# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-CRYPTENROLL"
msgstr "SYSTEMD-CRYPTENROLL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-cryptenroll"
msgstr "systemd-cryptenroll"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-cryptenroll - Enroll PKCS#11, FIDO2, TPM2 token/devices to LUKS2 "
"encrypted volumes"
msgstr ""
"systemd-cryptenroll - PKCS#11-, FIDO2-, TPM2-Token/-Geräte bei LUKS2-"
"verschlüsselten Datenträgern registrieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<systemd-cryptenroll> [OPTIONS...] [DEVICE]"
msgstr "B<systemd-cryptenroll> [OPTIONEN…] [GERÄT]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-cryptenroll> is a tool for enrolling hardware security tokens and "
"devices into a LUKS2 encrypted volume, which may then be used to unlock the "
"volume during boot\\&. Specifically, it supports tokens and credentials of "
"the following kind to be enrolled:"
msgstr ""
"B<systemd-cryptenroll> ist ein Werkzeug zum Registrieren von Hardware-"
"Sicherheits-Token und -Geräten an LUKS2-verschlüsselten Datenträgern, die "
"dann zum Entsperren des Datenträgers während des Systemstarts verwandt "
"werden können\\&. Es unterstützt insbesondere die Registrierung von Token "
"und Anmeldedaten von folgenden Typen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"PKCS#11 security tokens and smartcards that may carry an RSA key pair (e\\&."
"g\\&. various YubiKeys)"
msgstr ""
"PKCS#11-Sicherheits-Token und -Smartcards, die ein RSA-Schlüsselpaar "
"transportieren (z\\&.B\\&. verschiedene YubiKeys)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"FIDO2 security tokens that implement the \"hmac-secret\" extension (most "
"FIDO2 keys, including YubiKeys)"
msgstr ""
"FIDO2-Sicherheits-Token, die die Erweiterung »hmac-secret« implementieren "
"(die meisten FIDO2-Schlüssel, einschließlich YubiKeys)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "TPM2 security devices"
msgstr "TPM2-Sicherheitsgeräte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Regular passphrases"
msgstr "Reguläre Passphrasen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Recovery keys\\&. These are similar to regular passphrases, however are "
"randomly generated on the computer and thus generally have higher entropy "
"than user-chosen passphrases\\&. Their character set has been designed to "
"ensure they are easy to type in, while having high entropy\\&. They may also "
"be scanned off screen using QR codes\\&. Recovery keys may be used for "
"unlocking LUKS2 volumes wherever passphrases are accepted\\&. They are "
"intended to be used in combination with an enrolled hardware security token, "
"as a recovery option when the token is lost\\&."
msgstr ""
"Rettungsschlüssel\\&. Diese entsprechen regulären Ausdrücken, werden "
"allerdings zufällig auf dem Computer erstellt und haben daher im Allgemeinen "
"eine höhere Entropie als vom Benutzer ausgewählte Passphrasen\\&. Ihr "
"Zeichensatz wurde entwickelt, um sicherzustellen, dass sie leicht "
"einzutippen sind und weiterhin eine hohe Entropie haben\\&. Sie können von "
"dem Bildschirm auch mittels eines QR-Codes eingelesen werden\\&. "
"Rettungsschlüssel können zum Entsperren von LUKS2-Datenträgern verwandt "
"werden, wann immer Passphrasen akzeptiert werden\\&. Sie sind dazu gedacht, "
"in Kombination mit einem registrierten Hardware-Sicherheits-Token als "
"Rettungsoption verwandt zu werden, wenn der Token verloren geht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In addition, the tool may be used to enumerate currently enrolled security "
"tokens and wipe a subset of them\\&. The latter may be combined with the "
"enrollment operation of a new security token, in order to update or replace "
"enrollments\\&."
msgstr ""
"Das Werkzeug kann zusätzlich zum Aufzählen derzeit registrierter Sicherheits-"
"Token und dem Löschen einer Teilmenge von ihnen verwandt werden\\&. "
"Letzteres kann mit der Registrieraktion eines neuen Sicherheits-Token "
"kombiniert werden, um Registrierungen zu aktualisieren oder zu ersetzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The tool supports only LUKS2 volumes, as it stores token meta-information in "
"the LUKS2 JSON token area, which is not available in other encryption "
"formats\\&."
msgstr ""
"Das Werkzeug unterstützt nur LUKS2-Datenträger, da es die Metainformationen "
"des Tokens in dem LUKS2-JSON-Token-Bereich speichert, der bei anderen "
"Verschlüsselungsformaten nicht vorhanden ist\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TPM2 PCRs and policies"
msgstr "TPM2-PCRs und -Richtlinien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"PCRs allow binding of the encryption of secrets to specific software "
"versions and system state, so that the enrolled key is only accessible (may "
"be \"unsealed\") if specific trusted software and/or configuration is "
"used\\&. Such bindings may be created with the option B<--tpm2-pcrs=> "
"described below\\&."
msgstr ""
"PCRs ermöglichen das Binden von Verschlüsselung von Geheimnissen an "
"bestimmte Softwareversionen und den Systemzustand, so dass der registrierte "
"Schlüssel nur zugreifbar ist (»entsiegelt« werden kann), falls bestimmte, "
"vertrauenswürdige Sofware oder Konfiguration verwandt wird\\&. Solche "
"Bindungen können mit der nachfolgend beschriebenen Option B<--tpm2-pcrs=> "
"erstellt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Secrets may also be bound indirectly: a signed policy for a state of some "
"combination of PCR values is provided, and the secret is bound to the public "
"part of the key used to sign this policy\\&. This means that the owner of a "
"key can generate a sequence of signed policies, for specific software "
"versions and system states, and the secret can be decrypted as long as the "
"machine state matches one of those policies\\&. For example, a vendor may "
"provide such a policy for each kernel+initrd update, allowing users to "
"encrypt secrets so that they can be decrypted when running any kernel+initrd "
"signed by the vendor\\&. Such bindings may be created with the options B<--"
"tpm2-public-key=>, B<--tpm2-public-key-pcrs=>, B<--tpm2-signature=> "
"described below\\&."
msgstr ""
"Geheimnisse können auch indirekt angebunden werden: eine signierte "
"Richtlinie für einen Zustand aus der Kombination einiger PCR-Werte wird "
"bereitgestellt und das Geheimnis ist an den öffentlichen Teil des Schlüssels "
"gebunden, der zur Signatur dieser Richtlinie verwandt wird\\&. Dies "
"bedeutet, das der Eigentümer eines Schlüssel eine Reihe von signierten "
"Richtlinien für bestimmte Software-Versionen und Systemzustände erstellen "
"kann, und dass das Geheimnis entschlüsselt werden kann, solange der "
"Maschinenzustand auf eine dieser Richtlinien passt\\&. Beispielsweise könnte "
"ein Lieferant für jede Kernel+Initrd-Aktualisierung ein Richtlinie "
"bereitstellen, wodurch es Benutzern ermöglicht würde, Geheimnisse zu "
"verschlüsseln, so dass sie entschlüsselt werden können, wenn eine der vom "
"Lieferanten signierte Kombination von Kernel+Initrd ausgeführt wird\\&. "
"Solche Bindungen können mit den nachfolgend beschriebenen Optionen B<--tpm2-"
"public-key=>, B<--tpm2-public-key-pcrs=>, B<--tpm2-signature=> erstellt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See \\m[blue]B<Linux TPM PCR Registry>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for an "
"authoritative list of PCRs and how they are updated\\&. The table below "
"contains a quick reference, describing in particular the PCRs modified by "
"systemd\\&."
msgstr ""
"Siehe die \\m[blue]B<Linux-TPM-PCR-Registratur>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"für eine verbindliche Liste von PCRs und deren Aktualisierungsart\\&. Die "
"nachfolgende Tabelle enthält eine Kurzreferenz, sie beschreibt insbesondere "
"die von Systemd veränderten PCRs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Well-known PCR Definitions>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Gut-bekannte PCR-Definitionen>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PCR"
msgstr "PCR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "Name"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "platform-code"
msgstr "platform-code"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Core system firmware executable code; changes on firmware updates"
msgstr "Ausführbarer Code der Kernsystem-Firmware; ändert sich bei Firmware-Aktualisierungen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "platform-config"
msgstr "platform-config"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Core system firmware data/host platform configuration; typically contains serial and model numbers, changes on basic hardware/CPU/RAM replacements"
msgstr "Konfiguration der Kernsystem-Firmware-Daten/Rechner-Plattform; enthält typischerweise die Serien- und Modellnummer, ändert sich beim Austausch grundlegender Hardware-/CPU-/RAM-Komponenten"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "external-code"
msgstr "external-code"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Extended or pluggable executable code; includes option ROMs on pluggable hardware"
msgstr "Erweiterter oder austauschbarer ausführbarer Code; einschließlich Options-ROMs und austauschbarer Hardware"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "external-config"
msgstr "external-config"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Extended or pluggable firmware data; includes information about pluggable hardware"
msgstr "Erweiterte oder austauschbare Firmware-Daten; einschließlich Informationen über austauschbare Hardware"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "boot-loader-code"
msgstr "boot-loader-code"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Boot loader and additional drivers, PE binaries invoked by the boot loader; changes on boot loader updates\\&. B<sd-stub>(7) measures system extension images read from the ESP here too (see B<systemd-sysext>(8))\\&."
msgstr "Systemstartprogramm und zusätzliche Treiber; PE-Programm vom Systemstartprogramm aufgerufen; Änderungen an Systemstart-Aktualisierungen\\&. B<sd-stub>(7) misst vom ESP eingelesene Systemerweiterungs-Abbilder hier auch ein (siehe B<systemd-sysext>(8))\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "boot-loader-config"
msgstr "boot-loader-config"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GPT/Partition table; changes when the partitions are added, modified, or removed"
msgstr "GPT-/Partitionstabelle; ändert sich, wenn Partitionen hinzugefügt, verändert oder entfernt werden"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "secure-boot-policy"
msgstr "secure-boot-policy"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Secure Boot state; changes when UEFI SecureBoot mode is enabled/disabled, or firmware certificates (PK, KEK, db, dbx, \\&...) changes\\&."
msgstr "Sicherer Systemstartzustand; ändert sich, wenn der UEFI-SecureBoot-Modus aktiviert/deaktiviert wird oder sich Firmware-Zertifikate (PK, KEK, db, dbx, …) ändern\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kernel-initrd"
msgstr "kernel-initrd"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The Linux kernel measures all initrds it receives into this PCR\\&."
msgstr "Der Linux-Kernel misst alle Initrds, die er empfängt, in dieses PCR\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ima"
msgstr "ima"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The IMA project measures its runtime state into this PCR\\&."
msgstr "Das IMA-Projekt misst seinen Laufzeitzustand in dieses PCR\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kernel-boot"
msgstr "kernel-boot"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<systemd-stub>(7) measures the ELF kernel image, embedded initrd and other payload of the PE image it is placed in into this PCR\\&. B<systemd-pcrphase.service>(8) measures boot phase strings into this PCR at various milestones of the boot process\\&."
msgstr "B<systemd-stub>(7) misst das ELF-Kernelabbild, die eingebettete Initrd und andere Nutzlastdaten des PE-Abbildes, in das sie abgelegt sind, in diesen PCR\\&. B<systemd-pcrphase.service>(8) misst Systemstartphasen-Zeichenketten in diesen PCR zu verschiedenen Meilensteinen im Systemstartprozess\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "kernel-config"
msgstr "kernel-config"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<systemd-boot>(7) measures the kernel command line into this PCR\\&. B<systemd-stub>(7) measures any manually specified kernel command line (i\\&.e\\&. a kernel command line that overrides the one embedded in the unified PE image) and loaded credentials into this PCR\\&."
msgstr "B<systemd-boot>(7) misst die Kernelbefehlszeile in dieses PCR\\&. B<systemd-stub>(7) misst jede manuell angegebene Kernelbefehlszeile ein (d\\&.h\\&. eine Kernelbefehlszeile, die in dem vereinigten PE-Abbild eingebettet ist, außer Kraft setzt) und lädt die Zugangsberechtigungen in dieses PCR ein\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "sysexts"
msgstr "sysexts"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<systemd-stub>(7) measures any B<systemd-sysext>(8) images it passes to the booted kernel into this PCR\\&."
msgstr "B<systemd-stub>(7) misst jedes B<systemd-sysext>(8)-Abbild, das es an den gestarteten Kernel übergibt, in diesen PCR\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "shim-policy"
msgstr "shim-policy"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The shim project measures its \"MOK\" certificates and hashes into this PCR\\&."
msgstr "Das Shim-Projekt misst seine »MOK«-Zertifikate und -Hashes in dieses PCR\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "system-identity"
msgstr "system-identity"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<systemd-cryptsetup>(8) optionally measures the volume key of activated LUKS volumes into this PCR\\&. B<systemd-pcrmachine.service>(8) measures the B<machine-id>(5) into this PCR\\&. B<systemd-pcrfs@.service>(8) measures mount points, file system UUIDs, labels, partition UUIDs of the root and /var/ filesystems into this PCR\\&."
msgstr "B<systemd-cryptsetup>(8) misst optional den Datenträgerschlüssel von aktivierten LUKS-Datenträgern in diesen PCR\\&. B<systemd-pcrmachine.service>(8) misst die B<machine-id>(5) in diesen PCR\\&. B<systemd-pcrfs@.service>(8) misst Einhängepunkte, Dateisystem-UUIDs, Bezeichnungen, Partitions-UUIDs der Wurzel -und /var/-Dateisysteme in diesen PCR\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "debug"
msgstr "debug"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "application-support"
msgstr "application-support"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Application Support"
msgstr "Unterstützung von Anwendungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In general, encrypted volumes would be bound to some combination of PCRs 7, "
"11, and 14 (if shim/MOK is used)\\&. In order to allow firmware and OS "
"version updates, it is typically not advisable to use PCRs such as 0 and 2, "
"since the program code they cover should already be covered indirectly "
"through the certificates measured into PCR 7\\&. Validation through "
"certificates hashes is typically preferable over validation through direct "
"measurements as it is less brittle in context of OS/firmware updates: the "
"measurements will change on every update, but signatures should remain "
"unchanged\\&. See the \\m[blue]B<Linux TPM PCR "
"Registry>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more discussion\\&."
msgstr ""
"Im allgemeinen sollten verschlüsselte Datenträger an eine Kombination von "
"PCR 7, 11 und 14 (falls Shim/MOK verwandt wird) gebunden werden\\&. Damit "
"Firmware und das Betriebssystem aktualisiert werden können, wird "
"typischerweise nicht empfohlen, PCRs wie 0 und 2 zu verwenden, da der von "
"ihnen abgedeckte Programm-Code bereits indirekt über die in PCR 7 "
"eingemessenen Zertifikate abgedeckt sein sollte\\&. Prüfung über Zertifikats-"
"Hashes ist typischerweise gegenüber der Validierung über direkte Messung zu "
"bevorzugen, da es im Zusammenhang mit Betriebssystem-/Firmware-"
"Aktualisierungen weniger zerbrechlich ist: die Messung ändert sich bei jeder "
"Aktualisierung, aber Signaturen sollten unverändert bleiben\\&. Siehe die "
"\\m[blue]B<Linux-TPM-PCR-Registratur>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für eine "
"weitere Besprechung\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Note that currently when enrolling a new key of one of the five supported "
"types listed above, it is required to first provide a passphrase, a recovery "
"key or a FIDO2 token\\&. It\\*(Aqs currently not supported to unlock a "
"device with a TPM2/PKCS#11 key in order to enroll a new TPM2/PKCS#11 key\\&. "
"Thus, if in future key roll-over is desired it\\*(Aqs generally recommended "
"to ensure a passphrase, a recovery key or a FIDO2 token is always "
"enrolled\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es notwendig ist, wenn ein neuer Schlüssel von einer der "
"fünf oben aufgeführten unterstützten Typen registriert wird, zuerst eine "
"Passphrase, einen Wiederherstellungsschlüssel oder einen FIDO2-Token "
"bereitzustellen\\&. Es wird derzeit nicht unterstützt, ein Gerät mit einem "
"TPM2/PKCS#11-Schlüssel zu entsperren, um einen neuen TPM2/PKCS#11-Schlüssel "
"zu registrieren\\&. Falls daher in der Zukunft einen Schlüsseltausch "
"gewünscht wird, wird im Allgemeinen empfohlen, immer eine Passphrase, einen "
"Wiederherstellungsschlüssel oder einen FIDO2-Token zu registrieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Also note that support for enrolling multiple FIDO2 tokens is currently "
"limited\\&. When multiple FIDO2 tokens are enrolled, B<systemd-cryptseup> "
"will perform pre-flight requests to attempt to identify which of the "
"enrolled tokens are currently plugged in\\&. However, this is not possible "
"for FIDO2 tokens with user verification (UV, usually via biometrics), in "
"which case it will fall back to attempting each enrolled token one by "
"one\\&. This will result in multiple prompts for PIN and user "
"verification\\&. This limitation does not apply to PKCS#11 tokens\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass die Registrierung mehrerer FIDO2-Token derzeit "
"eingeschränkt ist\\&. Wenn mehrere FIDO2-Token registriert werden, wird "
"B<systemd-cryptseup> Vorabanfragen durchführen, um zu ermitteln, welche der "
"registrierten Token derzeit eingesteckt ist\\&. Dies ist allerdings für "
"FIDO2-Token mit Benutzerprüfung (UV, normalerweise über Biometrie) nicht "
"möglich\\&. In diesem Fall wird es darauf zurückfallen, der Reihe nach jeden "
"registrierten Token auszuprobieren\\&. Dadurch wird mehrmals um die Eingabe "
"der PIN und der Benutzerüberprüfung gebeten\\&. Diese Einschränkung betrifft "
"PKCS#11-Token nicht\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "KOMPATIBILITÄT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Security technology both in systemd and in the general industry constantly "
"evolves\\&. In order to provide best security guarantees, the way TPM2, "
"FIDO2, PKCS#11 devices are enrolled is regularly updated in newer versions "
"of systemd\\&. Whenever this happens the following compatibility guarantees "
"are given:"
msgstr ""
"Die Sicherheitstechnik innerhalb von Systemd und der allgemeinen Industrie "
"entwickelt sich immer weiter\\&. Um die besten Sicherheitsgarantien "
"bereitzustellen, wird die Art und Weise, wie TPM2-, FIDO2-, PKCS#11-Geräte "
"registriert werden, regelmäßig in neueren Versionen von Systemd "
"aktualisiert\\&. Immer, wenn dies passiert, werden die folgenden "
"Kompatibilitätsgarantien erteilt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Old enrollments continue to be supported and may be unlocked with newer "
"versions of B<systemd-cryptsetup@.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Ältere Registrierungen werden weiterhin unterstützt und können mit neueren "
"Versionen von B<systemd-cryptsetup@.service>(8) entsperrt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The opposite is not guaranteed however: it might not be possible to unlock "
"volumes with enrollments done with a newer version of B<systemd-cryptenroll> "
"with an older version of B<systemd-cryptsetup>\\&."
msgstr ""
"Das Gegenteil wird allerdings nicht garantiert: es könnte nicht möglich "
"sein, einen Datenträger mit einer älteren Version von B<systemd-"
"cryptsetup>(8) zu entsperren, dessen Registrierung mit einer neueren Version "
"von B<systemd-cryptenroll> erfolgte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"That said, it is generally recommended to use matching versions of B<systemd-"
"cryptenroll> and B<systemd-cryptsetup>, since this is best tested and "
"supported\\&."
msgstr ""
"Mit diesem Wissen wird im Allgemeinen empfohlen, passende Versionen von "
"B<systemd-cryptenroll> und B<systemd-cryptsetup> zu verwenden, da dies am "
"besten getestet und unterstützt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"It might be advisable to re-enroll existing enrollments to take benefit of "
"newer security features, as they are added to systemd\\&."
msgstr ""
"Es könnte empfehlenswert sein, bestehende Registrierungen erneut zu "
"registrieren, um von neuen Sicherheitsvorteilen zu profitieren, die zu "
"Systemd hinzugefügt wurden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--password>"
msgstr "B<--password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enroll a regular password/passphrase\\&. This command is mostly equivalent "
"to B<cryptsetup luksAddKey>, however may be combined with B<--wipe-slot=> in "
"one call, see below\\&."
msgstr ""
"Registriert ein reguläres Passwort/eine reguläre Passphrase\\&. Dieser "
"Befehl entspricht größtenteils B<cryptsetup luksAddKey>, allerdings in "
"Kombination mit B<--wipe-slot=> in einem Aufruf, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--recovery-key>"
msgstr "B<--recovery-key>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enroll a recovery key\\&. Recovery keys are mostly identical to passphrases, "
"but are computer-generated instead of being chosen by a human, and thus have "
"a guaranteed high entropy\\&. The key uses a character set that is easy to "
"type in, and may be scanned off screen via a QR code\\&."
msgstr ""
"Registriert einen Rettungsschlüssel\\&. Rettungsschlüssel sind größtenteils "
"identisch zu Passphrasen, sind aber Computer-generiert statt durch Menschen "
"ausgewählt und haben daher eine höhere garantierte Entropie\\&. Die "
"Schlüssel verwenden einen Zeichensatz, der leicht einzugeben ist und vom "
"Bildschirm mittels eines QR-Codes eingelesen werden kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--unlock-key-file=>I<PATH>"
msgstr "B<--unlock-key-file=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use a file instead of a password/passphrase read from stdin to unlock the "
"volume\\&. Expects the PATH to the file containing your key to unlock the "
"volume\\&. Currently there is nothing like B<--key-file-offset=> or B<--key-"
"file-size=> so this file has to only contain the full key\\&."
msgstr ""
"Verwendet eine Datei statt ein aus der Standardeingabe gelesenes Passwort "
"(eine Passphrase), um den Datenträger zu entsperren\\&. Erwartet den PFAD zu "
"der Datei, die Ihren Schlüssel enthält, um den Datenträger zu entsperren\\&. "
"Derzeit gibt es nichts wie B<--key-file-offset=> oder B<--key-file-size=>, "
"daher darf diese Datei nur den vollständigen Schlüssel enthalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--unlock-fido2-device=>I<PATH>"
msgstr "B<--unlock-fido2-device=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use a FIDO2 device instead of a password/passphrase read from stdin to "
"unlock the volume\\&. Expects a hidraw device referring to the FIDO2 device "
"(e\\&.g\\&.  /dev/hidraw1)\\&. Alternatively the special value \"auto\" may "
"be specified, in order to automatically determine the device node of a "
"currently plugged in security token (of which there must be exactly one)\\&. "
"This automatic discovery is unsupported if B<--fido2-device=> option is also "
"specified\\&."
msgstr ""
"Ein FIDO2-Gerät anstelle eines aus der Standardeingabe gelesenen Passwortes/"
"einer Passphrase zum Entsperren des Datenträgers verwenden\\&. Erwartet ein "
"Hidraw-Gerät, das sich auf ein FIDO2-Gerät bezieht (z\\&. B\\&. /dev/"
"hidraw1)\\&. Alternativ kann der besondere Wert »auto« angegeben werden, um "
"automatisch den Geräteknoten des aktuell eingesteckten Sicherheits-Token zu "
"bestimmen (davon darf es nur genau einen geben)\\&. Diese automatische "
"Erkennung wird nicht unterstützt, falls auch die Option B<--fido2-device=> "
"angegeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--pkcs11-token-uri=>I<URI>"
msgstr "B<--pkcs11-token-uri=>I<URI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Enroll a PKCS#11 security token or smartcard (e\\&.g\\&. a YubiKey)\\&. "
"Expects a PKCS#11 smartcard URI referring to the token\\&. Alternatively the "
"special value \"auto\" may be specified, in order to automatically determine "
"the URI of a currently plugged in security token (of which there must be "
"exactly one)\\&. The special value \"list\" may be used to enumerate all "
"suitable PKCS#11 tokens currently plugged in\\&. The security token must "
"contain an RSA key pair which is used to encrypt the randomly generated key "
"that is used to unlock the LUKS2 volume\\&. The encrypted key is then stored "
"in the LUKS2 JSON token header area\\&."
msgstr ""
"Registriert einen PKCS#11-Sicherheits-Token oder eine Smartcard (z\\&.B\\&. "
"einen YubiKey)\\&. Erwartet eine PKCS#11-Smartcard-URI, die sich auf den "
"Token bezieht\\&. Alternativ kann der besondere Wert »auto« angegeben "
"werden, um automatisch die URI des aktuell eingesteckten Sicherheits-Tokens "
"zu bestimmen (davon darf es nur genau einen geben)\\&. Der besondere Wert "
"»list« kann zum Aufzählen aller derzeit eingesteckten geeigneten PKCS#11-"
"Token verwandt werden\\&. Der Sicherheits-Token muss ein RSA-Schlüsselpaar "
"enthalten, das zum Verschlüsseln des zufällig erstellten Schlüssels verwandt "
"wird, der zum Entsperren des LUKS2-Datenträgers eingesetzt wird\\&. Der "
"verschlüsselte Schlüssel wird dann in dem LUKS2-JSON-Token-Kopfzeilenbereich "
"gespeichert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In order to unlock a LUKS2 volume with an enrolled PKCS#11 security token, "
"specify the B<pkcs11-uri=> option in the respective /etc/crypttab line:"
msgstr ""
"Um einen LUKS2-Datenträger mit einem registrierten PKCS#11-Sicherheits-Token "
"zu entsperren, legen Sie die Option B<pkcs11-uri=> in der zutreffenden Zeile "
"in /etc/crypttab fest:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "myvolume /dev/sda1 - pkcs11-uri=auto\n"
msgstr "meindatenträger /dev/sda1 - pkcs11-uri=auto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See B<crypttab>(5)  for a more comprehensive example of a B<systemd-"
"cryptenroll> invocation and its matching /etc/crypttab line\\&."
msgstr ""
"Siehe B<crypttab>(5) für ein umfassenderes Beispiel eines Aufrufs von "
"B<systemd-cryptenroll> und der zugehörigen Zeile in /etc/crypttab\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--fido2-credential-algorithm=>I<STRING>"
msgstr "B<--fido2-credential-algorithm=>I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify COSE algorithm used in credential generation\\&. The default value "
"is \"es256\"\\&. Supported values are \"es256\", \"rs256\" and \"eddsa\"\\&."
msgstr ""
"Gibt den bei der Erstellung von Zugangsberechtigungen zu verwendenden COSE-"
"Algorithmus an\\&. Der Vorgabewert ist »es256«\\&. Unterstützte Werte sind "
"»es256«, »s256« und »eddsa«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\"es256\" denotes ECDSA over NIST P-256 with SHA-256\\&.  \"rs256\" denotes "
"2048-bit RSA with PKCS#1\\&.5 padding and SHA-256\\&.  \"eddsa\" denotes "
"EDDSA over Curve25519 with SHA-512\\&."
msgstr ""
"»es256« bezeichnet ECDSA über NIST P-256 mit SHA-256\\&. »rs256« bezeichnet "
"2048-bit RSA mit PKCS#1\\&.5-Auffüllung und SHA-256\\&. »eddsa« bezeichnet "
"EDDSA über Curve25519 mit SHA-512\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid "Note that your authenticator may not support some algorithms\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Ihr Authentikator nicht alle Algorithmen unterstützen "
"könnte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--fido2-device=>I<PATH>"
msgstr "B<--fido2-device=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enroll a FIDO2 security token that implements the \"hmac-secret\" extension "
"(e\\&.g\\&. a YubiKey)\\&. Expects a hidraw device referring to the FIDO2 "
"device (e\\&.g\\&.  /dev/hidraw1)\\&. Alternatively the special value "
"\"auto\" may be specified, in order to automatically determine the device "
"node of a currently plugged in security token (of which there must be "
"exactly one)\\&. This automatic discovery is unsupported if B<--unlock-fido2-"
"device=> option is also specified\\&. The special value \"list\" may be used "
"to enumerate all suitable FIDO2 tokens currently plugged in\\&. Note that "
"many hardware security tokens that implement FIDO2 also implement the older "
"PKCS#11 standard\\&. Typically FIDO2 is preferable, given it\\*(Aqs simpler "
"to use and more modern\\&."
msgstr ""
"Registriert einen FIDO2-Sicherheits-Token, der die Erweiterung »hmac-secret« "
"implementiert (z\\&.B\\&. einen YubiKey)\\&. Erwartet ein Hidraw-Gerät, das "
"sich auf ein FIDO2-Gerät bezieht (z\\&.B\\&. /dev/hidraw1)\\&. Alternativ "
"kann der besondere Wert »auto« angegeben werden, um automatisch den "
"Geräteknoten des aktuell eingesteckten Sicherheits-Tokens zu bestimmen "
"(davon darf es nur genau einen geben)\\&. Diese automatische Erkennung wird "
"nicht unterstützt, falls auch die Option B<--unlock-fido2-device=> angegeben "
"wird\\& Der besondere Wert »list« kann zum Aufzählen aller derzeit "
"eingesteckten geeigneten FIDO2-Token verwandt werden\\&. Beachten Sie, dass "
"viele Hardware-Sicherheits-Token, die FIDO2 implementieren, ebenfalls den "
"älteren PKCS#11-Standard implementieren\\&. Typischerweise sollte FIDO2 "
"bevorzugt werden, da es leichter zu verwenden und moderner ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In order to unlock a LUKS2 volume with an enrolled FIDO2 security token, "
"specify the B<fido2-device=> option in the respective /etc/crypttab line:"
msgstr ""
"Um einen LUKS2-Datenträger mit einem registrierten FIDO2-Sicherheits-Token "
"zu entsperren, legen Sie die Option B<fido2-device=> in der zutreffenden "
"Zeile in /etc/crypttab fest:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "myvolume /dev/sda1 - fido2-device=auto\n"
msgstr "meindatenträger /dev/sda1 - fido2-device=auto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--fido2-with-client-pin=>I<BOOL>"
msgstr "B<--fido2-with-client-pin=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When enrolling a FIDO2 security token, controls whether to require the user "
"to enter a PIN when unlocking the volume (the FIDO2 \"clientPin\" "
"feature)\\&. Defaults to \"yes\"\\&. (Note: this setting is without effect "
"if the security token does not support the \"clientPin\" feature at all, or "
"does not allow enabling or disabling it\\&.)"
msgstr ""
"Steuert beim Registrieren eines FIDO2-Sicherheits-Tokens, ob der Benutzer "
"eine PIN beim Entsperren des Datenträgers eingeben muss (die FIDO2-"
"Funktionalität »clientPin«)\\&. Standardmäßig »yes«\\&. (Beachten Sie: Diese "
"Einstellung ist wirkungslos, falls der Sicherheits-Token die Funktionalität "
"»clientPin« überhaupt nicht unterstützt oder das Aktivieren oder "
"Deaktivieren nicht erlaubt\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--fido2-with-user-presence=>I<BOOL>"
msgstr "B<--fido2-with-user-presence=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When enrolling a FIDO2 security token, controls whether to require the user "
"to verify presence (tap the token, the FIDO2 \"up\" feature) when unlocking "
"the volume\\&. Defaults to \"yes\"\\&. (Note: this setting is without effect "
"if the security token does not support the \"up\" feature at all, or does "
"not allow enabling or disabling it\\&.)"
msgstr ""
"Steuert beim Registrieren eines FIDO2-Sicherheits-Tokens, ob der Benutzer "
"seine Anwesenheit beim Entsperren des Datenträgers nachweisen muss (die "
"FIDO2-Funktionalität »up«)\\&. Standardmäßig »yes«\\&. (Beachten Sie: Diese "
"Einstellung ist wirkungslos, falls der Sicherheits-Token die Funktionalität "
"»up« überhaupt nicht unterstützt oder das Aktivieren oder Deaktivieren nicht "
"erlaubt\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--fido2-with-user-verification=>I<BOOL>"
msgstr "B<--fido2-with-user-verification=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When enrolling a FIDO2 security token, controls whether to require user "
"verification when unlocking the volume (the FIDO2 \"uv\" feature)\\&. "
"Defaults to \"no\"\\&. (Note: this setting is without effect if the security "
"token does not support the \"uv\" feature at all, or does not allow enabling "
"or disabling it\\&.)"
msgstr ""
"Steuert beim Registrieren eines FIDO2-Sicherheits-Tokens, ob der Benutzer "
"beim Entsperren des Datenträgers überprüft werden muss (die FIDO2-"
"Funktionalität »uv«)\\&. Standardmäßig »no«\\&. (Beachten Sie: Diese "
"Einstellung ist wirkungslos, falls der Sicherheits-Token die Funktionalität "
"»uv« überhaupt nicht unterstützt oder das Aktivieren oder Deaktivieren nicht "
"erlaubt\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-device=>I<PATH>"
msgstr "B<--tpm2-device=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enroll a TPM2 security chip\\&. Expects a device node path referring to the "
"TPM2 chip (e\\&.g\\&.  /dev/tpmrm0)\\&. Alternatively the special value "
"\"auto\" may be specified, in order to automatically determine the device "
"node of a currently discovered TPM2 device (of which there must be exactly "
"one)\\&. The special value \"list\" may be used to enumerate all suitable "
"TPM2 devices currently discovered\\&."
msgstr ""
"Registriert einen TPM2-Sicherheits-Chip\\&. Erwartet einen Geräteknotenpfad, "
"der sich auf einen TPM2-Chip bezieht (z\\&.B\\&. /dev/tpmrm0)\\&. Alternativ "
"kann der besondere Wert »auto« angegeben werden, um automatisch den "
"Geräteknoten des aktuell ermittelten TPM2-Geräts zu bestimmen (davon darf es "
"nur genau einen geben)\\&. Der besondere Wert »list« kann zum Aufzählen "
"aller derzeit eingesteckten geeigneten TPM2-Chips verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In order to unlock a LUKS2 volume with an enrolled TPM2 security chip, "
"specify the B<tpm2-device=> option in the respective /etc/crypttab line:"
msgstr ""
"Um einen LUKS2-Datenträger mit einem registrierten TPM2-Sicherheits-Chip zu "
"entsperren, legen Sie die Option B<tpm2-device=> in der zutreffenden Zeile "
"in /etc/crypttab fest:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "myvolume /dev/sda1 - tpm2-device=auto\n"
msgstr "meindatenträger /dev/sda1 - tpm2-device=auto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use B<--tpm2-pcrs=> (see below) to configure which TPM2 PCR indexes to bind "
"the enrollment to\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie B<--tpm2-pcrs=> (siehe unten), um zu konfigurieren, an welchen "
"TPM2-PCR-Index die Registrierung angebunden werden soll."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-device-key=>I<PATH>"
msgstr "B<--tpm2-device-key=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Enroll a TPM2 security chip using its public key\\&. Expects a path "
"referring to the TPM2 public key in TPM2B_PUBLIC format\\&. This cannot be "
"used with B<--tpm2-device=>, as it performs the same operation, but without "
"connecting to the TPM2 security chip; instead the enrollment is calculated "
"using the provided TPM2 key\\&. This is useful in situations where the TPM2 "
"security chip is not available at the time of enrollment\\&."
msgstr ""
"Registriert einen TPM2-Sicherheitschip mittels seines öffentlichen "
"Schlüssels\\&. Erwartet einen Pfad, der sich auf den öffentlichen TPM2-"
"Schlüssel im Format TPM2B_PUBLIC bezieht\\&. Dies kann nicht mit B<--tpm2-"
"device=> verwandt werden, da es die gleiche Aktion durchführt, aber ohne die "
"Verbindung zum TPM2-Sicherheitschip; stattdessen wird die Registrierung "
"mittels des bereitgestellten TPM2-Schlüssels berechnet\\&. Dies ist in "
"Situationen nützlich, bei denen der TPM2-Sicherheitschip zum Zeitpunkt der "
"Registrierung nicht verfügbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The key, in most cases, should be the Storage Root Key (SRK) from a local "
"TPM2 security chip\\&. If a key from a different handle (not the SRK) is "
"used, you must specify its handle index using B<--tpm2-seal-key-handle=>\\&."
msgstr ""
"In den meisten Fällen sollte der Schlüssel der Speicherwurzelschlüssel (SRK) "
"von einem lokalen TPM2-Sicherheits-Chip sein\\&. Falls ein Schlüssel aus "
"einer anderen Referenz (nicht dem SRK) verwandt wird, müssen Sie seinen "
"Referenzindex mittels B<--tpm2-seal-key-handle=> angeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The B<systemd-tpm2-setup.service>(8)  service writes the SRK to /run/systemd/"
"tpm2-srk-public-key\\&.tpm2b_public automatically during boot, in the "
"correct format\\&."
msgstr ""
"Der Dienst B<systemd-tpm2-setup.service>(8) schreibt während des "
"Systemstarts automatisch den SRK im korrekten Format nach /run/systemd/tpm2-"
"srk-public-key\\&.tpm2b_public\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Alternatively, you may use B<systemd-analyze srk> to retrieve the SRK from "
"the TPM2 security chip explicitly\\&. See B<systemd-analyze>(1)  for "
"details\\&. Example:"
msgstr ""
"Alternativ können Sie B<systemd-analyze srk> verwenden, um den SRK explizit "
"aus dem TPM2-Sicherheits-Chip abzurufen\\&. Siehe B<systemd-analyze>(1) zu "
"Details\\&. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-analyze srk E<gt> srk\\&.tpm2b_public\n"
msgstr "systemd-analyze srk E<gt> srk\\&.tpm2b_public\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-seal-key-handle=>I<HANDLE>"
msgstr "B<--tpm2-seal-key-handle=>I<REFERENZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures which parent key to use for sealing, using the TPM handle (index) "
"of the key\\&. This is used to \"seal\" (encrypt) a secret and must be used "
"later to \"unseal\" (decrypt) the secret\\&. Expects a hexadecimal 32bit "
"integer, optionally prefixed with \"0x\"\\&. Allowable values are any handle "
"index in the persistent (\"0x81000000\"-\"0x81ffffff\") or transient "
"(\"0x80000000\"-\"0x80ffffff\") ranges\\&. Since transient handles are lost "
"after a TPM reset, and may be flushed during TPM context switching, they "
"should not be used except for very specific use cases, e\\&.g\\&. testing\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert den für das Versiegeln zu verwendenden Elternschlüssel, wobei "
"die TPM-Referenz (der Index) des Schlüssel verwandt wird\\&. Dies wird zum "
"»versiegeln« (verschlüsseln) eines Geheimnisses verwandt und muss später "
"dazu verwandt werden, das Geheimnis zu »entsiegeln« (entschlüsseln)\\&. "
"Erwartet eine hexadezimale 32-bit-Ganzzahl, der optional »0x« vorangestellt "
"ist\\&. Es sind alle Referenzindexwerte im dauerhaften "
"(»0x81000000«-»0x81ffffff«) oder flüchtigen (»0x80000000«-»0x80ffffff«) "
"Bereich zulässig\\&. Da flüchtige Referenzen nach einem TPM-Zurücksetzen "
"verloren gehen und während einer TPM-Kontext-Umschaltung rausgeschrieben "
"werden könnten, sollten sie nur in sehr speziellen Anwendungsfällen verwandt "
"werden, z\\&.B\\&. zum Testen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The default is the Storage Root Key (SRK) handle index \"0x81000001\"\\&. A "
"value of 0 will use the default\\&. For the SRK handle, a new key will be "
"created and stored in the TPM if one does not already exist; for any other "
"handle, the key must already exist in the TPM at the specified handle "
"index\\&."
msgstr ""
"Die Vorgabe ist der Referenzindex »0x81000001« des Speicherwurzelschlüssels "
"(SRK)\\&. Ein Wert 0 wird die Vorgabe verwenden\\&. Für die SRK-Referenz "
"wird ein neuer Schlüssel erstellt und in dem TPM gespeichert, falls dort "
"noch keiner existiert und für anderere Referenzen muss der Schlüssel bereits "
"im TPM am angegebenen Referenzindex existieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This should not be changed unless you know what you are doing\\&."
msgstr ""
"Dies sollte nur geändert werden, wenn Sie genau wissen, was Sie machen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-pcrs=> [PCR...]"
msgstr "B<--tpm2-pcrs=> [PCR…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the TPM2 PCRs (Platform Configuration Registers) to bind to when "
"enrollment is requested via B<--tpm2-device=>\\&. Takes a list of PCR "
"entries, where each entry starts with a name or numeric index in the range "
"0\\&...23, optionally followed by \":\" and a hash algorithm name "
"(specifying the PCR bank), optionally followed by \"=\" and a hash digest "
"value\\&. Multiple PCR entries are separated by \"+\"\\&. If not specified, "
"the default is to use PCR 7 only\\&. If an empty string is specified, binds "
"the enrollment to no PCRs at all\\&. See the table above for a list of "
"available PCRs\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die TPM2 PCRs (Plattform-Konfigurationsregister), an wann die "
"Registratur mittels B<--tpm2-device=> erbeten wird\\&. Akzeptiert eine Liste "
"von PCR-Einträgen, wobei jeder Eintrag mit einem Namen oder einem "
"numerischen Index im Bereich 0…23 beginnt, optional von einem »:« und einem "
"Hash-Algorithmusnamen (der die PCR-Bank festlegt) gefolgt, optional gefolgt "
"von einem »=« und Hashwert\\&. Mehrere PCR-Einträge werden durch »+« "
"getrennt\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe nur PCR 7\\&. Falls eine "
"leere Zeichenkette festgelegt ist, wird die Registrierung an überhaupt keine "
"PCRs gebunden\\&. Siehe die obige Tabelle für eine Liste der verfügbaren "
"PCRs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Example: B<--tpm2-pcrs=boot-loader-code+platform-config+boot-loader-config> "
"specifies that PCR registers 4, 1, and 5 should be used\\&."
msgstr ""
"Beispiel: B<--tpm2-pcrs=boot-loader-code+platform-config+boot-loader-config> "
"gibt an, dass die PCR-Register 4, 1 und 5 verwandt werden sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Example: B<--tpm2-pcrs=7:sha256> specifies that PCR register 7 from the "
"SHA256 bank should be used\\&."
msgstr ""
"Beispiel: B<--tpm2-pcrs=7:sha256> gibt an, dass PCR-Register 7 von der Bank "
"SHA256 verwandt werden soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Example: B<--tpm2-pcrs=4:sha1=3a3f780f11a4b49969fcaa80cd6e3957c33b2275> "
"specifies that PCR register 4 from the SHA1 bank should be used, and a hash "
"digest value of 3a3f780f11a4b49969fcaa80cd6e3957c33b2275 will be used "
"instead of reading the current PCR value\\&."
msgstr ""
"Beispiel: B<--tpm2-pcrs=4:sha1=3a3f780f11a4b49969fcaa80cd6e3957c33b2275> "
"spezifiziert, dass PCR-Register 4 von der SHA1-Bank verwandt werden soll und "
"dass anstelle des Lesens des aktuellen PCR-Werts ein Hash-Wert von "
"3a3f780f11a4b49969fcaa80cd6e3957c33b2275 verwandt werden wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-with-pin=>I<BOOL>"
msgstr "B<--tpm2-with-pin=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When enrolling a TPM2 device, controls whether to require the user to enter "
"a PIN when unlocking the volume in addition to PCR binding, based on TPM2 "
"policy authentication\\&. Defaults to \"no\"\\&. Despite being called PIN, "
"any character can be used, not just numbers\\&."
msgstr ""
"Beim Registrieren eines TPM2-Gerätes steuert dies, ob der Benutzer eine PIN "
"beim Entsperren des Laufwerks zusätzlich zur PCR-Anbindung angeben muss, "
"basierend auf der TPM2-Richtlinien-Authentifizierung\\&. Standardmäßig "
"»no«\\&. Obwohl es PIN heißt, können alle Zeichen verwandt werden, nicht nur "
"Zahlen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that incorrect PIN entry when unlocking increments the TPM dictionary "
"attack lockout mechanism, and may lock out users for a prolonged time, "
"depending on its configuration\\&. The lockout mechanism is a global "
"property of the TPM, B<systemd-cryptenroll> does not control or configure "
"the lockout mechanism\\&. You may use tpm2-tss tools to inspect or configure "
"the dictionary attack lockout, with B<tpm2_getcap>(1)  and "
"B<tpm2_dictionarylockout>(1)  commands, respectively\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass eine inkorrekte PIN-Eingabe beim Entsperren den TPM-"
"Wörterbuch-Sperrmechanismus erhöht und Benutzer für eine längere Zeit "
"aussperren könnte, abhängig von seiner Konfiguration\\&. Der "
"Sperrmechanismus ist eine globale Eigenschaft des TPM, B<systemd-"
"cryptenroll> steuert oder konfiguriert den Sperrmechanismus nicht\\&. Sie "
"können die tpm2-tss-Werkzeuge zur Untersuchung oder Konfiguration des "
"Wörterbuch-Sperrmechanismus mit den Befehlen B<tpm2_getcap>(1) bzw. "
"B<tpm2_dictionarylockout>(1) verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"B<--tpm2-public-key=> [PATH], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR...], B<--tpm2-"
"signature=> [PATH]"
msgstr ""
"B<--tpm2-public-key=> [PFAD], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR…], B<--tpm2-"
"signature=> [PFAD]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Configures a TPM2 signed PCR policy to bind encryption to\\&. The B<--tpm2-"
"public-key=> option accepts a path to a PEM encoded RSA public key, to bind "
"the encryption to\\&. If this is not specified explicitly, but a file tpm2-"
"pcr-public-key\\&.pem exists in one of the directories /etc/systemd/, /run/"
"systemd/, /usr/lib/systemd/ (searched in this order), it is automatically "
"used\\&. The B<--tpm2-public-key-pcrs=> option takes a list of TPM2 PCR "
"indexes to bind to (same syntax as B<--tpm2-pcrs=> described above)\\&. If "
"not specified defaults to 11 (i\\&.e\\&. this binds the policy to any "
"unified kernel image for which a PCR signature can be provided)\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine TPM2-signierte PCR-Richtlinie, an die Verschlüsselung "
"gebunden werden soll\\&. Die Option B<--tpm2-public-key=> akzeptiert einen "
"Pfad zu einem PEM-kodierten öffentlichen Schlüssel, um daran die "
"Verschlüsselung zu binden\\&. Falls dies nicht explizit angegeben ist, aber "
"eine Datei tpm2-pcr-public-key\\&.pem in einem der Verzeichnisse /etc/"
"systemd/, /run/systemd/, /usr/lib/systemd/ (in dieser Reihenfolge "
"durchsucht) existiert, wird diese automatisch verwandt\\&. Die Option B<--"
"tpm2-public-key-pcrs=> akzeptiert eine Liste von TPM2-PCR-Indices, an die "
"angebunden wird (gleiche Syntax wie die oben beschriebene B<--tpm2-"
"pcrs=>)\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe 11 (d\\&.h\\&. dies bindet "
"die Richtlinie an alle vereinigten Kernelabbilder, für die eine PCR-Signatur "
"bereitgestellt werden kann)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note the difference between B<--tpm2-pcrs=> and B<--tpm2-public-key-pcrs=>: "
"the former binds decryption to the current, specific PCR values; the latter "
"binds decryption to any set of PCR values for which a signature by the "
"specified public key can be provided\\&. The latter is hence more useful in "
"scenarios where software updates shell be possible without losing access to "
"all previously encrypted LUKS2 volumes\\&. Like with B<--tpm2-pcrs=>, names "
"defined in the table above can also be used to specify the registers, for "
"instance B<--tpm2-public-key-pcrs=boot-loader-code+system-identity>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie den Unterschied zwischen B<--tpm2-pcrs=> und B<--tpm2-public-"
"key-pcrs=>: Ersterer bindet die Entschlüsselung an die aktuellen, "
"angegebenen PCR-Werte; Letzteres bindet die Entschlüsselung an eine Gruppe "
"von PCR-Werten, für die eine Signatur durch den angegebenen öffentlichen "
"Schlüssel bereitgestellt werden kann\\&. Leztere ist daher in Szenarien "
"nützlicher, bei denen Software-Aktualisierungen möglich sein sollen, ohne "
"Zugriff auf alle vorher verschlüsselten LUKS2-Datenträger zu verlieren\\&. "
"Ähnlich wie bei B<--tpm2-pcrs=> können in der obigen Tabelle definierte "
"Namen auch zur Festlegung der Register verwandt werden, beispielsweise B<--"
"tpm2-public-key-pcrs=boot-loader-code+system-identity>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<--tpm2-signature=> option takes a path to a TPM2 PCR signature file as "
"generated by the B<systemd-measure>(1)  tool\\&. If this is not specified "
"explicitly, a suitable signature file tpm2-pcr-signature\\&.json is searched "
"for in /etc/systemd/, /run/systemd/, /usr/lib/systemd/ (in this order) and "
"used\\&. If a signature file is specified or found it is used to verify if "
"the volume can be unlocked with it given the current PCR state, before the "
"new slot is written to disk\\&. This is intended as safety net to ensure "
"that access to a volume is not lost if a public key is enrolled for which no "
"valid signature for the current PCR state is available\\&. If the supplied "
"signature does not unlock the current PCR state and public key combination, "
"no slot is enrolled and the operation will fail\\&. If no signature file is "
"specified or found no such safety verification is done\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--tpm2-signature=> akzeptiert einen Pfad zu einer TPM2-PCR-"
"Signaturdatei, wie sie vom Werkzeug B<systemd-measure>(1) erstellt wurde\\&. "
"Falls dies nicht explizit angegeben ist, wird nach einer geeigneten "
"Signaturdatei tpm2-pcr-signature\\&.json in /etc/systemd/, /run/systemd/, /"
"usr/lib/systemd/ (in dieser Reihenfolge) gesucht und diese verwandt\\&. "
"Falls eine Signaturdatei angegeben oder gefunden wird, wird diese zur "
"Überprüfung, ob der Datenträger in Abhängigkeit des aktuellen PCR-Zustandes "
"damit entsperrt werden kann, verwandt, bevor eine neue Position auf Platte "
"geschrieben wird\\&. Dies ist als Sicherheitsnetz gedacht, um "
"sicherzustellen, dass der Zugriff auf einen Datenträger nicht verloren geht, "
"falls ein öffentlicher Schlüssel registriert wird, für den keine gültige "
"Signatur für den aktuellen PCR-Zustand verfügbar ist\\&. Falls die "
"bereitgestellte Signatur die Kombination aus aktuellem PCR-Zustand und "
"öffentlichen Schlüssel nicht entsperrt, wird keine Position registriert und "
"die Aktion wird fehlschlagen\\&. Falls keine Signaturdatei angegeben ist "
"oder gefunden wird, erfolgt keine solche Sicherheitsüberprüfung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
msgid "B<--tpm2-pcrlock=> [PATH]"
msgstr "B<--tpm2-pcrlock=> [PFAD]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures a TPM2 pcrlock policy to bind encryption to\\&. Expects a path to "
"a pcrlock policy file as generated by the B<systemd-pcrlock>(1)  tool\\&. If "
"a TPM2 device is enrolled and this option is not used but a file pcrlock\\&."
"json is found in /run/systemd/ or /var/lib/systemd/ it is automatically "
"used\\&. Assign an empty string to turn this behaviour off\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert eine TPM2-Pcrlock-Richtlinie, an die Verschlüsselung angebunden "
"werden soll\\&. Erwartet einen Pfad zu einer Pcrlock-Richtliniendatei, wie "
"sie vom Werkzeug B<systemd-pcrlock>(1) erstellt wird\\&. Falls ein TPM2-"
"Gerät registriert ist und diese Option nicht verwandt wird, aber eine Datei "
"pcrlock\\&.json in /run/systemd/ oder /var/lib/systemd/ gefunden wird, wird "
"diese automatisch verwandt\\&. Durch Zuweisen einer leeren Zeichenkette "
"schalten Sie dieses Verhalten aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid "B<--wipe-slot=> [SLOT...]"
msgstr "B<--wipe-slot=> [POSITION…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Wipes one or more LUKS2 key slots\\&. Takes a comma separated list of "
"numeric slot indexes, or the special strings \"all\" (for wiping all key "
"slots), \"empty\" (for wiping all key slots that are unlocked by an empty "
"passphrase), \"password\" (for wiping all key slots that are unlocked by a "
"traditional passphrase), \"recovery\" (for wiping all key slots that are "
"unlocked by a recovery key), \"pkcs11\" (for wiping all key slots that are "
"unlocked by a PKCS#11 token), \"fido2\" (for wiping all key slots that are "
"unlocked by a FIDO2 token), \"tpm2\" (for wiping all key slots that are "
"unlocked by a TPM2 chip), or any combination of these strings or numeric "
"indexes, in which case all slots matching either are wiped\\&. As safety "
"precaution an operation that wipes all slots without exception (so that the "
"volume cannot be unlocked at all anymore, unless the volume key is known) is "
"refused\\&."
msgstr ""
"Bereinigt einen oder mehrere LUKS2-Schlüsselpositionen\\&. Akzeptiert eine "
"Kommata-getrennte Liste von numerischen Positionsindices oder die besondere "
"Zeichenkette »all« (um alle Schlüsselpositionen zu bereinigen), »empty« (um "
"alle Schlüsselpositionen zu bereinigen, die mit einer leeren Passphrase "
"entsperrt sind), »password« (um alle Schlüsselpositionen zu bereinigen, die "
"mit einer traditionellen Passphrase entsperrt sind), »recovery« (um alle "
"Schlüsselpositionen zu bereinigen, die mit einem Wiederherstellungsschlüssel "
"entsperrt sind), »pkcs11« (um alle Schlüsselpositionen zu bereinigen, die "
"mit einem PKCS#11-Token entsperrt sind), »fido2« (um alle "
"Schlüsselpositionen zu bereinigen, die mit einem Fido2-Token entsperrt "
"sind), »tpm2« (um alle Schlüsselpositionen zu bereinigen, die mit einem TPM2-"
"Chip entsperrt sind) oder jede Kombination dieser Zeichenketten oder "
"numerischen Indices, wodurch dann alle Positionen, die auf einen davon "
"passen, bereinigt werden\\&. Als Vorsichtsmaßnahme wird eine Aktion, die "
"alle Positionen ohne Ausnahme bereinigt (so dass der Datenträger überhaupt "
"nicht mehr entsperrt werden kann, außer der Datenträger-Schlüssel ist "
"bekannt), abgelehnt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This switch may be used alone, in which case only the requested wipe "
"operation is executed\\&. It may also be used in combination with any of the "
"enrollment options listed above, in which case the enrollment is completed "
"first, and only when successful the wipe operation executed \\(em and the "
"newly added slot is always excluded from the wiping\\&. Combining enrollment "
"and slot wiping may thus be used to update existing enrollments:"
msgstr ""
"Dieser Schalter kann alleine verwandt werden\\&. In diesem Fall wird nur die "
"angefragte Bereinigungsaktion ausgeführt\\&. Er kann auch in Kombination mit "
"einer der oben aufgeführten Registrierungsoptionen verwandt werden\\&. In "
"diesem Fall wird zuerst die Registrierung abgeschlossen und nur wenn das "
"erfolgreich war, wird die Bereinigungsaktion ausgeführt \\(em und die frisch "
"hinzugefügte Position wird immer von der Bereinigung ausgeschlossen\\&. Die "
"Kombination von Registrierung und Positionsbereinigung kann daher zur "
"Aktualisierung bestehender Registrierungen verwandt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-cryptenroll /dev/sda1 --wipe-slot=tpm2 --tpm2-device=auto\n"
msgstr "systemd-cryptenroll /dev/sda1 --wipe-slot=tpm2 --tpm2-device=auto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The above command will enroll the TPM2 chip, and then wipe all previously "
"created TPM2 enrollments on the LUKS2 volume, leaving only the newly created "
"one\\&. Combining wiping and enrollment may also be used to replace "
"enrollments of different types, for example for changing from a PKCS#11 "
"enrollment to a FIDO2 one:"
msgstr ""
"Der obige Befehl wird den TPM2-Chip registrieren und dann alle vorher "
"erstellten TPM2-Registrierungen auf dem LUKS2-Datenträger bereinigen, "
"wodurch nur die frisch erstellte verbleibt\\&. Die Kombination von "
"Bereinigung und Registrierung kann auch zum Ersetzen der Registrierung von "
"verschiedenen Typen verwandt werden, beispielsweise zum Ändern einer PKCS#11-"
"Registrierung auf eine FIDO2-Registrierung:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-cryptenroll /dev/sda1 --wipe-slot=pkcs11 --fido2-device=auto\n"
msgstr "systemd-cryptenroll /dev/sda1 --wipe-slot=pkcs11 --fido2-device=auto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Or for replacing an enrolled empty password by TPM2:"
msgstr "Oder zum Ersetzen eines registrierten leeren Passworts durch TPM2:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-cryptenroll /dev/sda1 --wipe-slot=empty --tpm2-device=auto\n"
msgstr "systemd-cryptenroll /dev/sda1 --wipe-slot=empty --tpm2-device=auto\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<crypttab>(5)  and B<systemd-measure>(1)  contain various examples "
"employing B<systemd-cryptenroll>\\&."
msgstr ""
"B<crypttab>(5) und B<systemd-measure>(1) enthalten verschiedene Beispiele "
"des Einsatzes von B<systemd-cryptenroll>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<crypttab>(5), "
"B<cryptsetup>(8), B<systemd-measure>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<crypttab>(5), "
"B<cryptsetup>(8), B<systemd-measure>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Linux TPM PCR Registry"
msgstr "Linux TPM-PCR-Registratur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/linux_tpm_pcr_registry/"
msgstr "\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/linux_tpm_pcr_registry/"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<systemd-cryptenroll >B<[OPTIONS...]>B< >B<[DEVICE]>"
msgstr "B<systemd-cryptenroll >B<[OPTIONEN…]>B< >B<[GERÄT]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Configures the TPM2 PCRs (Platform Configuration Registers) to bind to when "
"enrollment is requested via B<--tpm2-device=>\\&. Takes a list of PCR names "
"or numeric indices in the range 0\\&...23\\&. Multiple PCR indexes are "
"separated by \"+\"\\&. If not specified, the default is to use PCR 7 "
"only\\&. If an empty string is specified, binds the enrollment to no PCRs at "
"all\\&. See the table above for a list of available PCRs\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die TPM2 PCRs (Plattform-Konfigurationsregister), an wann die "
"Registratur mittels B<--tpm2-device=> erbeten wird\\&. Akzeptiert eine Liste "
"von PCR-Namen oder numerischen Indizes im Bereich 0…23\\&. Mehrere PCR-"
"Indizes werden durch »+« getrennt\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe "
"nur PCR 7\\&. Falls eine leere Zeichenkette festgelegt ist, wird die "
"Registrierung an überhaupt keine PCRs gebunden\\&. Siehe die obige Tabelle "
"für eine Liste der verfügbaren PCRs\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"PKCS#11 security tokens and smartcards that may carry an RSA or EC key pair "
"(e\\&.g\\&. various YubiKeys)"
msgstr ""
"PKCS#11-Sicherheits-Token und -Smartcards, die ein RSA- oder EC-"
"Schlüsselpaar transportieren (z\\&.B\\&. verschiedene YubiKeys)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-cryptsetup> operates on the device backing /var/ if no device is "
"specified explicitly, and no wipe operation is requested\\&. (Note that in "
"the typical case where /var/ is on the same file system as the root file "
"system, this hence enrolls a key into the backing device of the root file "
"system\\&.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that currently when enrolling a new key of one of the five supported "
"types listed above, it is required to first provide a passphrase, a recovery "
"key, a FIDO2 token, or a TPM2 key\\&. It\\*(Aqs currently not supported to "
"unlock a device with a PKCS#11 key in order to enroll a new PKCS#11 key\\&. "
"Thus, if in future key roll-over is desired it\\*(Aqs generally recommended "
"to ensure a passphrase, a recovery key, a FIDO2 token, or a TPM2 key is "
"always enrolled\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es notwendig ist, wenn ein neuer Schlüssel von einer der "
"fünf oben aufgeführten unterstützten Typen registriert wird, zuerst eine "
"Passphrase, einen Wiederherstellungsschlüssel, einen FIDO2-Token oder einen "
"TPM2-Schlüssel bereitzustellen\\&. Es wird derzeit nicht unterstützt, ein "
"Gerät mit einem PKCS#11-Schlüssel zu entsperren, um einen neuen PKCS#11-"
"Schlüssel zu registrieren\\&. Falls daher in der Zukunft einen "
"Schlüsseltausch gewünscht wird, wird im Allgemeinen empfohlen, immer eine "
"Passphrase, einen Wiederherstellungsschlüssel, einen FIDO2-Token oder einen "
"TPM2-Schlüssel zu registrieren\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Also note that support for enrolling multiple FIDO2 tokens is currently "
"limited\\&. When multiple FIDO2 tokens are enrolled, B<systemd-cryptsetup> "
"will perform pre-flight requests to attempt to identify which of the "
"enrolled tokens are currently plugged in\\&. However, this is not possible "
"for FIDO2 tokens with user verification (UV, usually via biometrics), in "
"which case it will fall back to attempting each enrolled token one by "
"one\\&. This will result in multiple prompts for PIN and user "
"verification\\&. This limitation does not apply to PKCS#11 tokens\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass die Registrierung mehrerer FIDO2-Token derzeit "
"eingeschränkt ist\\&. Wenn mehrere FIDO2-Token registriert werden, wird "
"B<systemd-cryptsetup> Vorabanfragen durchführen, um zu ermitteln, welche der "
"registrierten Token derzeit eingesteckt ist\\&. Dies ist allerdings für "
"FIDO2-Token mit Benutzerprüfung (UV, normalerweise über Biometrie) nicht "
"möglich\\&. In diesem Fall wird es darauf zurückfallen, der Reihe nach jeden "
"registrierten Token auszuprobieren\\&. Dadurch wird mehrmals um die Eingabe "
"der PIN und der Benutzerüberprüfung gebeten\\&. Diese Einschränkung betrifft "
"PKCS#11-Token nicht\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--unlock-tpm2-device=>I<PATH>"
msgstr "B<--unlock-tpm2-device=>I<PFAD>"

# FIXME password/passhprase → password/passphrase
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Use a TPM2 device instead of a password/passhprase read from stdin to unlock "
"the volume\\&. Expects a device node path referring to the TPM2 chip (e\\&."
"g\\&.  /dev/tpmrm0)\\&. Alternatively the special value \"auto\" may be "
"specified, in order to automatically determine the device node of a "
"currently discovered TPM2 device (of which there must be exactly one)\\&."
msgstr ""
"Ein TPM2-Gerät anstelle eines aus der Standardeingabe gelesenen Passwortes/"
"einer Passphrase zum Entsperren des Datenträgers verwenden\\&. Erwartet ein "
"Geräteknotepnpfad, der sich auf einen TPM2-Chip bezieht (z\\&. B\\&. /dev/"
"tpmrm0)\\&. Alternativ kann der besondere Wert »auto« angegeben werden, um "
"automatisch den Geräteknoten eines aktuell erkannten TPM2-Gerätes zu "
"bestimmen (davon darf es nur genau einen geben)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enroll a PKCS#11 security token or smartcard (e\\&.g\\&. a YubiKey)\\&. "
#| "Expects a PKCS#11 smartcard URI referring to the token\\&. Alternatively "
#| "the special value \"auto\" may be specified, in order to automatically "
#| "determine the URI of a currently plugged in security token (of which "
#| "there must be exactly one)\\&. The special value \"list\" may be used to "
#| "enumerate all suitable PKCS#11 tokens currently plugged in\\&. The "
#| "security token must contain an RSA key pair which is used to encrypt the "
#| "randomly generated key that is used to unlock the LUKS2 volume\\&. The "
#| "encrypted key is then stored in the LUKS2 JSON token header area\\&."
msgid ""
"Enroll a PKCS#11 security token or smartcard (e\\&.g\\&. a YubiKey)\\&. "
"Expects a PKCS#11 URI that allows finding an X\\&.509 certificate or a "
"public key on the token\\&. The URI must also be suitable to find a related "
"private key after changing the type of object in it\\&. Alternatively the "
"special value \"auto\" may be specified, in order to automatically determine "
"the suitable URI if a single security token containing a single key pair is "
"plugged in\\&. The special value \"list\" may be used to enumerate all "
"suitable PKCS#11 tokens currently plugged in\\&."
msgstr ""
"Registriert einen PKCS#11-Sicherheits-Token oder eine Smartcard (z\\&.B\\&. "
"einen YubiKey)\\&. Erwartet eine PKCS#11-Smartcard-URI, die sich auf den "
"Token bezieht\\&. Alternativ kann der besondere Wert »auto« angegeben "
"werden, um automatisch die URI des aktuell eingesteckten Sicherheits-Tokens "
"zu bestimmen (davon darf es nur genau einen geben)\\&. Der besondere Wert "
"»list« kann zum Aufzählen aller derzeit eingesteckten geeigneten PKCS#11-"
"Token verwandt werden\\&. Der Sicherheits-Token muss ein RSA-Schlüsselpaar "
"enthalten, das zum Verschlüsseln des zufällig erstellten Schlüssels verwandt "
"wird, der zum Entsperren des LUKS2-Datenträgers eingesetzt wird\\&. Der "
"verschlüsselte Schlüssel wird dann in dem LUKS2-JSON-Token-Kopfzeilenbereich "
"gespeichert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The PKCS#11 token must contain an RSA or EC key pair which will be used to "
"unlock a LUKS2 volume\\&. For RSA, a randomly generated volume key is "
"encrypted with a public key in the token, and stored in the LUKS2 JSON token "
"header area\\&. To unlock a volume, the stored encrypted volume key will be "
"decrypted with a private key in the token\\&. For ECC, ECDH algorithm is "
"used: we generate a pair of EC keys in the same EC group, then derive a "
"shared secret using the generated private key and the public key in the "
"token\\&. The derived shared secret is used as a volume key\\&. The "
"generated public key is stored in the LUKS2 JSON token header area\\&. The "
"generated private key is erased\\&. To unlock a volume, we derive the shared "
"secret with the stored public key and a private key in the token\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that your authenticator may choose not to support some algorithms\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Ihr Authentikator sich entscheiden könnte, nicht alle "
"Algorithmen zu unterstützen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--tpm2-pcrs=>I<PCR>I<[+PCR\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "B<--tpm2-pcrs=>I<PCR>I<[+PCR…]>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<--tpm2-public-key=>I<PATH>, B<--tpm2-public-key-pcrs=>I<PCR>I<[+PCR\\&.\\&."
"\\&.]>, B<--tpm2-signature=>I<PATH>"
msgstr ""
"B<--tpm2-public-key=>I<PFAD>, B<--tpm2-public-key-pcrs=>I<PCR>I<[+PCR…]>, "
"B<--tpm2-signature=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--tpm2-pcrlock=>I<PATH>"
msgstr "B<--tpm2-pcrlock=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--wipe-slot=>I<SLOT>I<[,SLOT\\&.\\&.\\&.]>"
msgstr "B<--wipe-slot=>I<POSITION>I<[,POSITION…]>"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SCM_CREDENTIALS>"
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "B<SCM_CREDENTIALS>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-cryptenroll> supports the service credentials logic as implemented "
"by I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
"exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptenroll\\&.passphrase>, I<cryptenroll\\&.new-passphrase>"
msgstr "I<cryptenroll\\&.passphrase>, I<cryptenroll\\&.new-passphrase>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"May contain the passphrase to unlock the volume with/to newly enroll\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptenroll\\&.tpm2-pin>, I<cryptenroll\\&.new-tpm2-pin>"
msgstr "I<cryptenroll\\&.tpm2-pin>, I<cryptenroll\\&.new-tpm2-pin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "May contain the TPM2 PIN to unlock the volume with/to newly enroll\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptenroll\\&.fido2-pin>"
msgstr "I<cryptenroll\\&.fido2-pin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "If a FIDO2 token is enrolled this may contain the PIN of the token\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<cryptenroll\\&.pkcs11-pin>"
msgstr "I<cryptenroll\\&.pkcs11-pin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If a PKCS#11 token is enrolled this may contain the PIN of the token\\&."
msgstr ""