# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2011-2012, 2016, 2019.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013-2014, 2016-2017, 2019-2021, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2013, 2016-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "July 11, 2022"
msgstr "11. Juli 2022"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU TAR Manual"
msgstr "Handbuch zu GNU TAR"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tar - an archiving utility"
msgstr "tar - ein Archivierungswerkzeug"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Traditional usage"
msgstr "Traditioneller Aufruf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<ARG>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] "
"[I<ARG> …]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX-style usage"
msgstr "Aufruf im UNIX-Stil"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] B<-f> I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>..."
msgstr "B<tar> B<-A> [I<OPTIONEN>] B<-f> I<ARCHIV> I<ARCHIV> …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU-style usage"
msgstr "Aufruf im GNU-Stil"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] B<--file> I<ARCHIVE> "
"I<ARCHIVE>..."
msgstr ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONEN>] B<--file> I<ARCHIV> "
"I<ARCHIV> …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<FILE>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] "
"[I<DATEI> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--append> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--append> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--list> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<--list> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]"
msgstr ""
"B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<BEZEICHNUNG> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] "
"[I<MEMBER>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] "
"[I<ELEMENT> …]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "ANMERKUNGEN"

# FIXME B<info> → B<info>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage is a short description of GNU B<tar>.  For a detailed "
"discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU "
"Tar Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the tar "
"documentation are properly installed on your system, the command"
msgstr ""
"Diese Handbuchseite ist eine Kurzbeschreibung von GNU B<tar>. Detailliertere "
"Erläuterungen einschließlich Beispielen und Empfehlungen für Befehlsaufrufe "
"finden Sie im B<GNU Tar Manual> im Texinfo-Format. Wenn das Anzeigeprogramm "
"B<info>(1) und die Dokumentation zu Tar auf Ihrem System korrekt installiert "
"sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info tar>"
msgstr "B<info tar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""
"Sie können das Handbuch auch im Info-Modus in B<emacs>(1) betrachten. "
"Weiterhin finden Sie verschiedene Formate online auf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<https://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<https://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Tar Manual>, "
"the later shall be considered the authoritative source."
msgstr ""
"Falls Sie in dieser Handbuchseite und dem B<GNU Tar Manual> unterschiedliche "
"Aussagen entdecken, sollte Letzteres als Referenzquelle anerkannt werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<tar> is an archiving program designed to store multiple files in a "
"single file (an B<archive>), and to manipulate such archives.  The archive "
"can be either a regular file or a device (e.g. a tape drive, hence the name "
"of the program, which stands for B<t>ape B<ar>chiver), which can be located "
"either on the local or on a remote machine."
msgstr ""
"GNU B<tar> ist ein Archivprogramm, das mit dem Ziel entwickelt wird, mehrere "
"Dateien in einer einzigen Datei zu speichern (einem B<Archiv>) sowie diese "
"Dateien zu bearbeiten. Das Archiv kann entweder eine reguläre Datei oder ein "
"Gerät sein (zum Beispiel ein Bandlaufwerk, woraus der Name des Programms "
"abgeleitet wurde, der für B<t>ape B<ar>chiver steht), das sich auf einem "
"lokalen Rechner oder auch einem Rechner im Netz befinden kann."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Option styles"
msgstr "Optionsstile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options have been processed are "
"treated as non-option arguments: file or archive member names."
msgstr ""
"Die Optionen können an B<tar> auf drei verschiedene Arten übergeben werden. "
"Im B<traditionellen Stil> ist das erste Argument eine Aneinanderreihung von "
"Optionsbuchstaben und alle darauf folgenden Argumente übergeben wiederum "
"Argumente an die Optionen, wo sie notwendig sind. Die Argumente werden in "
"der gleichen Reihenfolge wie die Optionsbuchstaben ausgewertet. Alle Wörter "
"in der Befehlszeile, die nach den Optionen verbleiben, werden als Nicht-"
"Options-Argumente verarbeitet: Namen von Dateien oder Archivelementen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar>, verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""
"Beispielsweise erfordert die Option B<c> die Erstellung eines Archives, die "
"Option B<v> ausführliche Ausgaben, und die Option B<f> erwartet ein "
"Argument, das den Namen des Archivs angibt, das verarbeitet werden soll. Der "
"folgende Befehl im traditionellen Stil weist B<tar> an, alle Dateien aus dem "
"Verzeichnis B</etc> in die Archivdatei B<etc.tar> zu packen, wobei die "
"archivierten Dateien ausführlich aufgelistet werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar cfv etc.tar /etc\n"
msgstr "tar cfv etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes an "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""
"Im B<UNIX >oderB< Kurzoptions-Stil> wird jedem Optionsbuchstaben ein "
"einzelnes Minuszeichen vorangestellt, so wie in anderen "
"Befehlszeilenwerkzeugen auch. Wenn eine Option ein Argument akzeptiert, "
"folgt es danach, entweder als separates Wort in der Befehlszeile oder "
"unmittelbar nach der Option. Wenn jedoch die Option ein B<optionales> "
"Argument akzeptiert, muss das Argument ohne Leerzeichen direkt auf den "
"Optionsbuchstaben folgen, zum Beispiel wie in B<-g/tmp/snar.db>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  An option that takes an argument (whether "
"mandatory or optional) can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf "
"a.tar>."
msgstr ""
"Eine beliebige Anzahl von Optionen, die keine Argumente akzeptieren, können "
"nach einem einzelnen Minuszeichen zusammengefasst werden, zum Beispiel B<-"
"vkp>. Eine Option, die ein Argument akzeptiert (egal ob obligatorisch oder "
"optional), kann am Ende angehängt werden, zum Beispiel B<-vkpf a.tar>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example command above written in the B<short-option style> could look "
"like:"
msgstr ""
"Der obige Beispielbefehl könnte im B<Kurzoptions-Stil> folgendermaßen "
"aussehen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -cvf etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -cvf etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "oder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"
msgstr "tar -c -v -f etc.tar /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In B<GNU >orB< long-option style>, each option begins with two dashes and "
"has a meaningful name, consisting of lower-case letters and dashes.  When "
"used, the long option can be abbreviated to its initial letters, provided "
"that this does not create ambiguity.  Arguments to long options are supplied "
"either as a separate command line word, immediately following the option, or "
"separated from the option by an equals sign with no intervening whitespace.  "
"Optional arguments must always use the latter method."
msgstr ""
"Im B<GNU >oderB< Langoptions-Stil> beginnt jede Option mit einem doppelten "
"Minuszeichen und hat einen aussagekräftigen Namen, der aus Kleinbuchstaben "
"und Minuszeichen besteht. Die Langoption kann mit ihren Anfangsbuchstaben "
"abgekürzt werden, sofern dadurch kein Zweideutigkeiten verursacht werden. "
"Argumente zu Langoptionen werden entweder als separates Wort in der "
"Befehlszeile unmittelbar nach der Option übergeben, oder durch ein "
"Gleichheitszeichen von der Option getrennt, ohne eingefügte Leerzeichen. "
"Optionale Argumente müssen stets auf die letztgenannte Weise übergeben "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are several ways of writing the example command in this style:"
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie verschiedene Möglichkeiten des Beispielbefehls in "
"diesem Stil:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"
msgstr "tar --create --file etc.tar --verbose /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or (abbreviating some options):"
msgstr "oder (durch Abkürzung einiger Optionen):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"
msgstr "tar --cre --file=etc.tar --verb /etc\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options in all three styles can be intermixed, although doing so with "
"old options is not encouraged."
msgstr ""
"Die Optionen in allen drei Stilen können miteinander gemischt werden. Dies "
"wird mit alten Optionen jedoch nicht empfohlen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation mode"
msgstr "Betriebsmodus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  The meaning of non-option "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""
"Die in der nachfolgenden Tabelle aufgelisteten Optionen weisen B<tar> an, "
"welche Aktion ausgeführt werden soll. Exakt eine davon muss angegeben "
"werden. Die Bedeutung der Nicht-Options-Argumente hängt davon ab, welcher "
"Aktionsmodus angefordert wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"
msgstr "B<-A>, B<--catenate>, B<--concatenate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append archives to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only when using the B<-i> "
"(B<--ignore-zeros>) option."
msgstr ""
"hängt Archive an das Ende eines anderen Archivs an. Die Argumente werden als "
"die Namen der anzuhängenden Archive aufgefasst. Alle Archive müssen im "
"gleichen Format des Archivs vorliegen, an das sie angehängt werden sollen. "
"Anderenfalls wäre das Archiv mit Nicht-GNU-Implementationen von B<tar> nicht "
"verwendbar. Beachten Sie auch, dass bei Angabe von mehr als einem Archiv "
"jene Elemente, die nicht aus dem ersten Archiv stammen, im sich ergebenden "
"Archiv nur dann verfügbar sein werden, wenn die Option B<-i> (B<--ignore-"
"zeros>) angegeben wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compressed archives cannot be concatenated."
msgstr "Komprimierte Archive können nicht verkettet werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--create>"
msgstr "B<-c>, B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a new archive.  Arguments supply the names of the files to be "
"archived.  Directories are archived recursively, unless the B<--no-"
"recursion> option is given."
msgstr ""
"erstellt ein neues Archiv. Argumente werden als Namen der zu archivierenden "
"Dateien aufgefasst. Verzeichnisse werden rekursiv archiviert, außer wenn die "
"Option B<--no-recursion> angegeben ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"
msgstr "B<-d>, B<--diff>, B<--compare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Find differences between archive and file system.  The arguments are "
"optional and specify archive members to compare.  If not given, the current "
"working directory is assumed."
msgstr ""
"findet Unterschiede zwischen Archiv und Dateisystem. Die Argumente sind "
"optional und geben die zu vergleichenden Archivelemente an. Falls nichts "
"angegeben ist, wird das aktuelle Arbeitsverzeichnis angenommen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete>"
msgstr "B<--delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete from the archive.  The arguments supply names of the archive members "
"to be removed.  At least one argument must be given."
msgstr ""
"löscht Elemente aus dem Archiv. Die übergebenen Argumente sind Namen der zu "
"löschenden Elemente. Es muss mindestens ein Argument angegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does not operate on compressed archives.  There is no short "
"option equivalent."
msgstr ""
"Diese Option funktioniert nicht mit gepackten Archiven. Außerdem gibt es "
"keine entsprechende kurze Option."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--append>"
msgstr "B<-r>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files to the end of an archive.  Arguments have the same meaning as "
"for B<-c> (B<--create>)."
msgstr ""
"hängt Dateien am Ende eines Archivs an. Die Argumente sind gleichbedeutend "
"mit jenen für B<-c> (B<--create>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify the names of the members to list."
msgstr ""
"listet den Inhalt eines Archivs auf. Argumente sind optional. Wenn "
"angegeben, bezeichnen diese die Namen der aufzulistenden Argumente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--test-label>"
msgstr "B<--test-label>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test the archive volume label and exit.  When used without arguments, it "
"prints the volume label (if any) and exits with status B<0>.  When one or "
"more command line arguments are given.  B<tar> compares the volume label "
"with each argument.  It exits with code B<0> if a match is found, and with "
"code B<1> otherwise.  No output is displayed, unless used together with the "
"B<-v> (B<--verbose>) option."
msgstr ""
"testet die Datenträgerbezeichnung des Archivs und beendet das Programm. Wenn "
"es ohne Argumente aufgerufen wird, wird die Datenträgerbezeichnung "
"aufgerufen (sofern vorhanden) und das Programm mit dem Status B<0> beendet. "
"Wenn eines oder mehrere Befehlszeilenargumente angegeben sind, vergleicht "
"B<tar> die Datenträgerbezeichnung mit jedem Argument. Es wird mit dem Exit-"
"Code B<0> beendet, falls eine Übereinstimmung gefunden wird, anderenfalls "
"mit B<1>. Es erfolgt nur dann eine Ausgabe, wenn die Option B<-v> (B<--"
"verbose>) übergeben wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no short option equivalent for this option."
msgstr "Für diese Option gibt es keine entsprechende kurze Option."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with the B<-c> and B<-r> options.  "
"Notice, that newer files don't replace their old archive copies, but instead "
"are appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""
"hängt Dateien, die neuer als die entsprechende Kopie in dem Archiv sind, an. "
"Die Argumente haben die gleiche Bedeutung wie bei den Optionen B<-c> und B<-"
"r>. Beachten Sie, dass neuere Dateien nicht ihre älteren Archivkopien "
"ersetzen, sondern stattdessen an das Ende des Archivs angehängt werden. Das "
"entstandende Archiv kann daher mehrere Mitglieder mit dem gleichen Namen "
"enthalten, entsprechend mehrerer Versionen der gleichen Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"
msgstr "B<-x>, B<--extract>, B<--get>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract files from an archive.  Arguments are optional.  When given, they "
"specify names of the archive members to be extracted."
msgstr ""
"entpackt Dateien aus einem Archiv. Argumente sind optional. Wenn angegeben, "
"bezeichnen sie die Namen der Elemente, die aus dem Archiv entpackt werden "
"sollen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-defaults>"
msgstr "B<--show-defaults>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Show built-in defaults for various B<tar> options and exit."
msgstr ""
"zeigt die eingebauten Voreinstellungen für verschiedene Optionen von B<tar> "
"an und beendet das Programm."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr ""
"zeigt eine kurze Zusammenfassung der Optionen an und beendet das Programm."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Display a list of available options and exit."
msgstr "zeigt eine Liste der verfügbaren Optionen an und beendet das Programm."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version and copyright information and exit."
msgstr ""
"zeigt Versions- und Urheberrechtsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Aktionsattribute"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check-device>"
msgstr "B<--check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check device numbers when creating incremental archives (default)."
msgstr ""
"überprüft Gerätenummern, wenn inkrementelle Archive erstellt werden "
"(Voreinstellung)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>"
msgstr "B<-g>, B<--listed-incremental>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where B<tar> stores additional information which is used "
"to decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, you need a copy of the snapshot file created for level B<N-1>, "
"and use it as I<FILE>."
msgstr ""
"verarbeitet inkrementelle Sicherungen im neuen GNU-Format. I<DATEI> ist der "
"Name einer B<Schnappschuss-Datei>, wo B<tar> zusätzliche Informationen "
"speichert. Diese werden zur Entscheidung darüber herangezogen, welche "
"Dateien sich seit der letzten inkrementellen Sicherung geändert haben und "
"daher nicht erneut gespeichert werden müssen. Wenn diese I<DATEI> bei der "
"Erstellung eines Archivs nicht existiert, wird sie angelegt und alle Dateien "
"zum sich ergebenden Archiv hinzugefügt werden (die Speicherung der B<Stufe "
"0>). Um inkrementelle Archive der von Null verschiedenen Stufe B<N> zu "
"erzeugen, erstellen Sie eine Kopie der Schnappschuss-Datei während der Stufe "
"B<N-1> und verwenden Sie diese als I<DATEI>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, the actual content of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""
"Beim Auflisten oder Entpacken wird der tatsächliche Inhalt der I<DATEI> "
"nicht untersucht, es ist nur aus syntaktischen Erfordernissen nötig. Daher "
"wird häufig B</dev/null> verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<METHOD>"
msgstr "B<--hole-detection>=I<METHODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<METHOD> to detect holes in sparse files.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid values for I<METHOD> are B<seek> and B<raw>.  Default is "
"B<seek> with fallback to B<raw> when not applicable."
msgstr ""
"verwendet die angegebene I<METHODE> zum Finden von Lücken in Sparse-Dateien. "
"Diese Option impliziert B<--sparse>. Gültige Werte für I<METHODE> sind "
"B<seek> and B<raw>. In der Voreinstellung wird B<seek> benutzt, anderenfalls "
"wird auf B<raw> ausgewichen, wenn B<seek> nicht anwendbar ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--incremental>"
msgstr "B<-G>, B<--incremental>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Handle old GNU-format incremental backups."
msgstr "verwendet das alte GNU-Format für inkrementelle Sicherheitskopien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-failed-read>"
msgstr "B<--ignore-failed-read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not exit with nonzero on unreadable files."
msgstr ""
"beendet bei nicht lesbaren Dateien nicht mit einem Rückgabewert ungleich "
"Null."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--level>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--level>=I<ZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set dump level for a created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""
"legt die Speicherstufe für erzeugte »listed-incremental«-Archive fest. "
"Gegenwärtig ist nur B<--level=0> von Bedeutung: Es weist B<tar> an, den "
"Schnappschuss vor der Ausgabe zu kürzen, wobei die Stufe 0 erzwungen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--seek>"
msgstr "B<-n>, B<--seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume the archive is seekable.  Normally B<tar> determines automatically "
"whether the archive can be seeked or not.  This option is intended for use "
"in cases when such recognition fails.  It takes effect only if the archive "
"is open for reading (e.g. with B<--list> or B<--extract> options)."
msgstr ""
"nimmt an, dass das Archiv durchsuchbar ist. Normalerweise ermittelt B<tar> "
"automatisch, ob ein Archiv durchsucht werden kann oder nicht. Diese Option "
"ist für jene Fälle gedacht, in denen die automatische Erkennung nicht "
"funktioniert. Sie ist nur wirksam, wenn das Archiv zum Lesen geöffnet ist "
"(zum Beispiel mit den Optionen B<--list> oder B<--extract>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-device>"
msgstr "B<--no-check-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not check device numbers when creating incremental archives."
msgstr ""
"überprüft Gerätenummern nicht, wenn inkrementelle Archive erstellt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-seek>"
msgstr "B<--no-seek>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Assume the archive is not seekable."
msgstr "nimmt an, dass das Archiv nicht durchsuchbar ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<N>]"
msgstr "B<--occurrence>[=I<N>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process only the I<N>th occurrence of each file in the archive.  This option "
"is valid only when used with one of the following subcommands: B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option.  The default I<N> is "
"B<1>."
msgstr ""
"verarbeitet nur jedes I<N>-te Vorkommen jeder Datei im Archiv. Diese Option "
"ist nur in Verbindung mit einem der Unterbefehle B<--delete>, B<--diff>, B<--"
"extract> oder B<--list> gültig, und wenn eine Liste von Dateien entweder in "
"der Befehlszeile oder mit der Option B<-T> angegeben ist. Die Vorgabe für "
"I<N> ist B<1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--restrict>"
msgstr "B<--restrict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the use of some potentially harmful options."
msgstr ""
"schaltet die Verwendung von einigen potenziell schädlichen Optionen aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]"
msgstr "B<--sparse-version>=I<MAJOR>[.I<MINOR>]"

# Das Info-Handbuch zu Tar gibt es nur auf Englisch.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set which version of the sparse format to use.  This option implies B<--"
"sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  For a "
"detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using the B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""
"legt die Version des zu verwendenden Sparse-Formats fest. Diese Option "
"impliziert B<--sparse>. Zulässige Werte für Argumente sind B<0.0>, B<0.1> "
"und B<1.0>. Detaillierte Erläuterungen zu den Sparse-Formaten finden Sie im "
"B<GNU Tar Manual>, Anhang B<D>, »B<Sparse Formats>«. Mit dem Anzeigeprogramm "
"B<info> können Sie es mit dem folgenden Befehl aufrufen: B<info tar 'Sparse "
"Formats'>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--sparse>"
msgstr "B<-S>, B<--sparse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Handle sparse files efficiently.  Some files in the file system may have "
"segments which were actually never written (quite often these are database "
"files created by such systems as B<DBM>).  When given this option, B<tar> "
"attempts to determine if the file is sparse prior to archiving it, and if "
"so, to reduce the resulting archive size by not dumping empty parts of the "
"file."
msgstr ""
"verarbeitet Sparse-Dateien effizient. Einige Dateien im Dateisystem können "
"Abschnitte enthalten, in die tatsächlich nie geschrieben wurde (oft sind es "
"von Systemen wie B<DBM> angelegte Datenbankdateien). Wenn diese Option "
"angegeben ist, versucht B<tar> vor dem Archivieren zu bestimmen, ob es sich "
"um eine Sparse-Datei handelt. Sollte das der Fall sein, wird versucht, die "
"Größe des Archivs zu verringern, indem leere Teile der Datei nicht mit "
"archiviert werden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Overwrite control"
msgstr "Regeln beim Überschreiben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options control B<tar> actions when extracting a file over an existing "
"copy on disk."
msgstr ""
"Diese Optionen regeln das Verhalten von B<tar> beim Entpacken einer Datei "
"über eine vorhandene Kopie auf einem Datenträger."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-old-files>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files when extracting."
msgstr "ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-newer-files>"
msgstr "B<--keep-newer-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files that are newer than their archive copies."
msgstr ""
"ersetzt existierende Dateien nicht, die neuer als ihre Kopie im Archiv sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-directory-symlink>"
msgstr "B<--keep-directory-symlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing symlinks to directories when extracting."
msgstr "ersetzt existierende Symlinks auf Verzeichnisse beim Entpacken nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-overwrite-dir>"
msgstr "B<--no-overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve metadata of existing directories."
msgstr "behält die Metadaten von existierenden Verzeichnissen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]"
msgstr "B<--one-top-level>[B<=>I<VERZ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extract all files into I<DIR>, or, if used without argument, into a "
"subdirectory named by the base name of the archive (minus standard "
"compression suffixes recognizable by B<--auto-compress).>"
msgstr ""
"entpackt alle Dateien in I<VERZ>, oder wenn es ohne Argument angegeben wird, "
"in ein Unterverzeichnis, das nach dem Basisnamen des Archivs benannt wird "
"(ohne die Standard-Kompressionserweiterungen, die von B<--auto-compress> "
"erkannt werden können)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite>"
msgstr "B<--overwrite>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite existing files when extracting."
msgstr "überschreibt existierende Dateien beim Entpacken."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--overwrite-dir>"
msgstr "B<--overwrite-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Overwrite metadata of existing directories when extracting (default)."
msgstr ""
"überschreibt Metadaten von existierenden Verzeichnissen beim Entpacken "
"(Voreinstellung)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursive-unlink>"
msgstr "B<--recursive-unlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recursively remove all files in the directory prior to extracting it."
msgstr "löscht alle Dateien im Verzeichnis vor dem Entpacken rekursiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remove-files>"
msgstr "B<--remove-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove files from disk after adding them to the archive."
msgstr ""
"löscht Dateien vom Datenträger, nachdem sie zum Archiv hinzugefügt wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-old-files>"
msgstr "B<--skip-old-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't replace existing files when extracting, silently skip over them."
msgstr ""
"ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht, sie werden ohne Meldung "
"übersprungen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--unlink-first>"
msgstr "B<-U>, B<--unlink-first>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove each file prior to extracting over it."
msgstr "löscht jede Datei, bevor sie beim Entpacken überschrieben wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--verify>"
msgstr "B<-W>, B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verify the archive after writing it."
msgstr "überprüft das Archiv nach dem Schreiben."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output stream selection"
msgstr "Wahl des Ausgabe-Datenstroms"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-command-error>"
msgstr "B<--ignore-command-error>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ignore subprocess exit codes."
msgstr "ignoriert die Exit-Codes von Unterprozessen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-command-error>"
msgstr "B<--no-ignore-command-error>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Treat non-zero exit codes of children as error (default)."
msgstr ""
"behandelt Rückgabewerte ungleich Null von Kindprozessen als Fehler "
"(Voreinstellung)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--to-stdout>"
msgstr "B<-O>, B<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "entpackt Dateien in die Standardausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--to-command>=I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pipe extracted files to I<COMMAND>.  The argument is the pathname of an "
"external program, optionally with command line arguments.  The program will "
"be invoked and the contents of the file being extracted supplied to it on "
"its standard input.  Additional data will be supplied via the following "
"environment variables:"
msgstr ""
"leitet die entpackten Dateien an I<BEFEHL> weiter. Das Argument ist der "
"Pfadname eines externen Programms, optional mit Befehlszeilenargumenten. Das "
"Programm wird aufgerufen und der Inhalt der entpackten Datei in die "
"Standardausgabe übergeben. Zusätzliche Daten werden über die folgenden "
"Umgebungsvariablen übergeben:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILETYPE>"
msgstr "B<TAR_FILETYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of the file. It is a single letter with the following meaning:"
msgstr "Der Dateityp ist ein einzelner Buchstabe folgender Bedeutung:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 20n"
msgstr "8n 20n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tf\tRegular file\n"
"\td\tDirectory\n"
"\tl\tSymbolic link\n"
"\th\tHard link\n"
"\tb\tBlock device\n"
"\tc\tCharacter device\n"
msgstr ""
"\tf\tReguläre Datei\n"
"\td\tVerzeichnis\n"
"\tl\tSymbolischer Link\n"
"\th\tHardlink\n"
"\tb\tBlockorientiertes Gerät\n"
"\tc\tZeichenorientiertes Gerät\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently only regular files are supported."
msgstr "Gegenwärtig werden nur reguläre Dateien unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MODE>"
msgstr "B<TAR_MODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File mode, an octal number."
msgstr "Der Dateimodus als Oktalzahl."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FILENAME>"
msgstr "B<TAR_FILENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the file."
msgstr "Der Name der Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_REALNAME>"
msgstr "B<TAR_REALNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file as stored in the archive."
msgstr "Der Name der Datei, so wie sie im Archiv gespeichert ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UNAME>"
msgstr "B<TAR_UNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner."
msgstr "Name des Besitzers der Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GNAME>"
msgstr "B<TAR_GNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name of the file owner group."
msgstr "Name der Gruppe des Besitzers der Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ATIME>"
msgstr "B<TAR_ATIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of last access. It is a decimal number, representing seconds since the "
"Epoch.  If the archive provides times with nanosecond precision, the "
"nanoseconds are appended to the timestamp after a decimal point."
msgstr ""
"Zeit des letzten Zugriffs. Es ist eine Dezimalzahl, die die Sekunden seit "
"Beginn der Unix-Zeitrechnung darstellt. Wenn das Archiv Zeitangaben mit "
"Nanosekunden-Präzision enthält, werden die Nanosekunden nach einem "
"Dezimaltrenner an den Zeitstempel angehängt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_MTIME>"
msgstr "B<TAR_MTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last modification."
msgstr "Zeitpunkt der letzten Änderung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_CTIME>"
msgstr "B<TAR_CTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of last status change."
msgstr "Zeitpunkt der letzten Statusänderung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SIZE>"
msgstr "B<TAR_SIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Size of the file."
msgstr "Größe der Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_UID>"
msgstr "B<TAR_UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UID of the file owner."
msgstr "UID (Benutzerkennung) des Besitzers der Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_GID>"
msgstr "B<TAR_GID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GID of the file owner."
msgstr "GID (Gruppenkennung) des Besitzers der Datei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, the following variables contain information about B<tar> "
"operation mode and the archive being processed:"
msgstr ""
"Zusätzlich enthalten die folgenden Variablen Informationen über den "
"Aktionsmodus von B<tar> und das zu verarbeitende Archiv:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VERSION>"
msgstr "B<TAR_VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU B<tar> version number."
msgstr "Versionsnummer von GNU B<tar>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_ARCHIVE>"
msgstr "B<TAR_ARCHIVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the archive B<tar> is processing."
msgstr "Der Name des Archivs, das von B<tar> verarbeitet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"
msgstr "B<TAR_BLOCKING_FACTOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current blocking factor, i.e. number of 512-byte blocks in a record."
msgstr ""
"Aktueller Block-Faktor, also die Anzahl der 512-Byte-Blöcke in einem "
"Datensatz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_VOLUME>"
msgstr "B<TAR_VOLUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinal number of the volume B<tar> is processing (set if reading a multi-"
"volume archive)."
msgstr ""
"Ordnungszahl des Datenträgers, der von B<tar> verarbeitet wird (wird "
"gesetzt, wenn ein aus mehreren Datenträgern bestehendes Archiv gelesen wird)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FORMAT>"
msgstr "B<TAR_FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format of the archive being processed.  One of: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, "
"B<ustar>, B<v7>."
msgstr ""
"Format des verarbeiteten Archivs: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar> oder "
"B<v7>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_SUBCOMMAND>"
msgstr "B<TAR_SUBCOMMAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A short option (with a leading dash) describing the operation B<tar> is "
"executing."
msgstr ""
"Eine Kurzoption (mit vorangestelltem Minuszeichen), welche die von B<tar> "
"ausgeführte Aktion beschreibt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Handling of file attributes"
msgstr "Umgang mit Dateiattributen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]"
msgstr "B<--atime-preserve>[=I<METHODE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)."
msgstr ""
"erhält Zugriffszeiten für ausgegebene Dateien, entweder durch "
"Wiederherstellen der Zeiten nach dem Lesen (I<METHODE>=B<replace>; Vorgabe) "
"oder durch Nicht-Setzen der Zeiten (I<METHODE>=B<system>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delay-directory-restore>"
msgstr "B<--delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction.  Use this option when extracting from an "
"archive which has unusual member ordering."
msgstr ""
"verzögert das Setzen der Änderungszeiten und Rechte der entpackten "
"Verzeichnisse bis zum Ende des Entpackvorgangs. Verwenden Sie diese Option, "
"wenn Sie aus einem Archiv entpacken, das eine unübliche Anordnung der "
"Elemente aufweist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]"
msgstr "B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as group for added files.  If I<GID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric GID.  In this case the missing part "
"(GID or name) will be inferred from the current host's group database."
msgstr ""
"erzwingt I<NAME> als Gruppenname für hinzugefügte Dateien. Wenn I<GID> nicht "
"angegeben ist, kann I<NAME> entweder ein Benutzername oder eine numerische "
"GID sein. In diesem Fall wird der fehlende Teil (GID oder Name) aus der "
"aktuellen Gruppen-Datenbank des Rechners abgeleitet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--group-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"group is not listed in I<FILE>."
msgstr ""
"Wenn dies zusammen mit B<--group-map>=I<DATEI> verwendet wird, wirkt es sich "
"nur auf jene Dateien aus, deren Gruppe nicht in I<DATEI> aufgelistet ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--group-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--group-map>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read group translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single group.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""
"liest die Übersetzung der Gruppenzuordnung aus I<DATEI>. Leerzeilen werden "
"dabei ignoriert. Kommentare werden mit einem B<#>-Zeichen eingeleitet und "
"erstrecken sich bis zum Ende der Zeile. Jede nicht-leere Zeile in I<DATEI> "
"definiert die Übersetzung für eine einzelne Gruppe. Sie muss aus zwei "
"Feldern bestehen, die durch eine beliebige Anzahl Leerzeichen getrennt sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDGRP> I<NEWGRP>[B<:>I<NEWGID>]\n"
msgstr "I<ALTEGRUPPE> I<NEUEGRUPPE>[B<:>I<NEUEGID>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDGRP> is either a valid group name or a GID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWGID> is supplied, I<NEWGRP> must also be either a valid group name or a "
"B<+>I<GID>.  Otherwise, both I<NEWGRP> and I<NEWGID> need not be listed in "
"the system group database."
msgstr ""
"I<ALTEGRUPPE> ist entweder ein gültiger Gruppenname oder eine GID, der ein "
"B<+> vorangestellt ist. Außer wenn I<NEUEGID> angegeben ist, muss "
"I<NEUEGRUPPE> auch entweder ein gültiger Gruppenname oder ein B<+>I<GID> "
"sein. Anderenfalls müssen sowohl I<NEUEGRUPPE> als auch I<NEUEGID> nicht in "
"der Gruppendatenbank des Systems enthalten sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file with owner group I<OLDGRP> will be stored in "
"archive with owner group I<NEWGRP> and GID I<NEWGID>."
msgstr ""
"Daraufhin wird jede Eingabedatei mit der Besitzergruppe I<OLDGRP> im Archiv "
"mit der Besitzergruppe I<NEUEGRUPPE> und der GID I<NEUEGID> gespeichert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode>=I<CHANGES>"
msgstr "B<--mode>=I<ÄNDERUNGEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force symbolic mode I<CHANGES> for added files."
msgstr ""
"erzwingt die (symbolischen) I<ÄNDERUNGEN> des Modus für hinzugefügte Dateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr "B<--mtime>=I<DATUM-ODER-DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set mtime for added files.  I<DATE-OR-FILE> is either a date/time in almost "
"arbitrary format, or the name of an existing file.  In the latter case the "
"mtime of that file will be used."
msgstr ""
"setzt die B<mtime> für hinzugefügte Dateien. I<DATUM-ODER-DATEI> ist "
"entweder Datum/Zeit in einem beinahe willkürlichen Format oder der Name "
"einer existierenden Datei. In letzterem Fall wird die B<mtime> dieser Datei "
"verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--touch>"
msgstr "B<-m>, B<--touch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't extract file modified time."
msgstr "entpackt nicht die Dateiänderungszeit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay-directory-restore>"
msgstr "B<--no-delay-directory-restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option."
msgstr "hebt die Auswirkung der Option B<--delay-directory-restore> auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-owner>"
msgstr "B<--no-same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files as yourself (default for ordinary users)."
msgstr ""
"entpackt Dateien mit dem aufrufenden Benutzer als Besitzer (Voreinstellung "
"für normale Benutzer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-permissions>"
msgstr "B<--no-same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)."
msgstr ""
"wendet die umask des Benutzers an, wenn Dateirechte aus dem Archiv entpackt "
"werden (Voreinstellung für normale Benutzer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--numeric-owner>"
msgstr "B<--numeric-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always use numbers for user/group names."
msgstr "verwendet immer Zahlen für Benutzer-/Gruppennamen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]"
msgstr "B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force I<NAME> as owner for added files.  If I<UID> is not supplied, I<NAME> "
"can be either a user name or numeric UID.  In this case the missing part "
"(UID or name) will be inferred from the current host's user database."
msgstr ""
"erzwingt I<NAME> als Besitzer der hinzugefügten Dateien. Wenn keine I<UID> "
"angegeben ist, kann I<NAME> entweder ein Benutzername oder eine numerische "
"UID sein. In diesem Fall wird der fehlende Teil (UID oder Name) aus der "
"Benutzerdatenbank des aktuellen Rechners ermittelt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--owner-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner "
"is not listed in I<FILE>."
msgstr ""
"Wenn dies zusammen mit B<--owner-map>=I<DATEI> verwendet wird, wirkt es sich "
"nur auf die Dateien aus, deren Eigentümer nicht in I<DATEI> aufgelistet ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--owner-map>=I<FILE>"
msgstr "B<--owner-map>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read owner translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments "
"are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty "
"line in I<FILE> defines translation for a single UID.  It must consist of "
"two fields, delimited by any amount of whitespace:"
msgstr ""
"liest die Eigentümerabbildungstabelle aus I<DATEI>. Leere Zeilen werden "
"ignoriert. Kommentare werden mit dem Zeichen B<#> eingeleitet und gehen bis "
"zum Zeilenende. Jede nicht leere Zeile in I<DATEI> definiert eine Abbildung "
"für eine einzelne UID. Sie muss aus zwei Feldern bestehen, die mit einer "
"beliebigen Anzahl von Leerraumzeichen getrennt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<OLDUSR> I<NEWUSR>[B<:>I<NEWUID>]\n"
msgstr "I<ALTERBENUTZER> I<NEUERBENUTZER>[B<:>I<NEUE_UID>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<OLDUSR> is either a valid user name or a UID prefixed with B<+>.  Unless "
"I<NEWUID> is supplied, I<NEWUSR> must also be either a valid user name or a "
"B<+>I<UID>.  Otherwise, both I<NEWUSR> and I<NEWUID> need not be listed in "
"the system user database."
msgstr ""
"I<ALTERBENUTZER> ist entweder ein gültiger Benutzername oder eine UID, der "
"B<+> vorangestellt ist. Außer wenn I<NEUE_UID> angegeben ist, muss "
"I<NEUERBENUTZER> auch ein gültiger Benutzername oder eine B<+>I<UID> sein. "
"Anderenfalls müssen sowohl I<ALTERBENUTZER> als auch I<NEUERBENUTZER> nicht "
"in der Benutzerdatenbank des Systems enthalten sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a result, each input file owned by I<OLDUSR> will be stored in archive "
"with owner name I<NEWUSR> and UID I<NEWUID>."
msgstr ""
"Im Ergebnis wird jede Eingabedatei, deren Eigentümer I<ALTERBENUTZER> ist, "
"im Archiv mit dem Eigentümer I<NEUERBENUTZER> und der UID I<NEUE_UID> "
"gespeichert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"
msgstr "B<-p>, B<--preserve-permissions>, B<--same-permissions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set permissions of extracted files to those recorded in the archive (default "
"for superuser)."
msgstr ""
"setzt die Zugriffsrechte der entpackten Dateien genauso, wie sie im Archiv "
"existieren (Voreinstellung für den Administrator)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--same-owner>"
msgstr "B<--same-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)."
msgstr ""
"versucht, Dateien mit denselben Besitzern zu entpacken, wie sie im Archiv "
"existieren (Voreinstellung für den Administrator)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"
msgstr "B<-s>, B<--preserve-order>, B<--same-order>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell B<tar> that the list of file names to process is sorted in the same "
"order as the files in the archive."
msgstr ""
"teilt B<tar> mit, dass die Liste der Namen der zu verarbeitenden Dateien auf "
"die gleiche Weise wie die Dateien im Archiv sortiert ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sort=>I<ORDER>"
msgstr "B<--sort=>I<REIHENFOLGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an archive, sort directory entries according to I<ORDER>, "
"which is one of B<none>, B<name>, or B<inode>."
msgstr ""
"sortiert Verzeichniseinträge beim Erstellen eines Archivs anhand der "
"angegebenen I<REIHENFOLGE>, die B<none>, B<name> oder B<inode> sein kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is B<--sort=none>, which stores archive members in the same "
"order as returned by the operating system."
msgstr ""
"Die Voreinstellung ist B<--sort=none>, wobei Archivelemente in der gleichen "
"Reihenfolge gespeichert werden, wie es das Betriebssystem vorgibt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=name> ensures the member ordering in the created archive is "
"uniform and reproducible."
msgstr ""
"Die Verwendung von B<--sort=name> stellt sicher, dass die Anordnung der "
"Elemente im erstellten Archiv einheitlich und reproduzierbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<--sort=inode> reduces the number of disk seeks made when creating "
"the archive and thus can considerably speed up archivation.  This sorting "
"order is supported only if the underlying system provides the necessary "
"information."
msgstr ""
"Die Angabe von B<--sort=inode> vermindert beim Erstellen des Archivs die "
"Anzahl von Suchvorgängen auf dem Datenträger und kann so die Archivierung "
"merklich beschleunigen. Diese Reihenfolge wird nur unterstützt, wenn das "
"zugrunde liegende System die erforderlichen Informationen bereitstellt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended file attributes"
msgstr "Erweiterte Dateiattribute"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--acls>"
msgstr "B<--acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable POSIX ACLs support."
msgstr "aktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-acls>"
msgstr "B<--no-acls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable POSIX ACLs support."
msgstr "deaktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--selinux>"
msgstr "B<--selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable SELinux context support."
msgstr "aktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-selinux>"
msgstr "B<--no-selinux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable SELinux context support."
msgstr "deaktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs>"
msgstr "B<--xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable extended attributes support."
msgstr "aktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-xattrs>"
msgstr "B<--no-xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable extended attributes support."
msgstr "deaktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>"
msgstr "B<--xattrs-exclude=>I<MUSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern, e.g. B<--xattrs-exclude='user.*'> to include only attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""
"gibt das Ausschlussmuster für Xattr-Schlüssel an. I<MUSTER> ist ein "
"Suchmuster, zum Beispiel schließt B<--xattrs-exclude='user.*'> nur Attribute "
"aus dem Namensraum des Benutzers ein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-include=>I<PATTERN>"
msgstr "B<--xattrs-include=>I<MUSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a globbing "
"pattern."
msgstr ""
"gibt das Einbeziehungsmuster für Xattr-Schlüssel an. I<MUSTER> ist ein "
"Suchmuster."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device selection and switching"
msgstr "Geräteauswahl und -wechsel"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>"
msgstr "B<-f>, B<--file>=I<ARCHIV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use archive file or device I<ARCHIVE>.  If this option is not given, B<tar> "
"will first examine the environment variable `TAPE'.  If it is set, its value "
"will be used as the archive name.  Otherwise, B<tar> will assume the "
"compiled-in default.  The default value can be inspected either using the "
"B<--show-defaults> option, or at the end of the B<tar --help> output."
msgstr ""
"verwendet Archivdatei oder Geräte-I<ARCHIV>. Falls diese Option nicht "
"angegeben ist, wird B<tar> zuerst die Umgebungsvariable »TAPE« prüfen. Falls "
"diese gesetzt ist, wird ihr Wert als Archivname genutzt. Andernfalls wird "
"B<tar> die einkompilierte Vorgabe annehmen. Die Vorgabe kann entweder mit "
"der Option B<--show-defaults> oder am Ende der Ausgabe von B<tar --help> "
"eingesehen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An archive name that has a colon in it specifies a file or device on a "
"remote machine.  The part before the colon is taken as the machine name or "
"IP address, and the part after it as the file or device pathname, e.g.:"
msgstr ""
"Ein Archivname, der einen Doppelpunkt enthält, bezeichnet eine Datei oder "
"ein Gerät auf einem Rechner in der Ferne. Der Teil vor dem Doppelpunkt ist "
"der Rechnername oder dessen IP-Adresse, der Teil danach ist der Pfad zur "
"Datei oder zum Gerät, zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file=remotehost:/dev/sr0\n"
msgstr "--file=remotehost:/dev/sr0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional username can be prefixed to the hostname, placing a B<@> sign "
"between them."
msgstr ""
"Ein optionaler Benutzername kann dem Rechnernamen vorangestellt werden, "
"wobei ein B<@> dazwischengesetzt werden muss."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the remote host is accessed via the B<rsh>(1)  command.  "
"Nowadays it is common to use B<ssh>(1)  instead.  You can do so by giving "
"the following command line option:"
msgstr ""
"In der Voreinstellung erfolgt der Zugriff auf den Rechner in der Ferne über "
"den Befehl B<rsh>(1). Heutzutage ist es jedoch üblich, stattdessen B<ssh>(1) "
"zu verwenden. Sie erreichen dies mit der folgenden Befehlszeilenoption:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"
msgstr "--rsh-command=/usr/bin/ssh\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remote machine should have the B<rmt>(8)  command installed.  If its "
"pathname does not match B<tar>'s default, you can inform B<tar> about the "
"correct pathname using the B<--rmt-command> option."
msgstr ""
"Auf der Maschine in der Ferne sollte der Befehl B<rmt>(8) installiert sein. "
"Falls deren Pfadname nicht auf die Vorgabe von B<tar> passt, können sie den "
"korrekten Pfadnamen mit der Option B<--rmt-command> übergeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Archive file is local even if it has a colon."
msgstr ""
"gibt an, dass die Archivdatei lokal ist, selbst wenn sie einen Doppelpunkt "
"enthält."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>"
msgstr "B<-F>, B<--info-script>=I<BEFEHL>, B<--new-volume-script>=I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run I<COMMAND> at the end of each tape (implies B<-M>).  The command can "
"include arguments.  When started, it will inherit B<tar>'s environment plus "
"the following variables:"
msgstr ""
"führt I<BEFEHL> am Ende jedes Bandes aus (impliziert B<-M>). Der Befehl kann "
"Argumente enthalten. Beim Start wird die Umgebung von B<tar> und die "
"zusätzlichen folgenden Variablen geerbt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TAR_FD>"
msgstr "B<TAR_FD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File descriptor which can be used to communicate the new volume name to "
"B<tar>."
msgstr ""
"Ein Dateideskriptor, der zur Übergabe des neuen Datenträgernamens an B<tar> "
"verwendet werden kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the info script fails, B<tar> exits; otherwise, it begins writing the "
"next volume."
msgstr ""
"Falls das Info-Skript fehlschlägt, beendet sich B<tar>. Anderenfalls beginnt "
"es das Schreiben des nächsten Datenträgers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"
msgstr "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change tape after writing I<N>x1024 bytes.  If I<N> is followed by a size "
"suffix (see the subsection B<Size suffixes> below), the suffix specifies the "
"multiplicative factor to be used instead of 1024."
msgstr ""
"Das Band muss nach dem Schreiben von I<N>x1024 Bytes gewechselt werden. "
"Falls auf I<N> eine Größen-Endung folgt (siehe den Unterabschnitt B<Größen-"
"Endungen> unten), gibt die Endung den multiplikativen Faktor an, der statt "
"1024 verwendet werden soll."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This option implies B<-M>."
msgstr "Diese Option impliziert B<-M>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--multi-volume>"
msgstr "B<-M>, B<--multi-volume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create/list/extract multi-volume archive."
msgstr ""
"erstellt datenträgerüberspannende Archive, listet diese auf oder liest sie "
"aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rmt-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rmt-command>=I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rmt> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""
"verwendet I<BEFEHL> anstelle von B<rmt> beim Zugriff auf Archive in der "
"Ferne. Siehe die obige Beschreibung der Option B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--rsh-command>=I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<COMMAND> instead of B<rsh> when accessing remote archives.  See the "
"description of the B<-f> option, above."
msgstr ""
"verwendet I<BEFEHL> anstelle von B<rsh> beim Zugriff auf Archive in der "
"Ferne. Siehe die obige Beschreibung der Option B<-f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--volno-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--volno-file>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is used in conjunction with B<--multi-volume>, B<tar> will "
"keep track of which volume of a multi-volume archive it is working in "
"I<FILE>."
msgstr ""
"Wird diese Option zusammen mit B<--multi-volume> verwendet, wird B<tar> in "
"I<DATEI> nachverfolgen, an welchem Datenträger eines "
"datenträgerüberspannenden Archivs es gerade arbeitet."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device blocking"
msgstr "Blockeinteilung von Geräten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>"
msgstr "B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLÖCKE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set record size to I<BLOCKS>xB<512> bytes."
msgstr "setzt die Datensatzgröße auf I<BLÖCKE>xB<512> Bytes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--read-full-records>"
msgstr "B<-B>, B<--read-full-records>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, accept incomplete input records after end-of-"
"file marker."
msgstr ""
"Beim Auflisten oder Auslesen werden unvollständige Eingabedatensätze hinter "
"der Markierung für das Dateiende akzeptiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-zeros>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-zeros>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and B<tar> stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""
"ignoriert genullte Blöcke im Archiv. Normalerweise bedeuten zwei "
"aufeinanderfolgende 512-Blöcke, die mit Nullen gefüllt sind, EOF (Ende der "
"Datei) und B<tar> beendet das Lesen, nachdem es sie angetroffen hat. Diese "
"Option weist es an, weiter zu lesen und ist nützlich, falls Archive mit der "
"Option B<-A> erstellt wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--record-size>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--record-size>=I<ZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set record size.  I<NUMBER> is the number of bytes per record.  It must be "
"multiple of B<512>.  It can can be suffixed with a B<size suffix>, e.g. B<--"
"record-size=10K>, for 10 Kilobytes.  See the subsection B<Size suffixes>, "
"for a list of valid suffixes."
msgstr ""
"setzt die Datensatzgröße. I<ZAHL> ist die Anzahl der Bytes pro Datensatz. "
"Sie muss ein Vielfaches von B<512> sein. Sie kann eine B<Größenendung> "
"angehängt bekommen, z.B. B<--record-size=10K> für 10 Kilobyte. Siehe den "
"Unterabschnitt B<Größenendungen> für eine Liste der gültigen Endungen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Archive format selection"
msgstr "Auswahl des Archivformats"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-H>, B<--format>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create archive of the given format.  Valid formats are:"
msgstr ""
"erstellt ein Archiv im angegebenen Format. FORMAT ist eines der folgenden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gnu>"
msgstr "B<gnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU Tar 1.13.x-Format"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<oldgnu>"
msgstr "B<oldgnu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12."
msgstr "GNU-Format entsprechend Tar E<lt>= 1.12"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pax>, B<posix>"
msgstr "B<pax>, B<posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format."
msgstr "POSIX 1003.1-2001-(Pax)-Format"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format."
msgstr "POSIX 1003.1-1988-(Ustar)-Format"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v7>"
msgstr "B<v7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Old V7 tar format."
msgstr "Altes V7-Tar-Format"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--old-archive>, B<--portability>"
msgstr "B<--old-archive>, B<--portability>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=v7>."
msgstr "ist gleichbedeutend mit B<--format=v7>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]..."
msgstr "B<--pax-option>=I<Schlüsselwort>[[:]=I<Wert>][,I<Schlüsselwort>[[:]=I<Wert>]] …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Control pax keywords when creating B<PAX> archives (B<-H pax>).  This option "
"is equivalent to the B<-o> option of the B<pax>(1)  utility."
msgstr ""
"steuert beim Erstellen von B<PAX>-Archiven PAX-Schlüsselwörter. Diese Option "
"entspricht der Option B<-o> des B<pax>(1)-Hilfswerkzeugs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<--format=posix>."
msgstr "Gleichbedeutend mit B<--format=posix>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--label>=I<TEXT>"
msgstr "B<-V>, B<--label>=I<TEXT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create archive with volume name I<TEXT>.  If listing or extracting, use "
"I<TEXT> as a globbing pattern for volume name."
msgstr ""
"erstellt ein Archiv mit dem Datenträgernamen I<TEXT>. Beim Auflisten oder "
"Entpacken wird I<TEXT> als Suchmuster für den Datenträgernamen verwendet."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compression options"
msgstr "Kompressionsoptionen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--auto-compress>"
msgstr "B<-a>, B<--auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use archive suffix to determine the compression program."
msgstr ""
"verwendet die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm herauszufinden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>"
msgstr "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter data through I<COMMAND>.  It must accept the B<-d> option, for "
"decompression.  The argument can contain command line options."
msgstr ""
"filtert Daten durch I<BEFEHL>. Er muss die Option B<-d> zur Dekompression "
"akzeptieren. Das Argument kann Befehlszeilenoptionen enthalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--bzip2>"
msgstr "B<-j>, B<--bzip2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<bzip2>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<bzip2>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J>, B<--xz>"
msgstr "B<-J>, B<--xz>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<xz>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<xz>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzip>"
msgstr "B<--lzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzip>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<lzip>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzma>"
msgstr "B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzma>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<lzma>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--lzop>"
msgstr "B<--lzop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<lzop>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<lzop>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-compress>"
msgstr "B<--no-auto-compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use archive suffix to determine the compression program."
msgstr ""
"verwendet nicht die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm "
"herauszufinden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"
msgstr "B<-z>, B<--gzip>, B<--gunzip>, B<--ungzip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<gzip>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<gzip>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-Z>, B<--compress>, B<--uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<compress>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<compress>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--zstd>"
msgstr "B<--zstd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filter the archive through B<zstd>(1)."
msgstr "filtert das Archiv mit B<zstd>(1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local file selection"
msgstr "Auswahl lokaler Dateien"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--add-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--add-file>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash)."
msgstr ""
"fügt I<DATEI> zum Archiv hinzu (sinnvoll, wenn der Name mit einem "
"Minuszeichen beginnt)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--backup>[=I<CONTROL>]"
msgstr "B<--backup>[=I<CONTROL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backup before removal.  The I<CONTROL> argument, if supplied, controls the "
"backup policy.  Its valid values are:"
msgstr ""
"erstellt Sicherungskopien vor dem Löschen. Falls das Argument I<CONTROL> "
"angegeben ist, steuert es die Sicherung. Zulässige Werte sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>, B<off>"
msgstr "B<none>, B<off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Never make backups."
msgstr "erstellt niemals Sicherungskopien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>, B<numbered>"
msgstr "B<t>, B<numbered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make numbered backups."
msgstr "erstellt nummerierte Sicherheitskopien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nil>, B<existing>"
msgstr "B<nil>, B<existing>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise."
msgstr ""
"nummeriert, wenn bereits nummerierte Sicherheitskopien existieren, sonst "
"einfach."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<never>, B<simple>"
msgstr "B<never>, B<simple>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Always make simple backups"
msgstr "erstellt immer einfache Sicherheitskopien."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<CONTROL> is not given, the value is taken from the B<VERSION_CONTROL> "
"environment variable.  If it is not set, B<existing> is assumed."
msgstr ""
"Falls I<CONTROL> nicht angegeben wurde, wird der Wert der Umgebungsvariable "
"B<VERSION_CONTROL> genommen. Falls sie nicht gesetzt ist, wird B<existing> "
"angenommen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--directory>=I<DIR>"
msgstr "B<-C>, B<--directory>=I<VERZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change to I<DIR> before performing any operations.  This option is order-"
"sensitive, i.e. it affects all options that follow."
msgstr ""
"wechselt in I<VERZ>, bevor irgendwelche Operationen ausgeführt werden. Diese "
"Option ist positionsgebunden, das heißt, sie beeinflusst alle Optionen, die "
"darauf folgen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude>=I<PATTERN>"
msgstr "B<--exclude>=I<MUSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude files matching I<PATTERN>, a B<glob>(3)-style wildcard pattern."
msgstr ""
"schließt Dateien aus, die dem I<MUSTER> entsprechen, das ein Platzhalter-"
"Muster im B<glob>(3)-Stil ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-backups>"
msgstr "B<--exclude-backups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude backup and lock files."
msgstr "schließt Sicherungs- und Sperrdateien aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches>"
msgstr "B<--exclude-caches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for "
"the tag file itself."
msgstr ""
"schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR."
"TAG> enthalten, mit Ausnahme der Markierungsdatei selbst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-all>"
msgstr "B<--exclude-caches-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude directories containing file B<CACHEDIR.TAG> and the file itself."
msgstr ""
"schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR."
"TAG> enthalten, einschließlich der Markierungsdatei selbst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under>"
msgstr "B<--exclude-caches-under>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>"
msgstr ""
"schließt alles unterhalb von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens "
"B<CACHEDIR.TAG> enthalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before dumping a directory, see if it contains I<FILE>.  If so, read "
"exclusion patterns from this file.  The patterns affect only the directory "
"itself."
msgstr ""
"sieht vor der Ausgabe eines Verzeichnisses nach, ob sie I<DATEI> enthält. "
"Ist dies der Fall, werden aus dieser Datei ausschließende Muster gelesen. "
"Die Muster betreffen nur das Verzeichnis selbst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<--exclude-ignore>, except that patterns from I<FILE> affect both "
"the directory and all its subdirectories."
msgstr ""
"ist gleichbedeutend mit B<--exclude-ignore>, außer dass die Muster aus "
"I<DATEI> im Verzeichnis selbst und auch allen Unterverzeichnissen gesucht "
"wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> "
"itself."
msgstr ""
"schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, welche I<DATEI> enthalten, außer "
"I<DATEI> selbst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-all>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude directories containing I<FILE>."
msgstr "schließt Verzeichnisse aus, die die I<DATEI> enthalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-under>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-tag-under>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude everything under directories containing I<FILE>."
msgstr "schließt alles unterhalb des Verzeichnisses aus, das I<DATEI> enthält."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs>"
msgstr "B<--exclude-vcs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude version control system directories."
msgstr "schließt unter Versionsverwaltung stehende Verzeichnisse aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-vcs-ignores>"
msgstr "B<--exclude-vcs-ignores>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude files that match patterns read from VCS-specific ignore files.  "
"Supported files are: B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore>, and B<."
"hgignore>."
msgstr ""
"schließt Dateien aus, die auf die Muster von den aus "
"Versionsverwaltungssystemen bekannten »ignore«-Dateien passen. Die Dateien "
"B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore> und B<.hgignore> werden "
"unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--dereference>"
msgstr "B<-h>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow symlinks; archive and dump the files they point to."
msgstr ""
"folgt symbolischen Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die "
"sie zeigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hard-dereference>"
msgstr "B<--hard-dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Follow hard links; archive and dump the files they refer to."
msgstr ""
"folgt harten Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die sie "
"sich beziehen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>"
msgstr "B<-K>, B<--starting-file>=I<ELEMENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Begin at the given member in the archive."
msgstr "beginnt beim angegebenen Element im Archiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--newer-mtime>=I<DATE>"
msgstr "B<--newer-mtime>=I<ZEITSTEMPEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Work on files whose data changed after the I<DATE>.  If I<DATE> starts with "
"B</> or B<.> it is taken to be a file name; the mtime of that file is used "
"as the date."
msgstr ""
"arbeitet mit Dateien, deren Daten nach dem I<Datum> geändert wurden. Falls "
"I<Datum> mit einem B</> oder B<.> beginnt, wird es als Dateiname genommen. "
"Die Mtime dieser Datei wird als Datum benutzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-null>"
msgstr "B<--no-null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable the effect of the previous B<--null> option."
msgstr "deaktiviert den Effekt der vorherigen Option B<--null>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion>"
msgstr "B<--no-recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Avoid descending automatically in directories."
msgstr "verhindert das automatische Hinabsteigen in Verzeichnisstrukturen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-unquote>"
msgstr "B<--no-unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not unquote input file or member names."
msgstr "entfernt keine Maskierungen von Eingabedateien oder Elementnamen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>"
msgstr "B<--no-verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line read from a file list as if it were supplied in the command "
"line.  I.e., leading and trailing whitespace is removed and, if the "
"resulting string begins with a dash, it is treated as B<tar> command line "
"option."
msgstr ""
"betrachtet jede aus dieser Datei gelesene Zeile so, als sei sie auf der "
"Befehlszeile angegeben worden. Das heißt, führende oder anhängende "
"Leerzeichen werden entfernt, und falls die Zeichenkette mit einem "
"Bindestrich beginnt, wird sie als B<tar>-Befehlszeilenoption angesehen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default behavior.  The B<--no-verbatim-files-from> option is "
"provided as a way to restore it after B<--verbatim-files-from> option."
msgstr ""
"Dies ist das Standardverhalten. Die Option B<--no-verbatim-files-from> wird "
"als Möglichkeit zur Wiederherstellung nach der Option B<--verbatim-files-"
"from> bereitgestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is positional: it affects all B<--files-from> options that occur "
"after it in, until B<--verbatim-files-from> option or end of line, whichever "
"occurs first."
msgstr ""
"Diese Option ist positionsgebunden: Sie betrifft alle B<--files-from>-"
"Optionen, die danach vorkommen, bis entweder die Option B<--verbatim-files-"
"from> oder das Zeilenende erreicht werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It is implied by the B<--no-null> option."
msgstr "Dies ist in der Option B<--no-null> impliziert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--null>"
msgstr "B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct subsequent B<-T> options to read null-terminated names verbatim "
"(disables special handling of names that start with a dash)."
msgstr ""
"weist nachfolgende B<-T>-Optionen an, null-terminierte Namen wortgetreu zu "
"lesen (schaltet die Sonderbehandlung von Namen aus, die mit einem "
"Bindestrich beginnen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--verbatim-files-from>."
msgstr "Siehe auch B<--verbatim-files-from>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>"
msgstr "B<-N>, B<--newer>=I<ZEITSTEMPEL>, B<--after-date>=I<ZEITSTEMPEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only store files newer than DATE.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is "
"taken to be a file name; the mtime of that file is used as the date."
msgstr ""
"speichert nur Dateien, die neuer als I<DATUM> sind. Falls I<DATUM> mit einem "
"B</> oder B<.> beginnt, wird es als Dateiname genommen. Die Mtime dieser "
"Datei wird als Datum benutzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--one-file-system>"
msgstr "B<--one-file-system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stay in local file system when creating archive."
msgstr "bleibt im lokalen Dateisystem, wenn ein Archiv erstellt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--absolute-names>"
msgstr "B<-P>, B<--absolute-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't strip leading slashes from file names when creating archives."
msgstr ""
"entfernt führende »/« von Dateinamen beim Erstellen von Archiven nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion>"
msgstr "B<--recursion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recurse into directories (default)."
msgstr "steigt in Verzeichnisstrukturen hinab (Voreinstellung)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--suffix>=I<STRING>"
msgstr "B<--suffix>=I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backup before removal, override usual suffix.  Default suffix is B<~>, "
"unless overridden by environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>."
msgstr ""
"legt eine Sicherheitskopie vor dem Löschen an, wobei die übliche Endung "
"überschrieben wird (»~«, sofern nicht von der Umgebungsvariablen "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX überschrieben)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-T>, B<--files-from>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get names to extract or create from I<FILE>."
msgstr "Ermittelt die auszulesenden oder zu erstellenden Namen aus I<DATEI>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless specified otherwise, the I<FILE> must contain a list of names "
"separated by ASCII B<LF> (i.e. one name per line).  The names read are "
"handled the same way as command line arguments.  They undergo quote removal "
"and word splitting, and any string that starts with a B<-> is handled as "
"B<tar> command line option."
msgstr ""
"Falls nicht anders angegeben, muss I<DATEI> eine durch ASCII B<LF> getrennte "
"Liste von Namen enthalten (d.h. ein Name pro Zeile). Die gelesenen Namen "
"werden genauso wie Befehlszeilenargumente behandelt. Bei ihnen werden "
"Maskierungszeichen entfernt und Wörter getrennt und jede Zeichenkette, die "
"mit einem B<-> beginnt, wird als Befehlszeilenoption für B<tar> behandelt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this behavior is undesirable, it can be turned off using the B<--verbatim-"
"files-from> option."
msgstr ""
"Falls dieses Verhalten nicht gewünscht ist, kann es mit der Option B<--"
"verbatim-files-from> ausgeschaltet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--null> option instructs B<tar> that the names in I<FILE> are "
"separated by ASCII B<NUL> character, instead of B<LF>.  It is useful if the "
"list is generated by B<find>(1)  B<-print0> predicate."
msgstr ""
"Die Option B<--null> weist B<tar> an, dass die Namen in I<DATEI> durch das "
"ASCII-B<NUL>-Zeichen statt durch B<LF> getrennt sind. Dies ist hilfreich, "
"falls die Liste mittels der Option B<-print0> von B<find>(1) erstellt wurde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unquote>"
msgstr "B<--unquote>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unquote file or member names (default)."
msgstr "entfernt Maskierungszeichen für Dateien oder Elemente (Vorgabe)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>"
msgstr "B<--verbatim-files-from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat each line obtained from a file list as a file name, even if it starts "
"with a dash.  File lists are supplied with the B<--files-from> (B<-T>) "
"option.  The default behavior is to handle names supplied in file lists as "
"if they were typed in the command line, i.e. any names starting with a dash "
"are treated as B<tar> options.  The B<--verbatim-files-from> option disables "
"this behavior."
msgstr ""
"behandelt jede Zeile, die aus einer Dateiliste erhalten wurde, als "
"Dateiname, selbst wenn sie mit einem Bindestrich beginnt. Dateilisten werden "
"mit der Option B<--files-from> (B<-T>) übergeben. Das Vorgabeverhalten ist, "
"Namen in der Liste so zu handhaben, als ob sie in der Befehlszeile übergeben "
"worden wären, das heißt Namen, die mit einem Bindestrich beginnen, werden "
"als Optionen von B<tar> behandelt. Die Option B<--verbatim-files-from> "
"deaktiviert dieses Verhalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from> "
"option."
msgstr ""
"Diese Option betrifft alle Optionen B<--files-from>, die danach in der "
"Befehlszeile auftreten. Sein Effekt wird mit der Option B<--no-verbatim-"
"files-from> rückgängig gemacht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "This option is implied by the B<--null> option."
msgstr "Diese Option impliziert die Option B<--null>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<--add-file>."
msgstr "Siehe auch B<--add-file>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude files matching patterns listed in FILE."
msgstr "schließt Dateien aus, die auf irgendein Muster in DATEI passen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File name transformations"
msgstr "Umwandlung von Dateinamen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strip-components>=I<NUMBER>"
msgstr "B<--strip-components>=I<ANZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction."
msgstr ""
"schneidet ANZAHL führende Komponenten von Dateinamen während des Entpackens "
"ab."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>"
msgstr "B<--transform>=I<AUSDRUCK>, B<--xform>=I<AUSDRUCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names."
msgstr "verwendet den sed-AUSDRUCK zum Ersetzen mit, um Dateinamen zu ändern."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File name matching options"
msgstr "Optionen für Übereinstimmungen von Dateinamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These options affect both exclude and include patterns."
msgstr ""
"Diese Optionen sind sowohl in Einbeziehungs- als auch in Ausschlussmustern "
"wirksam."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--anchored>"
msgstr "B<--anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match file name start."
msgstr "Muster passen auf den Anfang des Dateinamens."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore case."
msgstr "ignoriert Groß- oder Kleinschreibung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchored>"
msgstr "B<--no-anchored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Patterns match after any B</> (default for exclusion)."
msgstr "Muster passen nach jedem B</> (Vorgabe für Ausschluss)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-case>"
msgstr "B<--no-ignore-case>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Case sensitive matching (default)."
msgstr "Musterprüfung berücksichtigt Groß-/Kleinschreibung (Vorgabe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards>"
msgstr "B<--no-wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbatim string matching."
msgstr "Zeichenkettenprüfung erfolgt literal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--no-wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards do not match B</>."
msgstr "Metazeichen passen nicht auf B</>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards>"
msgstr "B<--wildcards>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use wildcards (default for exclusion)."
msgstr "Metazeichen verwenden (Vorgabe für Ausschluss)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--wildcards-match-slash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wildcards match B</> (default for exclusion)."
msgstr "Metazeichen passen auf B</> (Vorgabe für Ausschluss)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Informative output"
msgstr "Informative Ausgabe"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<N>]"
msgstr "B<--checkpoint>[=I<N>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display progress messages every I<N>th record (default 10)."
msgstr ""
"gibt Fortschrittsmeldungen bei jedem I<N>ten Datensatz aus (Voreinstellung "
"10)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint-action>=I<ACTION>"
msgstr "B<--checkpoint-action>=I<AKTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run I<ACTION> on each checkpoint."
msgstr "führt I<AKTION> bei jedem Kontrollpunkt aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--clamp-mtime>"
msgstr "B<--clamp-mtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>."
msgstr ""
"setzt nur dann die Zeit, wenn diese neuer als die mit B<--mtime> angegebene "
"Zeit ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--full-time>"
msgstr "B<--full-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file time to its full resolution."
msgstr "gibt die Dateizeit in der vollen Auflösung aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--index-file>=I<FILE>"
msgstr "B<--index-file>=I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send verbose output to I<FILE>."
msgstr "lenkt die ausführliche Ausgabe in I<DATEI> um."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--check-links>"
msgstr "B<-l>, B<--check-links>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a message if not all links are dumped."
msgstr "gibt eine Meldung aus, falls nicht alle Links ausgegeben wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--no-quote-chars>=I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable quoting for characters from I<STRING>."
msgstr "schaltet das Maskieren von Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quote-chars>=I<STRING>"
msgstr "B<--quote-chars>=I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally quote characters from I<STRING>."
msgstr "maskiert Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> zusätzlich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quoting-style>=I<STYLE>"
msgstr "B<--quoting-style>=I<STIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set quoting style for file and member names.  Valid values for I<STYLE> are "
"B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, "
"B<locale>, B<clocale>."
msgstr ""
"setzt den Maskierungsstil für Datei- und Elementnamen. Gültige Werte\n"
"für I<STIL> sind B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, "
"B<escape>, B<locale> und B<clocale>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--block-number>"
msgstr "B<-R>, B<--block-number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show block number within archive with each message."
msgstr "zeigt die Blocknummer innerhalb des Archivs mit jeder Meldung an."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-omitted-dirs>"
msgstr "B<--show-omitted-dirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria."
msgstr ""
"zeigt beim Auflisten oder Entpacken jedes Verzeichnis an, das nicht auf die "
"Suchkriterien passt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"
msgstr "B<--show-transformed-names>, B<--show-stored-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show file or archive names after transformation by B<--strip> and B<--"
"transform> options."
msgstr ""
"zeigt Datei- oder Archivnamen nach der Umwandlung mit den Optionen B<--"
"strip> und B<--transform> an."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"
msgstr "B<--totals>[=I<SIGNAL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print total bytes after processing the archive.  If I<SIGNAL> is given, "
"print total bytes when this signal is delivered.  Allowed signals are: "
"B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1>, and B<SIGUSR2>.  The B<SIG> "
"prefix can be omitted."
msgstr ""
"Die Gesamtzahl an Bytes nach dem Verarbeiten des Archivs ausgeben, mit einem "
"Argument - die Gesamtzahl an Bytes wird ausgegeben, wenn dieses SIGNAL "
"geliefert wird. Erlaubte Signale sind: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 und "
"SIGUSR2. Namen ohne das Präfix SIG werden ebenfalls akzeptiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print file modification times in UTC."
msgstr "gibt Dateiänderungszeiten in UTC aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.2 \"B<The '--"
"verbose' Option>\"."
msgstr ""
"ausführlich die verarbeiteten Dateien aufführen. Jedes Vorkommen dieser "
"Option auf der Befehlszeile erhöht die Ausführlichkeitsstufe um eins. Die "
"maximale Ausführlichkeitsstufe ist 3. Für eine detailliertere Besprechung, "
"wie die verschiedenen Ausführlichkeitsstufen die Ausgabe von B<tar> "
"beeinflussen, lesen Sie bitte das B<GNU Tar Manual>, Unterabschnitt 2.5.1 "
"»B<The '--verbose' Option>«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warning>=I<KEYWORD>"
msgstr "B<--warning>=I<SCHLÜSSELWORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable warning messages identified by I<KEYWORD>.  The messages "
"are suppressed if I<KEYWORD> is prefixed with B<no-> and enabled otherwise."
msgstr ""
"aktiviert oder deaktiviert durch I<SCHLÜSSELWORT> identifizierte "
"Warnungsmeldungen. Die Meldungen werden unterdrückt, falls B<no-> vor das "
"I<SCHLÜSSELWORT> gesetzt wird, ansonsten sind sie aktiviert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<--warning> options accumulate."
msgstr "Mehrere B<--warning>-Optionen werden zusammengefasst."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling general B<tar> operation:"
msgstr "Schlüsselwörter, die die allgemeinen Abläufe von B<tar> steuern:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable all warning messages.  This is the default."
msgstr "aktiviert sämtliche Warnmeldungen. Dies ist die Voreinstellung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable all warning messages."
msgstr "deaktiviert sämtliche Warnmeldungen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filename-with-nuls>"
msgstr "B<filename-with-nuls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: gelesener Dateiname enthält das Zeichen Nul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<alone-zero-block>"
msgstr "B<alone-zero-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Ein einsamer Nullblock bei %s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --create>:"
msgstr "Für B<tar --create> anwendbare Schlüsselwörter:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<cachedir>"
msgstr "B<cachedir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: Enthält eine Zwischenspeicherverzeichnismarkierung %s: %s"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-shrank>"
msgstr "B<file-shrank>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr "%s: Datei schrumpfte um %s bytes, wird mit Nullen aufgefüllt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xdev>"
msgstr "B<xdev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: Datei ist auf einem anderen Dateisystem; nicht ausgegeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-ignored>"
msgstr "B<file-ignored>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Unbekannter Dateityp; Datei wird ignoriert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: Socket wird ignoriert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: Door ignoriert"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-unchanged>"
msgstr "B<file-unchanged>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: Datei ist unverändert, nicht ausgegeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-archive>"
msgstr "B<ignore-archive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped"
msgstr "%s: Archiv kann sich nicht selbst enthalten; nicht gesichert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-removed>"
msgstr "B<file-removed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Die Datei wurde entfernt, bevor sie gelesen werden konnte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<file-changed>"
msgstr "B<file-changed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: Die Datei wurde während des Lesens geändert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<failed-read>"
msgstr "B<failed-read>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses warnings about unreadable files or directories. This keyword "
"applies only if used together with the B<--ignore-failed-read> option."
msgstr ""
"unterdrückt Warnungen über nicht lesbare Dateien oder Verzeichnisse. Dieses "
"Schlüsselwort gilt nur, falls es zusammen mit der Option B<--ignore-failed-"
"read> verwandt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords applicable for B<tar --extract>:"
msgstr "Für B<tar --extract> verfügbare Schlüsselwörter:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<existing-file>"
msgstr "B<existing-file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: Existierende Datei wird übersprungen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timestamp>"
msgstr "B<timestamp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: Unplausibler alter Zeitstempel %s."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: Zeitstempel %s ist %s s in der Zukunft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<contiguous-cast>"
msgstr "B<contiguous-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Entpacke fortlaufende Dateien als reguläre Dateien"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<symlink-cast>"
msgstr "B<symlink-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "versucht, symbolische Links als harte Links zu entpacken."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-cast>"
msgstr "B<unknown-cast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Unbekannter Dateityp »%c«, wird als normale Datei entpackt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignore-newer>"
msgstr "B<ignore-newer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Aktuelle %s ist neuer oder gleichalt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unknown-keyword>"
msgstr "B<unknown-keyword>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "Unbekanntes erweitertes Kopfzeilenschlüsselwort »%s« wird ignoriert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<decompress-program>"
msgstr "B<decompress-program>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls verbose description of failures occurring when trying to run "
"alternative decompressor programs.  This warning is disabled by default "
"(unless B<--verbose> is used).  A common example of what you can get when "
"using this warning is:"
msgstr ""
"steuert die ausführliche Beschreibung von Fehlern, die beim Versuch "
"auftreten, alternative Entpackprogramme zu verwenden. Diese Warnung ist "
"standardmäßig deaktiviert (außer B<--verbose> wird verwendet). Ein typisches "
"Beispiel dafür, was Sie mit der Verwendung dieser Warnungen erhalten könnten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z\n"
"tar (child): cannot run compress: No such file or directory\n"
"tar (child): trying gzip\n"
msgstr ""
"$ B<tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z\n"
"tar (Kind): Kann compress nicht ausführen: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden\n"
"tar (Kind): Versuche Gzip>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This means that B<tar> first tried to decompress B<archive.Z> using "
"B<compress>, and, when that failed, switched to B<gzip>."
msgstr ""
"Dies bedeutet, dass B<tar> zuerst versuchte, B<archive.Z> mittels "
"B<compress> zu entpacken und als das fehlschlug, auf B<gzip> umstellte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<record-size>"
msgstr "B<record-size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Record size = %lu blocks"
msgstr "Datensatzgröße = %lu Blöcke"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keywords controlling incremental extraction:"
msgstr "Schlüsselwörter, die die schrittweise Entpackung steuern:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rename-directory>"
msgstr "B<rename-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Verzeichnis wurde aus %s umbenannt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Verzeichnis wurde umbenannt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<new-directory>"
msgstr "B<new-directory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Verzeichnis ist neu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: Verzeichnis liegt auf einem anderen Dateisystem: entferne nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bad-dumpdir>"
msgstr "B<bad-dumpdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Fehlgeformtes Verzeichnis für Dump: „X“ nie benutzt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"
msgstr "B<-w>, B<--interactive>, B<--confirmation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ask for confirmation for every action."
msgstr "bittet vor jeder Aktion um eine Bestätigung."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility options"
msgstr "Kompatibilitätsoptionen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-"
"same-owner>."
msgstr ""
"Beim Erstellen identisch zu B<--old-archive>. Beim Auslesen identisch zu B<--"
"no-same-owner>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Size suffixes"
msgstr "Größenendungen"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8n 18n 42n"
msgstr "8n 18n 42n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\tSuffix\tUnits\tByte Equivalent\n"
"\tb\tBlocks\tI<SIZE> x 512\n"
"\tB\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tc\tBytes\tI<SIZE>\n"
"\tG\tGigabytes\tI<SIZE> x 1024^3\n"
"\tK\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tk\tKilobytes\tI<SIZE> x 1024\n"
"\tM\tMegabytes\tI<SIZE> x 1024^2\n"
"\tP\tPetabytes\tI<SIZE> x 1024^5\n"
"\tT\tTerabytes\tI<SIZE> x 1024^4\n"
"\tw\tWords\tI<SIZE> x 2\n"
msgstr ""
"\tEndung\tEinheiten\tByte-Äquivalent\n"
"\tb\tBlöcke\tI<GRÖSSE> x 512\n"
"\tB\tKilobyte\tI<GRÖSSE> x 1024\n"
"\tc\tByte\tI<GRÖSSE>\n"
"\tG\tGigabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^3\n"
"\tK\tKilobyte\tI<GRÖSSE> x 1024\n"
"\tk\tKilobyte\tI<GRÖSSE> x 1024\n"
"\tM\tMegabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^2\n"
"\tP\tPetabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^5\n"
"\tT\tTerabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^4\n"
"\tw\tWörter\tI<GRÖSSE> x 2\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tar's exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""
"Der Exit-Code von B<tar> zeigt an, ob es die angefragte Aktion erfolgreich "
"durchführen konnte und falls nicht, welche Art von Fehlern aufgetreten ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Successful termination."
msgstr "Erfolgreich beendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Some files differ.> If B<tar> was invoked with the B<--compare> (B<--"
"diff>, B<-d>)  command line option, this means that some files in the "
"archive differ from their disk counterparts.  If B<tar> was given one of the "
"B<--create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that "
"some files were changed while being archived and so the resulting archive "
"does not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""
"I<Einige Dateien unterscheiden sich.> Falls B<tar> mit der "
"Befehlszeilenoption B<--compare> (B<--diff>, B<-d>) aufgerufen wurde, "
"bedeutet dies, dass einige Dateien in dem Archiv sich von ihren Gegenstücken "
"auf der Platte unterscheiden. Falls B<tar> eine der Optionen B<--create>, "
"B<--append> oder B<--update> übergeben wurde, bedeutet dieser Exit-Code, "
"dass sich einige Dateien während der Archivierung geändert haben und daher "
"das Archiv nicht die genaue Kopie der Dateimenge enthält."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Fatal error.> This means that some fatal, unrecoverable error occurred."
msgstr ""
"I<Fataler Fehler.> Dies bedeutet, dass ein fataler, nicht\n"
"korrigierbarer Fehler auftrat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a subprocess that had been invoked by B<tar> exited with a nonzero exit "
"code, B<tar> itself exits with that code as well.  This can happen, for "
"example, if a compression option (e.g. B<-z>) was used and the external "
"compressor program failed.  Another example is B<rmt> failure during backup "
"to a remote device."
msgstr ""
"Falls ein Unterprozess, der von B<tar> aufgerufen wurde, mit einem von Null "
"verschiedenen Exit-Code beendet wurde, beendet sich B<tar> auch mit diesem "
"Code. Dies kann beispielsweise passieren, falls eine Komprimierungsoption (z."
"B. B<-z>) verwendet wurde und das externe Komprimierungsprogramm fehlschlug. "
"Ein weiteres Beispiel ist ein Fehlschlag von B<rmt> während der "
"Datensicherung auf ein Gerät in der Ferne."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."
msgstr ""
"B<bzip2>(1), B<compress>(1), B<gzip>(1), B<lzma>(1), B<lzop>(1), B<rmt>(8), "
"B<symlink>(7), B<xz>(1), B<zstd>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complete B<tar> manual: run B<info tar> or use B<emacs>(1)  info mode to "
"read it."
msgstr ""
"Vollständiges Handbuch von B<tar>: Führen Sie B<info tar> aus oder verwenden "
"Sie den Info-Modus von B<emacs>(1) zum Lesen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Online copies of B<GNU tar> documentation in various formats can be found at:"
msgstr ""
"Online-Versionen der Dokumentation zu B<GNU tar> in verschiedenen Formaten "
"finden Sie hier:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "FEHLERBERICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt "
"KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "July 13, 2020"
msgstr "13. Juli 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr "B<tar> B<-A> [I<OPTIONEN>] I<ARCHIV> I<ARCHIV>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>"
msgstr ""
"B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONEN>] I<ARCHIV> I<ARCHIV>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr "B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]"
msgstr "B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]"
msgstr ""
"B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/tar/manual>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In "
"B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and "
"all subsequent arguments supply arguments to those options that require "
"them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any "
"command line words that remain after all options has been processed are "
"treated as non-optional arguments: file or archive member names."
msgstr ""
"Die Optionen können an B<tar> auf drei verschiedene Arten übergeben werden. "
"Im B<traditionellen Stil> ist das erste Argument eine Aneinanderreihung von "
"Optionsbuchstaben und alle darauf folgenden Argumente übergeben wiederum "
"Argumente an die Optionen, wo sie notwendig sind. Die Argumente werden in "
"der gleichen Reihenfolge wie die Optionsbuchstaben ausgewertet. Alle Wörter "
"in der Befehlszeile, die nach den Optionen verbleiben, werden als Nicht-"
"Options-Argumente verarbeitet: Namen von Dateien oder Archivelementen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option "
"requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that "
"sets the name of the archive to operate upon.  The following command, "
"written in the traditional style, instructs tar to store all files from the "
"directory B</etc> into the archive file B<etc.tar> verbosely listing the "
"files being archived:"
msgstr ""
"Beispielsweise erfordert die Option B<c> die Erstellung eines Archives, die "
"Option B<v> ausführliche Ausgaben, und die Option B<f> erwartet ein "
"Argument, das den Namen des Archivs angibt, das verarbeitet werden soll. Der "
"folgende Befehl im traditionellen Stil weist B<tar> an, alle Dateien aus dem "
"Verzeichnis B</etc> in die Archivdatei B<etc.tar> zu packen, wobei die "
"archivierten Dateien ausführlich aufgelistet werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a "
"single dash, as in other command line utilities.  If an option takes "
"argument, the argument follows it, either as a separate command line word, "
"or immediately following the option.  However, if the option takes an "
"B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any "
"intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>."
msgstr ""
"Im B<UNIX >oderB< Kurzoptions-Stil> wird jedem Optionsbuchstaben ein "
"einzelnes Minuszeichen vorangestellt, so wie in anderen "
"Befehlszeilenwerkzeugen auch. Wenn eine Option ein Argument akzeptiert, "
"folgt es danach, entweder als separates Wort in der Befehlszeile oder "
"unmittelbar nach der Option. Wenn jedoch die Option ein B<optionales> "
"Argument akzeptiert, muss das Argument ohne Leerzeichen direkt auf den "
"Optionsbuchstaben folgen, zum Beispiel wie in B<-g/tmp/snar.db>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any number of options not taking arguments can be clustered together after a "
"single dash, e.g. B<-vkp>.  Options that take arguments (whether mandatory "
"or optional), can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf a.tar>."
msgstr ""
"Eine beliebige Anzahl von Optionen, die keine Argumente akzeptieren, können "
"nach einem einzelnen Minuszeichen zusammengefasst werden, zum Beispiel B<-"
"vkp>. Optionen, die Argumente akzeptieren (egal ob obligatorisch oder "
"optional), können am Ende angehängt werden, zum Beispiel B<-vkpf a.tar>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is "
"to perform.  Exactly one of them must be given.  Meaning of non-optional "
"arguments depends on the operation mode requested."
msgstr ""
"Die in der nachfolgenden Tabelle aufgelisteten Optionen weisen B<tar> an, "
"welche Aktion ausgeführt werden soll. Exakt eine davon muss angegeben "
"werden. Die Bedeutung der Nicht-Options-Argumente hängt davon ab, welcher "
"Aktionsmodus angefordert wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append archive to the end of another archive.  The arguments are treated as "
"the names of archives to append.  All archives must be of the same format as "
"the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be "
"unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more "
"than one archive is given, the members from archives other than the first "
"one will be accessible in the resulting archive only if using the B<-i> (B<--"
"ignore-zeros>) option."
msgstr ""
"hängt ein Archiv an das Ende eines anderen Archivs an. Die Argumente werden "
"als die Namen der anzuhängenden Archive aufgefasst. Alle Archive müssen im "
"gleichen Format des Archivs vorliegen, an das sie angehängt werden sollen. "
"Anderenfalls wäre das Archiv mit Nicht-GNU-Implementationen von B<tar> nicht "
"verwendbar. Beachten Sie auch, dass bei Angabe von mehr als einem Archiv "
"jene Elemente, die nicht aus dem ersten Archiv stammen, im sich ergebenden "
"Archiv nur dann verfügbar sein werden, wenn die Option B<-i> (B<--ignore-"
"zeros>) angegeben wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  "
"Arguments have the same meaning as with B<-c> and B<-r> options.  Notice, "
"that newer files don't replace their old archive copies, but instead are "
"appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain "
"several members of the same name, corresponding to various versions of the "
"same file."
msgstr ""
"hängt Dateien, die neuer als die entsprechende Kopie in dem Archiv sind, an. "
"Die Argumente haben die gleiche Bedeutung wie bei den Optionen B<-c> und B<-"
"r>. Beachten Sie, dass neuere Dateien nicht ihre älteren Archivkopien "
"ersetzen, sondern stattdessen an das Ende des Archivs angehängt werden. Das "
"entstandende Archiv kann daher mehrere Mitglieder mit dem gleichen Namen "
"enthalten, entsprechend mehrerer Versionen der gleichen Datei."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show built-in defaults for various B<tar> options and exit.  No arguments "
"are allowed."
msgstr ""
"zeigt die eingebauten Voreinstellungen für verschiedene Optionen von B<tar> "
"an und beendet das Programm. Es werden keine Argumente akzeptiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a short option summary and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""
"zeigt eine kurze Zusammenfassung der Optionen an und beendet das Programm. "
"Es werden keine Argumente akzeptiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display a list of available options and exit.  No arguments allowed."
msgstr ""
"zeigt eine Liste der verfügbaren Optionen an und beendet das Programm. Es "
"werden keine Argumente akzeptiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a "
"B<snapshot file>, where tar stores additional information which is used to "
"decide which files changed since the previous incremental dump and, "
"consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating "
"an archive, it will be created and all files will be added to the resulting "
"archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero "
"level B<N>, create a copy of the snapshot file created during the level "
"B<N-1>, and use it as I<FILE>."
msgstr ""
"verarbeitet inkrementelle Sicherungen im neuen GNU-Format. I<DATEI> ist der "
"Name einer B<Schnappschuss-Datei>, wo B<tar> zusätzliche Informationen "
"speichert. Diese werden zur Entscheidung darüber herangezogen, welche "
"Dateien sich seit der letzten inkrementellen Sicherung geändert haben und "
"daher nicht erneut gespeichert werden müssen. Wenn diese I<DATEI> bei der "
"Erstellung eines Archivs nicht existiert, wird sie angelegt und alle Dateien "
"zum sich ergebenden Archiv hinzugefügt werden (die Speicherung der B<Stufe "
"0>). Um inkrementelle Archive der von Null verschiedenen Stufe B<N> zu "
"erzeugen, erstellen Sie eine Kopie der Schnappschuss-Datei während der Stufe "
"B<N-1> und verwenden Sie diese als I<DATEI>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When listing or extracting, the actual contents of I<FILE> is not inspected, "
"it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common "
"practice to use B</dev/null> in its place."
msgstr ""
"Beim Auflisten oder Entpacken wird der tatsächliche Inhalt der I<DATEI> "
"nicht untersucht, es ist nur aus syntaktischen Erfordernissen nötig. Daher "
"wird häufig B</dev/null> verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set dump level for created listed-incremental archive.  Currently only B<--"
"level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file "
"before dumping, thereby forcing a level 0 dump."
msgstr ""
"legt die Speicherstufe für erzeugte »listed-incremental«-Archive fest. "
"Gegenwärtig ist nur B<--level=0> von Bedeutung: Es weist B<tar> an, den "
"Schnappschuss vor der Ausgabe zu kürzen, wobei die Stufe 0 erzwungen wird."

# Das Info-Handbuch zu Tar gibt es nur auf Englisch.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>).  This option "
"implies B<--sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  "
"For a detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, "
"appendix B<D>, \"B<Sparse Formats>\".  Using B<info> reader, it can be "
"accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>."
msgstr ""
"legt die Version des zu verwendenden Sparse-Formats fest (impliziert B<--"
"sparse>). Zulässige Werte für Argumente sind B<0.0>, B<0.1> und B<1.0>. "
"Detaillierte Erläuterungen zu den Sparse-Formaten finden Sie im B<GNU Tar "
"Manual>, Anhang B<D>, »B<Sparse Formats>«. Mit dem Anzeigeprogramm B<info> "
"können Sie es mit dem folgenden Befehl aufrufen: B<info tar 'Sparse "
"Formats'>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the "
"times in the first place (I<METHOD>=B<system>)"
msgstr ""
"erhält Zugriffszeiten für ausgegebene Dateien, entweder durch "
"Wiederherstellen der Zeiten nach dem Lesen (I<METHOD>=B<replace>; Vorgabe) "
"oder durch Nicht-Setzen der Zeiten (I<METHOD>=B<system>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"liest Informationen über Dateiberechtigungen aus (Voreinstellung für den "
"Administrator)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sort names to extract to match archive"
msgstr "sortiert die zu entpackenden Namen, um auf das Archiv zu passen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression, e.g. B<--xattrs-exclude='^user.'>, to exclude attributes from "
"the user namespace."
msgstr ""
"gibt das Ausschlussmuster für Xattr-Schlüssel an. I<MUSTER> ist ein "
"regulärer POSIX-Ausdruck, zum Beispiel schließt B<--xattrs-exclude='^user.'> "
"Attribute aus dem Namensraum des Benutzers aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular "
"expression."
msgstr ""
"gibt das Einbeziehungsmuster für Xattr-Schlüssel an. I<MUSTER> ist ein "
"regulärer POSIX-Ausdruck."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled "
"with zeroes mean EOF and tar stops reading after encountering them.  This "
"option instructs it to read further and is useful when reading archives "
"created with the B<-A> option."
msgstr ""
"ignoriert genullte Blöcke im Archiv. Normalerweise bedeuten zwei "
"aufeinanderfolgende 512-Blöcke, die mit Nullen gefüllt sind, EOF (Ende der "
"Datei) und Tar beendet das Lesen, nachdem es sie angetroffen hat. Diese "
"Option weist es an, weiter zu lesen und ist nützlich, falls Archive mit der "
"Option B<-A> erstellt wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the "
"command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from} "
"option.>"
msgstr ""
"Diese Option betrifft alle Optionen B<--files-from>, die danach in der "
"Befehlszeile auftreten. Sein Effekt wird mit der Option B<--no-verbatim-"
"files-from> rückgängig gemacht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<This option is implied by the --null> option."
msgstr "B<Diese Option impliziert die Option --null>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime."
msgstr ""
"setzt nur dann die Zeit, wenn diese neuer als die mit --mtime angegebene "
"Zeit ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command "
"line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is "
"3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's "
"output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.1 \"B<The --"
"verbose Option>\"."
msgstr ""
"ausführlich die verarbeiteten Dateien aufführen. Jedes Vorkommen dieser "
"Option auf der Befehlszeile erhöht die Ausführlichkeitsstufe um eins. Die "
"maximale Ausführlichkeitsstufe ist 3. Für eine detailliertere Besprechung, "
"wie die verschiedenen Ausführlichkeitsstufen die Ausgabe von Tar "
"beeinflussen, lesen Sie bitte das B<GNU Tar Manual>, Unterabschnitt 2.5.1 "
"»B<The '--verbose' Option>«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Multiple B<--warning> messages accumulate."
msgstr "Mehrere B<--warning>-Meldungen werden zusammengefasst."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: Datei ist das Archiv, nicht ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tar exit code indicates whether it was able to successfully perform the "
"requested operation, and if not, what kind of error occurred."
msgstr ""
"Der Exit-Code von Tar zeigt an, ob es die angefragte Aktion erfolgreich "
"durchführen konnte und falls nicht, welche Art von Fehlern aufgetreten ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Some files differ.> If tar was invoked with the B<--compare> (B<--diff>, "
"B<-d>)  command line option, this means that some files in the archive "
"differ from their disk counterparts.  If tar was given one of the B<--"
"create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that some "
"files were changed while being archived and so the resulting archive does "
"not contain the exact copy of the file set."
msgstr ""
"I<Einige Dateien unterscheiden sich.> Falls tar mit der Befehlszeilenoption "
"B<--compare> (B<--diff>, B<-d>) aufgerufen wurde, bedeutet dies, dass einige "
"Dateien in dem Archiv sich von ihren Gegenstücken auf der Platte "
"unterscheiden. Falls Tar eine der Optionen B<--create>, B<--append> oder B<--"
"update> übergeben wurde, bedeutet dieser Exit-Code, dass sich einige Dateien "
"währen der Archivierung geändert haben und daher das Archiv nicht die genaue "
"Kopie der Dateimenge enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2013-2019 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "April 2024"
msgstr "April 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar 1.35"
msgstr "tar 1.35"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "A tar (tape archiver) program."
msgstr "Ein Tar-Programm (tar = »tape archiver«)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]..."
msgstr "B<tar> [I<OPTION> …] [I<DATEI>] …"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive."
msgstr ""
"GNU »tar« speichert viele Dateien zusammen in einem einzigen Band- oder "
"Plattenarchiv und kann individuelle Dateien aus dem Archiv wiederherstellen."

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-cf> archive.tar foo bar"
msgstr "tar B<-cf> Archiv.tar foo bar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# Create archive.tar from files foo and bar."
msgstr "# Archiv.tar aus den Dateien foo und bar erstellen."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-tvf> archive.tar"
msgstr "tar B<-tvf> Archiv.tar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# List all files in archive.tar verbosely."
msgstr "# Alle Dateien in Archiv.tar ausführlich auflisten."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "tar B<-xf> archive.tar"
msgstr "tar B<-xf> Archiv.tar"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "# Extract all files from archive.tar."
msgstr "# Alle Dateien aus Archiv.tar entpacken."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Haupt-Betriebmodus:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "hängt Tar-Dateien an ein Archiv an."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a new archive"
msgstr "erstellt ein neues Archiv."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "löscht aus dem Archiv (nicht auf Magnetbändern!)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "findet Unterschiede zwischen Archiv und Dateisystem."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "hängt Dateien an das Ende eines Archivs an."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr ""
"testet die Datenträgerbezeichnung des Archivs und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "listet den Inhalt eines Archivs auf."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "hängt nur Dateien an, die neuer als die Kopie im Archiv sind."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files from an archive"
msgstr "entpackt Dateien aus einem Archiv."

# FIXME Why not simply »Options:«?
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Optionen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"überprüft Gerätenummern, wenn inkrementelle Archive erstellt werden "
"(Voreinstellung)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "verwendet das neue GNU-Format für inkrementelle Sicherheitskopien."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "verwendet das alte GNU-Format für inkrementelle Sicherheitskopien."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--hole-detection>=I<TYPE>"
msgstr "B<--hole-detection>=I<METHODE>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "technique to detect holes"
msgstr "gibt die Technik zum Erkennen von Löchern an."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr ""
"beendet bei nicht lesbaren Dateien nicht mit einem Rückgabewert ungleich "
"Null."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "gibt die Speicherstufe für »listed-incremental«-Archive aus"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""
"überprüft Gerätenummern nicht, wenn inkrementelle Archive erstellt werden."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is not seekable"
msgstr "nimmt an, dass das Archiv nicht durchsuchbar ist."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive is seekable"
msgstr "nimmt an, dass das Archiv durchsuchbar ist."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--occurrence>[=I<NUMBER>]"
msgstr "B<--occurrence>[=I<N>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, "
"B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given "
"either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"verarbeitet nur jedes I<N>-te Vorkommen jeder Datei im Archiv. Diese Option "
"ist nur in Verbindung mit einem der Unterbefehle B<--delete>, B<--diff>, B<--"
"extract> oder B<--list> gültig, und wenn eine Liste von Dateien entweder in "
"der Befehlszeile oder mit der Option B<-T> angegeben ist. Die Vorgabe für "
"I<N> ist B<1>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]"
msgstr "B<--sparse-version>=I<MAJOR[>.MINOR]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)"
msgstr ""
"gibt die Version des zu verwendenden Sparse-Formats an (impliziert B<--"
"sparse>)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "verarbeitet Sparse-Dateien effizient."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file name selection:"
msgstr "Auswahl lokaler Dateinamen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"fügt I<DATEI> zum Archiv hinzu (sinnvoll, wenn der Name mit einem "
"Minuszeichen beginnt)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change to directory DIR"
msgstr "wechselt in das angegebene VERZEICHNIS."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "schließt die als MUSTER angegebenen Dateien aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "schließt Sicherungs- und Sperrdateien aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR."
"TAG> enthalten, mit Ausnahme der Markierungsdatei selbst."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr ""
"schließt Verzeichnisse aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR.TAG> enthalten."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing"
msgstr "B<--exclude-caches-under> schließt alles unterhalb des Verzeichnisses aus, das "

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "CACHEDIR.TAG"
msgstr "CACHEDIR.TAG"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr ""
"liest Ausschlussmuster für jedes Verzeichnis aus der angegebenen DATEI, "
"falls diese existiert."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>"
msgstr "B<--exclude-ignore-recursive=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"liest Ausschlussmuster für jedes Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse "
"aus der angegebenen DATEI, falls diese existiert."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, welche I<DATEI> enthalten, außer "
"I<DATEI> selbst."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE"
msgstr ""
"B<--exclude-tag-all>=I<DATEI> schließt Verzeichnisse aus, die die I<DATEI> "
"enthalten."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "schließt alles unterhalb des Verzeichnisses aus, das I<DATEI> enthält."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "schließt unter Versionsverwaltung stehende Verzeichnisse aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr ""
"liest Ausschlussmuster aus den Ignore-Dateien des Versionsverwaltungssystems."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable the effect of the previous B<--null> option"
msgstr "deaktiviert den Effekt der vorherigen Option B<--null>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "verhindert das automatische Hinabsteigen in Verzeichnisstrukturen."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "entfernt keine Maskierungen von Eingabedateien oder Elementnamen."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as"
msgstr "B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> fasst Dateinamen, die mit einem Bindestrich beginnen, als"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "options (default)"
msgstr "Optionen auf (Standard)."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies"
msgstr "B<--null>                 B<-T> liest Null-terminierte Namen; impliziert"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "steigt in Verzeichnisstrukturen hinab (Voreinstellung)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "Ermittelt die auszulesenden oder zu erstellenden Namen aus I<DATEI>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr "entfernt Maskierungszeichen für Dateien oder Elemente (Vorgabe)."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option"
msgstr "B<--verbatim-files-from>  B<-T> liest Dateinamen literal (keine Maskierung oder Anwendung"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "handling)"
msgstr "von Optionen)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "schließt Dateien aus, die auf irgendein Muster in DATEI passen."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Optionen für Dateinamenübereinstimmung (betrifft sowohl Einbeziehungs- als "
"auch Ausschlussmuster):"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match file name start"
msgstr "Muster passen auf den Anfang des Dateinamens."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore case"
msgstr "ignoriert Groß- oder Kleinschreibung."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "Muster passen nach jedem B</> (Vorgabe für Ausschluss)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "Musterprüfung berücksichtigt Groß-/Kleinschreibung (Vorgabe)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbatim string matching"
msgstr "Zeichenkettenprüfung erfolgt literal."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "Metazeichen passen nicht auf B</>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "Metazeichen verwenden (Vorgabe für Ausschluss)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "Metazeichen passen auf B</> (Vorgabe für Ausschluss)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Regeln beim Überschreiben:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "ersetzt existierende Symlinks auf Verzeichnisse beim Entpacken nicht."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"ersetzt existierende Dateien nicht, die neuer als ihre Kopie im Archiv sind."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr ""
"ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht, fasst diese als Fehler "
"auf."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "behält die Metadaten von existierenden Verzeichnissen."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--one-top-level>[=I<DIR>]"
msgstr "B<--one-top-level>[B<=>I<VERZ>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr ""
"erstellt ein Unterverzeichnis, um zu vermeiden, dass lose Dateien entpackt "
"werden."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "überschreibt existierende Dateien beim Entpacken."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"überschreibt Metadaten von existierenden Verzeichnissen beim Entpacken "
"(Voreinstellung)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "leert Hierarchien vor dem Entpacken des Verzeichnisses."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr ""
"löscht Dateien vom Datenträger, nachdem sie zum Archiv hinzugefügt wurden."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr ""
"ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht, sie werden ohne Meldung "
"übersprungen."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "löscht jede Datei, bevor sie beim Entpacken überschrieben wird."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "versucht, das Archiv nach dem Schreiben zu überprüfen."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Select output stream:"
msgstr "Ausgabedatenstrom wählen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children"
msgstr "B<--ignore-command-error> ignoriert Exit-Codes der Kindprozesse."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "behandelt Rückgabewerte ungleich Null von Kindprozessen als Fehler."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files to standard output"
msgstr "entpackt Dateien in die Standardausgabe."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "leitet entpackte Dateien per Pipe an ein anderes Programm weiter."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Umgang mit Dateiattributen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"erhält Zugriffszeiten für ausgegebene Dateien, entweder durch "
"Wiederherstellen der Zeiten nach dem Lesen (I<METHOD>=B<replace>; Vorgabe) "
"oder durch Nicht-Setzen der Zeiten (I<METHOD>=B<system>)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with B<--"
"mtime>"
msgstr ""
"setzt nur dann die Zeit, wenn diese neuer als die mit B<--mtime> angegebene "
"Zeit ist."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"verzögert das Setzen der Änderungszeiten und Rechte der entpackten "
"Verzeichnisse bis zum Ende des Entpackvorgangs."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--group>=I<NAME>"
msgstr "B<--group>=I<NAME>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "erzwingt NAME als Gruppe für hinzugefügte Dateien"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr ""
"verwendet DATEI für die Zuordnung der GIDs und Namen des Dateieigentümers."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr ""
"erzwingt die (symbolischen) I<ÄNDERUNGEN> des Modus für hinzugefügte Dateien."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "setzt die mtime für hinzugefügte Dateien aus ZEITSTEMPEL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "entpackt nicht die Dateiänderungszeit."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option"
msgstr "hebt die Auswirkung der Option B<--delay-directory-restore> auf."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr ""
"entpackt Dateien mit dem aufrufenden Benutzer als Besitzer (Voreinstellung "
"für normale Benutzer)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"wendet die umask des Benutzers an, wenn Dateirechte aus dem Archiv entpackt "
"werden (Voreinstellung für normale Benutzer)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "verwendet immer Zahlen für Benutzer-/Gruppennamen."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--owner>=I<NAME>"
msgstr "B<--owner>=I<NAME>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "erzwingt NAME als Eigentümer für hinzugefügte Dateien."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr ""
"verwendet DATEI für die Zuordnung der UIDs und Namen des Dateieigentümers."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"versucht, Dateien mit denselben Besitzern zu entpacken, wie sie im Archiv "
"existieren (Voreinstellung für den Administrator)."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--sort>=I<ORDER>"
msgstr "B<--sort=>I<REIHENFOLGE>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr ""
"gibt die Sortierreihenfolge für Verzeichnisse an: »none« (Standard), »name« "
"oder »inode«."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr ""
"Elementargument werden in der gleichen Reihenfolge wie die Dateien im Archiv "
"aufgelistet."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Umgang mit erweiterten Dateiattributen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "aktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "deaktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "deaktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "deaktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "aktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "aktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-exclude>=I<MASK>"
msgstr "B<--xattrs-exclude=>I<MUSTER>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "gibt das Ausschlussmuster für Xattr-Schlüssel an."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xattrs-include>=I<MASK>"
msgstr "B<--xattrs-include=>I<MUSTER>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "gibt das Einbeziehungsmuster für Xattr-Schlüssel an."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Geräteauswahl und -wechsel:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr ""
"gibt an, dass die Archivdatei lokal ist, selbst wenn sie einen Doppelpunkt "
"enthält."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "verwendet Archivdatei oder -gerät ARCHIV"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>"
msgstr "B<-F>, B<--info-script>=I<BEFEHL>, B<--new-volume-script>=I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "run script at end of each tape (implies B<-M>)"
msgstr "führt das Skript am Ende jedes Bandes aus (impliziert B<-M>)"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-L>, B<--tape-length>=I<N>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "wechselt das Band nach dem Schreiben von N-mal 1024 Byte."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr ""
"erstellt datenträgerüberspannende Archive, listet diese auf oder liest sie "
"aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "verwendet den angegebenen rmt-BEFEHL anstelle von rmt"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "verwendet den Remote-BEFEHL anstelle von rsh."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "verwendet/aktualisiert die Datenträgernummer in DATEI."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blockeinteilung von Geräten:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLÖCKE x 512 Byte pro Datensatz"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "Blöcke beim Lesen neu erstellen (für 4.2BSD-Weiterleitungen)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ignoriert genullte Blöcke im Archiv (bedeutet EOF)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "ANZAHL der Bytes pro Datensatz, Vielfaches von 512"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Auswahl des Archivformats:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "create archive of the given format"
msgstr "erstellt ein Archiv im angegebenen Format."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMAT ist eines der Folgenden:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "gnu"
msgstr "gnu"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "oldgnu"
msgstr "B<oldgnu>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "GNU format as per tar E<lt>= 1.12"
msgstr "GNU-Format entsprechend Tar E<lt>= 1.12"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pax"
msgstr "B<pax>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001-(Pax)-Format"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "posix"
msgstr "posix"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as pax"
msgstr "ist gleichbedeutend mit B<pax>"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ustar"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988-(Ustar)-Format"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "v7"
msgstr "v7"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "old V7 tar format"
msgstr "Altes V7-Tar-Format"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as B<--format>=I<v7>"
msgstr "ist gleichbedeutend mit B<--format>=I<v7>."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "B<--pax-option>=I<Sxhlüsselwort[[>:]=Wert][,Schlüsselwort[[:]=Wert]] …"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "control pax keywords"
msgstr "steuert Pax-Schlüsselwörter."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "same as B<--format>=I<posix>"
msgstr "ist gleichbedeutend mit B<--format>=I<posix>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"erstellt ein Archiv mit dem Datenträgernamen I<TEXT>. Beim Auflisten oder "
"Entpacken wird I<TEXT> als Suchmuster für den Datenträgernamen verwendet."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compression options:"
msgstr "Kompressionsoptionen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""
"verwendet die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm herauszufinden."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROG>"
msgstr "B<-I>, B<--use-compress-program>I<=BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter through PROG (must accept B<-d>)"
msgstr ""
"filtert das Archiv mit dem angegebenen BEFEHL (der die Option B<-d> "
"akzeptieren muss)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "filtert das Archiv mit B<bzip2>(1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through xz"
msgstr "filtert das Archiv mit B<xz>(1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through lzip"
msgstr "filtert das Archiv mit B<lzip>(1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through lzop"
msgstr "filtert das Archiv mit B<lzop>(1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""
"verwendet nicht die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm "
"herauszufinden."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-Y>, B<--lzma>"
msgstr "B<-Y>, B<--lzma>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>"
msgstr "filtert das Archiv mit xz B<--format>=I<lzma>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through zstd"
msgstr "filtert das Archiv mit B<zstd>(1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "filtert das Archiv mit B<gzip>(1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "filtert das Archiv mit B<compress>(1)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Local file selection:"
msgstr "Auswahl lokaler Dateien:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr ""
"erstellt eine Sicherungskopie vor dem Entfernen, wählt die "
"Versionsverwaltung CONTROL"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"folgt harten Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die sie "
"sich beziehen."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"folgt symbolischen Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die "
"sie zeigen."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>"
msgstr "B<-K>, B<--starting-file>=I<ELEMENT>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "beginnt beim angegebenen ELEMENT im Archiv."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "vergleicht Datum und Zeit, wenn nur Daten geändert wurden."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>"
msgstr "B<-N>, B<--newer>=I<ZEITSTEMPEL>, B<--after-date>=I<ZEITSTEMPEL>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "speichert nur Dateien, die neuer als ZEITSTEMPEL sind."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "bleibt im lokalen Dateisystem, wenn ein Archiv erstellt wird."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr ""
"entfernt führende »/« von Dateinamen beim Erstellen von Archiven nicht."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"legt eine Sicherheitskopie vor dem Löschen an, wobei die übliche Endung "
"überschrieben wird (»~«, sofern nicht von der Umgebungsvariablen "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX überschrieben)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "File name transformations:"
msgstr "Umwandlung von Dateinamen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"schneidet ANZAHL führende Komponenten von Dateinamen während des Entpackens "
"ab."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "verwendet den sed-AUSDRUCK zum Ersetzen mit, um Dateinamen zu ändern."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Informative output:"
msgstr "Informative Ausgabe:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]"
msgstr "B<--checkpoint>[=I<N>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"gibt Fortschrittsmeldungen bei jedem I<N>ten Datensatz aus (Voreinstellung "
"10)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "führt I<AKTION> bei jedem Kontrollpunkt aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "gibt die Dateizeit in der vollen Auflösung aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "lenkt die ausführliche Ausgabe in I<DATEI> um."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "gibt eine Meldung aus, falls nicht alle Links ausgegeben wurden."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "schaltet das Maskieren von Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "maskiert Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> zusätzlich."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "setzt den Maskierungsstil für Namen, siehe unten für gültige STILE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "zeigt die Blocknummer innerhalb des Archivs mit jeder Meldung an."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show tar defaults"
msgstr "zeigt die Vorgaben von B<tar>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"zeigt beim Auflisten oder Entpacken jedes Verzeichnis an, das nicht auf die "
"Suchkriterien passt."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--show-snapshot-field-ranges>"
msgstr "B<--show-snapshot-field-ranges>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "zeigt gültige Bereiche für Schnappschussdateifelder"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "zeigt Datei- oder Archivnamen nach der Umwandlung an."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"gibt die Gesamtzahl an Bytes nach dem Verarbeiten des Archivs aus, mit einem "
"Argument - die Gesamtzahl an Bytes wird ausgegeben, wenn dieses SIGNAL "
"geliefert wird. Erlaubte Signale sind: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 und "
"SIGUSR2. Namen ohne das Präfix SIG werden ebenfalls akzeptiert."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "gibt Dateiänderungszeiten in UTC aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "listet verarbeitete Dateien ausführlich auf."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "warning control"
msgstr "Steuerung von Warnungen"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "bittet vor jeder Aktion um eine Bestätigung."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Kompatibilitätsoptionen:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-"
"same-owner>"
msgstr ""
"Beim Erstellen identisch zu B<--old-archive>. Beim Auslesen identisch zu B<--"
"no-same-owner>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Other options:"
msgstr "Andere Optionen:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give this help list"
msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr ""
"schaltet die Verwendung von einigen potenziell schädlichen Optionen aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "give a short usage message"
msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "print program version"
msgstr "gibt die Programmversion aus."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or "
"VERSION_CONTROL, values are:"
msgstr ""
"Die Endung für Sicherheitskopien ist »~«, außer wenn sie mit B<--suffix> "
"oder SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde. Die Methode der Versionssteuerung "
"kann mit der Option B<--backup> oder der Umgebungsvariablen VERSION_CONTROL "
"ausgewählt werden. Mögliche Werte sind:"

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "none, off"
msgstr "none, off"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "never make backups"
msgstr "erstellt niemals Sicherungskopien."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "t, numbered"
msgstr "B<t>, B<numbered>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "make numbered backups"
msgstr "erstellt nummerierte Sicherheitskopien."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "nil, existing"
msgstr "B<nil>, B<existing>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "numbered if numbered backups exist, simple otherwise"
msgstr ""
"erstellt nummerierte (»numbered«) Sicherheitskopien, wenn solche existieren, "
"sonst einfache (»simple«)."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "never, simple"
msgstr "never, simple"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "always make simple backups"
msgstr "erstellt immer einfache Sicherheitskopien."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:"
msgstr "Gültige Argumente für die Option B<--quoting-style> sind:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"literal shell shell-always shell-escape shell-escape-always c c-maybe escape "
"locale clocale"
msgstr ""
"literal shell shell-always shell-escape shell-escape-always c c-maybe escape "
"locale clocale"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"*This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-"
"style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh"
msgstr ""
"*Diese* Version von Tar hat folgende Voreinstellungen: B<--format>=I<gnu> B<-"
"f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--"
"rsh-command=>/usr/bin/ssh"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Written by John Gilmore and Jay Fenlason."
msgstr "Geschrieben von John Gilmore und Jay Fenlason."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."

# FIXME B<info> → B<info>(1)
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<tar> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<tar> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"