabe wird "
"das ZIEL als Verzeichnis erstellt und die Ausgabedateien dort abgelegt. Bei "
"ungeteilter Ausgabe und falls das ZIEL bereits ein Verzeichnis ist oder mit "
"einem / endet, wird die Ausgabedatei dort abgelegt. Anderenfalls benennt das "
"ZIEL die Ausgabedatei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--disable-encoding>"
msgstr "B<--disable-encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"do not output accented and special characters in Info and plain text output "
"based on document encoding."
msgstr ""
"gibt in der Info- und reinen Text-Ausgabe keine akzentuierten und speziellen "
"Zeichen basierend auf der Dokumentkodierung aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--enable-encoding>"
msgstr "B<--enable-encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "override B<--disable-encoding> (default)."
msgstr "setzt B<--disable-encoding> außer Kraft (die Vorgabe)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for Info and plain text:"
msgstr "Optionen für Info und einfachen Text:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--fill-column>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--fill-column>=I<\\,ANZAHL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "break Info lines at NUM columns (default 72)."
msgstr ""
"bricht Info-Zeilen bei der angegebenen ANZAHL Spalten um (Vorgabe ist 72)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--footnote-style>=I<\\,STYLE\\/>"
msgstr "B<--footnote-style>=I<\\,STIL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"output footnotes in Info according to STYLE: `separate' to put them in their "
"own node; `end' to put them at the end of the node, in which they are "
"defined (this is the default)."
msgstr ""
"schreibt Fußnoten in der Info-Ausgabe entsprechend STIL: Geben Sie "
"»separate« an, um diese in ihren eigenen Knoten zu schreiben; »end«, um sie "
"an das Ende des Knotens zu setzen, in welchem sie definiert sind (dies ist "
"die Vorgabe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--paragraph-indent>=I<\\,VAL\\/>"
msgstr "B<--paragraph-indent>=I<\\,ANZAHL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"indent Info paragraphs by VAL spaces (default 3).  If VAL is `none', do not "
"indent; if VAL is `asis', preserve existing indentation."
msgstr ""
"rückt Info-Absätze um die angegebene ANZAHL Zeichen ein (standardmäßig 3). "
"Falls die ANZAHL »none« ist, wird nicht eingerückt; falls die ANZAHL »asis« "
"ist, bleibt die vorhandene Einrückung erhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--split-size>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--split-size>=I<\\,GRÖSSE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "split Info files at size NUM (default 300000)."
msgstr "teilt Info-Dateien an der angegebenen GRÖSSE (standardmäßig 300000)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for HTML:"
msgstr "Optionen für HTML:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--css-include>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--css-include>=I<\\,DATEI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "include FILE in HTML E<lt>styleE<gt> output; read stdin if FILE is -."
msgstr ""
"bezieht die angegebene DATEI in die E<lt>styleE<gt>-Ausgabe in HTML ein. "
"Wenn statt der DATEI ein Bindestrich (-) angegeben ist, wird aus der "
"Standardeingabe gelesen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--css-ref>=I<\\,URL\\/>"
msgstr "B<--css-ref>=I<\\,URL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "generate CSS reference to URL."
msgstr "erzeugt eine CSS-Referenz zur angegebenen URL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--internal-links>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--internal-links>=I<\\,DATEI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "produce list of internal links in FILE."
msgstr "erzeugt eine Liste der internen Links in der angegebenen DATEI."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--split>=I<\\,SPLIT\\/>"
msgstr "B<--split>=I<\\,POSITION\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter', `section' or `node'."
msgstr ""
"teilt an der angegebenen POSITION, wobei als POSITION »chapter«, »section« "
"oder »node« angegeben werden kann."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--transliterate-file-names>"
msgstr "B<--transliterate-file-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "use file names in ASCII transliteration."
msgstr "verwendet Dateinamen in ASCII-Transliteration."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--node-files>"
msgstr "B<--node-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"produce redirection files for nodes and anchors; default is set only if "
"split."
msgstr ""
"erzeugt Umleitungsdateien für Knoten und Anker. Standardmäßig werden diese "
"nur dann erzeugt, wenn die Ausgabe geteilt wird."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for DVI/PS/PDF:"
msgstr "Optionen für DVI/PS/PDF:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--Xopt>=I<\\,OPT\\/>"
msgstr "B<--Xopt>=I<\\,OPTION\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "pass OPT to texi2dvi; can be repeated."
msgstr ""
"übergibt die angegebene I<OPTION> an B<texi2dvi>; kann mehrfach angegeben "
"werden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Input file options:"
msgstr "Optionen für Eingabedateien:"

# Wontfix (help2man) VAR → I<VAR>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> VAR"
msgstr "B<-D> I<VARIABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "define the variable VAR, as with @set."
msgstr "definiert die angegebene VARIABLE wie mit @set."

# B<-D> B<'>I<VAR VAL>B<'>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> 'VAR VAL'"
msgstr "B<-D> B<'>I<VARIABLE WERT>B<'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "define VAR to VAL (one shell argument)."
msgstr "setzt die VARIABLE auf WERT (ein Shell-Argument)."

# Wontfix (help2man) DIR → I<DIR>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I> DIR"
msgstr "B<-I> I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "append DIR to the @include search path."
msgstr "hängt das angegebene VERZEICHNIS an den @include-Suchpfad an."

# Wontfix (help2man) DIR → I<DIR>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> DIR"
msgstr "B<-P> I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "prepend DIR to the @include search path."
msgstr "stellt das angegebene VERZEICHNIS dem @include-Suchpfad voran."

# Wontfix (help2man) VAR → I<VAR>
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-U> VAR"
msgstr "B<-U> I<VARIABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "undefine the variable VAR, as with @clear."
msgstr "definiert die angegebene VARIABLE wie mit @clear."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Conditional processing in input:"
msgstr "Bedingte Verarbeitung in der Eingabe:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifdocbook>"
msgstr "B<--ifdocbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifdocbook and @docbook even if not generating Docbook."
msgstr ""
"verarbeitet @ifdocbook und @docbook selbst dann, wenn kein Docbook erzeugt "
"wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifhtml>"
msgstr "B<--ifhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifhtml and @html even if not generating HTML."
msgstr ""
"verarbeitet @ifhtml und @html selbst dann, wenn kein HTML erzeugt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifinfo>"
msgstr "B<--ifinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifinfo even if not generating Info."
msgstr ""
"verarbeitet @ifinfo selbst dann, wenn nicht im Info-Format ausgegeben wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--iflatex>"
msgstr "B<--iflatex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "process @iflatex and @latex."
msgstr "verarbeitet @iflatex und @latex."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifplaintext>"
msgstr "B<--ifplaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifplaintext even if not generating plain text."
msgstr ""
"verarbeitet @ifplaintext selbst dann, wenn kein einfacher Text ausgegeben "
"wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--iftex>"
msgstr "B<--iftex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @iftex and @tex."
msgstr "verarbeitet @iftex und @tex."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifxml>"
msgstr "B<--ifxml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "process @ifxml and @xml."
msgstr "verarbeitet @ifxml und @xml."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifdocbook>"
msgstr "B<--no-ifdocbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifdocbook and @docbook text."
msgstr "verarbeitet keinen @ifdocbook- und @docbook-Text."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifhtml>"
msgstr "B<--no-ifhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifhtml and @html text."
msgstr "verarbeitet keinen @ifhtml- und @html-Text."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifinfo>"
msgstr "B<--no-ifinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifinfo text."
msgstr "verarbeitet keinen @ifinfo-Text."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-iflatex>"
msgstr "B<--no-iflatex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "do not process @iflatex and @latex text."
msgstr "verarbeitet keinen @iflatex- und @latex-Text."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifplaintext>"
msgstr "B<--no-ifplaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifplaintext text."
msgstr "verarbeitet keinen @ifplaintext-Text."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-iftex>"
msgstr "B<--no-iftex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @iftex and @tex text."
msgstr "verarbeitet keinen @iftex- und @tex-Text."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifxml>"
msgstr "B<--no-ifxml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "do not process @ifxml and @xml text."
msgstr "verarbeitet keinen @ifxml- und @xml-Text."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Also, for the B<--no-ifFORMAT> options, do process @ifnotFORMAT text."
msgstr ""
"Außerdem wird für die B<--no-ifFORMAT>-Optionen kein B<@ifnotFORMAT>-Text "
"verarbeitet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The defaults for the @if... conditionals depend on the output format: if "
"generating Docbook, B<--ifdocbook> is on and the others are off; if "
"generating HTML, B<--ifhtml> is on and the others are off; if generating "
"Info, B<--ifinfo> is on and the others are off; if generating plain text, "
"B<--ifplaintext> is on and the others are off; if generating LaTeX, B<--"
"iflatex> is on and the others are off; if generating XML, B<--ifxml> is on "
"and the others are off."
msgstr ""
"Die Vorgaben für die @if…-Bedingungen sind vom Ausgabeformat abhängig: Wenn "
"Sie Docbook erzeugen, ist B<--ifdocbook> aktiv; beim Erzeugen von HTML ist "
"B<--ifhtml> aktiv; bei der Info-Erzeugung ist B<--ifinfo> aktiv; beim "
"Erzeugen von einfachem Text ist B<--ifplaintext> aktiv; bei LaTeX ist B<--"
"ifplaintext> aktiv; bei XML ist B<--ifxml> aktiv. Die jeweils anderen "
"Bedingungen sind deaktiviert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo foo.texi"
msgstr "makeinfo foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Info to foo's @setfilename"
msgstr "schreibt den Info-Anteil in das mit @setfilename definierte Ziel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --html foo.texi"
msgstr "makeinfo --html foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write HTML to @setfilename"
msgstr "schreibt HTML in das mit @setfilename definierte Ziel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --xml foo.texi"
msgstr "makeinfo --xml foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Texinfo XML to @setfilename"
msgstr "schreibt Texinfo XML in das mit @setfilename definierte Ziel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --docbook foo.texi"
msgstr "makeinfo --docbook foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Docbook XML to @setfilename"
msgstr "schreibt Docbook XML in das mit @setfilename definierte Ziel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --plaintext foo.texi"
msgstr "makeinfo --plaintext foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write plain text to standard output"
msgstr "schreibt einfachen Text in die Standardausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --pdf foo.texi"
msgstr "makeinfo --pdf foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write PDF using texi2dvi"
msgstr "schreibt PDF mittels B<texi2dvi>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --html --no-headers foo.texi"
msgstr "makeinfo --html --no-headers foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write html without node lines, menus"
msgstr "schreibt HTML ohne Knotenzeilen und Menüs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --number-sections foo.texi"
msgstr "makeinfo --number-sections foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Info with numbered sections"
msgstr "schreibt den Info-Anteil mit nummerierten Abschnitten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --no-split foo.texi"
msgstr "makeinfo --no-split foo.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write one Info file however big"
msgstr "schreibt eine Info-Datei, egal wie groß diese wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion "
"to help-texinfo@gnu.org."
msgstr ""
"Senden Sie Fehlerberichte (auf Englisch) an E<.MT bug-texinfo@gnu.org>E<.ME ,"
"> allgemeine Fragen und Diskussionen an E<.MT help-texinfo@gnu.org>E<.ME .>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "Texinfo-Website: E<.UR http://www.gnu.org/software/texinfo/>E<.UE>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt "
"KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The full documentation for B<texi2any> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<texi2any> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<texi2any> wird als ein Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<texi2any> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<info texi2any>"
msgstr "B<info texi2any>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "July 2021"
msgstr "Juli 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "texi2any 6.8"
msgstr "texi2any 6.8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output Docbook XML rather than Info."
msgstr "gibt Docbook XML anstatt Info aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output HTML rather than Info."
msgstr "gibt HTML anstatt Info aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output Texinfo XML rather than Info."
msgstr "gibt Texinfo XML anstatt Info aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "output to DEST.  With split output, create DEST as a directory"
msgstr ""
"schreibt die Ausgabe nach ZIEL. Bei geteilter Ausgabe wird ZIEL als "
"Verzeichnis erstellt"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "and put the output files there."
msgstr "und die Ausgabedateien werden dort abgelegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "With non-split output, if DEST is already"
msgstr "Falls das ZIEL in einer nicht geteilten Ausgabe bereits"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "a directory or ends with a /,"
msgstr "ein Verzeichnis ist oder mit einem / endet,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "put the output file there."
msgstr "wird die Ausgabedatei dort abgelegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Otherwise, DEST names the output file."
msgstr "Anderenfalls gibt das ZIEL die Ausgabedatei an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"do not output accented and special characters in Info output based on "
"@documentencoding."
msgstr ""
"gibt in der Info-Ausgabe keine akzentuierten und speziellen Zeichen "
"basierend auf @documentencoding aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "break Info lines at NUM characters (default 72)."
msgstr ""
"bricht Info-Zeilen bei der angegebenen ANZAHL Zeichen um (Vorgabe ist 72)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Options for XML and Docbook:"
msgstr "Optionen für XML und Docbook:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--output-indent>=I<\\,VAL\\/>"
msgstr "B<--output-indent>=I<\\,WERT\\/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "does nothing, retained for compatibility."
msgstr "ist unwirksam und wird nur aus Kompatibilitätsgründen erhalten."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<--commands-in-node-names>"
msgstr "B<--commands-in-node-names>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The defaults for the @if... conditionals depend on the output format: if "
"generating Docbook, B<--ifdocbook> is on and the others are off; if "
"generating HTML, B<--ifhtml> is on and the others are off; if generating "
"Info, B<--ifinfo> is on and the others are off; if generating plain text, "
"B<--ifplaintext> is on and the others are off; if generating XML, B<--ifxml> "
"is on and the others are off."
msgstr ""
"Die Vorgaben für die @if…-Bedingungen sind vom Ausgabeformat abhängig: Wenn "
"Sie Docbook erzeugen, ist B<--ifdocbook> aktiv; beim Erzeugen von HTML ist "
"B<--ifhtml> aktiv; bei der Info-Erzeugung ist B<--ifinfo> aktiv; beim "
"Erzeugen von einfachem Text ist B<--ifplaintext> aktiv; bei XML ist B<--"
"ifxml> aktiv. Die jeweils anderen Bedingungen sind deaktiviert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."