# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Bernd Storck <berndstorck@jpberlin.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Bernd Storck <berndstorck@jpberlin.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TEA"
msgstr "TEA"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "October 17, 2009"
msgstr "17. Oktober 2009"

#.  Please adjust this date whenever revising the manpage.
#.  Some roff macros, for reference:
#.  .nh        disable hyphenation
#.  .hy        enable hyphenation
#.  .ad l      left justify
#.  .ad b      justify to both left and right margins
#.  .nf        disable filling
#.  .fi        enable filling
#.  .br        insert line break
#.  .sp <n>    insert n+1 empty lines
#.  for manpage-specific macros, see man(7)
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "tea - text editor with syntax highlighting & UTF support"
msgstr "tea - Texteditor mit Syntaxhervorhebung und UTF-Unterstützung"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<tea> files"
msgstr "B<tea>-Dateien"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"TEA is a modest and easy-to-use Qt-based editor with many useful features "
"for HTML editing.  It features a small footprint, a tabbed layout engine, "
"support for multiple encodings, code snippets, templates, customizable "
"hotkeys, an \"open at cursor\" function for HTML files and images, "
"miscellaneous HTML tools, preview in external browser, string manipulation "
"functions, SRT subtitles editing, Morse-code tools, bookmarks, syntax "
"highlighting, and drag-and-drop support."
msgstr ""
"TEA ist ein einfacher und leicht zu bedienender, auf Qt aufbauender Editor "
"mit vielen nützlichen Funktionen für die HTML-Bearbeitung. Er benötigt wenig "
"Arbeitsspeicher, hat eine Layout-Engine mit Registerkarten, unterstützt "
"mehrere Kodierungen und Code-Fragmente, bietet Vorlagen, anpassbare "
"Tastenkombinationen, eine »öffnen beim Cursor«-Funktion für HTML-Dateien und "
"-Bilder, verschiedene HTML-Werkzeuge, Vorschau in einem externen Browser, "
"Funktionen zur Manipulation von Zeichenketten, Bearbeitung von SRT-"
"Untertiteln (SubRip), Werkzeuge für Morsecode, Lesezeichen, Syntax-"
"Hervorhebung und Drag-and-Drop-Unterstützung."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

# FIXME Missing line break and no "-"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "--crapbook - start TEA with the Crapbook already opened."
msgstr "--crapbook - TEA mit dem bereits geöffneten Crapbook starten."

# FIXME Missing line break and no "-"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"--charset=charset_name - set the charset for the opening file.  For example, "
"you want to open file1 with CP1251 charset, and file2 with UTF-8.  So you "
"write: tea --charset=cp1251 file1 --charset=utf-8 file2"
msgstr ""
"--charset=Zeichensatz - legt den Zeichensatz für die zu öffnende Datei fest. "
"Möchten Sie beispielsweise Datei1 mit dem Zeichensatz CP1251 und Datei2 mit "
"UTF-8 öffnen, dann schreiben Sie daher: tea --charset=cp1251 Datei1 --"
"charset=utf-8 Datei2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Please refer to chapter 16 - \"command line options\" at /usr/share/doc/tea-"
"data/en.html for more info."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 16 - »Befehlszeilenoptionen« "
"unter /usr/share/doc/tea-data/de.html."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "TEA was written by Peter Semiletov E<lt>peter.semiletov@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"TEA wurde von Peter Semiletov E<lt>peter.semiletov@gmail.comE<gt> "
"geschrieben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page was written by Lior Kaplan E<lt>kaplan@debian.orgE<gt>, for "
"the Debian project (but may be used by others)."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Lior Kaplan E<lt>kaplan@debian.orgE<gt> für "
"das Debian-Projekt geschrieben (kann aber auch von anderen verwendet werden)."