# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 09:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RUN0"
msgstr "RUN0"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "run0"
msgstr "run0"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "run0 - Elevate privileges"
msgstr "run0 - Erhöhte Privilegien"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<run0> [OPTIONS...] [COMMAND...]"
msgstr "B<run0> [OPTIONEN…] [BEFEHL…]"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<run0> may be used to temporarily and interactively acquire elevated or "
"different privileges\\&. It serves a similar purpose as B<sudo>(8), but "
"operates differently in a couple of key areas:"
msgstr ""
"B<run0> kann dazu verwandt werden, temporär und interaktiv erhöhte oder "
"andere Privilegien zu erhalten\\&. Es dient einem ähnlichen Zweck wie "
"B<sudo>(8), arbeitet aber in einer Reihe von zentralen Bereichen anders:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"No execution or security context credentials are inherited from the caller "
"into the invoked commands, as they are invoked from a fresh, isolated "
"service forked off by the service manager\\&."
msgstr ""
"Es werden keine Ausführungs- oder Sicherheits-Zugangsberechtigungen von dem "
"Aufrufenden in die aufgerufenen Befehle übernommen, da diese in frischen, "
"isolierten Diensten aufgerufen werden, die vom Diensteverwalter abgetrennt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Authentication takes place via "
"\\m[blue]B<polkit>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, thus isolating the "
"authentication prompt from the terminal (if possible)\\&."
msgstr ""
"Die Authentifizierung findet mittels "
"\\m[blue]B<Polkit>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 statt, damit wird (falls "
"möglich) die Authentifizierungs-Eingabeaufforderung vom Terminal getrennt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"An independent pseudo-tty is allocated for the invoked command, detaching "
"its lifecycle and isolating it for security\\&."
msgstr ""
"Es wird ein unabhängiges Pseudo-TTY für den aufgerufenen Befehl reserviert, "
"dessen Lebenszyklus abgetrennt und das aus Sicherheitsgründen isoliert "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"No SetUID/SetGID file access bit functionality is used for the "
"implementation\\&."
msgstr ""
"Für die Implementierung wird keine SetUID/SetGID-Dateizugriffsfunktionalität "
"verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Altogether this should provide a safer and more robust alternative to the "
"B<sudo> mechanism, in particular in OS environments where SetUID/SetGID "
"support is not available (for example by setting the I<NoNewPrivileges=> "
"variable in B<systemd-system.conf>(5))\\&."
msgstr ""
"Insgesamt sollte dies eine sichere und robustere Alternative zum Mechanismus "
"B<sudo> bereitstellen, insbesondere in Betriebssystemumgebungen, bei denen "
"SetUID/SetGID-Unterstützung nicht verfügbar ist (beispielsweise durch Setzen "
"der Variablen I<NoNewPrivileges=> in B<systemd-system.conf>(5))\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Any session invoked via B<run0> will run through the \"systemd-run0\" PAM "
"stack\\&."
msgstr ""
"Jede mittels B<run0> aufgerufene Sitzung durchläuft den PAM-Stapel »systemd-"
"run0«\\&."

# FIXME What is "multi-call invocation"?
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that B<run0> is implemented as an alternative multi-call invocation of "
"B<systemd-run>(1)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<run0> als eine alternative Aufrufmöglichkeit von "
"B<systemd-run>(1) implementiert ist\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Befragt den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte "
"Aktionen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--unit=>"
msgstr "B<--unit=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Use this unit name instead of an automatically generated one\\&."
msgstr "Verwendet diesen Unit-Namen statt eines automatisch erstellten\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--property=>"
msgstr "B<--property=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Sets a property on the service unit that is created\\&. This option takes an "
"assignment in the same format as B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<set-property> "
"command\\&."
msgstr ""
"Setzt eine Eigenschaft auf der zu erstellenden Dienste-Unit\\&. Diese Option "
"akzeptiert eine Zuweisung im gleichen Format wie der Befehl B<set-property> "
"von B<systemctl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--description=>"
msgstr "B<--description=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Provide a description for the service unit that is invoked\\&. If not "
"specified, the command itself will be used as a description\\&. See "
"I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Stellt eine Beschreibung für die aufzurufende Dienste-Unit bereit\\&. Falls "
"nicht angegeben, wird der Befehl selbst als Beschreibung verwandt\\&. Siehe "
"I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--slice=>"
msgstr "B<--slice=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Make the new \\&.service unit part of the specified slice, instead of "
"user\\&.slice\\&."
msgstr ""
"Fügt die neue Unit \\&.service zu der angegebenen Scheibe hinzu, anstatt "
"user\\&.slice zu verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--slice-inherit>"
msgstr "B<--slice-inherit>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Make the new \\&.service unit part of the slice the B<run0> itself has been "
"invoked in\\&. This option may be combined with B<--slice=>, in which case "
"the slice specified via B<--slice=> is placed within the slice the B<run0> "
"command is invoked in\\&."
msgstr ""
"Fügt die neue Unit \\&.service zu der Scheibe hinzu, in der auch B<run0> "
"selbst aufgerufen wurde\\&. Diese Option kann mit B<--slice=> kombiniert "
"werden, dann wird die mittels B<--slice=> angegebene Scheibe innerhalb der "
"Scheibe abgelegt, in der der Befehl B<run0> aufgerufen wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Example: consider B<run0> being invoked in the slice foo\\&.slice, and the "
"B<--slice=> argument is bar\\&. The unit will then be placed under foo-"
"bar\\&.slice\\&."
msgstr ""
"Beispiel: Wenn B<run0> in der Scheibe foo\\&.slice aufgerufen wird und das "
"Argument B<--slice=> bar lautet, dann wir die Unit unter foo-bar\\&.slice "
"platziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--user=>, B<-u>, B<--group=>, B<-g>"
msgstr "B<--user=>, B<-u>, B<--group=>, B<-g>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Switches to the specified user/group instead of root\\&."
msgstr ""
"Schaltet zu dem angegebenen Benutzer/der angegebenen Gruppe (anstelle von "
"root) um\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--nice=>"
msgstr "B<--nice=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Runs the invoked session with the specified nice level\\&."
msgstr "Führt die aufgerufene Sitzung mit der angegebenen Nice-Stufe aus\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--chdir=>, B<-D>"
msgstr "B<--chdir=>, B<-D>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Runs the invoked session with the specified working directory\\&. If not "
"specified defaults to the client\\*(Aqs current working directory if "
"switching to the root user, or the target user\\*(Aqs home directory "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Führt die aufgerufene Sitzung mit dem angegebenen Arbeitsverzeichnis aus\\&. "
"Falls nicht angegeben ist die Vorgabe das aktuelle Arbeitsverzeichnis beim "
"Wechsel zum Benutzer root, oder andernfalls das Home-Verzeichnis des "
"Zielbenutzers\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>"
msgstr "B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<WERT>B<]>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Runs the invoked session with the specified environment variable set\\&. "
"This parameter may be used more than once to set multiple variables\\&. When "
"\"=\" and I<VALUE> are omitted, the value of the variable with the same name "
"in the invoking environment will be used\\&."
msgstr ""
"Führt die aufgerufene Sitzung mit der angegebenen Umgebungsvariablen gesetzt "
"aus\\&. Dieser Parameter kann mehrfach verwandt werden, um mehrere Variablen "
"zu setzen\\&. Fehlen »=« und I<Wert>, dann wird der Wert der Variablen mit "
"dem gleichen Namen in der aufrufenden Umgebung verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--background=>I<COLOR>"
msgstr "B<--background=>I<FARBE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Change the terminal background color to the specified ANSI color as long as "
"the session lasts\\&. If not specified, the background will be tinted in a "
"reddish tone when operating as root, and in a yellowish tone when operating "
"under another UID, as reminder of the changed privileges\\&. The color "
"specified should be an ANSI X3\\&.64 SGR background color, i\\&.e\\&. "
"strings such as \"40\", \"41\", \\&..., \"47\", \"48;2;\\&...\", \"48;5;"
"\\&...\"\\&. See \\m[blue]B<ANSI Escape Code "
"(Wikipedia)>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for details\\&. Set to an empty "
"string to disable\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Example: \"--background=44\" for a blue background\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made\\&. If "
"the \"@\" syntax is not used, the connection is made as root user\\&. If the "
"\"@\" syntax is used either the left hand side or the right hand side may be "
"omitted (but not both) in which case the local user name and \"\\&.host\" "
"are implied\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"All command line arguments after the first non-option argument become part "
"of the command line of the launched process\\&. If no command line is "
"specified an interactive shell is invoked\\&. The shell to invoke may be "
"controlled via B<--setenv=SHELL=\\&...> and currently defaults to the "
"I<originating user\\*(Aqs> shell (i\\&.e\\&. not the target user\\*(Aqs!) if "
"operating locally, or /bin/sh when operating with B<--machine=>\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"On success, 0 is returned\\&. If B<run0> failed to start the session or the "
"specified command fails, a non-zero return value will be returned\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"As with B<systemd-run>, the session will inherit the system environment from "
"the service manager\\&. In addition, the following environment variables "
"will be set:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$TERM>"
msgstr "I<$TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Copied from the I<$TERM> of the caller\\&. Can be overridden with B<--"
"setenv=>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SUDO_USER>"
msgstr "I<$SUDO_USER>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Set to the username of the originating user\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SUDO_UID>"
msgstr "I<$SUDO_UID>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Set to the numeric UNIX user id of the originating user\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<$SUDO_GID>"
msgstr "I<$SUDO_GID>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Set to the primary numeric UNIX group id of the originating session\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-run>(1), B<sudo>(8), B<machinectl>(1)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-run>(1), B<sudo>(8), B<machinectl>(1)"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "polkit"
msgstr "Polkit"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit"

#. type: IP
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "ANSI Escape Code (Wikipedia)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
msgstr ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"