# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USERDBCTL"
msgstr "USERDBCTL"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "userdbctl"
msgstr "userdbctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "userdbctl - Inspect users, groups and group memberships"
msgstr "userdbctl - Benutzer, Gruppen und Gruppenmitgliedschaften untersuchen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<userdbctl> [OPTIONS...] {COMMAND} [NAME...]"
msgstr "B<userdbctl> [OPTIONEN…] {BEFEHL} [NAME…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<userdbctl> may be used to inspect user and groups (as well as group "
"memberships) of the system\\&. This client utility inquires user/group "
"information provided by various system services, both operating on JSON user/"
"group records (as defined by the \\m[blue]B<JSON User "
"Records>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and \\m[blue]B<JSON Group "
"Records>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 definitions), and classic UNIX NSS/glibc "
"user and group records\\&. This tool is primarily a client to the "
"\\m[blue]B<User/Group Record Lookup API via "
"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, and may also pick up drop-in JSON user "
"and group records from /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/userdb/, /usr/"
"lib/userdb/\\&."
msgstr ""
"B<userdbctl> kann zur Untersuchung von Benutzern und Gruppen (sowie "
"Gruppenzugehörigkeiten) des Systems verwandt werden\\&. Dieses "
"Clienthilfswerkzeug fragt die Benutzer-/Gruppen-Informationen ab, die von "
"verschiedenen Systemdiensten bereitgestellt werden, sowohl JSON-Benutzer-/"
"Gruppendatensätze (wie durch \\m[blue]B<JSON-"
"Benutzerdatensätze>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 und \\m[blue]B<JSON-"
"Gruppendatensätze>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 definiert) als auch klassische "
"UNIX NSS/Glibc-Benutzer- und -Gruppendatensätze\\&. Dieses Werkzeug ist "
"primär ein Client für das \\m[blue]B<Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-"
"API über Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. Er kann auch statisch "
"definierte JSON-Benutzer-/Gruppendatensätze von Erweiterungsdateien in /etc/"
"userdb/, /run/userdb/, /run/host/userdb/ und /usr/lib/userdb/ aufnehmen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--output=>I<MODE>"
msgstr "B<--output=>I<MODUS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose the output mode, takes one of \"classic\", \"friendly\", \"table\", "
"\"json\"\\&. If \"classic\", an output very close to the format of /etc/"
"passwd or /etc/group is generated\\&. If \"friendly\" a more comprehensive "
"and user friendly, human readable output is generated; if \"table\" a "
"minimal, tabular output is generated; if \"json\" a JSON formatted output is "
"generated\\&. Defaults to \"friendly\" if a user/group is specified on the "
"command line, \"table\" otherwise\\&."
msgstr ""
"Wählt den Ausgabemodus, akzeptiert entweder »classic«, »friendly«, »table« "
"oder »json«\\&. Falls »classic«, wird eine Ausgabe erzeugt, die im Format "
"sehr ähnlich zu /etc/passwd oder /etc/group ist\\&. Falls »friendly«, wird "
"eine umfangreichere und benutzerfreundlichere, menschenlesbare Ausgabe "
"erstellt; falls »table«, wird eine minimale, tabulare Ausgabe erstellt; "
"falls »json«, wird eine JSON-formatierte Ausgabe erstellt\\&. Standardmäßig "
"»friendly«, falls auf der Befehlszeile ein Benutzer/eine Gruppe angegeben "
"ist, ansonsten »table«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that most output formats do not show all available information\\&. In "
"particular, \"classic\" and \"table\" show only the most important "
"fields\\&. Various modes also do not show password hashes\\&. Use \"json\" "
"to view all fields, including any authentication fields\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die meisten Ausgabeformate nicht sämtliche verfügbare "
"Informationen anzeigen\\&. Insbesondere zeigen »classic« und »table« nur die "
"wichtigsten Felder\\&. Verschiedene Modi zeigen auch nicht die Passwort-"
"Hashes\\&. Verwenden Sie »json«, um alle Felder, einschließlich der "
"Authentifizierungsfelder, anzuzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<FORMAT>"
msgstr "B<--json=>I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects JSON output mode (like B<--output=json>) and selects the precise "
"display mode\\&. Takes one of \"pretty\" or \"short\"\\&. If \"pretty\", "
"human-friendly whitespace and newlines are inserted in the output to make "
"the JSON data more readable\\&. If \"short\", all superfluous whitespace is "
"suppressed\\&."
msgstr ""
"Wählt den JSON-Ausgabemodus (wie B<--output=json>) und wählte den genauen "
"Anzeigemodus\\&. Akzeptiert entweder »pretty« oder »short«\\&. Falls "
"»pretty«, werden lesefreundliche Leerraumzeichen und Zeilenumbrüche in der "
"Ausgabe eingefügt, um die JSON-Daten lesbarer zu machen\\&. Bei »short« "
"werden alle überflüssigen Leerraumzeichen unterdrückt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--service=>I<SERVICE>[:I<SERVICE\\&...>], B<-s> I<SERVICE>:I<SERVICE\\&...>"
msgstr "B<--service=>I<DIENST>[:I<DIENST…>], B<-s> I<DIENST>:I<DIENST…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls which services to query for users/groups\\&. Takes a list of one or "
"more service names, separated by \":\"\\&. See below for a list of well-"
"known service names\\&. If not specified all available services are queried "
"at once\\&."
msgstr ""
"Steuert, welcher Dienst für Benutzer/Gruppen abzufragen ist\\&. Akzeptiert "
"eine Liste von einem oder mehreren Dienstenamen, getrennt durch »:«\\&. "
"Nachfolgend finden Sie eine Liste gut bekannter Dienstenamen\\&. Falls nicht "
"angegeben, werden alle verfügbaren Dienste auf einmal abgefragt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--with-nss=>I<BOOL>"
msgstr "B<--with-nss=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to include classic glibc/NSS user/group lookups in the "
"output\\&. If B<--with-nss=no> is used any attempts to resolve or enumerate "
"users/groups provided only via glibc NSS is suppressed\\&. If B<--with-"
"nss=yes> is specified such users/groups are included in the output (which is "
"the default)\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob klassisches Glibc/NSS-Benutzer/Gruppen-Nachschlagen in der "
"Ausgabe aufgenommen werden soll\\&. Falls B<--with-nss=no> verwandt wird, "
"werden sämtliche Versuche, Benutzer/Gruppen mittels Glibc-NSS aufzulösen "
"oder aufzuzählen, unterdrückt\\&. Falls B<--with-nss=yes> angegeben ist, "
"werden solche Benutzer/Gruppen in der Ausgabe aufgenommen (dies ist die "
"Vorgabe)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--with-varlink=>I<BOOL>"
msgstr "B<--with-varlink=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to include Varlink user/group lookups in the output, i\\&."
"e\\&. those done via the \\m[blue]B<User/Group Record Lookup API via "
"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. If B<--with-varlink=no> is used any "
"attempts to resolve or enumerate users/groups provided only via Varlink are "
"suppressed\\&. If B<--with-varlink=yes> is specified such users/groups are "
"included in the output (which is the default)\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob Varlink Benutzer/Gruppen-Nachschlagen in der Ausgabe aufgenommen "
"werden soll, d\\&.h\\. das mittels \\m[blue]B<Benutzer-/Gruppen-"
"Datensatznachschlage-API über Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 erfolgt "
"\\&. Falls B<--with-varlink=no> verwandt wird, werden sämtliche Versuche, "
"Benutzer/Gruppen mittels Varlink aufzulösen oder aufzuzählen, "
"unterdrückt\\&. Falls B<--with-varlink=yes> angegeben ist, werden solche "
"Benutzer/Gruppen in der Ausgabe aufgenommen (dies ist die Vorgabe)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--with-dropin=>I<BOOL>"
msgstr "B<--with-dropin=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to include user/group lookups in the output that are "
"defined using drop-in files in /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/"
"userdb/, /usr/lib/userdb/\\&. If B<--with-dropin=no> is used these records "
"are suppressed\\&. If B<--with-dropin=yes> is specified such users/groups "
"are included in the output (which is the default)\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob Benutzer/Gruppen-Nachschlagen in der Ausgabe aufgenommen werden "
"soll, das in Ergänzungsdateien in /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/"
"userdb/, /usr/lib/userdb/ definiert ist\\&. \\&. Falls B<--with-dropin=no> "
"verwandt wird, werden diese Datensätze unterdrückt\\&. Falls B<--with-"
"dropin=yes> angegeben ist, werden solche Benutzer/Gruppen in der Ausgabe "
"aufgenommen (dies ist die Vorgabe)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--synthesize=>I<BOOL>"
msgstr "B<--synthesize=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to synthesize records for the root and nobody users/groups "
"if they aren\\*(Aqt defined otherwise\\&. By default (or \"yes\") such "
"records are implicitly synthesized if otherwise missing since they have "
"special significance to the OS\\&. When \"no\" this synthesizing is turned "
"off\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob Datensätze für die Benutzer/Gruppen root und nobody künstlich "
"erstellt werden sollen, falls sie nicht anderweitig definiert sind\\&. "
"Standardmäßig (oder »yes«) werden solche Datensätze implizit künstlich "
"erzeugt, falls sie andernfalls ansonsten fehlen würden, da sie für das "
"Betriebssystem von besonderer Bedeutung sind\\&. Falls »no«, wird diese "
"künstliche Erzeugung ausgeschaltet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is short for B<--with-nss=no> B<--synthesize=no>\\&. Use this "
"option to show only records that are natively defined as JSON user or group "
"records, with all NSS/glibc compatibility and all implicit synthesis turned "
"off\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist die Kurzform von B<--with-nss=no> B<--synthesize=no>\\&. "
"Verwenden Sie diese Option, um nur Datensätze anzuzeigen, die nativ als JSON-"
"Benutzer- oder -Gruppendatensätze definiert sind, wobei alle NSS/Glibc-"
"Kompatibilität und alle implizit künstlich erstellten Informationen "
"ausgeschaltet sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--multiplexer=>I<BOOL>"
msgstr "B<--multiplexer=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to do lookups via the multiplexer service (if specified as "
"true, the default) or do lookups in the client (if specified as false)\\&. "
"Using the multiplexer service is typically preferable, since it runs in a "
"locked down sandbox\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob Nachschlagen über den Multiplexer-Dienst (falls als wahr "
"angegeben, was die Vorgabe ist) oder ob Nachschlagen im Client erfolgen soll "
"(falls als falsch angegeben)\\&. Normalerweise sollte der Multiplexer-Dienst "
"bevorzugt werden, da er in einer verriegelten Sandbox läuft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--chain>"
msgstr "B<--chain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<ssh-authorized-keys> command, this will allow passing "
"an additional command line after the user name that is chain executed after "
"the lookup completed\\&. This allows chaining multiple tools that show SSH "
"authorized keys\\&."
msgstr ""
"Erlaubt bei der Verwendung mit dem Befehl B<ssh-authorized-keys> die "
"Übergabe einer zusätzlichen Befehlszeile nach dem Benutzernamen, die dann "
"als nächstes in der Kette ausgeführt wird, nachdem das Nachschlagen "
"abgeschlossen wurde\\&. Dies erlaubt die Verkettung mehrerer Werkzeuge, die "
"die autorisierten Schlüssel von SSH anzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
"Hinweisen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<user> [I<USER>\\&...]"
msgstr "B<user> [I<BENUTZER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List all known users records or show details of one or more specified user "
"records\\&. Use B<--output=> to tweak output mode\\&."
msgstr ""
"Listet alle bekannten Benutzerdatensätze auf oder zeigt Details zu einem "
"oder mehreren angegebenen Benutzerdatensätzen\\&. Verwenden Sie B<--"
"output=>, um den Ausgabemodus anzupassen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<group> [I<GROUP>\\&...]"
msgstr "B<group> [I<GRUPPE>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List all known group records or show details of one or more specified group "
"records\\&. Use B<--output=> to tweak output mode\\&."
msgstr ""
"Listet alle bekannten Gruppendatensätze auf oder zeigt Details zu einem oder "
"mehreren angegebenen Gruppendatensätzen\\&. Verwenden Sie B<--output=>, um "
"den Ausgabemodus anzupassen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<users-in-group> [I<GROUP>\\&...]"
msgstr "B<users-in-group> [I<GRUPPE>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List users that are members of the specified groups\\&. If no groups are "
"specified list all user/group memberships defined\\&. Use B<--output=> to "
"tweak output mode\\&."
msgstr ""
"Listet Benutzer auf, die Mitglieder der angegebenen Gruppen sind\\&. Falls "
"keine Gruppen angegeben werden, werden alle Benutzer/Gruppenmitgliedschaften "
"aufgelistet\\&. Verwenden Sie B<--output=>, um den Ausgabemodus "
"anzupassen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<groups-of-user> [I<USER>\\&...]"
msgstr "B<groups-of-user> [I<BENUTZER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List groups that the specified users are members of\\&. If no users are "
"specified list all user/group memberships defined (in this case B<groups-of-"
"user> and B<users-in-group> are equivalent)\\&. Use B<--output=> to tweak "
"output mode\\&."
msgstr ""
"Listet Gruppen, in denen der angegebene Benutzer Mitglied ist\\&. Falls kein "
"Benutzer angegeben ist, werden alle definierten Benutzer/"
"Gruppenmitgliedschaften aufgelistet (in diesem Fall sind B<groups-of-user> "
"und B<users-in-group> äquivalent)\\&. Verwenden Sie B<--output=>, um den "
"Ausgabemodus anzupassen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<services>"
msgstr "B<services>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List all services currently providing user/group definitions to the "
"system\\&. See below for a list of well-known services providing user "
"information\\&."
msgstr ""
"Listet alle Dienste auf, die derzeit Benutzer-/Gruppendefinitionen für das "
"System bereitstellen\\&. Die Liste der gut bekannten Dienste, die "
"Benutzerinformationen bereitstellen, ist weiter unten angegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ssh-authorized-keys>"
msgstr "B<ssh-authorized-keys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show SSH authorized keys for this account\\&. This command is intended to be "
"used to allow the SSH daemon to pick up authorized keys from user records, "
"see below\\&."
msgstr ""
"Zeigt autorisierte SSH-Schlüssel für dieses Konto\\&. Dieser Befehl ist dazu "
"gedacht, damit SSH-Daemons autorisierte Schlüssel aus Benutzerdatensätzen "
"entnehmen können, siehe unten\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WELL-KNOWN SERVICES"
msgstr "GUT BEKANNTE DIENSTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<userdbctl services> command will list all currently running services "
"that provide user or group definitions to the system\\&. The following well-"
"known services are shown among this list:"
msgstr ""
"Der Befehl B<userdbctl services> wird alle derzeit laufenden Dienste "
"auflisten, die dem System Benutzer- oder Gruppendefinitionen "
"bereitstellen\\&. Die folgenden gut bekannten Dienste werden als Teil dieser "
"Liste dargestellt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.DynamicUser>"
msgstr "B<io\\&.systemd\\&.DynamicUser>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This service is provided by the system service manager itself (i\\&.e\\&. "
"PID 1) and makes all users (and their groups) synthesized through the "
"I<DynamicUser=> setting in service unit files available to the system (see "
"B<systemd.exec>(5)  for details about this setting)\\&."
msgstr ""
"Dieser Dienst wird vom Systemdiensteverwalter selbst bereitgestellt (d\\&."
"h\\&. PID 1) und stellt alle Benutzer (und ihre Gruppen) künstlich generiert "
"durch die Einstellung I<DynamicUser=> in Dienste-Unit-Dateien dem System zur "
"Verfügung (siehe B<systemd.exec>(5) für Details über diese Einstellung)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.Home>"
msgstr "B<io\\&.systemd\\&.Home>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This service is provided by B<systemd-homed.service>(8)  and makes all users "
"(and their groups) belonging to home directories managed by that service "
"available to the system\\&."
msgstr ""
"Dieser Dienst wird durch B<systemd-homed.service>(8) bereitgestellt und "
"stellt alle Benutzer (und ihre Gruppen), die zu den durch diesen Dienst "
"verwalteten Home-Verzeichnissen gehören, dem System zur Verfügung\\,&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.Machine>"
msgstr "B<io\\&.systemd\\&.Machine>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This service is provided by B<systemd-machined.service>(8)  and synthesizes "
"records for all users/groups used by a container that employs user "
"namespacing\\&."
msgstr ""
"Dieser Dienst wird durch B<systemd-machined.service>(8) bereitgestellt und "
"stellt unter Verwendung von Benutzer-Namensräumen künstliche Datensätze für "
"die durch einen Container verwandten Benutzer/Gruppen bereit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.Multiplexer>"
msgstr "B<io\\&.systemd\\&.Multiplexer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This service is provided by B<systemd-userdbd.service>(8)  and multiplexes "
"user/group look-ups to all other running lookup services\\&. This is the "
"primary entry point for user/group record clients, as it simplifies client "
"side implementation substantially since they can ask a single service for "
"lookups instead of asking all running services in parallel\\&.  B<userdbctl> "
"uses this service preferably, too, unless B<--with-nss=> or B<--service=> "
"are used, in which case finer control over the services to talk to is "
"required\\&."
msgstr ""
"Dieser Dienst wird durch B<systemd-userdbd.service>(8) bereitgestellt und "
"verteilt das Nachschlagen von Benutzern/Gruppen auf alle anderen laufenden "
"Nachschlage-Dienste\\&. Dies ist der primäre Einstiegspunkt für alle "
"Benutzer-/Gruppendatensatz-Clients, da es die Client-seitige Implementierung "
"deutlich reduziert, da alle Clients einen einzelnen Dienst zum Nachschlagen "
"abfragen können, statt parallel alle laufenden Dienste abzufragen\\&. "
"B<userdbctl> nutzt diesen Dienst auch bevorzugt, außer B<--with-nss=> oder "
"B<--service=> wird verwandt, wodurch eine genauere Steuerung über die "
"Dienste, mit denen kommuniziert wird, notwendig ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.NameServiceSwitch>"
msgstr "B<io\\&.systemd\\&.NameServiceSwitch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This service is (also) provided by B<systemd-userdbd.service>(8)  and "
"converts classic NSS/glibc user and group records to JSON user/group "
"records, providing full backwards compatibility\\&. Use B<--with-nss=no> to "
"disable this compatibility, see above\\&. Note that compatibility is "
"actually provided in both directions: B<nss-systemd>(8)  will automatically "
"synthesize classic NSS/glibc user/group records from all JSON user/group "
"records provided to the system, thus using both APIs is mostly equivalent "
"and provides access to the same data, however the NSS/glibc APIs necessarily "
"expose a more reduced set of fields only\\&."
msgstr ""
"Dieser Dienst wird (auch) durch B<systemd-userdbd.service>(8) bereitgestellt "
"und konvertiert klassische NSS/Glibc-Benutzer- und Gruppendatensätze in JSON-"
"Benutzer-/Gruppendatensätze, wodurch vollständige Rückwärtskompatibilität "
"bereitgestellt wird\\&. Verwenden Sie B<--with-nss=no>, um diese "
"Kompatibilität zu deaktivieren, siehe oben\\&. Beachten Sie, dass die "
"Kompatibilität tatsächlich in beide Richtungen bereitgestellt wird: B<nss-"
"systemd>(8) wird automatisch klassische NSS/Glibc-Benutzer-/"
"Gruppendatensätze aus allen dem System zur Verfügung gestellten JSON-"
"Benutzer-/Gruppendatensätzen bereitstellen, daher ist die Verwendung beider "
"APIs größtenteils äquivalent und stellt den Zugriff auf die gleichen Daten "
"bereit, allerdings legen die NSS/Glibc-APIs notwendigerweise nur eine "
"reduziertere Gruppe an Feldern offen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io\\&.systemd\\&.DropIn>"
msgstr "B<io\\&.systemd\\&.DropIn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This service is (also) provided by B<systemd-userdbd.service>(8)  and picks "
"up JSON user/group records from /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/"
"userdb/, /usr/lib/userdb/\\&."
msgstr ""
"Dieser Dienst wird (auch) durch B<systemd-machined.service>(8) "
"bereitgestellt und nimmt auch die JSON-Benutzer-/Gruppendatensätze von "
"Erweiterungsdateien in /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/userdb/ und /"
"usr/lib/userdb/ auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<userdbctl> has internal support for NSS-based lookups too\\&. "
"This means that if neither B<io\\&.systemd\\&.Multiplexer> nor B<io\\&."
"systemd\\&.NameServiceSwitch> are running look-ups into the basic user/group "
"databases will still work\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<userdbctl> auch interne Unterstützung für NSS-basiertes "
"Nachschlagen hat\\&. Dies bedeutet, dass das Nachschlagen in den "
"grundlegenden Benutzer-/Gruppendatenbanken weiterhin funktioniert, falls "
"weder B<io\\&.systemd\\&.Multiplexer> noch B<io\\&.systemd\\&."
"NameServiceSwitch> laufen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTEGRATION WITH SSH"
msgstr "INTEGRATION MIT SSH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<userdbctl> tool may be used to make the list of SSH authorized keys "
"possibly contained in a user record available to the SSH daemon for "
"authentication\\&. For that configure the following in B<sshd_config>(5):"
msgstr ""
"Das Werkzeug B<userdbctl> kann dem SSH-Daemon zur Authentifizierung eine "
"Liste der freigegebenen SSH-Schlüssel, die möglicherweise in einem "
"Benutzerdatensatz enthalten sind, bereitstellen\\&. Dafür ist Folgendes in "
"der B<sshd_config>(5) notwendig:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&...\n"
"AuthorizedKeysCommand /usr/bin/userdbctl ssh-authorized-keys %u\n"
"AuthorizedKeysCommandUser root\n"
"\\&...\n"
msgstr ""
"\\&…\n"
"AuthorizedKeysCommand /usr/bin/userdbctl ssh-authorized-keys %u\n"
"AuthorizedKeysCommandUser root\n"
"…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sometimes it\\*(Aqs useful to allow chain invocation of another program to "
"list SSH authorized keys\\&. By using the B<--chain> such a tool may be "
"chain executed by B<userdbctl ssh-authorized-keys> once a lookup completes "
"(regardless if an SSH key was found or not)\\&. Example:"
msgstr ""
"Manchmal ist es nützlich, die verkettete Ausführung eines anderen Progamms "
"zum Auflisten von autorisierten Schlüsseln der SSH zu erlauben\\&. Durch "
"Verwendung von B<--chain> kann solch ein Werkzeug durch B<userdbctl ssh-"
"authorized-keys> in Kette ausgeführt werden, sobald das Nachschlagen beendet "
"wurde (unabhängig davon, ob ein SSH-Schlüssel gefunden wurde oder nicht)\\&. "
"Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&...\n"
"AuthorizedKeysCommand /usr/bin/userdbctl ssh-authorized-keys %u --chain /usr/bin/othertool %u\n"
"AuthorizedKeysCommandUser root\n"
"\\&...\n"
msgstr ""
"\\&…\n"
"AuthorizedKeysCommand /usr/bin/userdbctl ssh-authorized-keys %u --chain /usr/bin/othertool %u\n"
"AuthorizedKeysCommandUser root\n"
"\\&…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above will first query the userdb database for SSH keys, and then chain "
"execute B</usr/bin/othertool> to also be queried\\&."
msgstr ""
"Obige Befehle werden zuerst die userdb-Datenbank nach SSH-Schlüssel abfragen "
"und dann in Kette B</usr/bin/othertool> ausführen, um auch abzufragen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Nachrichten die aktuelle "
"numerische Thread-Kennung (TID) vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Informationen sowieso als Metadaten an Journal-"
"Einträge angehängt wird\\&. Die Aufnahme direkt im Nachrichtentext kann aber "
"trotzdem bei der Fehlersuche in Programmen praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen logischen "
"Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die nach "
"Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-userdbd.service>(8), B<systemd-homed.service>(8), "
"B<nss-systemd>(8), B<getent>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-userdbd.service>(8), B<systemd-homed.service>(8), "
"B<nss-systemd>(8), B<getent>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

# WONTFIX: In other files singular, i.e. Records → Record // Upstream: Done on purpose
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "JSON User Records"
msgstr "JSON-Benutzerdatensätze"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
msgstr "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "JSON Group Records"
msgstr "JSON-Gruppendatensätze"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/GROUP_RECORD"
msgstr "\\%https://systemd.io/GROUP_RECORD"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User/Group Record Lookup API via Varlink"
msgstr "Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über Varlink"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
msgstr "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"