# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2020,2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-RUN"
msgstr "SYSTEMD-RUN"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-run"
msgstr "systemd-run"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-run - Run programs in transient scope units, service units, or "
"path-, socket-, or timer-triggered service units"
msgstr ""
"systemd-run - Führt Programme in Units mit flüchtigem Geltungsbereich, "
"Dienste-Units oder durch Pfade, Sockets oder Zeit ausgelöste Dienste-Units "
"aus"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-run> [OPTIONS...] I<COMMAND>\\ [ARGS...]"
msgstr "B<systemd-run> [OPTIONEN…] I<BEFEHL>\\ [ARGS…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-run> [OPTIONS...] [PATH\\ OPTIONS...] {I<COMMAND>} [ARGS...]"
msgstr "B<systemd-run> [OPTIONEN…] [PFAD\\ OPTIONEN…] {I<BEFEHL>} [ARGS…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-run> [OPTIONS...] [SOCKET\\ OPTIONS...] {I<COMMAND>} [ARGS...]"
msgstr "B<systemd-run> [OPTIONEN…] [SOCKET\\ OPTIONEN…] {I<BEFEHL>} [ARGS…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-run> [OPTIONS...] [TIMER\\ OPTIONS...] {I<COMMAND>} [ARGS...]"
msgstr "B<systemd-run> [OPTIONEN…] [ZEITGEBER\\ OPTIONEN…] {I<BEFEHL>} [ARGS…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-run> may be used to create and start a transient \\&.service or "
"\\&.scope unit and run the specified I<COMMAND> in it\\&. It may also be "
"used to create and start a transient \\&.path, \\&.socket, or \\&.timer "
"unit, that activates a \\&.service unit when elapsing\\&."
msgstr ""
"B<systemd-run> kann zum Erstellen und Starten einer flüchtigen \\&.service- "
"oder \\&.scope-Unit und zur Ausführung des darin angegebenen I<BEFEHL>s "
"benutzt werden\\&. Es kann auch zum Erstellen und Starten von flüchtigen \\&."
"path-, \\&.socket- oder \\&.timer-Units, die beim Ablauf eine \\&.service-"
"Unit aktivieren, verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If a command is run as transient service unit, it will be started and "
"managed by the service manager like any other service, and thus shows up in "
"the output of B<systemctl list-units> like any other unit\\&. It will run in "
"a clean and detached execution environment, with the service manager as its "
"parent process\\&. In this mode, B<systemd-run> will start the service "
"asynchronously in the background and return after the command has begun "
"execution (unless B<--no-block>, B<--wait>, B<--pipe>, or B<--pty> are "
"specified, see below)\\&."
msgstr ""
"Falls ein Befehl als flüchtige Dienste-Unit ausgeführt wird, wird er vom "
"Diensteverwalter wie jeder andere Dienst gestartet und verwaltet, und "
"erscheint daher wie jede andere Unit in der Ausgabe von B<systemctl list-"
"units> auf\\&. Er wird in einer sauberen und getrennten Ausführungsumgebung "
"ausgeführt, wobei der Diensteverwalter der Elternprozess ist\\&. In diesem "
"Modus wird B<systemd-run> den Dienst asynchron im Hintergrund starten und "
"zurückkehren, nachdem der Befehl seine Ausführung begonnen hat (außer B<--no-"
"block>, B<--wait>, B<--pipe> oder B<--pty> sind angegeben, siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is run as transient scope unit, it will be executed by "
"B<systemd-run> itself as parent process and will thus inherit the execution "
"environment of the caller\\&. However, the processes of the command are "
"managed by the service manager similarly to normal services, and will show "
"up in the output of B<systemctl list-units>\\&. Execution in this case is "
"synchronous, and will return only when the command finishes\\&. This mode is "
"enabled via the B<--scope> switch (see below)\\&."
msgstr ""
"Falls ein Befehl als flüchtige Bereichs-Unit ausgeführt wird, wird sie durch "
"B<systemd-run> selbst als Elternprozess ausgeführt und daher die "
"Ausführungsumgebung des Aufrufenden erben\\&. Allerdings werden die Prozesse "
"des Befehls durch den Diensteverwalter ähnlich wie bei normalen Diensten "
"verwaltet und werden in der Ausgabe von B<systemctl list-units> "
"auftauchen\\&. In diesem Fall ist die Ausführung synchron und wird "
"zurückkehren, wenn der Befehl beendet ist\\&. Dieser Modus wird mit dem "
"Schalter B<--scope> aktiviert (siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is run with path, socket, or timer options such as B<--on-"
"calendar=> (see below), a transient path, socket, or timer unit is created "
"alongside the service unit for the specified command\\&. Only the transient "
"path, socket, or timer unit is started immediately, the transient service "
"unit will be triggered by the path, socket, or timer unit\\&. If the B<--"
"unit=> option is specified, the I<COMMAND> may be omitted\\&. In this case, "
"B<systemd-run> creates only a \\&.path, \\&.socket, or \\&.timer unit that "
"triggers the specified unit\\&."
msgstr ""
"Falls ein Befehl mit Pfad-, Socket- oder Timer-Optionen wie B<--on-"
"calendar=> (siehe unten) ausgeführt wird, wird eine flüchtige Pfad-, Socket- "
"oder Timer-Unit neben der Dienste-Unit für den angegebenen Befehl "
"erstellt\\&. Nur die flüchtige Pfad-, Socket- oder Timer-Unit wird sofort "
"gestartet, die flüchtige Dienste-Unit wird durch die Pfad-, Socket- oder "
"Timer-Unit ausgelöst\\&. Falls die Option B<--unit=> angegeben ist, kann "
"I<BEFEHL> entfallen\\&. In diesem Fall erstellt B<systemd-run> nur eine \\&."
"path-, \\&.socket- oder \\&.timer-Unit, die die angegebene Unit auslöst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, services created with B<systemd-run> default to the B<simple> "
"type, see the description of I<Type=> in B<systemd.service>(5)  for "
"details\\&. Note that when this type is used, the service manager (and thus "
"the B<systemd-run> command) considers service start-up successful as soon as "
"the B<fork()> for the main service process succeeded, i\\&.e\\&. before the "
"B<execve()> is invoked, and thus even if the specified command cannot be "
"started\\&. Consider using the B<exec> service type (i\\&.e\\&.  B<--"
"property=Type=exec>) to ensure that B<systemd-run> returns successfully only "
"if the specified command line has been successfully started\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig ist die Vorgabe für mit B<systemd-run> erstellte Dienste der "
"B<simple> Typ, siehe die Beschreibung von I<Type=> in B<systemd.service>(5) "
"für Details\\&. Beachten Sie, dass bei Verwendung dieses Typs der "
"Diensteverwalter (und daher der Befehl B<systemd-run>) den Dienstestart als "
"erfolgreich betrachten wird, sobald der B<fork()> für den "
"Hauptdiensteprozess gelang, d\\&.h\\&. bevor der B<execve()> aufgerufen "
"wurde und daher sogar dann, wenn der angegebene Befehl nicht gestartet "
"werden kann\\&. Prüfen Sie, ob Sie den Dienstetyp B<exec> verwenden sollten "
"(d\\&.h\\&. B<--property=Type=exec>), um sicherzustellen, dass B<systemd-"
"run> nur erfolgreich zurückkehrt, falls die angegebene Befehlszeile "
"erfolgreich gestartet wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After B<systemd-run> passes the command to the service manager, the manager "
"performs variable expansion\\&. This means that dollar characters (\"$\") "
"which should not be expanded need to be escaped as \"$$\"\\&. Expansion can "
"also be disabled using I<--expand-environment=no>\\&."
msgstr ""
"Nachdem B<systemd-run> den Befehl an den Diensteverwalter übergeben hat, "
"führt der Verwalter die Variablenexpansion durch\\&. Dies bedeutet, dass "
"Dollar-Zeichen (»$«), die nicht expandiert werden sollen, als »$$« maskiert "
"werden müssen\\&. Die Expansion kann auch mittels I<--expand-environment=no> "
"deaktiviert werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Befragt den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte "
"Aktionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 226\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 226\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--scope>"
msgstr "B<--scope>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a transient \\&.scope unit instead of the default transient \\&."
"service unit (see above)\\&."
msgstr ""
"Erstellt eine flüchtige \\&.scope-Unit statt der standardmäßigen flüchtigen "
"\\&.service-Unit (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--unit=>, B<-u>"
msgstr "B<--unit=>, B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use this unit name instead of an automatically generated one\\&."
msgstr "Verwendet diesen Unit-Namen statt eines automatisch erstellten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--property=>, B<-p>"
msgstr "B<--property=>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a property on the scope or service unit that is created\\&. This option "
"takes an assignment in the same format as B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<set-"
"property> command\\&."
msgstr ""
"Setzt auf der erstellten Bereichs- oder Dienste-Unit eine Eigenschaft\\&. "
"Diese Option akzeptiert eine Zuweisung im gleichen Format wie der Befehl "
"B<set-property> von B<systemctl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 211\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 211\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--description=>"
msgstr "B<--description=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide a description for the service, scope, path, socket, or timer "
"unit\\&. If not specified, the command itself will be used as a "
"description\\&. See I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Stellt eine Beschreibung für die Dienst-, Bereichs-, Pfad, Socket- oder "
"Timer-Unit bereit\\&. Falls nicht angegeben, wird der Befehl selbst als "
"Beschreibung verwandt\\&. Siehe I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--slice=>"
msgstr "B<--slice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the new \\&.service or \\&.scope unit part of the specified slice, "
"instead of system\\&.slice (when running in B<--system> mode) or the root "
"slice (when running in B<--user> mode)\\&."
msgstr ""
"Macht die neue \\&.service- oder \\&.scope-Unit zu einem Teil der "
"angegebenen Scheibe, anstatt von system\\&.slice (beim Betrieb im Modus B<--"
"system>) oder der Wurzel-Scheibe (beim Betrieb im Modus B<--user>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--slice-inherit>"
msgstr "B<--slice-inherit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the new \\&.service or \\&.scope unit part of the inherited slice\\&. "
"This option can be combined with B<--slice=>\\&."
msgstr ""
"Macht die neue \\&.service- oder \\&.scope-Unit zu einem Teil der ererbten "
"Scheibe\\&. Diese Option kann mit B<--slice=> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An inherited slice is located within B<systemd-run> slice\\&. Example: if "
"B<systemd-run> slice is foo\\&.slice, and the B<--slice=> argument is bar, "
"the unit will be placed under the foo-bar\\&.slice\\&."
msgstr ""
"Eine ererbte Scheibe befindet sich innerhalb der Scheibe B<systemd-run>\\&. "
"Beispiel: Falls die Scheibe B<systemd-run> »foo\\&.slice« und das Argument "
"B<--slice=> »bar« ist, dann wird die Unit unterhalb von »foo-bar\\&.slice« "
"eingeordnet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--expand-environment=>I<BOOL>"
msgstr "B<--expand-environment=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expand environment variables in command arguments\\&. If enabled, "
"environment variables specified as \"${I<VARIABLE>}\" will be expanded in "
"the same way as in commands specified via I<ExecStart=> in units\\&. With "
"I<--scope>, this expansion is performed by B<systemd-run> itself, and in "
"other cases by the service manager that spawns the command\\&. Note that "
"this is similar to, but not the same as variable expansion in B<bash>(1)  "
"and other shells\\&."
msgstr ""
"Expandiert Umgebungsvariablen in Befehlsargumenten\\&. Falls aktiviert, "
"werden als »${I<VARIABLE>}« angegebene Umgebungsvariablen auf die gleiche "
"Art wie mittels I<ExecStart=> in Units festgelegte Variablen expandiert\\&. "
"Mit I<--scope> wird diese Expansion durch B<systemd-run> selbst durchgeführt "
"und in anderen Fällen startet der Befehlsverwalter den Befehl\\&. Beachten "
"Sie, dass dies ähnlich aber nicht identisch zu der Variablenexpansion in "
"B<bash>(1) und anderen Shells ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is to enable this option in all cases, except for I<--scope> "
"where it is disabled by default, for backward compatibility reasons\\&. Note "
"that this will be changed in a future release, where it will be switched to "
"enabled by default as well\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig wird diese Option in allen Fällen aktiviert, außer für I<--"
"scope>, wo sie aus Rückwärtskompatibilitätsgründen standardmäßig deaktiviert "
"ist\\&. Beachten Sie, dass dies in einer zukünftigen Veröffentlichung "
"geändert wird, wo es auch dort standardmäßig aktiviert sein wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<systemd.service>(5)  for a description of variable expansion\\&. "
"Disabling variable expansion is useful if the specified command includes or "
"may include a \"$\" sign\\&."
msgstr ""
"Siehe B<systemd.service>(5) für eine Beschreibung der Variablenexpansion\\&. "
"Die Deaktivierung der Variablenexpansion ist nützlich, falls der angegebene "
"Befehl ein einzelnes »$« enthält oder enthalten kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--remain-after-exit>"
msgstr "B<-r>, B<--remain-after-exit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the service process has terminated, keep the service around until it "
"is explicitly stopped\\&. This is useful to collect runtime information "
"about the service after it finished running\\&. Also see I<RemainAfterExit=> "
"in B<systemd.service>(5)\\&."
msgstr ""
"Nachdem sich der Diensteprozess beendet hat, wird der Dienst solange "
"bereitgehalten, bis er explizit gestoppt wird\\&. Dies ist nützlich, um "
"Laufzeitinformationen über den Dienst zu sammeln, nachdem er die Ausführung "
"beendet hat\\&. Siehe auch I<RemainAfterExit=> in B<systemd.service>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 207\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 207\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--send-sighup>"
msgstr "B<--send-sighup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When terminating the scope or service unit, send a SIGHUP immediately after "
"SIGTERM\\&. This is useful to indicate to shells and shell-like processes "
"that the connection has been severed\\&. Also see I<SendSIGHUP=> in "
"B<systemd.kill>(5)\\&."
msgstr ""
"Wenn die Bereichs- oder Dienste-Unit beendet wird, wird sofort nach SIGTERM "
"ein SIGHUP gesendet\\&. Dies ist nützlich, um Shells und Shell-artigen "
"Prozessen anzuzeigen, dass die Verbindung gekappt wurde\\&. Siehe auch "
"I<SendSIGHUP=> in B<systemd.kill>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--service-type=>"
msgstr "B<--service-type=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the service type\\&. Also see I<Type=> in B<systemd.service>(5)\\&. "
"This option has no effect in conjunction with B<--scope>\\&. Defaults to "
"B<simple>\\&."
msgstr ""
"Setzt den Dienstetyp\\&. Siehe auch I<Type=> in B<systemd.service>(5)\\&. "
"Diese Option hat im Zusammenspiel mit B<--scope> keinen Effekt\\&. "
"Standardmäßig B<simple>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--uid=>, B<--gid=>"
msgstr "B<--uid=>, B<--gid=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs the service process under the specified UNIX user and group\\&. Also "
"see I<User=> and I<Group=> in B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Führt den Diensteprozess unter dem angegebenen UNIX-Benutzer und -Gruppe "
"aus\\&. Siehe auch I<User=> und I<Group=> in B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--nice=>"
msgstr "B<--nice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs the service process with the specified nice level\\&. Also see I<Nice=> "
"in B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Führt den Diensteprozess mit der angegebenen Nice-Stufe aus\\&. Siehe auch "
"I<Nice=> in B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--working-directory=>"
msgstr "B<--working-directory=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs the service process with the specified working directory\\&. Also see "
"I<WorkingDirectory=> in B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Führt den Diensteprozess mit dem angegebenen Arbeitsverzeichnis aus\\&. "
"Siehe auch I<WorkingDirectory=> in B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--same-dir>, B<-d>"
msgstr "B<--same-dir>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<--working-directory=>, but uses the current working directory "
"of the caller for the service to execute\\&."
msgstr ""
"Ähnlich wie B<--working-directory=>, verwendet aber das aktuelle "
"Arbeitsverzeichnis des Aufrufenden für den auszuführenden Dienst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-E >I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>, B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>"
msgstr "B<-E >I<NAME>B<[=>I<WERT>B<]>, B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<WERT>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs the service process with the specified environment variable set\\&. "
"This parameter may be used more than once to set multiple variables\\&. When "
"\"=\" and I<VALUE> are omitted, the value of the variable with the same name "
"in the program environment will be used\\&."
msgstr ""
"Führt den Diensteprozess mit der angegebenen Umgebungsvariablen gesetzt "
"aus\\&. Dieser Parameter kann mehr als einmal verwandt werden, um mehrere "
"Variablen zu setzen\\&. Wenn »=« und I<WERT> fehlen, wird der Wert der "
"Variablen mit dem gleichen Namen in der Programmumgebung verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see I<Environment=> in B<systemd.exec>(5)\\&."
msgstr "Siehe auch I<Environment=> in B<systemd.exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pty>, B<-t>"
msgstr "B<--pty>, B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoking the command, the transient service connects its standard "
"input, output and error to the terminal B<systemd-run> is invoked on, via a "
"pseudo TTY device\\&. This allows running programs that expect interactive "
"user input/output as services, such as interactive command shells\\&."
msgstr ""
"Beim Aufrufen des Befehls verbindet der flüchtige Dienst seine "
"Standardeingabe, -ausgabe und -fehlerausgabe mittels eines Pseudo-TTY-"
"Gerätes mit dem Terminal, auf dem B<systemd-run> aufgerufen ist\\&. Dies "
"ermöglicht es, Programme, die interaktive Benutzereingaben-/ausgaben "
"erwarten, wie interaktive Befehls-Shells, als Dienste auszuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This option will result in B<systemd-run> synchronously waiting for the "
"transient service to terminate, similar to specifying B<--wait>\\&. If "
"specified along with B<--wait>, B<systemd-run> won\\*(Aqt exit when manually "
"disconnecting from the pseudo TTY device\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<machinectl>(1)\\*(Aqs B<shell> command is usually a better "
"alternative for requesting a new, interactive login session on the local "
"host or a local container\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Befehl B<shell> von B<machinectl>(1) normalerweise "
"eine bessere Alternative zum Anfordern einer neuen, interaktiven "
"Anmeldesitzung auf dem lokalen Rechner oder einem lokalen Container ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See below for details on how this switch combines with B<--pipe>\\&."
msgstr ""
"Siehe unten für Details darüber, wie dieser Schalter mit B<--pipe> "
"kombiniert wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 219\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pipe>, B<-P>"
msgstr "B<--pipe>, B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, standard input, output, and error of the transient service are "
"inherited from the B<systemd-run> command itself\\&. This allows B<systemd-"
"run> to be used within shell pipelines\\&."
msgstr ""
"Falls angegeben, werden die Standardeingabe, -ausgabe und -fehlerausgabe von "
"dem flüchtigen Dienst vom Befehl B<systemd-run> selbst geerbt\\&. Dies "
"ermöglicht es B<systemd-run>, innerhalb von Shell-Pipes ausgeführt zu "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this mode is not suitable for interactive command shells and "
"similar, as the service process will not become a TTY controller when "
"invoked on a terminal\\&. Use B<--pty> instead in that case\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Modus nicht für interaktive Befehl-Shells oder "
"ähnlichem geeignet ist, da der Diensteprozess kein TTY-Steuerer wird, wenn "
"er auf einem Terminal ausgeführt wird\\&. Verwenden Sie in diesem Fall "
"stattdessen B<--pty>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When both B<--pipe> and B<--pty> are used in combination the more "
"appropriate option is automatically determined and used\\&. Specifically, "
"when invoked with standard input, output and error connected to a TTY B<--"
"pty> is used, and otherwise B<--pipe>\\&."
msgstr ""
"Falls B<--pipe> und B<--pty> zusammen benutzt werden, wird die geeignetere "
"Option automatisch bestimmt und verwandt\\&. Insbesondere beim Aufruf, wenn "
"die Standardeingabe, -ausgabe und -fehlerausgabe mit einem TTY verbunden "
"sind, wird B<--pty> verwandt, andernfalls B<--pipe>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This option will result in B<systemd-run> synchronously waiting for the "
"transient service to terminate, similar to specifying B<--wait>\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used the original file descriptors B<systemd-run> "
"receives are passed to the service processes as-is\\&. If the service runs "
"with different privileges than B<systemd-run>, this means the service might "
"not be able to re-open the passed file descriptors, due to normal file "
"descriptor access restrictions\\&. If the invoked process is a shell script "
"that uses the B<echo \"hello\" E<gt>/dev/stderr> construct for writing "
"messages to stderr, this might cause problems, as this only works if stderr "
"can be re-opened\\&. To mitigate this use the construct B<echo \"hello\" "
"E<gt>&2> instead, which is mostly equivalent and avoids this pitfall\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Option verwandt wird, werden die ursprünglichen, von B<systemd-"
"run> empfangenen Dateideskriptoren an den Diensteprozess unverändert "
"weitergegeben\\&. Falls der Dienst mit anderen Privilegien als B<systemd-"
"run> läuft, kann dies bedeuten, dass der Dienst aufgrund normaler "
"Dateideskriptorenzugriffsbeschränkungen nicht in der Lage ist, die "
"übergebenen Dateideskriptoren erneut zu öffnen\\&. Falls der aufgerufene "
"Prozess ein Shell-Skript ist, das das Konstrukt B<echo \"hallo\" E<gt>/dev/"
"stderr> zum Schreiben von Nachrichten auf der Standardfehlerausgabe "
"verwendet, kann dies zu Problemen führen, da dies nur funktioniert, falls "
"Stderr erneut geöffnet werden kann\\&. Um diesem Problem zu begegnen, "
"verwenden Sie stattdessen das Konstrukt B<echo \"hallo\" E<gt>&2>\\&. Dieses "
"ist fast äquivalent und vermeidet diesen Fallstrick\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 235\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 235\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--shell>, B<-S>"
msgstr "B<--shell>, B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A shortcut for \"--pty --same-dir --wait --collect --service-type=exec "
"$SHELL\", i\\&.e\\&. requests an interactive shell in the current working "
"directory, running in service context, accessible with a single switch\\&."
msgstr ""
"Eine Abkürzung für »--pty --same-dir --wait --collect --service-type=exec "
"$SHELL«, d\\&.h\\&. fordert eine interaktive Shell im aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis an, die im aktuellen Dienstekontext ausgeführt wird und "
"mit einem einzelnen Schalter erreichbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--quiet>, B<-q>"
msgstr "B<--quiet>, B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses additional informational output while running\\&. This is "
"particularly useful in combination with B<--pty> when it will suppress the "
"initial message explaining how to terminate the TTY connection\\&."
msgstr ""
"Unterdrückt zusätzliche informative Ausgaben zur Laufzeit\\&. Dies ist "
"besonders in Kombination mit B<--pty> nützlich, wo es die anfängliche "
"Nachricht, die erklärt, wie die TTY-Verbindung beendet werden kann, "
"unterdrückt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--on-active=>, B<--on-boot=>, B<--on-startup=>, B<--on-unit-active=>, B<--"
"on-unit-inactive=>"
msgstr ""
"B<--on-active=>, B<--on-boot=>, B<--on-startup=>, B<--on-unit-active=>, B<--"
"on-unit-inactive=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defines a monotonic timer relative to different starting points for starting "
"the specified command\\&. See I<OnActiveSec=>, I<OnBootSec=>, "
"I<OnStartupSec=>, I<OnUnitActiveSec=> and I<OnUnitInactiveSec=> in B<systemd."
"timer>(5)  for details\\&. These options are shortcuts for B<--timer-"
"property=> with the relevant properties\\&. These options may not be "
"combined with B<--scope> or B<--pty>\\&."
msgstr ""
"Definiert einen monotonen Timer relativ zum Startpunkt zum Starten der "
"angegebenen Befehle\\&. Siehe I<OnActiveSec=>, I<OnBootSec=>, "
"I<OnStartupSec=>, I<OnUnitActiveSec=> und I<OnUnitInactiveSec=> in B<systemd."
"timer>(5) für Details\\&. Diese Optionen sind Abkürzungen für B<--timer-"
"property=> mit den relevanten Eigenschaften\\&. Diese Optionen dürfen nicht "
"mit B<--scope> oder B<--pty> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 218\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--on-calendar=>"
msgstr "B<--on-calendar=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defines a calendar timer for starting the specified command\\&. See "
"I<OnCalendar=> in B<systemd.timer>(5)\\&. This option is a shortcut for B<--"
"timer-property=OnCalendar=>\\&. This option may not be combined with B<--"
"scope> or B<--pty>\\&."
msgstr ""
"Definiert einen Kalenderzeitgeber für das Starten des angegebenen "
"Befehls\\&. Siehe I<OnCalendar=> in B<systemd.timer>(5)\\&. Diese Option ist "
"eine Abkürzungen für B<--timer-property=OnCalendar=>\\&. Diese Option darf "
"nicht mit B<--scope> oder B<--pty> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--on-clock-change>, B<--on-timezone-change>"
msgstr "B<--on-clock-change>, B<--on-timezone-change>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defines a trigger based on system clock jumps or timezone changes for "
"starting the specified command\\&. See I<OnClockChange=> and "
"I<OnTimezoneChange=> in B<systemd.timer>(5)\\&. These options are shortcuts "
"for B<--timer-property=OnClockChange=yes> and B<--timer-"
"property=OnTimezoneChange=yes>\\&. These options may not be combined with "
"B<--scope> or B<--pty>\\&."
msgstr ""
"Definiert ein Trigger, basierend auf Systemuhrsprüngen oder "
"Zeitzonenänderungen für das Starten des angegebenen Befehls\\&. Siehe "
"I<OnClockChange=> und I<OnTimezoneChange=> in B<systemd.timer>(5)\\&. Diese "
"Optionen sind Abkürzungen für B<--timer-property=OnClockChange=yes> und B<--"
"timer-property=OnTimezoneChange=yes>\\&. Diese Optionen dürfen nicht mit B<--"
"scope> oder B<--pty> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--path-property=>, B<--socket-property=>, B<--timer-property=>"
msgstr "B<--path-property=>, B<--socket-property=>, B<--timer-property=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a property on the path, socket, or timer unit that is created\\&. This "
"option is similar to B<--property=>, but applies to the transient path, "
"socket, or timer unit rather than the transient service unit created\\&. "
"This option takes an assignment in the same format as B<systemctl>(1)\\*(Aqs "
"B<set-property> command\\&. These options may not be combined with B<--"
"scope> or B<--pty>\\&."
msgstr ""
"Setzt auf die zu erstellende Pfad-, Socket- oder Timer-Unit eine "
"Eigenschaft\\&. Diese Option ist ähnlich B<--property=>, wird aber auf die "
"flüchtige Pfad-, Socket- oder Timer-Unit statt der erstellten flüchtigen "
"Dienste-Unit angewandt\\&. Diese Option akzeptiert eine Zuweisung im "
"gleichen Format wie der Befehl B<set-property> von B<systemctl>(1)\\&. Diese "
"Option darf nicht mit B<--scope> oder B<--pty> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-block>"
msgstr "B<--no-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not synchronously wait for the unit start operation to finish\\&. If this "
"option is not specified, the start request for the transient unit will be "
"verified, enqueued and B<systemd-run> will wait until the unit\\*(Aqs start-"
"up is completed\\&. By passing this argument, it is only verified and "
"enqueued\\&. This option may not be combined with B<--wait>\\&."
msgstr ""
"Wartet nicht synchron darauf, dass die Unit-Startaktion beendet wird\\&. "
"Falls diese Option nicht angegeben ist, wird die Startanfrage für die "
"flüchtige Unit überprüft, in die Warteschlange eingereiht und B<systemd-run> "
"wird warten, bis das Hochfahren der Unit abgeschlossen ist\\&. Durch "
"Übergabe dieses Arguments erfolgt nur die Überprüfung und die Einreihung in "
"die Warteschlange\\&. Diese Option darf nicht mit B<--wait> kombiniert "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--wait>"
msgstr "B<--wait>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synchronously wait for the transient service to terminate\\&. If this option "
"is specified, the start request for the transient unit is verified, "
"enqueued, and waited for\\&. Subsequently the invoked unit is monitored, and "
"it is waited until it is deactivated again (most likely because the "
"specified command completed)\\&. On exit, terse information about the "
"unit\\*(Aqs runtime is shown, including total runtime (as well as CPU usage, "
"if B<--property=CPUAccounting=1> was set) and the exit code and status of "
"the main process\\&. This output may be suppressed with B<--quiet>\\&. This "
"option may not be combined with B<--no-block>, B<--scope> or the various "
"path, socket, or timer options\\&."
msgstr ""
"Wartet synchron darauf, dass der flüchtige Dienst sich beendet\\&. Falls "
"diese Option angegeben ist, wird die Startanfrage für die flüchtige Unit "
"überprüft, in die Warteschlange eingereiht und darauf gewartet\\&. "
"Folgerichtig wird die aufgerufene Unit überwacht und es wird darauf "
"gewartet, dass sie wieder deaktiviert wird (höchstwahrscheinlich weil der "
"angegebene Befehl abgeschlossen ist)\\&. Beim Beenden wird eine knappe "
"Information über die Laufzeit der Unit angezeigt, einschließlich der "
"Gesamtlaufzeit (sowie des CPU-Verbrauchs, falls B<--"
"property=CPUAccounting=1> gesetzt war) und dem Exit-Code und Status des "
"Hauptprozesses\\&. Diese Ausgabe kann mit B<--quiet> unterdrückt werden\\&. "
"Diese Option darf nicht mit B<--no-block>, B<--scope> oder den verschiedenen "
"Pfad-, Socket- oder Timer-Optionen kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-G>, B<--collect>"
msgstr "B<-G>, B<--collect>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unload the transient unit after it completed, even if it failed\\&. "
"Normally, without this option, all units that ran and failed are kept in "
"memory until the user explicitly resets their failure state with B<systemctl "
"reset-failed> or an equivalent command\\&. On the other hand, units that ran "
"successfully are unloaded immediately\\&. If this option is turned on the "
"\"garbage collection\" of units is more aggressive, and unloads units "
"regardless if they exited successfully or failed\\&. This option is a "
"shortcut for B<--property=CollectMode=inactive-or-failed>, see the "
"explanation for I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5)  for further "
"information\\&."
msgstr ""
"Entlädt die flüchtigen Unit nach Abschluss, selbst falls sie fehlgeschlagen "
"ist\\&. Normalerweise würden ohne diese Option alle Units, die liefen und "
"fehlschlugen, im Speicher gehalten, bis der Benutzer explizit ihren "
"Fehlschlagzustand mit B<systemctl reset-failed> oder einem äquivalenten "
"Befehl zurücksetzte\\&. Andererseits werden Units, die erfolgreich "
"ausgeführt wurden, sofort entladen\\&. Falls diese Option eingeschaltet "
"wird, ist die »Müllabfuhr« von Units aggressiver und entlädt Units, "
"unabhängig davon, ob sie sich erfolgreich beendet haben oder "
"fehlschlugen\\&. Diese Option ist eine Kurzform für B<--"
"property=CollectMode=inactive-or-failed>, siehe die Erklärung für "
"I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the calling user, rather than the service "
"manager of the system\\&."
msgstr ""
"Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des aufrufenden Benutzers statt mit "
"dem Diensteverwalter des Systems\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>"
msgstr "B<--system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the system\\&. This is the implied default\\&."
msgstr ""
"Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des Systems\\&. Dies ist die implizite "
"Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion aus der Ferne aus\\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen "
"Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden "
"werden soll\\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf "
"Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem "
"angegebenen Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten "
"Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\\&. Dies verwendet SSH, "
"um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu "
"kommunizieren\\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> "
"aufgezählt werden\\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\\&. Geben Sie den Namen des "
"Containers an, zu dem verbunden werden soll\\&. Optional kann diesem ein "
"Benutzername, abgetrennt durch ein »@«-Zeichen, als der verbunden werden "
"soll, vorangestellt werden\\&. Falls die besondere Zeichenkette »\\&.host« "
"anstelle des Container-Names verwandt wird, wird eine Verbindung zu dem "
"lokalen System aufgebaut (das ist nützlich, um sich zu dem Benutzerbus eines "
"bestimmten Benutzers zu verbinden: »--user --machine=lennart@\\&.host«\\&. "
"Falls die »@«-Syntax nicht verwandt wird, wird die Verbindung als Benutzer "
"»root« vorgenommen\\&. Falls die »@«-Syntax verwandt wird, kann entweder die "
"linke oder die rechte Seite fortgelassen werden (aber nicht beide)\\&. In "
"diesem Fall wird der lokale Benutzername und »\\&.host« angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All command line arguments after the first non-option argument become part "
"of the command line of the launched process\\&."
msgstr ""
"Alle Befehlszeilenargumente nach dem ersten Nicht-Optionsargument werden "
"Teil der Befehlszeile des ausgeführten Prozesses\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned\\&. If B<systemd-run> failed to start the service, "
"a non-zero return value will be returned\\&. If B<systemd-run> waits for the "
"service to terminate, the return value will be propagated from the "
"service\\&. 0 will be returned on success, including all the cases where "
"systemd considers a service to have exited cleanly, see the discussion of "
"I<SuccessExitStatus=> in B<systemd.service>(5)\\&."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert\\&. Falls B<systemd-run> den Dienst "
"nicht starten konnte, wird ein von Null verschiedener Wert "
"zurückgeliefert\\&. Falls B<systemd-run> darauf wartet, dass sich der Dienst "
"beendet, wird der Rückgabewert vom Dienst weitergeleitet\\&. Im Erfolgsfall "
"wird 0 zurückgeliefert, einschließlich aller Fälle, bei denen Systemd davon "
"ausgeht, dass sich der Dienst sauber beendet hat, siehe die Besprechung von "
"I<SuccessExitStatus=> in B<systemd.service>(5)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Logging environment variables provided by systemd to "
"services>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Protokollieren von Umgebungsvariablen, die von "
"Systemd an Dienste bereitgestellt werden>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemd-run env\n"
"Running as unit: run-19945\\&.service\n"
"# journalctl -u run-19945\\&.service\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis systemd[1]: Starting /usr/bin/env\\&.\\&.\\&.\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis systemd[1]: Started /usr/bin/env\\&.\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis env[19948]: PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis env[19948]: LANG=en_US\\&.UTF-8\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis env[19948]: BOOT_IMAGE=/vmlinuz-3\\&.11\\&.0-0\\&.rc5\\&.git6\\&.2\\&.fc20\\&.x86_64\n"
msgstr ""
"# systemd-run env\n"
"Running as unit: run-19945\\&.service\n"
"# journalctl -u run-19945\\&.service\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis systemd[1]: Starting /usr/bin/env\\&.\\&.\\&.\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis systemd[1]: Started /usr/bin/env\\&.\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis env[19948]: PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis env[19948]: LANG=en_US\\&.UTF-8\n"
"Sep 08 07:37:21 bupkis env[19948]: BOOT_IMAGE=/vmlinuz-3\\&.11\\&.0-0\\&.rc5\\&.git6\\&.2\\&.fc20\\&.x86_64\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Limiting resources available to a command>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Begrenzen der einem Befehl zur Verfügung stehenden "
"Ressourcen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemd-run -p IOWeight=10 updatedb\n"
msgstr "# systemd-run -p IOWeight=10 updatedb\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command invokes the B<updatedb>(8)  tool, but lowers the block I/O "
"weight for it to 10\\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for more "
"information on the I<IOWeight=> property\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl ruft das Werkzeug B<updatedb>(8) auf, senkt aber sein Block-E/"
"A-Gewicht auf 10\\&. Siehe B<systemd.resource-control>(5) für weitere "
"Informationen über die Verwendung der Eigenschaft I<IOWeight=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Running commands at a specified time>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Ausführen eines Befehls zu einer bestimmten Zeit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following command will touch a file after 30 seconds\\&."
msgstr ""
"Der nachfolgende Befehl wird eine Datei nach 30 Sekunden mit »touch« "
"bearbeiten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# date; systemd-run --on-active=30 --timer-property=AccuracySec=100ms /bin/touch /tmp/foo\n"
"Mon Dec  8 20:44:24 KST 2014\n"
"Running as unit: run-71\\&.timer\n"
"Will run service as unit: run-71\\&.service\n"
"# journalctl -b -u run-71\\&.timer\n"
"-- Journal begins at Fri 2014-12-05 19:09:21 KST, ends at Mon 2014-12-08 20:44:54 KST\\&. --\n"
"Dec 08 20:44:38 container systemd[1]: Starting /bin/touch /tmp/foo\\&.\n"
"Dec 08 20:44:38 container systemd[1]: Started /bin/touch /tmp/foo\\&.\n"
"# journalctl -b -u run-71\\&.service\n"
"-- Journal begins at Fri 2014-12-05 19:09:21 KST, ends at Mon 2014-12-08 20:44:54 KST\\&. --\n"
"Dec 08 20:44:48 container systemd[1]: Starting /bin/touch /tmp/foo\\&.\\&.\\&.\n"
"Dec 08 20:44:48 container systemd[1]: Started /bin/touch /tmp/foo\\&.\n"
msgstr ""
"# date; systemd-run --on-active=30 --timer-property=AccuracySec=100ms /bin/touch /tmp/foo\n"
"Mon Dec  8 20:44:24 KST 2014\n"
"Running as unit: run-71\\&.timer\n"
"Will run service as unit: run-71\\&.service\n"
"# journalctl -b -u run-71\\&.timer\n"
"-- Journal begins at Fri 2014-12-05 19:09:21 KST, ends at Mon 2014-12-08 20:44:54 KST\\&. --\n"
"Dec 08 20:44:38 container systemd[1]: Starting /bin/touch /tmp/foo\\&.\n"
"Dec 08 20:44:38 container systemd[1]: Started /bin/touch /tmp/foo\\&.\n"
"# journalctl -b -u run-71\\&.service\n"
"-- Journal begins at Fri 2014-12-05 19:09:21 KST, ends at Mon 2014-12-08 20:44:54 KST\\&. --\n"
"Dec 08 20:44:48 container systemd[1]: Starting /bin/touch /tmp/foo\\&.\\&.\\&.\n"
"Dec 08 20:44:48 container systemd[1]: Started /bin/touch /tmp/foo\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Allowing access to the tty>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Zugriff auf das TTY erlauben>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following command invokes B<bash>(1)  as a service passing its standard "
"input, output and error to the calling TTY\\&."
msgstr ""
"Der folgende Befehl ruft B<bash>(1) als Dienst auf und übergibt seine "
"Standardeingabe, -ausgabe und -fehlerausgabe an das aufrufende TTY\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemd-run -t --send-sighup bash\n"
msgstr "# systemd-run -t --send-sighup bash\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&5.\\ \\&Start screen as a user service>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&Screen als ein Benutzerdienst starten>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-run --scope --user screen\n"
"Running scope as unit run-r14b0047ab6df45bfb45e7786cc839e76\\&.scope\\&.\n"
msgstr ""
"$ systemd-run --scope --user screen\n"
"Running scope as unit run-r14b0047ab6df45bfb45e7786cc839e76\\&.scope\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ screen -ls\n"
"There is a screen on:\n"
"        492\\&.\\&.laptop     (Detached)\n"
"1 Socket in /var/run/screen/S-fatima\\&.\n"
msgstr ""
"$ screen -ls\n"
"There is a screen on:\n"
"        492\\&.\\&.laptop     (Detached)\n"
"1 Socket in /var/run/screen/S-fatima\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This starts the B<screen> process as a child of the B<systemd --user> "
"process that was started by user@\\&.service, in a scope unit\\&. A "
"B<systemd.scope>(5)  unit is used instead of a B<systemd.service>(5)  unit, "
"because B<screen> will exit when detaching from the terminal, and a service "
"unit would be terminated\\&. Running B<screen> as a user unit has the "
"advantage that it is not part of the session scope\\&. If "
"I<KillUserProcesses=yes> is configured in B<logind.conf>(5), the default, "
"the session scope will be terminated when the user logs out of that "
"session\\&."
msgstr ""
"Dies startet den Prozess B<screen> als ein Kind des Prozesses B<systemd --"
"user>, der in einer Bereichs-Unit von user@\\&.service gestartet wurde\\&. "
"Es wird statt einer B<systemd.service>(5)-Unit eine B<systemd.scope>(5)-Unit "
"verwandt, da sich B<screen> beim Abtrennen vom Terminal beenden wird und "
"eine Dienste-Unit beendet würde\\&. Ausführen von B<screen> in einer "
"Benutzer-Unit hat den Vorteil, dass dies nicht Teil eines Sitzungsbereichs "
"ist\\&. Falls I<KillUserProcesses=yes> in B<logind.conf>(5) konfiguriert ist "
"(die Vorgabe), wird der Sitzungsbereich beendet, wenn sich der Benutzer aus "
"dieser Sitzung abmeldet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user@\\&.service is started automatically when the user first logs in, "
"and stays around as long as at least one login session is open\\&. After the "
"user logs out of the last session, user@\\&.service and all services "
"underneath it are terminated\\&. This behavior is the default, when "
"\"lingering\" is not enabled for that user\\&. Enabling lingering means that "
"user@\\&.service is started automatically during boot, even if the user is "
"not logged in, and that the service is not terminated when the user logs "
"out\\&."
msgstr ""
"Der user@\\&.service wird automatisch gestartet, wenn sich der Benutzer "
"erstmalig anmeldet und bleibt verfügbar, solange mindestens eine "
"Anmeldesitzung offen ist\\&. Nachdem der Benutzer sich von der letzten "
"Sitzung abgemeldet hat, werden user@\\&.service und alle darunter "
"befindlichen Dienste beendet\\&. Dieses Verhalten ist die Vorgabe, wenn "
"»fortbestehend« (engl. »lingering«) nicht für diesen Benutzer aktiviert "
"ist\\&. Freigabe von fortbestehend bedeutet, dass user@\\&.service "
"automatisch während des Systemstarts gestartet wird, selbst falls der "
"Benutzer nicht angemeldet ist, und dass der Dienst nicht beendet wird, wenn "
"sich der Benutzer abmeldet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enabling lingering allows the user to run processes without being logged in, "
"for example to allow B<screen> to persist after the user logs out, even if "
"the session scope is terminated\\&. In the default configuration, users can "
"enable lingering for themselves:"
msgstr ""
"Die Freigabe des Fortbestehens erlaubt es Benutzern, Prozesse auszuführen, "
"ohne selbst angemeldet zu sein, beispielsweise um B<screen> zu erlauben, "
"dauerhaft zu bleiben, nachdem sich der Benutzer abmeldet, selbst falls der "
"Sitzungsbereich beendet wird\\&. In der Standardkonfiguration können "
"Benutzer das Fortbestehen selbst aktivieren:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ loginctl enable-linger\n"
msgstr "$ loginctl enable-linger\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&6.\\ \\&Variable expansion by the manager>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&6.\\ \\&Variablenexpansion durch den Verwalter>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-run -t echo \"E<lt>${INVOCATION_ID}E<gt>\" \\*(AqE<lt>${INVOCATION_ID}E<gt>\\*(Aq\n"
"      E<lt>E<gt> E<lt>5d0149bfa2c34b79bccb13074001eb20E<gt>\n"
msgstr ""
"$ systemd-run -t echo \"E<lt>${INVOCATION_ID}E<gt>\" \\*(AqE<lt>${INVOCATION_ID}E<gt>\\*(Aq\n"
"      E<lt>E<gt> E<lt>5d0149bfa2c34b79bccb13074001eb20E<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first argument is expanded by the shell (double quotes), but the second "
"one is not expanded by the shell (single quotes)\\&.  B<echo>(1)  is called "
"with [\"/usr/bin/echo\", \"E<lt>E<gt>\", \"E<lt>${INVOCATION_ID}E<gt>\"] as "
"the argument array, and then B<systemd>(1)  generates I<${INVOCATION_ID}> "
"and substitutes it in the command-line\\&. This substitution could not be "
"done on the client side, because the target ID that will be set for the "
"service isn\\*(Aqt known before the call is made\\&."
msgstr ""
"Das erste Argument wird durch die Shell expandiert (doppelte "
"Anführungszeichen), aber das zweite wird nicht durch die Shell expandiert "
"(einfache Anführungszeichen)\\&. B<echo>(1) wird mit [\"/usr/bin/echo\", "
"\"E<lt>E<gt>\", \"E<lt>${INVOCATION_ID}E<gt>\"] als Argumentenfeld "
"aufgerufen und dann erstellt B<systemd>(1) I<${INVOCATION_ID}> und ersetzt "
"es in der Befehlszeile\\&. Diese Substitution kann nicht auf der Client-"
"Seite erfolgen, da die Zielkennung, die für den Dienst gesetzt wird, vor dem "
"Aufruf nicht bekannt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&7.\\ \\&Variable expansion and output redirection using a "
"shell>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&7.\\ \\&Variablenexpansion und Ausgabeumleitung mittels "
"einer Shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Variable expansion by B<systemd>(1)  can be disabled with I<--expand-"
"environment=no>\\&."
msgstr ""
"Variablenexpansion durch B<systemd>(1) kann mittels I<--expand-"
"environment=no> deaktiviert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disabling variable expansion can be useful if the command to execute "
"contains dollar characters and escaping them would be inconvenient\\&. For "
"example, when a shell is used:"
msgstr ""
"Die Deaktivierung von Variablenexpansion kann nützlich sein, falls der "
"auszuführende Befehl Dollarzeichen enthält und deren Maskierung unpraktisch "
"wäre\\&. Beispiel bei dem eine Shell verwandt wird:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-run --expand-environment=no -t bash \\e\n"
"      -c \\*(Aqecho $SHELL $$ E<gt>/dev/stdout\\*(Aq\n"
"/bin/bash 12345\n"
msgstr ""
"$ systemd-run --expand-environment=no -t bash \\e\n"
"      -c \\*(Aqecho $SHELL $$ E<gt>/dev/stdout\\*(Aq\n"
"/bin/bash 12345\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last argument is passed verbatim to the B<bash>(1)  shell which is "
"started by the service unit\\&. The shell expands \"$SHELL\" to the path of "
"the shell, and \"$$\" to its process number, and then those strings are "
"passed to the B<echo> built-in and printed to standard output (which in this "
"case is connected to the calling terminal)\\&."
msgstr ""
"Das letzte Argument wird wörtlich an die von der Dienste-Unit gestartete "
"Shell B<bash>(1) übergeben\\&. Die Shell expandiert »$SHELL« auf den Pfad "
"der Shell und »$$« auf seine Prozessnummer und dann werden diese "
"Zeichenketten an den eingebauten Befehl B<echo> übergeben und auf der "
"Standardausgabe (die in diesem Fall mit dem aufrufenden Terminal verbunden "
"ist) ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&8.\\ \\&Return value>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&8.\\ \\&Rückgabewert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-run --user --wait true\n"
"$ systemd-run --user --wait -p SuccessExitStatus=11 bash -c \\*(Aqexit 11\\*(Aq\n"
"$ systemd-run --user --wait -p SuccessExitStatus=SIGUSR1 --expand-environment=no \\e\n"
"      bash -c \\*(Aqkill -SIGUSR1 $$\\*(Aq\n"
msgstr ""
"$ systemd-run --user --wait true\n"
"$ systemd-run --user --wait -p SuccessExitStatus=11 bash -c \\*(Aqexit 11\\*(Aq\n"
"$ systemd-run --user --wait -p SuccessExitStatus=SIGUSR1 --expand-environment=no \\e\n"
"      bash -c \\*(Aqkill -SIGUSR1 $$\\*(Aq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Those three invocations will succeed, i\\&.e\\&. terminate with an exit code "
"of 0\\&."
msgstr ""
"Diese drei Aufrufe werden erfolgreich sein, d\\&.h\\&. sich mit einem Exit-"
"Code 0 beenden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<systemd.scope>(5), B<systemd.slice>(5), B<systemd.exec>(5), B<systemd."
"resource-control>(5), B<systemd.timer>(5), B<systemd-mount>(1), "
"B<machinectl>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<systemd.scope>(5), B<systemd.slice>(5), B<systemd.exec>(5), B<systemd."
"resource-control>(5), B<systemd.timer>(5), B<systemd-mount>(1), "
"B<machinectl>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command is run as transient service unit, it will be started and "
"managed by the service manager like any other service, and thus shows up in "
"the output of B<systemctl list-units> like any other unit\\&. It will run in "
"a clean and detached execution environment, with the service manager as its "
"parent process\\&. In this mode, B<systemd-run> will start the service "
"asynchronously in the background and return after the command has begun "
"execution (unless B<--no-block> or B<--wait> are specified, see below)\\&."
msgstr ""
"Falls ein Befehl als flüchtige Dienste-Unit ausgeführt wird, wird er vom "
"Diensteverwalter wie jeder andere Dienst gestartet und verwaltet, und "
"erscheint daher wie jede andere Unit in der Ausgabe von B<systemctl list-"
"units> auf\\&. Er wird in einer sauberen und getrennten Ausführungsumgebung "
"ausgeführt, wobei der Diensteverwalter der Elternprozess ist\\&. In diesem "
"Modus wird B<systemd-run> den Dienst asynchron im Hintergrund starten und "
"zurückkehren, nachdem der Befehl seine Ausführung begonnen hat (außer B<--no-"
"block> oder B<--wait> sind angegeben, siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, standard input, output, and error of the transient service are "
"inherited from the B<systemd-run> command itself\\&. This allows B<systemd-"
"run> to be used within shell pipelines\\&. Note that this mode is not "
"suitable for interactive command shells and similar, as the service process "
"will not become a TTY controller when invoked on a terminal\\&. Use B<--pty> "
"instead in that case\\&."
msgstr ""
"Falls angegeben, werden die Standardeingabe, -ausgabe und -fehlerausgabe von "
"dem flüchtigen Dienst vom Befehl B<systemd-run> selbst geerbt\\&. Dies "
"ermöglicht es B<systemd-run>, innerhalb von Shell-Pipes ausgeführt zu "
"werden\\&. Beachten Sie, dass dieser Modus nicht für interaktive Befehl-"
"Shells oder ähnlichem geeignet ist, da der Diensteprozess kein TTY-Steuerer "
"wird, wenn er auf einem Terminal ausgeführt wird\\&. Verwenden Sie in diesem "
"Fall stattdessen B<--pty>\\&."

# FIXME B<echo> → B<echo>(1)
# FIXME B<systemd> → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first argument is expanded by the shell (double quotes), but the second "
"one is not expanded by the shell (single quotes)\\&.  B<echo> is called with "
"[\"/usr/bin/echo\", \"[]\", \"[${INVOCATION_ID}]\"] as the argument array, "
"and then B<systemd> generates I<${INVOCATION_ID}> and substitutes it in the "
"command-line\\&. This substitution could not be done on the client side, "
"because the target ID that will be set for the service isn\\*(Aqt known "
"before the call is made\\&."
msgstr ""
"Das erste Argument wird durch die Shell expandiert (doppelte "
"Anführungszeichen), aber das zweite wird nicht durch die Shell expandiert "
"(einfache Anführungszeichen)\\&. B<echo>(1) wird mit [\"/usr/bin/echo\", "
"\"[]\", \"[${INVOCATION_ID}]\"] als Argumentenfeld aufgerufen und dann "
"erstellt B<systemd>(1) I<${INVOCATION_ID}> und ersetzt es in der "
"Befehlszeile\\&. Diese Substitution kann nicht auf der Client-Seite "
"erfolgen, da die Zielkennung, die für den Dienst gesetzt wird, vor dem "
"Aufruf nicht bekannt ist\\&."

# FIXME B<systemd> → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Variable expansion by B<systemd> can be disabled with I<--expand-"
"environment=no>\\&."
msgstr ""
"Variablenexpansion durch B<systemd>(1) kann mittels I<--expand-"
"environment=no> deaktiviert werden\\&."

# FIXME B<bash> → B<bash>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The last argument is passed verbatim to the B<bash> shell which is started "
"by the service unit\\&. The shell expands \"$SHELL\" to the path of the "
"shell, and \"$$\" to its process number, and then those strings are passed "
"to the B<echo> built-in and printed to standard output (which in this case "
"is connected to the calling terminal)\\&."
msgstr ""
"Das letzte Argument wird wörtlich an die von der Dienste-Unit gestartete "
"Shell B<bash> übergeben\\&. Die Shell expandiert »$SHELL« auf den Pfad der "
"Shell und »$$« auf seine Prozessnummer und dann werden diese Zeichenketten "
"an den eingebauten Befehl B<echo> übergeben und auf der Standardausgabe (die "
"in diesem Fall mit dem aufrufenden Terminal verbunden ist) ausgegeben\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Make the new \\&.service or \\&.scope unit part of the slice the B<systemd-"
"run> itself has been invoked in\\&. This option may be combined with B<--"
"slice=>, in which case the slice specified via B<--slice=> is placed within "
"the slice the B<systemd-run> command is invoked in\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An inherited slice is located within B<systemd-run> slice\\&. Example: if "
#| "B<systemd-run> slice is foo\\&.slice, and the B<--slice=> argument is "
#| "bar, the unit will be placed under the foo-bar\\&.slice\\&."
msgid ""
"Example: consider B<systemd-run> being invoked in the slice foo\\&.slice, "
"and the B<--slice=> argument is bar\\&. The unit will then be placed under "
"foo-bar\\&.slice\\&."
msgstr ""
"Eine ererbte Scheibe befindet sich innerhalb der Scheibe B<systemd-run>\\&. "
"Beispiel: Falls die Scheibe B<systemd-run> »foo\\&.slice« und das Argument "
"B<--slice=> »bar« ist, dann wird die Unit unterhalb von »foo-bar\\&.slice« "
"eingeordnet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When this option is used the original file descriptors B<systemd-run> "
"receives are passed to the service processes as-is\\&. If the service runs "
"with different privileges than B<systemd-run>, this means the service might "
"not be able to reopen the passed file descriptors, due to normal file "
"descriptor access restrictions\\&. If the invoked process is a shell script "
"that uses the B<echo \"hello\" E<gt>/dev/stderr> construct for writing "
"messages to stderr, this might cause problems, as this only works if stderr "
"can be reopened\\&. To mitigate this use the construct B<echo \"hello\" "
"E<gt>&2> instead, which is mostly equivalent and avoids this pitfall\\&."
msgstr ""
"Wenn diese Option verwandt wird, werden die ursprünglichen, von B<systemd-"
"run> empfangenen Dateideskriptoren an den Diensteprozess unverändert "
"weitergegeben\\&. Falls der Dienst mit anderen Privilegien als B<systemd-"
"run> läuft, kann dies bedeuten, dass der Dienst aufgrund normaler "
"Dateideskriptorenzugriffsbeschränkungen nicht in der Lage ist, die "
"übergebenen Dateideskriptoren erneut zu öffnen\\&. Falls der aufgerufene "
"Prozess ein Shell-Skript ist, das das Konstrukt B<echo \"hallo\" E<gt>/dev/"
"stderr> zum Schreiben von Nachrichten auf der Standardfehlerausgabe "
"verwendet, kann dies zu Problemen führen, da dies nur funktioniert, falls "
"Stderr erneut geöffnet werden kann\\&. Um diesem Problem zu begegnen, "
"verwenden Sie stattdessen das Konstrukt B<echo \"hallo\" E<gt>&2>\\&. Dieses "
"ist fast äquivalent und vermeidet diesen Fallstrick\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--ignore-failure>"
msgstr "B<--ignore-failure>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"By default, if the specified command fails the invoked unit will be marked "
"failed (though possibly still unloaded, see B<--collect=>, above), and this "
"is reported in the logs\\&. If this switch is specified this is suppressed "
"and any non-success exit status/code of the command is treated as success\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--background=>I<COLOR>"
msgstr "B<--background=>I<FARBE>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Change the terminal background color to the specified ANSI color as long as "
"the session lasts\\&. The color specified should be an ANSI X3\\&.64 SGR "
"background color, i\\&.e\\&. strings such as \"40\", \"41\", \\&..., \"47\", "
"\"48;2;\\&...\", \"48;5;\\&...\"\\&. See \\m[blue]B<ANSI Escape Code "
"(Wikipedia)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for details\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-C>, B<--capsule=>"
msgstr "B<-C>, B<--capsule=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Execute operation on a capsule\\&. Specify a capsule name to connect to\\&. "
"See B<capsule@.service>(5)  for details about capsules\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion auf einer Kapsel aus\\&. Geben Sie einen Kapselnamen an, zu "
"dem verbunden werden soll\\&. Siehe B<capsule@.service>(5) zu Details über "
"Kapseln\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<systemd.scope>(5), B<systemd.slice>(5), B<systemd.exec>(5), B<systemd."
"resource-control>(5), B<systemd.timer>(5), B<systemd-mount>(1), "
"B<machinectl>(1), B<run0>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5), "
"B<systemd.scope>(5), B<systemd.slice>(5), B<systemd.exec>(5), B<systemd."
"resource-control>(5), B<systemd.timer>(5), B<systemd-mount>(1), "
"B<machinectl>(1), B<run0>(1)"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "ANSI Escape Code (Wikipedia)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
msgstr ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"