# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:47+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MCOOKIE"
msgstr "MCOOKIE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "mcookie - generate magic cookies for xauth"
msgstr "mcookie - magische Cookies für xauth erzeugen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mcookie> [options]"
msgstr "B<mcookie> [Optionen]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mcookie> generates a 128-bit random hexadecimal number for use with the X "
"authority system. Typical usage:"
msgstr ""
"B<mcookie> erzeugt eine hexadezimale 128-Bit-Zufallszahl für das X-"
"Hilfsprogramm für die Authentifizierung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<xauth add :0 . >\\f(CRmcookie\\fR"
msgstr "B<xauth add :0 . >\\f(CRmcookie\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\f(CRThe \"random\" number generated is actually the MD5 message digest of "
"random information coming from one of the sources B<getrandom>\\f(CR(2) "
"system call, I</dev/urandom>\\f(CR, I</dev/random>\\f(CR, or the I<libc "
"pseudo-random functions>\\f(CR, in this preference order. See also the "
"option B<--file>\\f(CR.\\fR"
msgstr ""
"\\f(CRDie erzeugte »Zufallszahl« ist tatsächlich die Ausgabe des MD5-Digests "
"mit Zufallsinformationen aus einer der Quellen Systemaufruf "
"B<getrandom>\\f(CR(2), I</dev/urandom>\\f(CR, I</dev/random>\\f(CR oder "
"I<Pseudo-Zufallsfunktionen der libc>\\f(CR, in dieser Reihenfolge der "
"Präferenz. Siehe auch die Option B<--file>\\f(CR.\\fR"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use this I<file> as an additional source of randomness (for example I</dev/"
"urandom>). When I<file> is \\(aq-\\(aq, characters are read from standard "
"input."
msgstr ""
"verwendet diese I<Datei> als zusätzliche Zufallsquelle (zum Beispiel I</dev/"
"urandom>). Wenn die I<Datei> als »-« angegeben ist, wird aus der "
"Standardeingabe gelesen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--max-size> I<number>"
msgstr "B<-m>, B<--max-size> I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Read from I<file> only this I<number> of bytes. This option is meant to be "
"used when reading additional randomness from a file or device."
msgstr ""
"liest die I<Zahl> Bytes aus der I<DATEI>. Diese Option ist dafür gedacht, "
"zusätzliche Zufallsdaten aus einer Datei oder einem Gerät zu lesen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<number> argument may be followed by the multiplicative suffixes "
"KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "
"\"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the "
"suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Das Argument für I<Zahl> kann durch die Binärsuffixe KiB=1024, MiB1024*1024 "
"und so weiter für GiB, TiB, PiB und EiB ergänzt werden, wobei das »iB« nicht "
"erforderlich ist. Zum Beispiel ist »K« gleichbedeutend mit »KiB«. Möglich "
"sind außerdem die Dezimalsuffixe KB=1000, MB=1000*1000, GB, PB und EB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each "
"source."
msgstr ""
"informiert darüber, wo die Zufallsdaten herstammen, und über die aus jeder "
"der Quellen gelesenen Entropie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/urandom>"
msgstr "I</dev/urandom>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/random>"
msgstr "I</dev/random>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "It is assumed that none of the randomness sources will block."
msgstr ""
"Es wird vorausgesetzt, dass keine der geöffneten Zufallsdatenquellen "
"blockiert."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<md5sum>(1), B<X>(7), B<xauth>(1), B<rand>(3)"
msgstr "B<md5sum>(1), B<X>(7), B<xauth>(1), B<rand>(3)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<mcookie> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<mcookie> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"