# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-25 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "XZGREP"
msgstr "XZGREP"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2011-03-19"
msgstr "19. März 2011"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Tukaani"
msgstr "Tukaani"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "XZ Utils"
msgstr "XZ-Dienstprogramme"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "xzgrep - search compressed files for a regular expression"
msgstr ""
"xzgrep - komprimierte Dateien nach einem regulären Ausdruck durchsuchen"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<xzgrep> [I<grep_options>] [B<-e>] I<pattern> I<file>..."
msgstr "B<xzgrep> [I<grep-Optionen>] [B<-e>] I<Muster> I<Dateiname> …"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<xzegrep> ..."
msgstr "B<xzegrep> …"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<xzfgrep> ..."
msgstr "B<xzfgrep> …"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<lzgrep> ..."
msgstr "B<lzgrep> …"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<lzegrep> ..."
msgstr "B<lzegrep> …"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<lzfgrep> ..."
msgstr "B<lzfgrep> …"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on I<files> which may be either uncompressed "
"or compressed with B<xz>(1), B<lzma>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), or "
"B<lzop>(1).  All options specified are passed directly to B<grep>(1)."
msgstr ""
"B<xzgrep> wendet B<grep>(1) auf I<Dateien> an, die entweder unkomprimiert "
"oder mit B<xz>(1), B<lzma>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1) oder B<lzop>(1) "
"komprimiert sein können. Alle angegebenen Optionen werden direkt an "
"B<grep>(1) übergeben."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no I<file> is specified, then standard input is decompressed if necessary "
"and fed to B<grep>(1).  When reading from standard input, B<gzip>(1), "
"B<bzip2>(1), and B<lzop>(1)  compressed files are not supported."
msgstr ""
"Wenn keine I<Datei> angegeben ist, wird die Standardeingabe dekomprimiert "
"(falls nötig) und an B<grep> übergeben. Beim Lesen aus der Standardeingabe "
"werden keine Dateien unterstützt, die mit B<gzip>(1), B<bzip2>(1) oder "
"B<lzop>(1) komprimiert sind."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<xzgrep> is invoked as B<xzegrep> or B<xzfgrep> then B<egrep>(1)  or "
"B<fgrep>(1)  is used instead of B<grep>(1).  The same applies to names "
"B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep>, which are provided for backward "
"compatibility with LZMA Utils."
msgstr ""
"Wenn B<xzgrep> als B<xzegrep> oder B<xzfgrep> aufgerufen wird, dann wird "
"B<egrep>(1) oder B<fgrep>(1) anstelle von B<grep>(1) verwendet. Genauso "
"verhalten sich die Befehle B<lzgrep>, B<lzegrep> und B<lzfgrep>, die die "
"Abwärtskompatibilität zu den LZMA-Dienstprogrammen gewährleisten."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<GREP>"
msgstr "B<GREP>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<GREP> environment variable is set, B<xzgrep> uses it instead of "
"B<grep>(1), B<egrep>(1), or B<fgrep>(1)."
msgstr ""
"Wenn die Umgebungsvariable B<GREP> gesetzt ist, verwendet B<xzgrep> deren "
"Inhalt anstelle von B<grep>(1), B<egrep>(1) oder B<fgrep>(1)."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<grep>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zgrep>(1)"
msgstr "B<grep>(1), B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zgrep>(1)"