# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "oggenc"
msgstr "oggenc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008 October 05"
msgstr "5. Oktober 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xiph.Org Foundation"
msgstr "Xiph.Org Foundation"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Vorbis Tools"
msgstr "Vorbis Tools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc - encode audio into the Ogg Vorbis format"
msgstr "oggenc - Audiodaten in das Ogg-Vorbis-Format umwandeln"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<oggenc> [ B<-hrQ> ] [ B<-B> I<raw input sample size> ] [ B<-C> I<raw input "
"number of channels> ] [ B<-R> I<raw input samplerate> ] [ B<-b> I<nominal "
"bitrate> ] [ B<-m> I<minimum bitrate> ] [ B<-M> I<maximum bitrate> ] [ B<-q> "
"I<quality> ] [ B<--resample> I<frequency> ] [ B<--downmix> ] [ B<-s> "
"I<serial> ] [ B<-o> I<output_file> ] [ B<-n> I<pattern> ] [ B<-c> "
"I<extra_comment> ] [ B<-a> I<artist> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-l> I<album> ] "
"[ B<-G> I<genre> ] [ B<-L> I<lyrics file> ] [ B<-Y> I<language-string> ] "
"I<input_files >..."
msgstr ""
"B<oggenc> [ B<-hrQ> ] [ B<-B> I<Samplingtiefe der Raw-Eingabe> ] [ B<-C> "
"I<Kanalanzahl der Raw-Eingabe> ] [ B<-R> I<Abtastrate der Raw-Eingabe> ] "
"[ B<-b> I<Nominale Bitrate> ] [ B<-m> I<Minimale Bitrate> ] [ B<-M> "
"I<Maximale Bitrate> ] [ B<-q> I<Qualität> ] [ B<--resample> I<Frequenz> ] "
"[ B<--downmix> ] [ B<-s> I<Seriennummer> ] [ B<-o> I<Ausgabedatei> ] [ B<-n> "
"I<Pattern> ] [ B<-c> I<Extra_Kommentar> ] [ B<-a> I<Künstler> ] [ B<-t> "
"I<Titel> ] [ B<-l> I<Album> ] [ B<-G> I<Genre> ] [ B<-L> I<Liedtextdatei> ] "
"[ B<-Y> I<Sprache> ] I<Eingabedateien >…"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<oggenc> reads audio data in either raw, Wave, or AIFF format and encodes "
"it into an Ogg Vorbis stream.  B<oggenc> may also read audio data from FLAC "
"and Ogg FLAC files depending upon compile-time options.  If the input file "
"\"-\" is specified, audio data is read from I<stdin> and the Vorbis stream "
"is written to I<stdout> unless the B<-o> option is used to redirect the "
"output.  By default, disk files are output to Ogg Vorbis files of the same "
"name, with the extension changed to \".ogg\" or \".oga\".  This naming "
"convention can be overridden by the B<-o> option (in the case of one file) "
"or the B<-n> option (in the case of several files). Finally, if none of "
"these are available, the output filename will be the input filename with the "
"extension (that part after the final dot) replaced with ogg, so file.wav "
"will become file.ogg."
msgstr ""
"B<oggenc> liest Audiodaten im Raw-, Wave- oder AIFF-Format und kodiert diese "
"in einen Ogg-Vorbis-Datenstrom. B<oggenc> kann auch Audiodaten aus FLAC- und "
"Ogg-FLAC-Dateien lesen, wobei diese Option bereits beim Kompilieren des "
"Programms angegeben werden muss. Falls die Eingabedatei als »-« angegeben "
"wird, werden die Audiodaten aus der I<Standardeingabe> gelesen und der "
"Vorbis-Datenstrom in die I<Standardausgabe> geschrieben, sofern nicht die "
"Option B<-o> zur Umleitung der Ausgabe verwendet wird. Per Vorgabe werden "
"Dateien von der Festplatte als Ogg-Vorbis-Dateien gleichen Namens mit der "
"Endung ».ogg« oder ».oga« ausgegeben. Diese Namenskonvention kann durch die "
"Option B<-o> (bei einer Datei) oder B<-n> (bei mehreren Dateien) "
"überschrieben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optionally, lyrics may be embedded in the Ogg file, if Kate support was "
"compiled in."
msgstr ""
"Optional können die Liedtexte in die Ogg-Datei eingebettet werden, falls "
"Kate-Unterstützung einkompiliert wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that some old players mail fail to play streams with more than a single "
"Vorbis stream (the so called \"Vorbis I\" simple profile)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einige ältere Abspielprogramme daran scheitern könnten, "
"Datenströme mit mehr als einem einzelnen Vorbis-Datenstrom wiederzugeben "
"(dem sogenannten einfachen Profil namens »Vorbis I«)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show command help."
msgstr "zeigt Hilfe zur Befehlszeile an."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V, --version"
msgstr "-V, --version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the version number."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r, --raw"
msgstr "-r, --raw"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume input data is raw little-endian audio data with no header "
"information. If other options are not specified, defaults to 44.1kHz stereo "
"16 bit. See next three options for how to change this."
msgstr ""
"nimmt an, dass die Eingabedaten Raw-Audiodaten in Little Endian ohne Header-"
"Informationen sind. Wenn keine weiteren Optionen angegeben werden, dann "
"werden als Vorgabe 44,1 kHz und 16 bit Stereo verwendet. In den nächsten "
"drei Optionen finden Sie Möglichkeiten, dies zu ändern."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B n, --raw-bits=n"
msgstr "-B n, --raw-bits=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input sample size in bits. Default is 16."
msgstr ""
"legt die Samplingtiefe (Bittiefe, Abtastwertgröße) in Bit für die Eingabe im "
"Rohmodus fest. Vorgabe ist 16."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C n, --raw-chan=n"
msgstr "-C n, --raw-chan=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input number of channels. Default is 2."
msgstr "legt die Kanalanzahl für die Eingabe im Rohmodus fest. Vorgabe ist 2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R n, --raw-rate=n"
msgstr "-R n, --raw-rate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input samplerate. Default is 44100."
msgstr ""
"legt die Abtastrate für die Eingabe im Rohmodus fest. Vorgabe ist 44100."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--raw-endianness n"
msgstr "--raw-endianness n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets raw mode endianness to big endian (1) or little endian (0). Default is "
"little endian."
msgstr ""
"setzt die Byte-Reihenfolge im Raw-Modus auf Big Endian (1) oder Little "
"Endian (0). Die Vorgabe ist Little Endian."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--utf8 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
msgstr "--utf8 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Informs oggenc that the Vorbis Comments are already encoded as UTF-8.  "
"Useful in situations where the shell is using some other encoding."
msgstr ""
"informiert oggenc darüber, dass die Vorbis-Kommentare bereits in UTF-8 "
"kodiert sind. Dies ist nützlich, wenn die Shell eine davon abweichende "
"Kodierung verwendet."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k, --skeleton"
msgstr "-k, --skeleton"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a Skeleton bitstream.  Important if the output Ogg is intended to carry "
"multiplexed or chained streams.  Output file uses .oga as file extension."
msgstr ""
"fügt einen Skeleton-Bitstrom hinzu. Dies ist sinnvoll, falls die Ausgabe "
"gebündelte oder verkettete Datenströme enthalten soll. Die Ausgabedatei hat "
"die Dateiendung .oga."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignorelength"
msgstr "--ignorelength"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for Wave files over 4 GB and stdin data streams."
msgstr ""
"fügt Unterstützung für Wave-Dateien größer als 4 GB und Datenströme aus der "
"Standardeingabe hinzu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q, --quiet"
msgstr "-Q, --quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quiet mode.  No messages are displayed."
msgstr "Stiller Modus. Es werden keine Meldungen angezeigt."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b n, --bitrate=n"
msgstr "-b n, --bitrate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets target bitrate to n (in kb/s). The encoder will attempt to encode at "
"approximately this bitrate. By default, this remains a VBR encoding. See the "
"--managed option to force a managed bitrate encoding at the selected bitrate."
msgstr ""
"setzt die Ziel-Bitrate auf n (in kbit/s). Der Kodierer versucht, diese "
"Bitrate ungefähr einzuhalten. Per Vorgabe läuft dies auf eine VBR-Kodierung "
"hinaus. Verwenden Sie die Option --managed, um eine geregelte "
"Bitratenkodierung zu aktivieren und so die gewählte Bitrate sehr genau zu "
"erzwingen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m n, --min-bitrate=n"
msgstr "-m n, --min-bitrate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets minimum bitrate to n (in kb/s). Enables bitrate management mode (see --"
"managed)."
msgstr ""
"setzt die minimale Bitrate auf n (in kbit/s). Dadurch wird der "
"Bitratenregelungsmodus aktiviert (siehe --managed)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M n, --max-bitrate=n"
msgstr "-M n, --max-bitrate=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets maximum bitrate to n (in kb/s). Enables bitrate management mode (see --"
"managed)."
msgstr ""
"setzt die maximale Bitrate auf n (in kbit/s). Dadurch wird der "
"Bitratenregelungsmodus aktiviert (siehe --managed)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--managed"
msgstr "--managed"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set bitrate management mode. This turns off the normal VBR encoding, but "
"allows hard or soft bitrate constraints to be enforced by the encoder. This "
"mode is much slower, and may also be lower quality. It is primarily useful "
"for creating files for streaming."
msgstr ""
"aktiviert den Bitratenregelungsmodus. Dies schaltet die normale Kodierung "
"mit variabler Bitrate (VBR) ab, ermöglicht aber strenge oder weniger strenge "
"Einschränkungen der Bitrate durch den Kodierer. Dieser Modus ist wesentlich "
"langsamer und kann auch Qualitätseinbußen mit sich bringen. Er ist vorrangig "
"dazu gedacht, Dateien zum Streaming zu erzeugen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q n, --quality=n"
msgstr "-q n, --quality=n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets encoding quality to n, between -1 (very low) and 10 (very high). This "
"is the default mode of operation, with a default quality level of 3. "
"Fractional quality levels such as 2.5 are permitted. Using this option "
"allows the encoder to select an appropriate bitrate based on your desired "
"quality level."
msgstr ""
"setzt die Kodierungsqualität auf n, zwischen -1 (sehr niedrig) und 10 (sehr "
"hoch). Dies ist der Standardmodus, für den eine Qualitätsstufe von 3 "
"vorgegeben ist. Nicht ganzzahlige Angaben wie 2.5 sind zulässig. Die Angabe "
"dieser Option ermöglicht dem Kodierer die Auswahl einer entsprechenden "
"Bitrate anhand der gewünschten Qualitätsstufe."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--resample n"
msgstr "--resample n"

# Wieso erreiche ich mit einer anderen Abtastrate eine niedrigere Bitrate?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resample input to the given sample rate (in Hz) before encoding. Primarily "
"useful for downsampling for lower-bitrate encoding."
msgstr ""
"tastet die Eingabe vor der Kodierung mit der angegebenen Abtastrate in Hz "
"neu ab. Dies ist vorrangig dazu gedacht, durch Downsampling eine Kodierung "
"mit niedriger Bitrate auszuführen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--downmix"
msgstr "--downmix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downmix input from stereo to mono (has no effect on non-stereo streams). "
"Useful for lower-bitrate encoding."
msgstr ""
"führt die Eingabe von Stereo zu Mono zusammen (wirkt sich auf Nicht-Stereo-"
"Datenströme nicht aus). Dies ist nützlich für eine Kodierung mit einer "
"niedrigen Bitrate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--advanced-encode-option optionname=value"
msgstr "--advanced-encode-option optionname=Wert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets an advanced option. See the Advanced Options section for details."
msgstr ""
"legt eine erweiterte Option fest. Im Abschnitt »Erweiterte Optionen« finden "
"Sie Details dazu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s, --serial"
msgstr "-s, --serial"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces a specific serial number in the output stream. This is primarily "
"useful for testing."
msgstr ""
"erzwingt eine spezifische Seriennummer im Ausgabe-Datenstrom. Dies ist "
"primär für Testzwecke gedacht."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--discard-comments"
msgstr "--discard-comments"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from being copied to the output "
"Ogg Vorbis file."
msgstr ""
"verhindert, dass Kommentare in FLAC- und Ogg-FLAC-Dateien in die ausgegebene "
"Ogg-Vorbis-Datei kopiert werden."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o output_file, --output=output_file"
msgstr "-o Ausgabedatei, --output=Ausgabedatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the Ogg Vorbis stream to I<output_file> (only valid if a single input "
"file is specified)."
msgstr ""
"schreibt den Ogg-Vorbis-Datenstrom in I<Ausgabedatei> (nur wenn eine "
"einzelne Eingabedatei angegeben wird)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-n pattern, --names=pattern"
msgstr "-n Pattern, --names=Pattern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produce filenames as this string, with %g, %a, %l, %n, %t, %d replaced by "
"genre, artist, album, track number, title, and date, respectively (see below "
"for specifying these). Also, %% gives a literal %."
msgstr ""
"bildet Dateinamen entsprechend dieser Zeichenkette, wobei %g, %a, %l, %n, "
"%t, %d durch Genre, Künstler, Album, Titelnummer, Titel beziehungsweise "
"Datum ersetzt werden (nachfolgend finden Sie genauere Hinweise dazu). "
"Außerdem ergibt %% ein %."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X, --name-remove=s"
msgstr "-X, --name-remove=s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the specified characters from parameters to the -n format string. "
"This is useful to ensure legal filenames are generated."
msgstr ""
"entfernt die angegebenen Zeichen aus den Parametern, die der "
"Formatierungszeichenkette der Option -n übergeben werden. Dies stellt "
"sicher, dass gültige Dateinamen erzeugt werden."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P, --name-replace=s"
msgstr "-P, --name-replace=s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace characters removed by --name-remove with the characters specified. "
"If this string is shorter than the --name-remove list, or is not specified, "
"the extra characters are just removed. The default settings for this option, "
"and the -X option above, are platform specific (and chosen to ensure legal "
"filenames are generated for each platform)."
msgstr ""
"ersetzt mit --name-remove entfernte Zeichen durch die angegebenen Zeichen. "
"Falls diese Zeichenkette kürzer als die --name-remove-Liste ist oder nicht "
"angegeben wird, werden die zusätzlichen Zeichen einfach entfernt. Die "
"Vorgabeeinstellungen für diese Option und für die Option -X sind "
"plattformabhängig (und so gewählt, dass für die jeweilige Plattform gültige "
"Dateinamen erzeugt werden)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c comment, --comment comment"
msgstr "-c Kommentar, --comment Kommentar"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the string I<comment> as an extra comment.  This may be used multiple "
"times, and all instances will be added to each of the input files specified. "
"The argument should be in the form \"tag=value\"."
msgstr ""
"fügt die Zeichenkette I<Kommentar> als zusätzlichen Kommentar hinzu. Dies "
"kann mehrmals verwendet werden, wobei alle Instanzen zu jeder der "
"angegebenen Eingabedateien hinzugefügt werden. Das Argument sollte in der "
"Form »tag=Wert« vorliegen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a artist, --artist artist"
msgstr "-a Künstler, --artist Künstler"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the artist comment field in the comments to I<artist.>"
msgstr "setzt das Künstler-Kommentarfeld in den Kommentaren auf I<Künstler>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-G genre, --genre genre"
msgstr "-G Genre, --genre Genre"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the genre comment field in the comments to I<genre.>"
msgstr "setzt das Genre-Kommentarfeld in den Kommentaren auf I<Genre>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d date, --date date"
msgstr "-d Datum, --date Datum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the date comment field to the given value. This should be the date of "
"recording."
msgstr ""
"setzt das Datum-Kommentarfeld auf den angegebenen Wert. Dies sollte das "
"Datum der Aufnahme sein."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N n, --tracknum n"
msgstr "-N n, --tracknum n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the track number comment field to the given value."
msgstr "setzt das Titelnummer-Kommentarfeld auf den angegebenen Wert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t title, --title title"
msgstr "-t Titel, --title Titel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the track title comment field to I<title.>"
msgstr "setzt das Titel-Kommentarfeld in den Kommentaren auf I<Titel>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l album, --album album"
msgstr "-l Album, --album Album"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the album comment field to I<album.>"
msgstr "setzt das Alben-Kommentarfeld in den Kommentaren auf I<Album>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L filename, --lyrics filename"
msgstr "-L Dateiname, --lyrics Dateiname"

# FIXME B<kateenc(1)> → B<kateenc>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Loads lyrics from I<filename> and encodes them into a Kate stream "
"multiplexed with the Vorbis stream.  Lyrics may be in LRC or SRT format, and "
"should be encoded in UTF-8 or plain ASCII. Other encodings may be converted "
"using tools such as iconv or recode. Alternatively, the same system as for "
"comments will be used for conversion between encodings.  So called "
"\"enhanced LRC\" files are supported, and a simple karaoke style change will "
"be saved with the lyrics. For more complex karaoke setups, B<kateenc(1)> "
"should be used instead.  When embedding lyrics, the default output file "
"extension is \".oga\".  Note that adding lyrics to a stream will "
"automatically enable Skeleton (see the B<-k> option for more information "
"about Skeleton)."
msgstr ""
"lädt die Liedtexte aus I<Dateiname> und bettet diese in einen Kate-"
"Datenstrom ein, der im Vorbis-Datenstrom gebündelt ist. Die Texte können im "
"LRC- oder SRT-Format vorliegen und entweder in UTF-8 oder einfachem ASCII "
"kodiert sein. Weitere Zeichenkodierungen können zuvor mit externen "
"Werkzeugen wie iconv oder recode umgewandelt werden. Sogenannte »Enhanced-"
"LRC«-Dateien werden unterstützt, und ein simpler Karaoke-Stilwechsel wird "
"zusammen mit den Liedtexten gespeichert. Für komplexere Karaokesetups sollte "
"stattdessen B<kateenc>(1) verwendet werden. Beim Einbetten von Liedtexten "
"ist die Standarddateinamenerweiterung der Ausgabedatei ».oga«. Beachten Sie, "
"dass das Hinzufügen von Texten zu einem Datenstrom automatisch Skeleton "
"aktiviert (siehe auch die Option B<-k> für weitere Informationen über "
"Skeleton)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Y language-string, --lyrics-language language-string"
msgstr "-Y Sprache, --lyrics-language Sprache"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the language for the corresponding lyrics file to I<language-string.> "
"This should be an ISO 639-1 language code (eg, \"en\"), or a RFC 3066 "
"language tag (eg, \"en_US\"), B<not> a free form language name. Players will "
"typically recognize this standard tag and display the language name in your "
"own language.  Note that the maximum length of this tag is 15 characters."
msgstr ""
"setzt die Sprache der zugehörigen Liedtextdatei auf I<Sprache>. Dies sollte "
"ein Sprachcode nach ISO 639-1 sein, beispielsweise »de«, oder ein Sprach-Tag "
"nach RFC 3066, zum Beispiel »de_DE«, jedoch B<kein> einfacher Name der "
"Sprache. Abspielprogramme erkennen typischerweise diesen Standard-Tag und "
"zeigen die Sprachbezeichnung in Ihrer eigenen Sprache an. Beachten Sie, dass "
"die Länge dieses Tags 15 Zeichen nicht überschreiten darf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<-a>, B<-t>, B<-l>, B<-L>, and B<-Y> options can be given "
"multiple times.  They will be applied, one to each file, in the order "
"given.  If there are fewer album, title, or artist comments given than there "
"are input files, B<oggenc> will reuse the final one for the remaining files, "
"and issue a warning in the case of repeated titles."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Optionen B<-a>, B<-t>, B<-l>, B<-L> und B<-Y> "
"mehrfach angegeben werden können. Sie werden in der angegebenen Reihenfolge "
"für jeweils nur eine Datei verwendet. Wenn es weniger Album-, Titel- bzw. "
"Künstlerkommentare als Eingabedateien gibt, verwendet B<oggenc> den letzten "
"Kommentar für alle übrigen Dateien, und gibt im Falle von wiederholten "
"Titeln eine Warnung aus."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED ENCODER OPTIONS"
msgstr "ERWEITERTE KODIERUNGSOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Oggenc allows you to set a number of advanced encoder options using the B<--"
"advanced-encode-option> option. These are intended for very advanced users "
"only, and should be approached with caution. They may significantly degrade "
"audio quality if misused. Not all these options are currently documented."
msgstr ""
"Oggenc ermöglicht mit B<--advanced-encode-option> die Verwendung "
"zusätzlicher Optionen für den Kodierer. Diese sind für erfahrene Benutzer "
"gedacht und sollten mit Vorsicht eingesetzt werden, weil sie bei "
"unsachgemäßer Anwendung die Klangqualität deutlich verschlechtern können. "
"Gegenwärtig sind nicht alle diese Optionen dokumentiert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lowpass_frequency=N"
msgstr "lowpass_frequency=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the lowpass frequency to N kHz."
msgstr "setzt die Tiefpassfrequenz auf N kHz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "impulse_noisetune=N"
msgstr "impulse_noisetune=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a noise floor bias N (range from -15. to 0.) for impulse blocks.  A "
"negative bias instructs the encoder to pay special attention to the "
"crispness of transients in the encoded audio.  The tradeoff for better "
"transient response is a higher bitrate."
msgstr ""
"setzt für Impulsblöcke den Bias des Grundrauschens auf N (Bereich von -15. "
"bis 0.). Ein negativer Bias weist den Kodierer an, klaren Übergängen in den "
"kodierten Tönen größere Bedeutung einzuräumen. Dieses bessere "
"Einschwingverhalten erfordert allerdings eine höhere Bitrate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_hard_max=N"
msgstr "bitrate_hard_max=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the allowed bitrate maximum for the encoded file to N kilobits per "
"second.  This bitrate may be exceeded only when there is spare bits in the "
"bit reservoir; if the bit reservoir is exhausted, frames will be held under "
"this value.  This setting must be used with --managed to have any effect."
msgstr ""
"setzt die für die kodierte Datei maximal erlaubte Bitrate auf N Kilobit pro "
"Sekunde. Diese Bitrate darf nur dann überschritten werden, wenn freie Bits "
"im Bit-Reservoir übrig sind. Falls dieses ausgeschöpft ist, werden Frames "
"unter diesem Wert gehalten. Diese Einstellung benötigt die Option --managed, "
"um wirksam zu sein."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_hard_min=N"
msgstr "bitrate_hard_min=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the allowed bitrate minimum for the encoded file to N kilobits per "
"second.  This bitrate may be underrun only when the bit reservoir is not "
"full; if the bit reservoir is full, frames will be held over this value; if "
"it impossible to add bits constructively, the frame will be padded with "
"zeroes.  This setting must be used with --managed to have any effect."
msgstr ""
"setzt die für die kodierte Datei minimal erlaubte Bitrate auf N Kilobit pro "
"Sekunde. Diese Bitrate darf nur dann unterschritten werden, wenn das Bit-"
"Reservoir nicht voll ist. Falls es voll ist, werden Frames über diesem Wert "
"gehalten. Sollte es unmöglich sein, Bits konstruktiv hinzuzufügen, wird der "
"Frame mit Nullen aufgefüllt. Diese Einstellung benötigt die Option --"
"managed, um wirksam zu sein."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit_reservoir_bits=N"
msgstr "bit_reservoir_bits=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the total size of the bit reservoir to N bits; the default size of the "
"reservoir is equal to the nominal number of bits coded in one second (eg, a "
"nominal 128kbps file will have a bit reservoir of 128000 bits by default).  "
"This option must be used with --managed to have any effect and affects only "
"minimum and maximum bitrate management.  Average bitrate encoding with no "
"hard bitrate boundaries does not use a bit reservoir."
msgstr ""
"setzt die Gesamtgröße des Bit-Reservoirs auf N bit. Die Standardgröße des "
"Reservoirs ist gleich der nominal in einer Sekunde kodierten Bits. Das heißt "
"beispielsweise, dass das Bit-Reservoir bei einer nominalen Bitrate von 128 "
"kbit/s eine Vorgabegröße von 128000 Bits haben wird. Diese Einstellung "
"benötigt die Option --managed, um wirksam zu sein, und betrifft nur die "
"Regelung der maximalen und minimalen Bitrate. Kodierungen mit Angabe einer "
"durchschnittlichen Bitrate, ohne diese explizit einzuschränken, benutzen "
"kein Bit-Reservoir."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit_reservoir_bias=N"
msgstr "bit_reservoir_bias=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the behavior bias of the bit reservoir (range: 0. to 1.).  When set "
"closer to 0, the bitrate manager attempts to hoard bits for future use in "
"sudden bitrate increases (biasing toward better transient reproduction).  "
"When set closer to 1, the bitrate manager neglects transients in favor using "
"bits for homogenous passages.  In the middle, the manager uses a balanced "
"approach.  The default setting is .2, thus biasing slightly toward transient "
"reproduction."
msgstr ""
"Das Bias-Verhalten des Bit-Reservoirs festlegen (Bereich von 0. bis 1.). Je "
"näher die Einstellung an 0 ist, umso mehr versucht der Bitratenregler Bits "
"zu bevorraten, um diese im Falle einer plötzlichen Erhöhung der Bitrate zu "
"nutzen (Biasing mit dem Ziel eines besseren Übergangsverhaltens). Je näher "
"die Einstellung an 1 ist, umso mehr vernachlässigt der Bitratenregler die "
"Übergänge, um eher homogene Passagen zu bevorzugen. Im mittleren Bereich "
"versucht der Regler, ein ausgewogenes Verhalten zu erreichen. Die "
"Vorgabeeinstellung ist .2, wodurch beim Biasing das Übergangsverhalten etwas "
"stärker gewichtet wird."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_average=N"
msgstr "bitrate_average=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the average bitrate for the file to N kilobits per second.  When used "
"without hard minimum or maximum limits, this option selects reservoirless "
"Average Bit Rate encoding, where the encoder attempts to perfectly track a "
"desired bitrate, but imposes no strict momentary fluctuation limits.  When "
"used along with a minimum or maximum limit, the average bitrate still sets "
"the average overall bitrate of the file, but will work within the bounds set "
"by the bit reservoir.  When the min, max and average bitrates are identical, "
"oggenc produces Constant Bit Rate Vorbis data."
msgstr ""
"Die durchschnittliche Bitrate der Datei auf N Kilobit pro Sekunde setzen. "
"Wenn diese Option ohne feste Begrenzungen für Maximum oder Minimum verwendet "
"wird, wird eine Kodierung mit durchschnittlicher Bitrate ohne Bit-Reservoir "
"ausgeführt. Der Kodierer versucht dabei, die gewünschte Bitrate zu "
"erreichen, aber lässt sie beliebig stark schwanken. Wenn dies mit maximalen "
"oder minimalen Grenzwerten verwendet wird, legt die angegebene "
"durchschnittliche Bitrate immer noch diesen Wert für die gesamte Datei fest, "
"aber bleibt innerhalb der Grenzen, die das Bit-Reservoir setzt. Wenn die "
"Werte für Minimum, Maximum und durchschnittliche Bitrate identisch sind, "
"erzeugt oggenc Vorbis-Daten mit konstanter Bitrate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_average_damping=N"
msgstr "bitrate_average_damping=N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the reaction time for the average bitrate tracker to N seconds.  This "
"number represents the fastest reaction the bitrate tracker is allowed to "
"make to hold the bitrate to the selected average.  The faster the reaction "
"time, the less momentary fluctuation in the bitrate but (generally) the "
"lower quality the audio output.  The slower the reaction time, the larger "
"the ABR fluctuations, but (generally) the better the audio.  When used along "
"with min or max bitrate limits, this option directly affects how deep and "
"how quickly the encoder will dip into its bit reservoir; the higher the "
"number, the more demand on the bit reservoir."
msgstr ""
"setzt die Reaktionszeit für die Überwachung der durchschnittlichen Bitrate "
"auf N Sekunden. Diese Zahl stellt die schnellste erlaubte Reaktion der "
"Bitratenverfolgung dar, um die Bitrate dem gewünschten Durchschnitt "
"anzunähern. Je kürzer die Reaktionszeit, desto geringer ist die tatsächliche "
"Abweichung der Bitrate, was aber im Allgemeinen zu einer geringeren Qualität "
"der Ausgabe führt. Je länger die Reaktionszeit, desto mehr weicht die "
"Bitrate vom gewünschten Durchschnitt ab, aber die Qualität der Ausgabe ist "
"dafür besser. In Verbindung mit Begrenzungen der Bitrate nach unten oder "
"oben beeinflusst diese Option, wie oft und wie stark der Kodierer auf das "
"Bit-Reservoir zurückgreift; je höher die Zahl, desto größer die "
"Beanspruchung des Bit-Reservoirs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The setting must be greater than zero and the useful range is "
"approximately .05 to 10.  The default is .75 seconds."
msgstr ""
"Der Wert muss größer als Null sein. Der sinnvolle Bereich bewegt sich "
"zwischen .05 und 10. Die Vorgabe ist .75 Sekunden."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disable_coupling"
msgstr "disable_coupling"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable use of channel coupling for multichannel encoding.  At present, the "
"encoder will normally use channel coupling to further increase compression "
"with stereo and 5.1 inputs. This option forces the encoder to encode each "
"channel fully independently using neither lossy nor lossless coupling."
msgstr ""
"deaktiviert die Kanalkopplung für mehrkanalige Kodierung. Gegenwärtig nutzt "
"dies der Kodierer, um die Kompression für Stereo- und 5.1-Quellen zu "
"erhöhen. Diese Option zwingt den Kodierer, alle Kanäle unabhängig "
"voneinander weder mit verlustbehafteter noch mit verlustfreier Kopplung zu "
"verarbeiten."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Simplest version. Produces output as somefile.ogg:"
msgstr "Die einfachste Version, die Ausgabe erfolgt als eine_datei.ogg:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav"
msgstr "oggenc eine_datei.wav"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying an output filename:"
msgstr "Einen Namen für die Ausgabedatei angeben:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav -o out.ogg"
msgstr "oggenc eine_datei.wav -o ausgabe.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying a high-quality encoding averaging 256 kbps (but still VBR):"
msgstr ""
"Angabe einer qualitativ hochwertigen Kodierung mit durchschnittlich 256 kbit/"
"s (aber noch VBR):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav -b 256 -o out.ogg"
msgstr "oggenc eingabe_datei.wav -b 256 -o ausgabe.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying a maximum and average bitrate, and enforcing these:"
msgstr "Erzwingen einer maximalen und einer durchschnittlichen Bitrate:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav --managed -b 128 -M 160 -o out.ogg"
msgstr "oggenc eingabe_datei.wav --managed -b 128 -M 160 -o ausgabe.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying quality rather than bitrate (to a very high quality mode):"
msgstr "Angabe der Qualität statt der Bitrate (für sehr hohe Qualität):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav -q 6 -o out.ogg"
msgstr "oggenc eingabe_datei.wav -q 6 -o ausgabe.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Downsampling and downmixing to 11 kHz mono before encoding:"
msgstr ""
"Senken der Abtastrate auf 11 kHz und Heruntermischen auf Mono vor dem "
"Kodieren:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc --resample 11025 --downmix infile.wav -q 1 -o out.ogg"
msgstr "oggenc --resample 11025 --downmix Eingabedatei.wav -q 1 -o Ausgabe.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adding some info about the track:"
msgstr "Hinzufügen zusätzlicher Informationen zum Titel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"oggenc somefile.wav -t \"The track title\" -a \"artist who performed this\" -"
"l \"name of album\" -c \"OTHERFIELD=contents of some other field not "
"explicitly supported\""
msgstr ""
"oggenc somefile.wav -t \"Titel des Stücks\" -a \"Ausführender Künstler\" -l "
"\"Name des Albums\" -c \"OTHERFIELD=Inhalt eines weiteren Feldes, das nicht "
"ausdrücklich unterstützt wird\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adding embedded lyrics:"
msgstr "Hinzufügen eingebetteter Liedtexte:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav --lyrics lyrics.lrc --lyrics-language en -o out.oga"
msgstr ""
"oggenc Eine_Datei.wav --lyrics lyrics.lrc --lyrics-language de -o Ausgabe.oga"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This encodes the three files, each with the same artist/album tag, but with "
"different title tags on each one. The string given as an argument to -n is "
"used to generate filenames, as shown in the section above. This example "
"gives filenames like \"The Tea Party - Touch.ogg\":"
msgstr ""
"Dies kodiert drei Dateien, jede mit den gleichen Tags für Künstler und "
"Album, aber mit unterschiedlichen Titel-Tags. Die als Argument mit -n "
"übergebene Zeichenkette wird zur Erzeugung der Dateinamen verwendet, wie im "
"vorigen Abschnitt beschrieben. Dieses Beispiel erzeugt Dateinamen wie »The "
"Tea Party - Touch.ogg«:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"oggenc -b 192 -a \"The Tea Party\" -l \"Triptych\" -t \"Touch\" track01.wav -"
"t \"Underground\" track02.wav -t \"Great Big Lie\" track03.wav -n \"%a - %t."
"ogg\""
msgstr ""
"oggenc -b 192 -a \"The Tea Party\" -l \"Triptych\" -t \"Touch\" track01.wav -"
"t \"Underground\" track02.wav -t \"Great Big Lie\" track03.wav -n \"%a - %t."
"ogg\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Encoding from stdin, to stdout (you can also use the various tagging "
"options, like -t, -a, -l, etc.):"
msgstr ""
"Der Kodierungsvorgang führt von der Standardeingabe zur Standardausgabe. Sie "
"können diverse Tagging-Optionen verwenden, wie -t, -a, -l usw."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc -"
msgstr "oggenc -"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program Author:"
msgstr "Programmautor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"
msgstr "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Manpage Author:"
msgstr "Autor der Handbuchseite:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stan Seibert E<lt>indigo@aztec.asu.eduE<gt>"
msgstr "Stan Seibert E<lt>indigo@aztec.asu.eduE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading type 3 Wave files (floating point samples) probably doesn't work "
"other than on Intel (or other 32 bit, little endian machines)."
msgstr ""
"Das Lesen von Wave-Dateien des Typs 3 (Fließkomma-Abtastwerte) funktioniert "
"wahrscheinlich nur auf Intel-Architekturen oder anderen 32-Bit-Rechnern mit "
"Little-Endian-Bytereihenfolge."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vorbiscomment>(1), B<ogg123>(1), B<oggdec>(1), B<flac>(1), B<speexenc>(1), "
"B<ffmpeg2theora>(1), B<kateenc>(1)"
msgstr ""
"B<vorbiscomment>(1), B<ogg123>(1), B<oggdec>(1), B<flac>(1), B<speexenc>(1), "
"B<ffmpeg2theora>(1), B<kateenc>(1)"

# FIXME B<kateenc(1)> → B<kateenc>(1)
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Loads lyrics from I<filename> and encodes them into a Kate stream "
"multiplexed with the Vorbis stream.  Lyrics may be in LRC or SRT format, and "
"should be encoded in UTF-8 or plain ASCII. Other encodings may be converted "
"using tools such as iconv or recode. Alternatively, the same system as for "
"comments will be used for conversion between encodings.  So called "
"\"enhanced LRC\" files are supported, and a simple karaoke style change will "
"be saved with the lyrics. For more complex karaoke setups, B<kateenc(1)> "
"should be used instead.  When embedding lyrics, the default output file "
"extention is \".oga\".  Note that adding lyrics to a stream will "
"automatically enable Skeleton (see the B<-k> option for more information "
"about Skeleton)."
msgstr ""
"lädt die Liedtexte aus I<Dateiname> und bettet diese in einen Kate-"
"Datenstrom ein, der im Vorbis-Datenstrom gebündelt ist. Die Texte können im "
"LRC- oder SRT-Format vorliegen und entweder in UTF-8 oder einfachem ASCII "
"kodiert sein. Weitere Zeichenkodierungen können zuvor mit externen "
"Werkzeugen wie iconv oder recode umgewandelt werden. Sogenannte »Enhanced-"
"LRC«-Dateien werden unterstützt, und ein simpler Karaoke-Stilwechsel wird "
"zusammen mit den Liedtexten gespeichert. Für komplexere Karaokesetups sollte "
"stattdessen B<kateenc>(1) verwendet werden. Beim Einbetten von Liedtexten "
"ist die Standarddateinamenerweiterung der Ausgabedatei ».oga«. Beachten Sie, "
"dass das Hinzufügen von Texten zu einem Datenstrom automatisch Skeleton "
"aktiviert (siehe auch die Option B<-k> für weitere Informationen über "
"Skeleton)."