# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# FIXME: Note: File description → Dateideskription
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2019-2021, 2023.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2016.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2017.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012, 2014-2017, 2019-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "open"
msgstr "open"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "open, openat, creat - open and possibly create a file"
msgstr "open, openat, creat - eine Datei öffnen und möglicherweise erzeugen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<Pfadname>B<, int >I<Schalter>B<, …>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<Modus>B< >*/B< );>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int creat(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr "B<int creat(const char *>I<Pfadname>B<, mode_t >I<Modus>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<Verzdd>B<, const char *>I<Pfadname>B<, int >I<Schalter>B<, …>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<Modus>B< >*/B< );>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2):\n"
"\\& */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Separat in B<openat2>(2) dokumentiert:\\& */\n"
"B<int openat2(int >I<Verzdd>B<, const char *>I<Pfadname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<wie>B<, size_t >I<Größe>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<openat>():"
msgstr "B<openat>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Seit Glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Vor Glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<open>()  system call opens the file specified by I<pathname>.  If the "
"specified file does not exist, it may optionally (if B<O_CREAT> is specified "
"in I<flags>)  be created by B<open>()."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<open>() öffnet eine durch I<Pfadname> angegebene Datei. "
"Falls die angegebene Datei nicht existiert, kann sie optional (falls "
"B<O_CREAT> in I<Schalter> angegeben wurde) durch B<open>() erstellt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"(B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.)  to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"Der Rückgabewert von B<open>() ist ein Dateideskriptor, eine kleine, nicht "
"negative Ganzzahl, die ein Index für einen Eintrag in der Tabelle der "
"offenen Dateideskriptoren des Prozesses ist. Der Dateideskriptor wird in "
"nachfolgenden Systemaufrufen (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), "
"B<fcntl>(2) usw.) genutzt, um den Bezug zu der offenen Datei herzustellen. "
"Der bei einem erfolgreichen Aufruf zurückgelieferte Dateideskriptor wird der "
"niedrigstzahlige, noch nicht für den Prozess offene Dateideskriptor sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the new file descriptor is set to remain open across an "
"B<execve>(2)  (i.e., the B<FD_CLOEXEC> file descriptor flag described in "
"B<fcntl>(2)  is initially disabled); the B<O_CLOEXEC> flag, described below, "
"can be used to change this default.  The file offset is set to the beginning "
"of the file (see B<lseek>(2))."
msgstr ""
"Standardmäßig bleibt der neue Dateideskriptor über ein B<execve>(2) offen (d."
"h. der in B<fcntl>(2) beschriebene Dateideskriptorschalter B<FD_CLOEXEC> ist "
"anfangs leer). Der weiter unten beschriebene Schalter B<O_CLOEXEC> kann zum "
"Ändern dieser Vorgabe verwandt werden. Der Dateiversatz wird auf den Anfang "
"der Datei gesetzt (siehe B<lseek>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<open>()  creates a new I<open file description>, an entry in the "
"system-wide table of open files.  The open file description records the file "
"offset and the file status flags (see below).  A file descriptor is a "
"reference to an open file description; this reference is unaffected if "
"I<pathname> is subsequently removed or modified to refer to a different "
"file.  For further details on open file descriptions, see NOTES."
msgstr ""
"Ein Aufruf von B<open>() erstellt eine neue I<offene Dateideskription>, "
"einen Entrag in der systemweiten Tabelle von offenen Dateien. Die offene "
"Dateideskription zeichnet den Dateiversatz und die Dateizustandsschalter "
"(siehe unten) auf. Ein Dateideskriptor ist eine Referenz auf eine offene "
"Dateideskription. Diese Referenz ist nicht betroffen, falls I<Pfadname> im "
"Folgenden entfernt oder so verändert wird, dass er auf eine andere Datei "
"zeigt. Für weitere Details über offene Dateideskriptionen, siehe ANMERKUNGEN."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<flags> must include one of the following I<access modes>: "
"B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, or B<O_RDWR>.  These request opening the file read-"
"only, write-only, or read/write, respectively."
msgstr ""
"Das Argument I<Schalter> muss einen der folgenden I<Zugriffsmodi> enthalten: "
"B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY> oder B<O_RDWR>. Diese erbitten, die Datei nur "
"lesbar, nur schreibbar bzw. les-/schreibbar zu öffnen."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise ORed in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"Zusätzlich können Null oder mehr Dateierstellungsschalter in I<Schalter> mit "
"einem bitweisen I<ODER> zusammengebracht werden. Die "
"I<Dateierstellungsschalter> sind B<O_CLOEXEC>, B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, "
"B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, B<O_TMPFILE> und B<O_TRUNC>. Die "
"restlichen unten aufgeführten Schalter sind die I<Dateistatusschalter>. Der "
"Unterschied zwischen diesen zwei Gruppen von Schaltern besteht darin, dass "
"die Dateierstellungsschalter die Semantik der Open-Aktion selbst betreffen, "
"während die Dateistatusschalter die Semantik der nachfolgenden E/A-Aktionen "
"betreffen. Die Dateistatussschalter können abgefragt und (in einigen Fällen) "
"verändert werden; siehe B<fcntl>(2) für Details."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full list of file creation flags and file status flags is as follows:"
msgstr ""
"Die komplette Liste der Dateierstellungs- und Dateistatusschalter ist wie "
"folgt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_APPEND>"
msgstr "B<O_APPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is opened in append mode.  Before each B<write>(2), the file offset "
"is positioned at the end of the file, as if with B<lseek>(2).  The "
"modification of the file offset and the write operation are performed as a "
"single atomic step."
msgstr ""
"Die Datei wird im Anhängemodus geöffnet. Vor jedem B<write>(2) wird der "
"Dateiversatz an das Ende der Datei positioniert, wie mit B<lseek>(2). Die "
"Veränderung des Dateiversatzes und die Schreibaktion werden als einzelner, "
"atomarer Schritt durchgeführt."

#.  For more background, see
#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=453946
#.  http://nfs.sourceforge.net/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_APPEND> may lead to corrupted files on NFS filesystems if more than one "
"process appends data to a file at once.  This is because NFS does not "
"support appending to a file, so the client kernel has to simulate it, which "
"can't be done without a race condition."
msgstr ""
"B<O_APPEND> kann auf NFS-Dateisystemen zu beschädigten Dateien führen, falls "
"mehr als ein Prozess auf einmal Daten an die Datei anhängt. Dies kommt "
"daher, da NFS das Anhängen an Dateien nicht unterstützt und der Client-"
"Kernel dies daher simulieren muss, was nicht ohne einen Wettlauf um "
"Ressourcen passieren kann."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_ASYNC>"
msgstr "B<O_ASYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable signal-driven I/O: generate a signal (B<SIGIO> by default, but this "
"can be changed via B<fcntl>(2))  when input or output becomes possible on "
"this file descriptor.  This feature is available only for terminals, "
"pseudoterminals, sockets, and (since Linux 2.6) pipes and FIFOs.  See "
"B<fcntl>(2)  for further details.  See also BUGS, below."
msgstr ""
"Aktiviert signalgetriebene E/A: erzeugt ein Signal (standardmäßig B<SIGIO>, "
"dies kann aber mit B<fcntl>(2) geändert werden), wenn Ein- oder Ausgabe auf "
"diesem Dateideskriptor möglich wird. Diese Funktionalität ist nur für "
"Terminals, Pseudoterminals, Sockets und (seit Linux 2.6) Pipes und FIFOs "
"verfügbar. Siehe B<fcntl>(2) für weitere Details. Siehe auch FEHLER unten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<O_CLOEXEC> (seit Linux 2.6.23)"

#.  NOTE! several other man pages refer to this text
#.  FIXME . for later review when Issue 8 is one day released...
#.  POSIX proposes to fix many APIs that provide hidden FDs
#.  http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=368
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the close-on-exec flag for the new file descriptor.  Specifying this "
"flag permits a program to avoid additional B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> "
"operations to set the B<FD_CLOEXEC> flag."
msgstr ""
"Aktiviert den Schalter »close-on-exec« für den neuen Dateideskriptor. Durch "
"Angabe dieses Schalters wird einem Programm ermöglicht, zusätzliche "
"B<fcntl>(2)-B<F_SETFD>-Aktionen, um den Schalter B<FD_CLOEXEC> zu setzen, zu "
"vermeiden."

#.  This flag fixes only one form of the race condition;
#.  The race can also occur with, for example, file descriptors
#.  returned by accept(), pipe(), etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the use of this flag is essential in some multithreaded programs, "
"because using a separate B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> operation to set the "
"B<FD_CLOEXEC> flag does not suffice to avoid race conditions where one "
"thread opens a file descriptor and attempts to set its close-on-exec flag "
"using B<fcntl>(2)  at the same time as another thread does a B<fork>(2)  "
"plus B<execve>(2).  Depending on the order of execution, the race may lead "
"to the file descriptor returned by B<open>()  being unintentionally leaked "
"to the program executed by the child process created by B<fork>(2).  (This "
"kind of race is in principle possible for any system call that creates a "
"file descriptor whose close-on-exec flag should be set, and various other "
"Linux system calls provide an equivalent of the B<O_CLOEXEC> flag to deal "
"with this problem.)"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Verwendung dieses Schalters in einigen Multithread-"
"Programmen notwendig ist, da die Verwendung einer separaten B<fcntl>(2)-"
"B<F_SETFD>-Aktion, um den Schalter B<FD_CLOEXEC> zu setzen, nicht ausreicht, "
"um eine Race-Condition zu vermeiden, bei der ein Thread einen "
"Dateideskriptor öffnet und versucht, dessen close-on-exec-Schalter mittels "
"B<fcntl>(2) zur gleichen Zeit zu setzen, zu der ein anderer Thread einen "
"B<fork>(2) kombiniert mit eine B<execve>(2) durchführt. Abhängig von der "
"Reihenfolge der Ausführung kann der Ressourcenwettlauf dazu führen, dass der "
"von B<open>(2) zurückgelieferte Dateideskriptor ungeplant von dem Programm "
"durchgesickert ist, das von dem Kindprozess mittels B<fork>(2) erzeugt "
"wurde. (Diese Art von Ressourcenwettlauf ist prinzipiell für jeden "
"Systemaufruf möglich, der einen Dateideskriptor erstellt, dessen Schalter "
"close-on-exec gesetzt sein solte, und verschiedene andere Linux-"
"Systemaufrufe stellen ein Äquivalent zu dem Schalter B<O_CLOEXEC> bereit, um "
"mit diesem Problem umzugehen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CREAT>"
msgstr "B<O_CREAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> does not exist, create it as a regular file."
msgstr "Falls I<Pfadname> nicht existiert, wird eine normale Datei erstellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The owner (user ID) of the new file is set to the effective user ID of the "
"process."
msgstr ""
"Der Eigentümer (Benutzerkennung) der neuen Datei wird auf die effektive "
"Benutzerkennung des Prozesses gesetzt."

#.  As at Linux 2.6.25, bsdgroups is supported by ext2, ext3, ext4, and
#.  XFS (since Linux 2.6.14).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The group ownership (group ID) of the new file is set either to the "
"effective group ID of the process (System V semantics)  or to the group ID "
"of the parent directory (BSD semantics).  On Linux, the behavior depends on "
"whether the set-group-ID mode bit is set on the parent directory: if that "
"bit is set, then BSD semantics apply; otherwise, System V semantics apply.  "
"For some filesystems, the behavior also depends on the I<bsdgroups> and "
"I<sysvgroups> mount options described in B<mount>(8)."
msgstr ""
"Die Gruppen-Eigentümerschaft (Gruppenkennung) der neuen Datei wird entweder "
"auf die effektive Gruppenkennung des Prozesses (System-V-Semantik) oder auf "
"die Gruppenkennung des Elternverzeichnisses (BSD-Semantik) gesetzt. Unter "
"Linux hängt das Verhalten davon ab, ob das Modusbit set-group-ID auf dem "
"Elternverzeichnis gesetzt ist. Falls das Bit gesetzt ist, gilt die BSD-"
"Semantik, andernfalls gilt die System-V-Semantik. Bei einigen Dateisystemen "
"hängt das Verhalten von den in B<mount>(8) beschriebenen Einhängeoptionen "
"I<bsdgroups> und I<sysvgroups> ab."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument specifies the file mode bits to be applied when a new "
"file is created.  If neither B<O_CREAT> nor B<O_TMPFILE> is specified in "
"I<flags>, then I<mode> is ignored (and can thus be specified as 0, or simply "
"omitted).  The I<mode> argument B<must> be supplied if B<O_CREAT> or "
"B<O_TMPFILE> is specified in I<flags>; if it is not supplied, some arbitrary "
"bytes from the stack will be applied as the file mode."
msgstr ""
"Das Argument I<Modus> gibt die Dateimodusbits, die beim Erstellen einer "
"neuen Dateien angewandt werden sollen, an. Falls weder B<O_CREAT> noch "
"B<O_TMPFILE> angegeben ist, wird I<Modus> ignoriert (und kann daher als 0 "
"angegeben oder einfach weggelassen werden). Das Argument I<Modus> B<muss> "
"angegeben werden, falls B<O_CREAT> oder B<O_TMPFILE> in I<Schalter> "
"angegeben ist; wird es nicht angegeben, werden einige willkürliche Bytes aus "
"dem Stack als Dateimodus gesetzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effective mode is modified by the process's I<umask> in the usual way: "
"in the absence of a default ACL, the mode of the created file is I<(mode\\ "
"&\\ \\[ti]umask)>."
msgstr ""
"Der effektive Modus wird durch die I<umask> des Prozesses wie üblich "
"verändert: in der Abwesenheit einer Standard-ACL ist der Modus der "
"erstellten Datei I<(mode\\ &\\ \\[ti]umask)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<mode> applies only to future accesses of the newly created file; "
"the B<open>()  call that creates a read-only file may well return a read/"
"write file descriptor."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Modus nur bei zukünftigen Zugriffen auf die neu "
"erstellte Datei gilt; der Aufruf B<open>(), der eine nur-lesbare Datei "
"erstellte, kann sehr wohl einen les- und schreibbaren Dateideskriptor "
"zurückliefern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following symbolic constants are provided for I<mode>:"
msgstr ""
"Für I<Modus> werden die folgenden symbolischen Konstanten bereitgestellt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXU>"
msgstr "B<S_IRWXU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00700 user (file owner) has read, write, and execute permission"
msgstr ""
"00700 Benutzer (Dateieigentümer) hat Lese-, Schreibe- und Ausführrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRUSR>"
msgstr "B<S_IRUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00400 user has read permission"
msgstr "00400 Benutzer hat Leserechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWUSR>"
msgstr "B<S_IWUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00200 user has write permission"
msgstr "00200 Benutzer hat Schreibrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXUSR>"
msgstr "B<S_IXUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00100 user has execute permission"
msgstr "00100 Benutzer hat Ausführrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXG>"
msgstr "B<S_IRWXG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00070 group has read, write, and execute permission"
msgstr "00070 Gruppe hat Lese-, Schreib- und Ausführrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRGRP>"
msgstr "B<S_IRGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00040 group has read permission"
msgstr "00040 Gruppe hat Leserechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWGRP>"
msgstr "B<S_IWGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00020 group has write permission"
msgstr "00020 Gruppe hat Schreibrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXGRP>"
msgstr "B<S_IXGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00010 group has execute permission"
msgstr "00010 Gruppe hat Ausführrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXO>"
msgstr "B<S_IRWXO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00007 others have read, write, and execute permission"
msgstr "00070 andere haben Lese-, Schreib- und Ausführrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IROTH>"
msgstr "B<S_IROTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00004 others have read permission"
msgstr "00004 andere haben Leserechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWOTH>"
msgstr "B<S_IWOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00002 others have write permission"
msgstr "00002 andere haben Schreibrechte"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXOTH>"
msgstr "B<S_IXOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00001 others have execute permission"
msgstr "00001 andere haben Ausführrechte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the effect when other bits are set in I<mode> is "
"unspecified.  On Linux, the following bits are also honored in I<mode>:"
msgstr ""
"Laut POSIX ist der Effekt, wenn andere Bits in I<Modus> gesetzt werden, "
"nicht spezifiziert. Unter Linux werden auch die folgenden Bits in I<Modus> "
"berücksichtigt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISUID>"
msgstr "B<S_ISUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0004000 set-user-ID bit"
msgstr "0004000 set-user-ID-Bit"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISGID>"
msgstr "B<S_ISGID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0002000 set-group-ID bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0002000 set-group-ID-Bit (siehe B<inode>(7))"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISVTX>"
msgstr "B<S_ISVTX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0001000 sticky bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0001000 Sticky-Bit (siehe B<inode>(7))"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECT> (since Linux 2.4.10)"
msgstr "B<O_DIRECT> (seit Linux 2.4.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to minimize cache effects of the I/O to and from this file.  In general "
"this will degrade performance, but it is useful in special situations, such "
"as when applications do their own caching.  File I/O is done directly to/"
"from user-space buffers.  The B<O_DIRECT> flag on its own makes an effort to "
"transfer data synchronously, but does not give the guarantees of the "
"B<O_SYNC> flag that data and necessary metadata are transferred.  To "
"guarantee synchronous I/O, B<O_SYNC> must be used in addition to "
"B<O_DIRECT>.  See NOTES below for further discussion."
msgstr ""
"versucht die Zwischenspeichereffekte auf die E/A in und aus dieser Datei zu "
"minimieren. Im Allgemeinen reduziert das die Leistung, aber in besonderen "
"Situationen ist das nützlich, beispielsweise wenn Anwendungen ihre eigene "
"Zwischenspeicherung vornehmen. Datei-E/A erfolgt direkt aus den Puffern des "
"Benutzerraums. Der Schalter B<O_DIRECT> versucht, Daten synchron zu "
"übertragen, gibt aber nicht die Garantien des Schalters B<O_SYNC>, dass "
"Daten und notwendige Metadaten übetragen wurden. Um synchrone E/A zu "
"garantieren, muss B<O_SYNC> zusätzlich zu B<O_DIRECT> verwandt werden. Siehe "
"ANMERKUNGEN für weitere Betrachtungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semantically similar (but deprecated) interface for block devices is "
"described in B<raw>(8)."
msgstr ""
"Eine semantisch ähnliche (aber missbilligte) Schnittstelle für Blockgeräte "
"wird in B<raw>(8) beschrieben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECTORY>"
msgstr "B<O_DIRECTORY>"

#.  But see the following and its replies:
#.  http://marc.theaimsgroup.com/?t=112748702800001&r=1&w=2
#.  [PATCH] open: O_DIRECTORY and O_CREAT together should fail
#.  O_DIRECTORY | O_CREAT causes O_DIRECTORY to be ignored.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is not a directory, cause the open to fail.  This flag was "
"added in Linux 2.1.126, to avoid denial-of-service problems if "
"B<opendir>(3)  is called on a FIFO or tape device."
msgstr ""
"Falls I<Pfadname> kein Verzeichnis ist, schlägt damit open fehl. Dieser "
"Schalter wurde in Linux-Version 2.1.126 hinzugefügt, um "
"Diensteverweigerungsangriffe zu vermeiden, falls B<opendir>(3) mit einem "
"FIFO oder Bandgerät aufgerufen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DSYNC>"
msgstr "B<O_DSYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<data> integrity completion."
msgstr ""
"Schreibaktionen auf der Datei werden entsprechend den Anforderungen der "
"synchronisierten E/A-I<Daten>-Integritätsvervollständigung vervollständigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (and similar)  return, the output data has been "
"transferred to the underlying hardware, along with any file metadata that "
"would be required to retrieve that data (i.e., as though each B<write>(2)  "
"was followed by a call to B<fdatasync>(2)).  I<See NOTES below>."
msgstr ""
"Zum Zeitpunkt der Rückkehr von B<write>(2) (und ähnlichen) sind die "
"Ausgabedaten zur darunterliegenden Hardware übertragen worden, zusammen mit "
"allen Dateimetadaten, die zum Abfragen der Daten benötigt würden (d.h. als "
"ob jedem B<write>(2) ein Aufruf von B<fdatasync>(2) gefolgt wäre). I<Siehe "
"Hinweise unten>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_EXCL>"
msgstr "B<O_EXCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ensure that this call creates the file: if this flag is specified in "
"conjunction with B<O_CREAT>, and I<pathname> already exists, then B<open>()  "
"fails with the error B<EEXIST>."
msgstr ""
"stellt sicher, dass dieser Aufruf die Datei erstellt. Falls dieser Schalter "
"zusammen mit B<O_CREAT> angegeben wird und I<Pfadname> bereits existiert, "
"dann schlägt B<open>() mit dem Fehler B<EEXIST> fehl."

#.  POSIX.1-2001 explicitly requires this behavior.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these two flags are specified, symbolic links are not followed: if "
"I<pathname> is a symbolic link, then B<open>()  fails regardless of where "
"the symbolic link points."
msgstr ""
"Wenn diese zwei Schalter angegeben werden, wird symbolischen Links nicht "
"gefolgt. Falls I<Pfadname> ein symbolischer Link ist, dann schlägt B<open>() "
"fehl, unabhängig davon, wohin der symbolische Link verweist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, the behavior of B<O_EXCL> is undefined if it is used without "
"B<O_CREAT>.  There is one exception: on Linux 2.6 and later, B<O_EXCL> can "
"be used without B<O_CREAT> if I<pathname> refers to a block device.  If the "
"block device is in use by the system (e.g., mounted), B<open>()  fails with "
"the error B<EBUSY>."
msgstr ""
"Im Allgemeinen ist das Verhalten von B<O_EXCL> undefiniert, falls es ohne "
"B<O_CREAT> verwandt wird. Es gibt eine Ausnahme: Unter Linux 2.6 und neuer "
"kann B<O_EXCL> ohne B<O_CREAT> verwandt werden, falls sich I<Pfadname> auf "
"ein Blockgerät bezieht. Falls das Blockgerät vom System verwandt (d.h. "
"eingehängt) ist, schlägt B<open>() mit dem Fehler B<EBUSY> fehl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS, B<O_EXCL> is supported only when using NFSv3 or later on kernel 2.6 "
"or later.  In NFS environments where B<O_EXCL> support is not provided, "
"programs that rely on it for performing locking tasks will contain a race "
"condition.  Portable programs that want to perform atomic file locking using "
"a lockfile, and need to avoid reliance on NFS support for B<O_EXCL>, can "
"create a unique file on the same filesystem (e.g., incorporating hostname "
"and PID), and use B<link>(2)  to make a link to the lockfile.  If "
"B<link>(2)  returns 0, the lock is successful.  Otherwise, use B<stat>(2)  "
"on the unique file to check if its link count has increased to 2, in which "
"case the lock is also successful."
msgstr ""
"Unter NFS wird B<O_EXCL> nur beim Einsatz von NFSv3 oder neuer unter Kernel "
"2.6 oder neuer unterstützt. In NFS-Umgebungen, in denen keine Unterstützung "
"für B<O_EXCL> bereit steht, werden Programme, die sich für Sperrungen darauf "
"verlassen, eine Race-Condition enthalten. Portable Programme, die atomares "
"Dateisperren mittels einer Sperrdatei durchführen wollen, und eine "
"Abhängigkeit auf die Unterstützung von B<O_EXCL> duch NFS vermeiden müssen, "
"können eine eindeutige Datei auf dem gleichen Dateisystem erstellen (d.h. "
"den Rechnernamen und die PID einbauen) und B<link>(2) verwenden, um einen "
"Link auf die Sperrdatei zu erstellen. Falls B<link>(2) den Wert 0 "
"zurückliefert, war die Sperrung erfolgreich. Andernfalls verwenden Sie "
"B<stat>(2) auf einer eindeutigen Datei, um zu prüfen, ob die Link-Anzahl "
"sich auf 2 erhöht hat. Falls das der Fall ist, war die Sperre auch "
"erfolgreich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_LARGEFILE>"
msgstr "B<O_LARGEFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(LFS)  Allow files whose sizes cannot be represented in an I<off_t> (but can "
"be represented in an I<off64_t>)  to be opened.  The B<_LARGEFILE64_SOURCE> "
"macro must be defined (before including I<any> header files)  in order to "
"obtain this definition.  Setting the B<_FILE_OFFSET_BITS> feature test macro "
"to 64 (rather than using B<O_LARGEFILE>)  is the preferred method of "
"accessing large files on 32-bit systems (see B<feature_test_macros>(7))."
msgstr ""
"(LFS)  Erlaubt Dateien, deren Größe nicht in einem I<off_t> (aber in einem "
"I<off64_t>) dargestellt werden kann, geöffnet zu werden. Das Makro "
"B<_LARGEFILE64_SOURCE> muss (vor dem Einbinden I<aller> Header-Dateien) "
"definiert sein, um diese Definition zu erhalten. Das Setzen des Feature-Test-"
"Makros B<_FILE_OFFSET_BITS> auf 64 (statt der Verwendung von B<O_LARGEFILE>) "
"ist die bevorzugte Methode zum Zugriff auf große Dateien auf 32-Bit-Systemen "
"(siehe B<feature_test_macros>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOATIME> (since Linux 2.6.8)"
msgstr "B<O_NOATIME> (seit Linux 2.6.8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not update the file last access time (I<st_atime> in the inode)  when the "
"file is B<read>(2)."
msgstr ""
"Aktualisiert die letzte Zugriffszeit der Datei (I<st_atime> in dem Inode) "
"nicht, wenn ein B<read>(2) auf der Datei erfolgt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag can be employed only if one of the following conditions is true:"
msgstr ""
"Dieser Schalter kann nur verwandt werden, falls eine der folgenden "
"Bedingungen zutrifft:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#.  Strictly speaking: the filesystem UID
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The effective UID of the process matches the owner UID of the file."
msgstr ""
"Die effektive UID des Prozesses passt auf die Eigentümer-UID des Datei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has the B<CAP_FOWNER> capability in its user namespace "
"and the owner UID of the file has a mapping in the namespace."
msgstr ""
"Der aufrufende Prozess verfügt über die Capability B<CAP_FOWNER> in seinem "
"Benutzernamensraum und es gibt eine Abbildung der Benutzer-UID der Datei in "
"den Namensraum."

#.  The O_NOATIME flag also affects the treatment of st_atime
#.  by mmap() and readdir(2), MTK, Dec 04.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag is intended for use by indexing or backup programs, where its use "
"can significantly reduce the amount of disk activity.  This flag may not be "
"effective on all filesystems.  One example is NFS, where the server "
"maintains the access time."
msgstr ""
"Dieser Schalter ist für Indizierungs- und Backup-Programme gedacht, bei "
"denen dessen Verwendung die Plattenaktivität signifikant reduzieren kann. "
"Dieser Schalter funktioniert möglicherweise nicht auf allen Dateisystemen. "
"Beispielsweise verwaltet bei NFS der Server die Zugriffszeit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOCTTY>"
msgstr "B<O_NOCTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> refers to a terminal device\\[em]see B<tty>(4)\\[em]it will "
"not become the process's controlling terminal even if the process does not "
"have one."
msgstr ""
"Falls sich I<Pfadname> auf ein Terminalgerät – siehe B<tty>(4) – bezieht, "
"wird es nicht das steuernde Terminal des Prozesses werden, selbst falls der "
"Prozess noch keines hat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOFOLLOW>"
msgstr "B<O_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the trailing component (i.e., basename) of I<pathname> is a symbolic "
"link, then the open fails, with the error B<ELOOP>.  Symbolic links in "
"earlier components of the pathname will still be followed.  (Note that the "
"B<ELOOP> error that can occur in this case is indistinguishable from the "
"case where an open fails because there are too many symbolic links found "
"while resolving components in the prefix part of the pathname.)"
msgstr ""
"Falls die abschließende Komponenten (d.h. der Basisname) von I<Pfadname> ein "
"symbolischer Link ist, schlägt das Öffnen mit dem Fehler B<ELOOP> fehl. "
"Symbolische Links in früheren Komponenten des Pfadnamens werden weiterhin "
"aufgelöst. (Beachten Sie, dass der in diesem Fall möglich Fehler B<ELOOP> "
"ununterscheidbar vom dem Fall ist, in dem ein Öffnen fehlschlägt, da es zu "
"viele symbolische Links beim Auflösen von Komponenten im Präfixanteil des "
"Pfadnamens gibt.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag is a FreeBSD extension, which was added in Linux 2.1.126, and has "
"subsequently been standardized in POSIX.1-2008."
msgstr ""
"Dieser Schalter ist eine FreeBSD-Erweiterung, die in Version 2.1.126 in "
"Linux hinzugefügt und schließlich in POSIX.1-2008 standardisiert wurde."

#.  The headers from glibc 2.0.100 and later include a
#.  definition of this flag; \fIkernels before Linux 2.1.126 will ignore it if
#.  used\fP.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<O_PATH> below."
msgstr "Siehe auch B<O_PATH> weiter unten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> or B<O_NDELAY>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> oder B<O_NDELAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When possible, the file is opened in nonblocking mode.  Neither the "
"B<open>()  nor any subsequent I/O operations on the file descriptor which is "
"returned will cause the calling process to wait."
msgstr ""
"Falls möglich, wird die Datei im nichtblockierenden Modus geöffnet. Weder "
"das B<open>() noch folgende E/A-Aktionen auf dem zurückgegebenen "
"Dateideskriptor werden dazu führen, dass der aufrufende Prozess warten muss."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the setting of this flag has no effect on the operation of "
"B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7), and similar, since those interfaces "
"merely inform the caller about whether a file descriptor is \"ready\", "
"meaning that an I/O operation performed on the file descriptor with the "
"B<O_NONBLOCK> flag I<clear> would not block."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen dieses Schalters keine Wirkung auf die Aktion "
"von B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7) und ähnlichen Funktionen hat, da "
"deren Schnittstellen den Aufrufenden lediglich darüber informieren, ob ein "
"Dateideskriptor »bereit« ist, was bedeutet, dass eine auf dem Datei-"
"Deskriptor durchgeführte E/A-Aktion mit dem B<O_NONBLOCK>-Schalter I<clear> "
"nicht blockieren würde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this flag has no effect for regular files and block devices; that "
"is, I/O operations will (briefly) block when device activity is required, "
"regardless of whether B<O_NONBLOCK> is set.  Since B<O_NONBLOCK> semantics "
"might eventually be implemented, applications should not depend upon "
"blocking behavior when specifying this flag for regular files and block "
"devices."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Schalter für reguläre Dateien und Blockgeräte "
"keinen Effekt hat. Dies bedeutet, E/A-Aktionen werden (kurz) blockieren, "
"wenn eine Geräteaktivität benötigt wird, unabhängig davon, ob B<O_NONBLOCK> "
"gesetzt ist. Da die Semantik von B<O_NONBLOCK> irgendwann einmal "
"implementiert werden könnte, sollten Anwendungen nicht vom blockierenden "
"Verhalten bei regulären Dateien und Blockgeräten bei der Angabe dieses "
"Schalters abhängen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the handling of FIFOs (named pipes), see also B<fifo>(7).  For a "
"discussion of the effect of B<O_NONBLOCK> in conjunction with mandatory file "
"locks and with file leases, see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Für die Handhabung von FIFOs (benannten Pipes), siehe auch B<fifo>(7). Für "
"eine Diskussion des Effekts von B<O_NONBLOCK> im Zusammenhang mit "
"verpflichtenden Sperren und mit Datei-Ausleihen, siehe B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_PATH> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<O_PATH> (seit Linux 2.6.39)"

#
#.  commit 1abf0c718f15a56a0a435588d1b104c7a37dc9bd
#.  commit 326be7b484843988afe57566b627fb7a70beac56
#.  commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.man/2790/focus=3496
#. 	Subject: Re: [PATCH] open(2): document O_PATH
#. 	Newsgroups: gmane.linux.man, gmane.linux.kernel
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a file descriptor that can be used for two purposes: to indicate a "
"location in the filesystem tree and to perform operations that act purely at "
"the file descriptor level.  The file itself is not opened, and other file "
"operations (e.g., B<read>(2), B<write>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), "
"B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2))  fail with the error B<EBADF>."
msgstr ""
"Erhält einen Dateideskriptor, der für zwei Zwecke eingesetzt werden kann: um "
"den Ort im Dateisystembaum anzuzeigen und um Aktionen durchzuführen, die "
"rein auf der Dateideskriptorebene agieren. Die Datei selbst wird nicht "
"geöffnet und andere Dateiaktionen (z.B. B<read>(2), B<write>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fchown>(2), B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2)) "
"schlagen mit dem Fehler B<EBADF> fehl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following operations I<can> be performed on the resulting file "
"descriptor:"
msgstr ""
"Die folgenden Aktionen I<können> mit dem entstandenen Dateideskriptor "
"durchgeführt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2)."
msgstr "B<close>(2)."

#.  commit 332a2e1244bd08b9e3ecd378028513396a004a24
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fchdir>(2), if the file descriptor refers to a directory (since Linux 3.5)."
msgstr ""
"B<fchdir>(2), falls der Dateideskriptor auf ein Verzeichnis verweist (seit "
"Linux 3.5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstat>(2)  (since Linux 3.6)."
msgstr "B<fstat>(2)  (seit Linux 3.6)."

#.  fstat(): commit 55815f70147dcfa3ead5738fd56d3574e2e3c1c2
#.  fstatfs(): commit 9d05746e7b16d8565dddbe3200faa1e669d23bbf
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstatfs>(2)  (since Linux 3.12)."
msgstr "B<fstatfs>(2)  (seit Linux 3.12)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicating the file descriptor (B<dup>(2), B<fcntl>(2)  B<F_DUPFD>, etc.)."
msgstr ""
"Duplizieren des Dateideskriptors (B<dup>(2), B<fcntl>(2)  B<F_DUPFD>, usw.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Getting and setting file descriptor flags (B<fcntl>(2)  B<F_GETFD> and "
"B<F_SETFD>)."
msgstr ""
"Ermitteln und Setzen von Dateideskriptorenschaltern (B<fcntl>(2) B<F_GETFD> "
"und B<F_SETFD>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieving open file status flags using the B<fcntl>(2)  B<F_GETFL> "
"operation: the returned flags will include the bit B<O_PATH>."
msgstr ""
"Ermitteln von offenen Dateistatusschaltern mittels der Aktion B<F_GETFL> von "
"B<fcntl>(2): Die zurückgelieferten Schalter werden das Bit B<O_PATH> "
"enthalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor as the I<dirfd> argument of B<openat>()  and the "
"other \"*at()\" system calls.  This includes B<linkat>(2)  with "
"B<AT_EMPTY_PATH> (or via procfs using B<AT_SYMLINK_FOLLOW>)  even if the "
"file is not a directory."
msgstr ""
"Übergabe des Dateideskriptors als Argument I<Verzdd> von B<openat>() und den "
"anderen »*at()«-Systemaufrufen. Dazu gehört B<linkat>(2) mit "
"B<AT_EMPTY_PATH> (oder mittels B<AT_SYMLINK_FOLLOW> von Procfs), selbst "
"falls die Datei kein Verzeichnis ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor to another process via a UNIX domain socket (see "
"B<SCM_RIGHTS> in B<unix>(7))."
msgstr ""
"Übergabe des Dateideskriptors an einen anderen Prozess mittels UNIX-Domain-"
"Sockets (siehe B<SCM_RIGHTS> in B<unix>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<O_PATH> is specified in I<flags>, flag bits other than B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> are ignored."
msgstr ""
"Wenn B<O_PATH> in I<Schalter> angegeben ist, werden die von B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_DIRECTORY> und B<O_NOFOLLOW> verschiedenen Schalter-Bits ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening a file or directory with the B<O_PATH> flag requires no permissions "
"on the object itself (but does require execute permission on the directories "
"in the path prefix).  Depending on the subsequent operation, a check for "
"suitable file permissions may be performed (e.g., B<fchdir>(2)  requires "
"execute permission on the directory referred to by its file descriptor "
"argument).  By contrast, obtaining a reference to a filesystem object by "
"opening it with the B<O_RDONLY> flag requires that the caller have read "
"permission on the object, even when the subsequent operation (e.g., "
"B<fchdir>(2), B<fstat>(2))  does not require read permission on the object."
msgstr ""
"Öffnen einer Datei oder eines Verzeichnisses mit dem Schalter B<O_PATH> "
"benötigt keine Rechte an dem Objekt selber (allerdings benötigt es "
"Ausführrechte auf den Verzeichnissen im Pfadpräfix). Abhängig von "
"nachfolgenden Aktionen kann eine Überprüfung auf geeignete "
"Dateiberechtigungen durchgeführt werden (z.B. benötigt B<fchdir>(2) "
"Ausführrechte auf das durch sein Dateideskriptorargument referenzierte "
"Verzeichnis). Im Gegensatz dazu benötigt das Erlangen einer Referenz auf ein "
"Dateisystemobjekt durch Öffen mit dem Schalter B<O_RDONLY>, dass der "
"Aufrufende Leseberechtigungen am Objekt hat, selbst wenn nachfolgende "
"Aktionen (z.B. B<fchdir>(2), B<fstat>(2)) keine Leseberechtigungen am Objekt "
"benötigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link and the B<O_NOFOLLOW> flag is also "
"specified, then the call returns a file descriptor referring to the symbolic "
"link.  This file descriptor can be used as the I<dirfd> argument in calls to "
"B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), and B<readlinkat>(2)  with an "
"empty pathname to have the calls operate on the symbolic link."
msgstr ""
"Falls I<Pfadname> ein symbolischer Link ist und auch der Schalter "
"B<O_NOFOLLOW> angegeben ist, dann liefert der Aufruf einen Dateideskriptor "
"zurück, der sich auf den symbolischen Link bezieht. Dieser Dateideskriptor "
"kann als Argument I<Verzdd> in Aufrufen von B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), "
"B<linkat>(2) und B<readlinkat>(2) mit einem leeren Dateinamen verwandt "
"werden, um Aufrufe auf den symbolischen Link anzuwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> refers to an automount point that has not yet been triggered, "
"so no other filesystem is mounted on it, then the call returns a file "
"descriptor referring to the automount directory without triggering a mount.  "
"B<fstatfs>(2)  can then be used to determine if it is, in fact, an "
"untriggered automount point (B<.f_type == AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."
msgstr ""
"Falls sich I<Pfadname> auf einen Selbsteinhängepunkt bezieht, der noch nicht "
"ausgelöst wurde, so dass dort noch kein Dateisystem eingehängt ist, dann "
"wird der Aufruf einen Dateideskriptor zurückliefern, der sich auf das "
"Selbsteinhängeverzeichnis bezieht, ohne das Einhängen auszulösen. "
"B<fstatfs>(2) kann dann dazu verwandt werden, zu bestimmen, ob es sich "
"tatsächlich um ein unausgelösten Selbsteinhängepunkt handelt (B<.f_type == "
"AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One use of B<O_PATH> for regular files is to provide the equivalent of "
"POSIX.1's B<O_EXEC> functionality.  This permits us to open a file for which "
"we have execute permission but not read permission, and then execute that "
"file, with steps something like the following:"
msgstr ""
"Eine Einsatz von B<O_PATH> für reguläre Dateien ist die Bereitstellung des "
"Äquivalents der Funktionalität B<O_EXEC> von POSIX.1. Dies erlaubt es, eine "
"Datei zu öffen, für die Ausführ- aber keine Leserechte vorliegen, und dann "
"diese Datei mittels Schritten der folgenden Art auszuführen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"some_prog\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"some_prog\", (char *) NULL);\n"
msgstr ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"ein_Programm\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"ein_Programm\", (char *) NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<O_PATH> file descriptor can also be passed as the argument of "
"B<fexecve>(3)."
msgstr ""
"Ein B<O_PATH>-Dateideskriptor kann auch an das Argument von B<fexecve>(3) "
"weitergegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_SYNC>"
msgstr "B<O_SYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<file> integrity completion (by contrast with the "
"synchronized I/O I<data> integrity completion provided by B<O_DSYNC>.)"
msgstr ""
"Schreibaktionen auf dieser Datei werden entsprechend den Anforderungen der "
"synchronisierten E/A-I<Datei>-Integritätsvervollständigung vervollständigt "
"(in Kontrast zu der durch B<O_DSYNC> bereitgestellten synchronisierten E/A-"
"I<Datei>-Integritätsvervollständigung)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (or similar)  returns, the output data and "
"associated file metadata have been transferred to the underlying hardware (i."
"e., as though each B<write>(2)  was followed by a call to B<fsync>(2)).  "
"I<See NOTES below>."
msgstr ""
"Zum Zeitpunkt, zu dem B<write>(2) (und ähnliche) zurückkehrt, wurden die "
"Ausgabedaten und zugehörigen Dateimetadaten bereits an die darunterliegende "
"Hardware übergeben (d.h. als ob jeder B<write>(2) von einem Aufruf von "
"B<fsync>(2) gefolgt worden wäre.) I<Siehe ANMERKUNGEN unten>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TMPFILE> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<O_TMPFILE> (seit Linux 3.11)"

#.  commit 60545d0d4610b02e55f65d141c95b18ccf855b6e
#.  commit f4e0c30c191f87851c4a53454abb55ee276f4a7e
#.  commit bb458c644a59dbba3a1fe59b27106c5e68e1c4bd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an unnamed temporary regular file.  The I<pathname> argument "
"specifies a directory; an unnamed inode will be created in that directory's "
"filesystem.  Anything written to the resulting file will be lost when the "
"last file descriptor is closed, unless the file is given a name."
msgstr ""
"Erstellt eine unbenannte temporäre normale Datei. Das Argument I<Pfadname> "
"gibt ein Verzeichnis an; ein unbenannter Inode wird in dem Dateisystem "
"dieses Verzeichnisses erstellt. Alles, was in die entstandene Datei "
"geschrieben wird, geht verloren, wenn der letzte Dateideskriptor geschlossen "
"wird, sofern der Datei nicht ein Name gegeben wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> must be specified with one of B<O_RDWR> or B<O_WRONLY> and, "
"optionally, B<O_EXCL>.  If B<O_EXCL> is not specified, then B<linkat>(2)  "
"can be used to link the temporary file into the filesystem, making it "
"permanent, using code like the following:"
msgstr ""
"B<O_TMPFILE> muss als eines aus B<O_RDWR> oder B<O_WRONLY> und optional "
"B<O_EXCL> festgelegt werden. Falls B<O_EXCL> nicht festgelegt wird, dann "
"kann B<linkat>(2) dazu verwandt werden, die temporäre Datei in das "
"Dateisystem zu linken, womit diese permanent wird, unter Verwendung von Code "
"wie dem folgenden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
"\\&\n"
"/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
"\\&\n"
"linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
"\\&\n"
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
"\\&\n"
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/Pfad/zum/Verzeichnis\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
"\\&\n"
"/* Datei-E/A auf »fd« … */\n"
"\\&\n"
"linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/Pfad/zur/Datei\", AT_EMPTY_PATH);\n"
"\\&\n"
"/* Falls der Aufrufende nicht über die Capability CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   verfügt (die zur Verwendung von AT_EMPTY_PATH mit linkat(2))\n"
"   erforderlich ist) und ein proc(5)-Dateisystem eingehängt ist,\n"
"   kann der obige Aufruf von linkat(2) wie folgt ersetzt werden:\n"
"\\&\n"
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/Pfad/zur/Datei\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case, the B<open>()  I<mode> argument determines the file permission "
"mode, as with B<O_CREAT>."
msgstr ""
"In diesem Fall bestimmt das Argument I<Modus> von B<open>() den "
"Dateirechtemodus, wie bei B<O_CREAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<O_EXCL> in conjunction with B<O_TMPFILE> prevents a temporary "
"file from being linked into the filesystem in the above manner.  (Note that "
"the meaning of B<O_EXCL> in this case is different from the meaning of "
"B<O_EXCL> otherwise.)"
msgstr ""
"Wird B<O_EXCL> in Zusammenhang mit B<O_TMPFILE> festgelegt, dann wird "
"verhindert, dass die Datei in das Dateisystem in der oben beschriebenen "
"Weise gelinkt wird. (Beachten Sie, dass die Bedeutung von B<O_EXCL> in "
"diesem Fall anders als sonst ist.)"

#.  Inspired by http://lwn.net/Articles/559147/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two main use cases for B<O_TMPFILE>:"
msgstr "Es gibt zwei Haupteinsatzgebiete für B<O_TMPFILE>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Improved B<tmpfile>(3)  functionality: race-free creation of temporary files "
"that (1) are automatically deleted when closed; (2) can never be reached via "
"any pathname; (3) are not subject to symlink attacks; and (4) do not require "
"the caller to devise unique names."
msgstr ""
"Verbesserte Funktionalität von B<tmpfile>(3): Ressourcen-Wettstreit-freie "
"Erstellung temporärer Dateien die (1) automatisch gelöscht werden, wenn sie "
"geschlossen werden; die (2) niemals mittels irgend eines Dateinamens "
"erreicht werden können; die (3) nicht Subjekt eines Symlink-Angriffs sind "
"und die (4) nicht vom Aufrufenden verlangen, sich eindeutige Namen "
"auszudenken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating a file that is initially invisible, which is then populated with "
"data and adjusted to have appropriate filesystem attributes (B<fchown>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2), etc.)  before being atomically linked into "
"the filesystem in a fully formed state (using B<linkat>(2)  as described "
"above)."
msgstr ""
"Erstellen einer Datei, die ursprünglich unsichtbar ist, die dann mit den "
"Daten gefüllt und angepasst wird, um die korrekten Dateisystemattribute zu "
"erhalten ((B<fchown>(2), B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2) usw.), bevor sie "
"atomar in das Dateisystem in einer vollständigen Form gelinkt wird (mittels "
"B<linkat>(2) wie oben beschrieben)."

#.  To check for support, grep for "tmpfile" in kernel sources
#.  commit 99b6436bc29e4f10e4388c27a3e4810191cc4788
#.  commit ab29743117f9f4c22ac44c13c1647fb24fb2bafe
#.  commit ef3b9af50bfa6a1f02cd7b3f5124b712b1ba3e3c
#.  commit 50732df02eefb39ab414ef655979c2c9b64ad21c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> requires support by the underlying filesystem; only a subset of "
"Linux filesystems provide that support.  In the initial implementation, "
"support was provided in the ext2, ext3, ext4, UDF, Minix, and tmpfs "
"filesystems.  Support for other filesystems has subsequently been added as "
"follows: XFS (Linux 3.15); Btrfs (Linux 3.16); F2FS (Linux 3.16); and ubifs "
"(Linux 4.9)"
msgstr ""
"B<O_TMPFILE> benötigt die Unterstützung des zugrundeliegenden Dateisystems. "
"Nur eine Teilmenge der Linux-Dateisysteme unterstützt dies. In der "
"anfänglichen Implementierung wurde die Unterstützung für die Dateisysteme "
"Ext2, Ext3, Ext4, UDF, Minix und Tmpfs bereitgestellt. Die Unterstützung für "
"weitere Dateisysteme wurde später wie folgt hinzugefügt: XFS (Linux 3.15), "
"Btrfs (Linux 3.16), F2FS (Linux 3.16) und Ubifs (Linux 4.9)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TRUNC>"
msgstr "B<O_TRUNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file already exists and is a regular file and the access mode allows "
"writing (i.e., is B<O_RDWR> or B<O_WRONLY>)  it will be truncated to length "
"0.  If the file is a FIFO or terminal device file, the B<O_TRUNC> flag is "
"ignored.  Otherwise, the effect of B<O_TRUNC> is unspecified."
msgstr ""
"Falls die Datei bereits existiert, eine reguläre Datei ist und der "
"Zugriffsmodus Schreiben erlaubt (d.h. B<O_RDWR> oder B<O_WRONLY> ist), dann "
"wird sie auf die Länge 0 abgeschnitten. Falls die Datei ein FIFO oder "
"Terminalgerät ist, dann wird der Schalter B<O_TRUNC> ignoriert. Andernfalls "
"ist die Auswirkung von B<O_TRUNC> nicht festgelegt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "creat()"
msgstr "creat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<creat>()  is equivalent to calling B<open>()  with I<flags> "
"equal to B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."
msgstr ""
"Ein Aufruf von B<creat>() is äquivalent zum Aufruf von B<open>() mit "
"I<Schalter> identisch zu B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat()"
msgstr "openat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat>()  system call operates in exactly the same way as B<open>(), "
"except for the differences described here."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<openat>() arbeitet genau wie B<open>(), außer den hier "
"beschriebenen Unterschieden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument is used in conjunction with the I<pathname> argument "
"as follows:"
msgstr ""
"Das I<Verzdd>-Argument wird in Verbindung mit dem I<Pfadname>-Argument wie "
"folgt verwendet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr ""
"Falls der in I<Pfadname> übergebene Pfadname absolut ist, wird I<Verzdd> "
"ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special "
"value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current "
"working directory of the calling process (like B<open>())."
msgstr ""
"Falls der angegebene I<Pfadname> relativ ist und I<Verzdd> den speziellen "
"Wert B<AT_FDCWD> enthält, dann wird I<Pfadname> relativ zum aktuellen "
"Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses interpretiert (wie B<open>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<open>()  for a relative pathname).  In this case, "
"I<dirfd> must be a directory that was opened for reading (B<O_RDONLY>)  or "
"using the B<O_PATH> flag."
msgstr ""
"Falls der in I<Pfadname> angegebene Pfadname relativ ist, dann wird er "
"relativ zu dem Verzeichnis interpretiert, auf das der Dateideskriptor "
"I<Verzdd> verweist (statt relativ zu dem aktuellen Arbeitsverzeichnis des "
"aufrufenden Prozesses, wie es bei B<open>() für einen relativen Pfadnamen "
"erfolgt). In diesem Fall muss I<Verzdd> ein Verzeichnis sein, das zum Lesen "
"geöffnet wurde, oder den Schalter B<O_PATH> vewenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, and I<dirfd> is not a "
"valid file descriptor, an error (B<EBADF>)  results.  (Specifying an invalid "
"file descriptor number in I<dirfd> can be used as a means to ensure that "
"I<pathname> is absolute.)"
msgstr ""
"Falls der angegebene I<Pfadname> relativ und I<Verzdd> kein gültiger "
"Dateideskriptor ist, wird ein Fehler (B<EBADF>) ausgegeben. (Die Angabe "
"einer ungültigen Dateideskriptornummer in I<Verzdd> kann dazu verwendet "
"werden, um sicherzustellen, dass der I<Pfadname> absolut ist.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat2(2)"
msgstr "openat2(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat2>(2)  system call is an extension of B<openat>(), and provides "
"a superset of the features of B<openat>().  It is documented separately, in "
"B<openat2>(2)."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<openat2>(2) ist eine Erweiterung von B<openat>() und "
"stellt eine Obermenge der Funtionalitäten von B<openat>() zur Verfügung. Er "
"ist separat in B<openat2>(2) dokumentiert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  return the new file "
"descriptor (a nonnegative integer).  On error, -1 is returned and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<open>(), B<openat>() und B<creat>() liefern bei Erfolg den neuen "
"Dateideskriptor zurück (eine nicht negative Ganzzahl) oder -1, falls ein "
"Fehler auftrat (in diesem Fall wird I<errno> gesetzt, um den Fehler "
"anzuzeigen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  can fail with the following errors:"
msgstr ""
"B<open>(), B<openat>() und B<creat>() können mit den folgenden Fehlern "
"fehlschlagen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested access to the file is not allowed, or search permission is "
"denied for one of the directories in the path prefix of I<pathname>, or the "
"file did not exist yet and write access to the parent directory is not "
"allowed.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Der angeforderte Zugriff auf die Datei ist nicht erlaubt oder die "
"Suchberechtigung ist für eines der Verzeichnisse im Pfadanteil von "
"I<Pfadname> verweigert oder die Datei existierte noch nicht oder "
"Schreibzugriff auf das Elternverzeichnis ist nicht erlaubt. (Siehe auch "
"B<path_resolution>(7).)"

#.  commit 30aba6656f61ed44cba445a3c0d38b296fa9e8f5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the I<protected_fifos> or "
"I<protected_regular> sysctl is enabled, the file already exists and is a "
"FIFO or regular file, the owner of the file is neither the current user nor "
"the owner of the containing directory, and the containing directory is both "
"world- or group-writable and sticky.  For details, see the descriptions of "
"I</proc/sys/fs/protected_fifos> and I</proc/sys/fs/protected_regular> in "
"B<proc_sys_fs>(5)."
msgstr ""
"Ist B<O_CREAT> angegeben, dann ist der I<protected_fifos>- oder "
"I<protected_regular>-Sysctl aktiviert, die Datei existiert bereits und ist "
"ein FIFO oder eine reguläre Datei, der Eigentümer der Datei ist weder der "
"aktuelle Benutzer noch der Eigentümer des enthaltenden Verzeichnisses und "
"das enthaltende Verzeichnis ist sowohl durch alle als auch durch die Gruppe "
"schreibbar und »sticky«. Für Details siehe die Beschreibung von I</proc/sys/"
"fs/protected_fifos> und I</proc/sys/fs/protected_regular> in "
"B<proc_sys_fs>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<openat>())  Der I<Pfadname> ist relativ, aber I<Verzdd> ist weder "
"B<AT_FDCWD> noch ein gültiger Dateideskriptor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_EXCL> was specified in I<flags> and I<pathname> refers to a block device "
"that is in use by the system (e.g., it is mounted)."
msgstr ""
"B<O_EXCL> wurde in I<Schalter> angegeben und I<Pfadname> bezieht sich auf "
"ein blockorientiertes Gerät, das vom System verwendet wird (zum Beispiel, "
"wenn es eingehängt ist)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the file does not exist, and the user's quota "
"of disk blocks or inodes on the filesystem has been exhausted."
msgstr ""
"Wo B<O_CREAT> angegeben ist existiert die Datei nicht und das Kontingent des "
"Benutzers an Plattenblöcken oder Inodes auf dem Dateisystem ist erschöpft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> already exists and B<O_CREAT> and B<O_EXCL> were used."
msgstr ""
"I<Pfadname> existiert bereits und B<O_CREAT> und B<O_EXCL> wurden verwandt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
msgstr "I<Pfadname> zeigt aus dem für Sie zugänglichen Adressraum heraus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<EOVERFLOW>."
msgstr "siehe B<EOVERFLOW>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While blocked waiting to complete an open of a slow device (e.g., a FIFO; "
"see B<fifo>(7)), the call was interrupted by a signal handler; see "
"B<signal>(7)."
msgstr ""
"Während der Aufruf wartet, bis ein langsames Gerät vollständig geöffnet ist "
"(z.B. ein FIFO, siehe B<fifo>(7)), wurde er von einem Signal-Handler "
"unterbrochen, siehe B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem does not support the B<O_DIRECT> flag.  See B<NOTES> for more "
"information."
msgstr ""
"Das Dateisystem unterstützt den Schalter B<O_DIRECT> nicht. Lesen Sie "
"B<ANMERKUNGEN> für weitere Informationen."

#.  In particular, __O_TMPFILE instead of O_TMPFILE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid value in I<flags>."
msgstr "Unzulässiger Wert in I<flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> was specified in I<flags>, but neither B<O_WRONLY> nor "
"B<O_RDWR> was specified."
msgstr ""
"B<O_TMPFILE> wurde in I<Schalter> angegeben, aber weder B<O_WRONLY> noch "
"B<O_RDWR> wurden angegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_CREAT> was specified in I<flags> and the final component (\"basename\") "
"of the new file's I<pathname> is invalid (e.g., it contains characters not "
"permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"B<O_CREAT> wurde in I<Schalter> angegeben und die abschließende Komponente "
"(»basename«) des I<Pfadname> der neuen Datei ist ungültig (d.h. sie enthält "
"im unterliegenden Dateisystem nicht erlaubte Zeichen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The final component (\"basename\") of I<pathname> is invalid (e.g., it "
"contains characters not permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"Die abschließende Komponente (»basename«) des I<Pfadnames> ist ungültig (d."
"h. sie enthält im unterliegenden Dateisystem nicht erlaubte Zeichen)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a directory and the access requested involved writing "
"(that is, B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> is set)."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf ein Verzeichnis und der Zugriff beinhaltete "
"Schreiben (d.h. B<O_WRONLY> oder B<O_RDWR> ist gesetzt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an existing directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf ein existierendes Verzeichnis, B<O_TMPFILE> und "
"entweder B<O_WRONLY> oder B<O_RDWR> wurde in I<Schalter> angegeben, aber "
"diese Kernelversion stellt die Funktionalität B<O_TMPFILE> nicht zur "
"Verfügung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Bei der Auflösung von I<Pfadname> wurden zu viele symbolische Links gefunden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was a symbolic link, and I<flags> specified B<O_NOFOLLOW> but "
"not B<O_PATH>."
msgstr ""
"I<Pfadname> war ein symbolischer Link und I<Schalter> legte B<O_NOFOLLOW> "
"aber nicht B<O_PATH> fest."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached (see the description of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"Die pro-Prozess-Begrenzung der Anzahl offener Dateideskriptoren wurde "
"erreicht (siehe die Beschreibung von B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> was too long."
msgstr "I<Pfadname> war zu lang."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"Die systemweite Beschränkung für die Gesamtzahl offener Dateien wurde "
"erreicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a device special file and no corresponding device "
"exists.  (This is a Linux kernel bug; in this situation B<ENXIO> must be "
"returned.)"
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf eine Geräte-Spezialdatei und kein "
"entsprechendes Gerät existiert. (Dies ist ein Fehler im Linux-Kernel; in "
"dieser Situation muss B<ENXIO> zurückgeliefert werden.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<O_CREAT> is not set and the named file does not exist."
msgstr "B<O_CREAT> ist nicht gesetzt und die angegebene Datei existiert nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Eine Verzeichniskomponente von I<Pfadname> existiert nicht oder ist ein "
"toter symbolischer Link."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a nonexistent directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf ein nicht existierendes Verzeichnis, "
"B<O_TMPFILE> und entweder B<O_WRONLY> oder B<O_RDWR> wurde in I<Schalter> "
"angegeben, aber diese Kernelversion stellt die Funktionalität B<O_TMPFILE> "
"nicht zur Verfügung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The named file is a FIFO, but memory for the FIFO buffer can't be allocated "
"because the per-user hard limit on memory allocation for pipes has been "
"reached and the caller is not privileged; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"Die benannte Datei ist ein FIFO, aber der Speicher für den FIFO-Puffer kann "
"nicht bereitgestellt werden, da die benutzerbezogene harte Grenze bezüglich "
"Speicherzuweisung für Pipes erreicht wurde und der Aufrufende keine "
"Privilegien hat; siehe B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Es war nicht genügend Kernelspeicher verfügbar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was to be created but the device containing I<pathname> has no "
"room for the new file."
msgstr ""
"I<Pfadname> sollte erstellt werden, aber das Gerät, das I<Pfadname> enthält, "
"hat für die neue Datei keinen Platz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory, "
"or B<O_DIRECTORY> was specified and I<pathname> was not a directory."
msgstr ""
"Eine als Verzeichnis verwandte Komponente in I<Pfadname> ist tatsächlich "
"kein Verzeichnis oder B<O_DIRECTORY> wurde angegeben, aber I<Pfadname> war "
"kein Verzeichnis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is a relative pathname and I<dirfd> is a file "
"descriptor referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<openat>())  I<Pfadname> ist ein relativer Pfadname und I<Verzdd> ist ein "
"Dateideskriptor, der sich auf eine Datei statt auf ein Verzeichnis bezieht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY> is set, the named file is a FIFO, and no process "
"has the FIFO open for reading."
msgstr ""
"B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY> ist gesetzt, die benannte Datei ist ein FIFO und "
"kein Prozess hat den FIFO zum Lesen offen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a device special file and no corresponding device exists."
msgstr ""
"Die Datei ist eine Geräte-Spezialdatei und kein entsprechendes Gerät "
"existiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a UNIX domain socket."
msgstr "Die  Datei ist ein UNIX Domain Socket."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem containing I<pathname> does not support B<O_TMPFILE>."
msgstr ""
"Das Dateisystem, das I<Pfadname> enthält, unterstützt B<O_TMPFILE> nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7253
#.  "Open of a large file on 32-bit fails with EFBIG, should be EOVERFLOW"
#.  Reported 2006-10-03
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a regular file that is too large to be opened.  The "
"usual scenario here is that an application compiled on a 32-bit platform "
"without I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> tried to open a file whose size exceeds "
"I<(1E<lt>E<lt>31)-1> bytes; see also B<O_LARGEFILE> above.  This is the "
"error specified by POSIX.1; before Linux 2.6.24, Linux gave the error "
"B<EFBIG> for this case."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf eine normale Datei, die zu groß zum Öffnen ist. "
"Das normale Szenario ist, dass eine auf einer 32-Bit-Plattform ohne I<-"
"D_FILE_OFFSET_BITS=64> übersetzte Anwendung versuchte, eine Datei zu öffnen, "
"deren Größe I<(1E<lt>E<lt>31)-1> byte überschritt; siehe auch B<O_LARGEFILE> "
"weiter oben. Dies ist der durch POSIX.1 festgelegte Fehler; in Versionen vor "
"2.6.24 gab Linux in diesem Fall den Fehler B<EFBIG> zurück."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  Strictly speaking, it's the filesystem UID... (MTK)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NOATIME> flag was specified, but the effective user ID of the caller "
"did not match the owner of the file and the caller was not privileged."
msgstr ""
"Der Schalter B<O_NOATIME> war angegeben, aber die effektive Benutzerkennung "
"des Aufrufenden passte nicht auf den Eigentümer der Datei und der Aufrufende "
"war nicht privilegiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Die Aktion wurde durch eine Dateiversiegelung verhindert; siehe B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file on a read-only filesystem and write access was "
"requested."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf eine Datei auf einem schreibgeschützten "
"Dateisystem, und Schreibzugriff wurde angefordert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an executable image which is currently being executed "
"and write access was requested."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf ein ausführbares Abbild, das derzeit ausgeführt "
"wird und Schreibzugriff wurde erbeten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently in use as a swap file, and "
"the B<O_TRUNC> flag was specified."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf eine Datei, die derzeit als Auslagerungsdatei "
"verwandt wird und B<O_TRUNC> wurde festgelegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently being read by the kernel (e."
"g., for module/firmware loading), and write access was requested."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf eine Datei, die derzeit vom Kernel gelesen wird "
"(z.B. für das Laden von Modulen/Firmware) und Schreibzugriff wurde erbeten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EWOULDBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NONBLOCK> flag was specified, and an incompatible lease was held on "
"the file (see B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"Der Schalter B<O_NONBLOCK> wurde angegeben und eine inkompatible Ausleihe "
"wurde auf der Datei gehalten (siehe B<fcntl>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#.  Linux 2.0, 2.5: truncate
#.  Solaris 5.7, 5.8: truncate
#.  Irix 6.5: truncate
#.  Tru64 5.1B: truncate
#.  HP-UX 11.22: truncate
#.  FreeBSD 4.7: truncate
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (undefined) effect of B<O_RDONLY | O_TRUNC> varies among "
"implementations.  On many systems the file is actually truncated."
msgstr ""
"Der (undefinierte) Effekt von B<O_RDONLY | O_TRUNC> unterscheidet sich in "
"vielen Implementierungen. Auf vielen Systemen wird die Datei tatsächlich "
"abgeschnitten."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synchronized I/O"
msgstr "Synchronisierte E/A"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1-2008 \"synchronized I/O\" option specifies different variants of "
"synchronized I/O, and specifies the B<open>()  flags B<O_SYNC>, B<O_DSYNC>, "
"and B<O_RSYNC> for controlling the behavior.  Regardless of whether an "
"implementation supports this option, it must at least support the use of "
"B<O_SYNC> for regular files."
msgstr ""
"Die Option »synchronisierte E/A« von POSIX.1-2008 spezifiziert verschiedene "
"Varianten der synchronisierten E/A und spezifiziert Schalter B<O_SYNC>, "
"B<O_DSYNC> und B<O_RSYNC> von B<open>() für die Steuerung des Verhaltens. "
"Unabhängig davon, ob eine Implementierung diese Option unterstützt muss sie "
"mindestens die Verwendung von B<O_SYNC> für reguläre Dateien unterstützen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements B<O_SYNC> and B<O_DSYNC>, but not B<O_RSYNC>.  Somewhat "
"incorrectly, glibc defines B<O_RSYNC> to have the same value as B<O_SYNC>.  "
"(B<O_RSYNC> is defined in the Linux header file I<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> on "
"HP PA-RISC, but it is not used.)"
msgstr ""
"Linux implementiert B<O_SYNC> und B<O_DSYNC>, aber nicht B<O_RSYNC>. Etwas "
"inkorrekt definiert Glibc B<O_RSYNC> auf den gleichen Wert wie B<O_SYNC>. "
"(B<O_RSYNC> wird auf HP PA-RISC in der Linux-Header-Datei I<E<lt>asm/fcntl."
"hE<gt>> definiert, aber nicht benutzt.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_SYNC> provides synchronized I/O I<file> integrity completion, meaning "
"write operations will flush data and all associated metadata to the "
"underlying hardware.  B<O_DSYNC> provides synchronized I/O I<data> integrity "
"completion, meaning write operations will flush data to the underlying "
"hardware, but will only flush metadata updates that are required to allow a "
"subsequent read operation to complete successfully.  Data integrity "
"completion can reduce the number of disk operations that are required for "
"applications that don't need the guarantees of file integrity completion."
msgstr ""
"B<O_SYNC> stellt synchronisierte E/A-I<Datei>-Integritätsvervollständigung "
"bereit. Das bedeutet, Schreibaktionen schieben ihre Daten und zugehörigen "
"Metadaten an die darunterliegende Hardware. B<O_DSYNC> stellt "
"synchronisierte E/A-I<Daten>-Integritätsvervollständigung bereit. Das "
"bedeutet, Schreibaktionen schieben ihre Daten an die darunterliegende "
"Hardware, aber schieben nur Metadatenaktualisierungen, die benötigt werden, "
"um folgende Leseaktionen erfolgreich abzuschließen. "
"Datenintegritätsvervollständigung kann die Anzahl der Aktionen reduzieren, "
"die für Anwendungen notwendig werden, die keine Garantien für die "
"Dateiintegritätsvervollständigung benötigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To understand the difference between the two types of completion, consider "
"two pieces of file metadata: the file last modification timestamp "
"(I<st_mtime>)  and the file length.  All write operations will update the "
"last file modification timestamp, but only writes that add data to the end "
"of the file will change the file length.  The last modification timestamp is "
"not needed to ensure that a read completes successfully, but the file length "
"is.  Thus, B<O_DSYNC> would only guarantee to flush updates to the file "
"length metadata (whereas B<O_SYNC> would also always flush the last "
"modification timestamp metadata)."
msgstr ""
"Um den Unterschied zwischen den zwei Arten von Vervollständigung zu "
"verstehen, betrachen Sie zwei verschiedene Dateimetadaten: den Zeitstempel "
"der letzten Änderung (I<st_mtime>) und die Dateilänge. Alle Schreibaktionen "
"aktualisieren den Zeitstempel der letzten Dateiänderung, aber nur "
"Schreibaktionen, die Daten am Ende der Datei hinzufügen, müssen die "
"Dateilänge ändern. Der Zeitstempel der letzten Änderung wird nicht benötigt, "
"um sicherzustellen, dass eine Leseaktion erfolgreich abgeschlossen werden "
"kann, aber die Dateilänge wird dafür benötigt. Daher würde B<O_DSYNC> nur "
"garantieren, dass Aktualisierungen der Dateilängen-Metadaten rausgeschoben "
"werden (während B<O_SYNC> immer auch das Metadatum des Zeitstempels der "
"letzten Änderung rausschieben würde)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.33, Linux implemented only the B<O_SYNC> flag for "
"B<open>().  However, when that flag was specified, most filesystems actually "
"provided the equivalent of synchronized I/O I<data> integrity completion (i."
"e., B<O_SYNC> was actually implemented as the equivalent of B<O_DSYNC>)."
msgstr ""
"Vor Linux 2.6.33 implementierte Linux nur den Schalter B<O_SYNC> für "
"B<open>(). Als dieser Schalter spezifiziert wurde, stellten die meisten "
"Dateisysteme das Äquivalent von synchronisierter E/A-I<Daten>-"
"Integritätsvervollständigung bereit (d.h. B<O_SYNC> war tatsächlich als "
"Äquivalent von B<O_DSYNC> implementiert)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.33, proper B<O_SYNC> support is provided.  However, to "
"ensure backward binary compatibility, B<O_DSYNC> was defined with the same "
"value as the historical B<O_SYNC>, and B<O_SYNC> was defined as a new (two-"
"bit) flag value that includes the B<O_DSYNC> flag value.  This ensures that "
"applications compiled against new headers get at least B<O_DSYNC> semantics "
"before Linux 2.6.33."
msgstr ""
"Seit Linux 2.6.33 wird korrekte Unterstützung für B<O_SYNC> bereitgestellt. "
"Um Rückwärtskompatibilität sicherzustellen wurde aber B<O_DSYNC> mit dem "
"gleichen Wert wie das historische B<O_SYNC> definiert und B<O_SYNC> wurde "
"als neuer (Zweibit-)Schalterwert definiert, der den Wert des Schalters "
"B<O_DSYNC> enthält. Das stellt sicher, dass Anwendungen, die gegen neue "
"Header übersetzt wurden, mindestens die Semantik von B<O_DSYNC> auf Linux "
"vor 2.6.33 erhalten."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Unterschiede C-Bibliothek/Kernel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.26, the glibc wrapper function for B<open>()  employs the "
"B<openat>()  system call, rather than the kernel's B<open>()  system call.  "
"For certain architectures, this is also true before glibc 2.26."
msgstr ""
"Seit Version 2.26 setzt die Glibc-Wrapper-Funktion für B<open>() den "
"Systemaufruf B<openat>() statt des Systemaufrufs B<open>() des Kernels ein. "
"Für bestimmte Architekturen stimmt dies auch für Glibc-Versionen vor 2.26."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<open>()"
msgstr "B<open>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<creat>()"
msgstr "B<creat>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<openat>()"
msgstr "B<openat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

# WONTFIX Linux. → is Linux specific. // Just 'Linux' is simpler, I think.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<openat2>(2)  Linux."
msgstr "B<openat2>(2) Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH>, and B<O_TMPFILE> flags are Linux-"
"specific.  One must define B<_GNU_SOURCE> to obtain their definitions."
msgstr ""
"Die Schalter B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH> und B<O_TMPFILE> sind "
"Linux-spezifisch. Sie müssen B<_GNU_SOURCE> definieren, um ihre Definitionen "
"zu erhalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> flags are not specified "
"in POSIX.1-2001, but are specified in POSIX.1-2008.  Since glibc 2.12, one "
"can obtain their definitions by defining either B<_POSIX_C_SOURCE> with a "
"value greater than or equal to 200809L or B<_XOPEN_SOURCE> with a value "
"greater than or equal to 700.  In glibc 2.11 and earlier, one obtains the "
"definitions by defining B<_GNU_SOURCE>."
msgstr ""
"Die Schalter B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY> und B<O_NOFOLLOW> sind nicht in "
"POSIX.1-2001 sondern in POSIX.1-2008 spezifiziert. Seit Glibc 2.12 kann ihre "
"Definition erhalten werden, indem entweder B<_POSIX_C_SOURCE> mit einem Wert "
"größer als oder identisch zu 200809L definiert wird oder durch "
"B<_XOPEN_SOURCE> mit einem Wert größer als oder identisch zu 700. In Glibc "
"2.11 und älter kann die Definition über die Definition von B<_GNU_SOURCE> "
"erhalten werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr "POSIX.1-2008. Linux 2.6.16, Glibc 2.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, the B<O_NONBLOCK> flag is sometimes used in cases where one "
"wants to open but does not necessarily have the intention to read or write.  "
"For example, this may be used to open a device in order to get a file "
"descriptor for use with B<ioctl>(2)."
msgstr ""
"Unter Linux wird der Schalter B<O_NONBLOCK> manchmal in Fällen benutzt, in "
"denen die Datei geöffnet werden soll, ohne aber notwendigerweise zu lesen "
"oder zu schreiben. Beispielsweise kann dies dazu verwandt werden, ein Gerät "
"zu öffnen, um einen Dateideskriptor für B<ioctl>(2) zu erhalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<open>()  can open device special files, but B<creat>()  cannot "
"create them; use B<mknod>(2)  instead."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<open>() Spezial-Gerätedateien öffnen kann, aber "
"B<creat>() sie nicht erstellen kann. Verwenden Sie stattdessen B<mknod>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file is newly created, its I<st_atime>, I<st_ctime>, I<st_mtime> "
"fields (respectively, time of last access, time of last status change, and "
"time of last modification; see B<stat>(2))  are set to the current time, and "
"so are the I<st_ctime> and I<st_mtime> fields of the parent directory.  "
"Otherwise, if the file is modified because of the B<O_TRUNC> flag, its "
"I<st_ctime> and I<st_mtime> fields are set to the current time."
msgstr ""
"Falls die Datei neu erstellt wurde, werden ihre Felder I<st_atime>, "
"I<st_ctime>, I<st_mtime> (Zeit des letzten Zugriffs, Zeit der letzten "
"Statusänderung und Zeit der letzten Änderung, siehe B<stat>(2)) auf die "
"aktuelle Zeit gesetzt und ebenso die Felder I<st_ctime> und I<st_mtime> des "
"Elternverzeichnisses. Andernfalls, falls die Datei aufgrund des Schalters "
"B<O_TRUNC> geändert wurde, werden ihre Felder I<st_ctime> und I<st_mtime> "
"auf die aktuelle Zeit gesetzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in the I</proc/>pidI</fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/>pidI</fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Die Dateien im Verzeichnis I</proc/>PIDI</fd> zeigen die offenen "
"Dateideskriptoren des Prozesses mit der PID I<PID>. Die Dateien im "
"Verzeichnis I</proc/>PIDI</fdinfo> zeigen noch mehr Informationen über diese "
"Dateideskriptoren. Siehe B<proc>(5) für weitere Details über beide "
"Verzeichnisse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux header file B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> doesn't define B<O_ASYNC>; "
"the (BSD-derived)  B<FASYNC> synonym is defined instead."
msgstr ""
"Die Linux-Header-Datei B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> definiert B<O_ASYNC> nicht, "
"es wird stattdessen das (von BSD abgeleitete) Synonym B<FASYNC> definiert."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file descriptions"
msgstr "Offene Dateideskriptionen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The term open file description is the one used by POSIX to refer to the "
"entries in the system-wide table of open files.  In other contexts, this "
"object is variously also called an \"open file object\", a \"file handle\", "
"an \"open file table entry\", or\\[em]in kernel-developer parlance\\[em]a "
"I<struct file>."
msgstr ""
"Der Begriff offene Dateideskription wird von POSIX verwandt, um sich auf "
"Einträge in der systemweiten Tabelle der offenen Dateien zu beziehen. In "
"anderen Zusammenhängen wird dieses Objekt verschieden auch »offenes "
"Dateiobjekt«, »Datei-Handle«, »offener Dateitabelleneintrag« oder – in der "
"Sprache der Kernel-Entwickler – I<struct file> genannt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file descriptor is duplicated (using B<dup>(2)  or similar), the "
"duplicate refers to the same open file description as the original file "
"descriptor, and the two file descriptors consequently share the file offset "
"and file status flags.  Such sharing can also occur between processes: a "
"child process created via B<fork>(2)  inherits duplicates of its parent's "
"file descriptors, and those duplicates refer to the same open file "
"descriptions."
msgstr ""
"Wenn ein Dateideskriptor (mit B<dup>(2) oder ähnlichem) dupliziert wird, "
"bezieht sich das Duplikat auf die gleiche offene Dateideskription wie der "
"ursprüngliche Datedeskriptor und die zwei Dateideskriptoren haben "
"konsequenterweise den gleichen Dateiversatz und die gleichen "
"Dateistatusschalter. Solch ein gemeinsamer Satz kann auch zwischen Prozessen "
"auftreten: ein mit B<fork>(2) erstellter Kindprozess erbt Duplikate der "
"Dateideskriptoren seines Elternprozesses und diese Duplikate beziehen sich "
"auf die gleichen offenen Dateideskriptoren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each B<open>()  of a file creates a new open file description; thus, there "
"may be multiple open file descriptions corresponding to a file inode."
msgstr ""
"Jedes B<open>() einer Datei erstellt eine neue offene Dateideskription; "
"daher kann es mehrere offene Dateideskriptionen geben, die einem Datei-Inode "
"entsprechen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, one can use the B<kcmp>(2)  B<KCMP_FILE> operation to test whether "
"two file descriptors (in the same process or in two different processes)  "
"refer to the same open file description."
msgstr ""
"Unter Linux kann die Aktion B<KCMP_FILE> von B<kcmp>(2) zum Testen, ob sich "
"zwei Dateideskriptoren (in dem gleichen Prozess oder in zwei verschiedenen "
"Prozessen) auf die gleiche offene Dateideskription beziehen, verwandt werden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many infelicities in the protocol underlying NFS, affecting "
"amongst others B<O_SYNC> and B<O_NDELAY>."
msgstr ""
"Es gibt mehrere Unglücklichkeiten im Protokoll, das NFS unterliegt, die "
"unter anderem B<O_SYNC> und B<O_NDELAY> betreffen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS filesystems with UID mapping enabled, B<open>()  may return a file "
"descriptor but, for example, B<read>(2)  requests are denied with "
"B<EACCES>.  This is because the client performs B<open>()  by checking the "
"permissions, but UID mapping is performed by the server upon read and write "
"requests."
msgstr ""
"Auf NFS-Dateisystemen mit aktivierter UID-Abbildung könnte B<open>() einen "
"Dateideskriptor zurückliefern, aber B<read>(2)-Anfragen werden "
"beispielsweise mit B<EACCES> verweigert. Dies erfolgt, da der Client "
"B<open>() durchführt, indem er die Rechte prüft, aber die UID-Abbildung auf "
"dem Server bei Lese- und Schreibanfragen erfolgt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIFOs"
msgstr "FIFOs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening the read or write end of a FIFO blocks until the other end is also "
"opened (by another process or thread).  See B<fifo>(7)  for further details."
msgstr ""
"Öffnen des Lese- oder Schreibendes eines FIFOS blockiert, bis das andere "
"Ende auch geöffnet wurde (durch einen anderen Prozess oder Thread). Siehe "
"B<fifo>(7) für weitere Details."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File access mode"
msgstr "Dateizugriffsmodus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike the other values that can be specified in I<flags>, the I<access "
"mode> values B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, and B<O_RDWR> do not specify "
"individual bits.  Rather, they define the low order two bits of I<flags>, "
"and are defined respectively as 0, 1, and 2.  In other words, the "
"combination B<O_RDONLY | O_WRONLY> is a logical error, and certainly does "
"not have the same meaning as B<O_RDWR>."
msgstr ""
"Anders als andere Werte, die in I<Schalter> angegeben werden können, legen "
"die I<Zugriffsmodus>-Werte B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY> und B<O_RDWR> nicht "
"individuelle Bits fest. Stattdessen definieren sie die untersten zwei Bits "
"von I<Schalter> und sind respektive als 0, 1 und 2 definiert. Mit anderen "
"Worten, die Kombination B<O_RDONLY | O_WRONLY> ist ein logischer Fehler und "
"hat bestimmt nicht die gleiche Bedeutung wie B<O_RDWR>."

#.  See for example util-linux's disk-utils/setfdprm.c
#.  For some background on access mode 3, see
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/653123
#.  "[RFC] correct flags to f_mode conversion in __dentry_open"
#.  LKML, 12 Mar 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux reserves the special, nonstandard access mode 3 (binary 11) in "
"I<flags> to mean: check for read and write permission on the file and return "
"a file descriptor that can't be used for reading or writing.  This "
"nonstandard access mode is used by some Linux drivers to return a file "
"descriptor that is to be used only for device-specific B<ioctl>(2)  "
"operations."
msgstr ""
"Linux reserviert den besonderen, nicht standardisierten Zugriffsmodus 3 "
"(binär 11) in I<Schalter> für folgendes: Prüfe auf Lese- und "
"Schreibberechtigung der Datei und liefere einen Dateideskriptor zurück, der "
"weder zum Lesen noch zum Schreiben verwandt werden kann. Dieser nicht "
"standardisierte Zugriffsmodus wird von einigen Linux-Treibern verwandt, um "
"einen Dateideskriptor zurückzuliefern, der nur für gerätespezifische "
"B<ioctl>(2)-Aktionen benutzt werden kann."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rationale for openat() and other directory file descriptor APIs"
msgstr "Begründung für openat()- und andere Verzeichnis-Dateideskriptor APIs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<openat>()  and the other system calls and library functions that take a "
"directory file descriptor argument (i.e., B<execveat>(2), B<faccessat>(2), "
"B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), B<fspick>(2), "
"B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), B<mknodat>(2), "
"B<mount_setattr>(2), B<move_mount>(2), B<name_to_handle_at>(2), "
"B<open_tree>(2), B<openat2>(2), B<readlinkat>(2), B<renameat>(2), "
"B<renameat2>(2), B<statx>(2), B<symlinkat>(2), B<unlinkat>(2), "
"B<utimensat>(2), B<mkfifoat>(3), and B<scandirat>(3))  address two problems "
"with the older interfaces that preceded them.  Here, the explanation is in "
"terms of the B<openat>()  call, but the rationale is analogous for the other "
"interfaces."
msgstr ""
"B<openat>() und andere Systemaufrufe und Bibliotheksfunktionen, die ein "
"Verzeichnis-Dateideskriptor als Argument akzeptieren (d.h. B<execveat>(2), "
"B<faccessat>(2), B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), "
"B<fspick>(2), B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), "
"B<mknodat>(2), B<mount_setattr>(2), B<move_mount>(2), "
"B<name_to_handle_at>(2), B<open_tree>(2), B<openat2>(2), B<readlinkat>(2), "
"B<renameat>(2), B<renameat2>(2), B<statx>(2), B<symlinkat>(2), "
"B<unlinkat>(2), B<utimensat>(2), B<mkfifoat>(3) und B<scandirat>(3)) "
"behandeln zwei Probleme mit der älteren Schnittstelle, die dieser voranging. "
"Hier erfolgt die Erläuterung am B<openat>()-Aufruf, aber der Grund ist "
"analog für die anderen Schnittstellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, B<openat>()  allows an application to avoid race conditions that "
"could occur when using B<open>()  to open files in directories other than "
"the current working directory.  These race conditions result from the fact "
"that some component of the directory prefix given to B<open>()  could be "
"changed in parallel with the call to B<open>().  Suppose, for example, that "
"we wish to create the file I<dir1/dir2/xxx.dep> if the file I<dir1/dir2/xxx> "
"exists.  The problem is that between the existence check and the file-"
"creation step, I<dir1> or I<dir2> (which might be symbolic links)  could be "
"modified to point to a different location.  Such races can be avoided by "
"opening a file descriptor for the target directory, and then specifying that "
"file descriptor as the I<dirfd> argument of (say)  B<fstatat>(2)  and "
"B<openat>().  The use of the I<dirfd> file descriptor also has other "
"benefits:"
msgstr ""
"Erstens erlaubt B<openat>() es Anwendungen, Race-Conditions zu vermeiden, "
"die bei der Verwendung von B<open>() auftreten können, wenn Dateien geöffnet "
"werden, die sich nicht im lokalen Verzeichnis befinden. Diese Race-"
"Conditions entstammen der Tatsache, dass einige Komponenten des "
"Verzeichnispräfixes, der an B<open>() übergeben wird, parallel zum Aufruf "
"von B<open>() geändert werden können. Nehmen Sie beispielsweise an, dass Sie "
"die Datei I<dir1/dir2/xxx.dep> öffnen möchten, falls I<dir1/dir2/xxx> "
"existiert. Das Problem besteht darin, das sich zwischen der "
"Existenzüberprüfung und dem Schritt der Dateierstellung I<dir1> oder I<dir2> "
"(die symbolischen Links sein können) geändert haben und auf einen anderen "
"Ort zeigen können. Solche Ressourcenwettläufe können vermieden werden, indem "
"ein Dateideskriptor für das Zielverzeichnis geöffnet wird und dann dieser "
"Dateideskriptor als Argument I<Verzdd> von (beispielsweise) B<fstatat>(2) "
"und B<openat>() verwandt wird. Die Verwendung des Dateideskriptors I<Verzdd> "
"hat auch weitere Vorteile:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the file descriptor is a stable reference to the directory, even if the "
"directory is renamed; and"
msgstr ""
"Der Dateideskriptor ist eine stabile Referenz zu dem Verzeichnis, selbst "
"falls das Verzeichnis umbenannt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the open file descriptor prevents the underlying filesystem from being "
"dismounted, just as when a process has a current working directory on a "
"filesystem."
msgstr ""
"Der offene Dateideskriptor verhindert, dass das darunterliegende Dateisystem "
"ausgehängt wird, genauso als wenn ein Prozess sein aktuelles "
"Arbeitsverzeichnis auf dem Dateisystem hat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Second, B<openat>()  allows the implementation of a per-thread \"current "
"working directory\", via file descriptor(s) maintained by the application.  "
"(This functionality can also be obtained by tricks based on the use of I</"
"proc/self/fd/>dirfd, but less efficiently.)"
msgstr ""
"Zweitens erlaubt B<openat>() die Implementierung eines pro-"
"Thread-»Arbeitsverzeichnisses«, mittels von der Anwendung verwalteten Datei-"
"Deskriptor(en). (Diese Funktionalität kann weniger effizient auch mittels "
"Tricks basierend auf der Verwendung von I</proc/self/fd/>Verzdd erreicht "
"werden.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument for these APIs can be obtained by using B<open>()  or "
"B<openat>()  to open a directory (with either the B<O_RDONLY> or the "
"B<O_PATH> flag).  Alternatively, such a file descriptor can be obtained by "
"applying B<dirfd>(3)  to a directory stream created using B<opendir>(3)."
msgstr ""
"Das Argument I<Verzdd> für diese APIs kann mittels B<open>() oder "
"B<openat>() zum Öffnen eines Verzeichnisses erhalten werden (mit entweder "
"dem Schalter B<O_RDONLY> oder B<O_PATH>). Alternativ kann ein solcher "
"Dateideskriptor durch Anwendung von B<dirfd>(3) auf einen mittels "
"B<opendir>(3) erzeugten Verzeichnisdatenstrom erhalten werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these APIs are given a I<dirfd> argument of B<AT_FDCWD> or the "
"specified pathname is absolute, then they handle their pathname argument in "
"the same way as the corresponding conventional APIs.  However, in this case, "
"several of the APIs have a I<flags> argument that provides access to "
"functionality that is not available with the corresponding conventional APIs."
msgstr ""
"Wird diesen APIs ein I<Verzdd>-Argument von B<AT_FDCWD> übergeben oder der "
"angegebene Pfadname ist absolut, dann handhaben sie ihr Pfadnamenargument "
"auf die gleiche Art wie entsprechende konventionelle APIs. In diesem Fall "
"haben allerdings mehrere der APIs das Argument I<Schalter>, das Zugriff auf "
"die Funktionalität gewährt, die mit den entsprechenden konventionellen APIs "
"nicht verfügbar ist."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O_DIRECT"
msgstr "O_DIRECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag may impose alignment restrictions on the length and "
"address of user-space buffers and the file offset of I/Os.  In Linux "
"alignment restrictions vary by filesystem and kernel version and might be "
"absent entirely.  The handling of misaligned B<O_DIRECT> I/Os also varies; "
"they can either fail with B<EINVAL> or fall back to buffered I/O."
msgstr ""
"Der Schalter B<O_DIRECT> könnte Ausrichtungsbeschränkungen in der Länge und "
"Adresse der Puffer in der Anwendungsebene und dem Dateiversatz von E/As "
"verhängen. Unter Linux variieren die Ausrichtungsbeschränkungen je nach "
"Dateisystem und Kernelversion und können auch ganz fehlen. Der Umgang mit "
"nicht ausgerichtetem B<O_DIRECT>-E/A unterscheidet sich auch; er kann "
"entweder mit B<EINVAL> fehlschlagen oder auf gepufferten E/A ausweichen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 6.1, B<O_DIRECT> support and alignment restrictions for a file "
"can be queried using B<statx>(2), using the B<STATX_DIOALIGN> flag.  Support "
"for B<STATX_DIOALIGN> varies by filesystem; see B<statx>(2)."
msgstr ""
"Seit Linux 6.1 können die Unterstützung für B<O_DIRECT> und "
"Ausrichtungsbeschränkungen für eine Datei mittels B<statx>(2) unter "
"Verwendung des Schalters B<STATX_DIOALIGN> abgefragt werden. Die "
"Unterstützung für B<STATX_DIOALIGN> unterscheidet sich je nach Dateisystem; "
"siehe B<statx>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems provide their own interfaces for querying B<O_DIRECT> "
"alignment restrictions, for example the B<XFS_IOC_DIOINFO> operation in "
"B<xfsctl>(3).  B<STATX_DIOALIGN> should be used instead when it is available."
msgstr ""
"Einige Dateisysteme stellen ihre eigene Schnnittstelle zur Abfrage von "
"B<O_DIRECT>-Ausrichtungsbeschränkungen bereit. Wenn verfügbar, sollte "
"B<STATX_DIOALIGN> stattdessen verwendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of the above is available, then direct I/O support and alignment "
"restrictions can only be assumed from known characteristics of the "
"filesystem, the individual file, the underlying storage device(s), and the "
"kernel version.  In Linux 2.4, most filesystems based on block devices "
"require that the file offset and the length and memory address of all I/O "
"segments be multiples of the filesystem block size (typically 4096 bytes).  "
"In Linux 2.6.0, this was relaxed to the logical block size of the block "
"device (typically 512 bytes).  A block device's logical block size can be "
"determined using the B<ioctl>(2)  B<BLKSSZGET> operation or from the shell "
"using the command:"
msgstr ""
"Falls keines der obigen verfügbar ist, dann können die Unterstützung für "
"direkte E/A und Ausrichtungsbeschränkungen nur von bekannten Charakteristika "
"des Dateisystems, der einzelnen Datei, des oder der zugrunde liegenden "
"Speichergeräte und der Kernelversion abgeschätzt werden. In Linux 2.4 "
"benötigten die meisten auf Blockgeräten basierenden Dateisysteme, dass der "
"Dateiversatz und die Länge und Speicheradresse sämtlicher E/A-Segmente "
"Vielfaches der Dateisystemblockgröße (typischerweise 4096 byte) sind. In "
"Linux 2.6.0 wurde dies auf die logische Blockgröße des Blockgerätes "
"(typischerweise 512 byte) gelockert. Die logische Blockgröße eines "
"Blockgerätes kann mit der Aktion B<ioctl>(2) B<BLKSSZGET> oder von der Shell "
"mittels folgendem Befehl ermittelt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blockdev --getss\n"
msgstr "blockdev --getss\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_DIRECT> I/Os should never be run concurrently with the B<fork>(2)  "
"system call, if the memory buffer is a private mapping (i.e., any mapping "
"created with the B<mmap>(2)  B<MAP_PRIVATE> flag; this includes memory "
"allocated on the heap and statically allocated buffers).  Any such I/Os, "
"whether submitted via an asynchronous I/O interface or from another thread "
"in the process, should be completed before B<fork>(2)  is called.  Failure "
"to do so can result in data corruption and undefined behavior in parent and "
"child processes.  This restriction does not apply when the memory buffer for "
"the B<O_DIRECT> I/Os was created using B<shmat>(2)  or B<mmap>(2)  with the "
"B<MAP_SHARED> flag.  Nor does this restriction apply when the memory buffer "
"has been advised as B<MADV_DONTFORK> with B<madvise>(2), ensuring that it "
"will not be available to the child after B<fork>(2)."
msgstr ""
"B<O_DIRECT>-E/As sollten niemals gleichzeitig mit dem Systemaufruf "
"B<fork>(2) ausgeführt werden, falls der Speicherpuffer ein privates Mapping "
"ist (das heißt, jede mit dem Schalter B<MAP_PRIVATE> von B<mmap>(2) "
"erzeugtes Mapping; dies beinhaltet im Heap zugewiesenen Speicher und "
"statisch zugewiesene Puffer). Und solche E/As, ganz gleich ob über eine "
"asynchrone E/A-Schnittstelle oder über einen anderen Thread im Prozess "
"übergeben, sollten abgeschlossen sein, bevor B<fork>(2) aufgerufen wird. Tun "
"Sie dies nicht, kann Beschädigung von Daten und undefiniertes Verhalten in "
"Eltern- und Kindprozessen die Folge sein. Diese Einschränkung gilt nicht, "
"wenn der Speicherpuffer für die B<O_DIRECT>-E/As mittels B<shmat>(2) oder "
"B<mmap>(2) mit dem Schalter B<MAP_SHARED> erzeugt wurde. Außerdem gilt die "
"Einschränkung nicht, wenn der Speicherpuffer mit B<madvise>(2) als "
"B<MADV_DONTFORK> deklariert wurde, was sicherstellt, dass es nach dem Aufruf "
"von B<fork>(2) für den Kindprozess nicht verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag was introduced in SGI IRIX, where it has alignment "
"restrictions similar to those of Linux 2.4.  IRIX has also a B<fcntl>(2)  "
"call to query appropriate alignments, and sizes.  FreeBSD 4.x introduced a "
"flag of the same name, but without alignment restrictions."
msgstr ""
"Der Schalter B<O_DIRECT> wurde in SGI IRIX eingeführt, wo er "
"Ausrichtungsbeschränkungen hat, die denen von Linux 2.4 ähnlich sind. IRIX "
"hat außerdem einen B<fcntl>(2)-Aufruf, um geeignete Ausrichtungen und Größen "
"abzufragen. FreeBSD 4.x führte einen gleichnamigen Schalter ein, jedoch ohne "
"Ausrichtungsbeschränkungen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_DIRECT> support was added in Linux 2.4.10.  Older Linux kernels simply "
"ignore this flag.  Some filesystems may not implement the flag, in which "
"case B<open>()  fails with the error B<EINVAL> if it is used."
msgstr ""
"Die Unterstützung für B<O_DIRECT> wurde unter Linux in Version 2.4.10 "
"hinzugefügt. Ältere Linux-Kernel werden diesen Schalter einfach ignorieren. "
"Einige Dateisysteme könnten den Schalter nicht implementieren. In diesem "
"Fall schlägt B<open>() mit dem Fehler B<EINVAL> fehl, falls er verwandt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications should avoid mixing B<O_DIRECT> and normal I/O to the same "
"file, and especially to overlapping byte regions in the same file.  Even "
"when the filesystem correctly handles the coherency issues in this "
"situation, overall I/O throughput is likely to be slower than using either "
"mode alone.  Likewise, applications should avoid mixing B<mmap>(2)  of files "
"with direct I/O to the same files."
msgstr ""
"Anwendungen sollten das Vermischen von B<O_DIRECT> und normaler E/A auf der "
"gleichen Datei vermeiden, insbesondere für überlappende Regionen in der "
"gleichen Datei. Selbst wenn das Dateisystem die Kohärenzprobleme in dieser "
"Situation korrekt handhabt, ist der Gesamt-E/A-Durchsatz wahrscheinlich "
"geringer, als wenn einer der beiden Modi allein verwandt worden wäre. "
"Entsprechend sollten Anwendungen das Mischen von B<mmap>(2) von Dateien mit "
"direktem E/A auf die gleichen Dateien vermeiden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<O_DIRECT> with NFS will differ from local filesystems.  "
"Older kernels, or kernels configured in certain ways, may not support this "
"combination.  The NFS protocol does not support passing the flag to the "
"server, so B<O_DIRECT> I/O will bypass the page cache only on the client; "
"the server may still cache the I/O.  The client asks the server to make the "
"I/O synchronous to preserve the synchronous semantics of B<O_DIRECT>.  Some "
"servers will perform poorly under these circumstances, especially if the I/O "
"size is small.  Some servers may also be configured to lie to clients about "
"the I/O having reached stable storage; this will avoid the performance "
"penalty at some risk to data integrity in the event of server power "
"failure.  The Linux NFS client places no alignment restrictions on "
"B<O_DIRECT> I/O."
msgstr ""
"Das Verhalten von B<O_DIRECT> mit NFS wird sich vom lokalen Dateisystem "
"unterscheiden. Ältere Kernel oder Kernel, die in bestimmter Weise "
"konfiguriert wurden, unterstützen diese Kombination möglicherweise nicht. "
"Das NFS-Protokoll unterstützt die Übergabe des Schalters an den Server "
"nicht, daher wird B<O_DIRECT>-E/A den Seitenzwischenspeicher auf dem Client "
"umgehen. Der Server könnte weiterhin die E/A zwischenspeichern. Der Client "
"bittet den Server, die E/A zu synchronisieren, damit die synchrone Semantik "
"von B<O_DIRECT> aufrechterhalten wird. Einige Server werden unter diesen "
"Umständen unzureichende Leistung erbringen, insbesondere bei kleiner E/A-"
"Größe. Einige Server sind möglicherweise auch so konfiguriert, dass sie ihre "
"Clients darüber belügen, dass die E/A stabilen Speicher erreicht haben. Dies "
"wird die Leistungseinbuße bei gleichzeitigem Risiko der Datenintegrität im "
"Fall eines Stromausfalls verhindern. Der Linux-NFS-Client legt keine "
"Ausrichtungsbeschränkungen bei B<O_DIRECT>-E/A fest."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In summary, B<O_DIRECT> is a potentially powerful tool that should be used "
"with caution.  It is recommended that applications treat use of B<O_DIRECT> "
"as a performance option which is disabled by default."
msgstr ""
"In Zusammenfassung: B<O_DIRECT> ist ein extrem leistungsfähiges Werkzeug, "
"das mit Vorsicht verwandt werden sollte. Es wird empfohlen, dass Anwendungen "
"die Verwendung von B<O_DIRECT> als Leistungssteigerungsoption betrachten, "
"die standardmäßig deaktiviert ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#.  FIXME . Check bugzilla report on open(O_ASYNC)
#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5993
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, it is not possible to enable signal-driven I/O by specifying "
"B<O_ASYNC> when calling B<open>(); use B<fcntl>(2)  to enable this flag."
msgstr ""
"Derzeit ist es nicht möglich, Signal-getriebene E/A zu aktivieren, indem "
"B<O_ASYNC> beim Aufruf von B<open>() verwandt wird; siehe B<fcntl>(2), um "
"diesen Schalter zu aktivieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One must check for two different error codes, B<EISDIR> and B<ENOENT>, when "
"trying to determine whether the kernel supports B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"Es muss auf zwei verschiedene Fehler-Codes, B<EISDIR> und B<ENOENT> geprüft "
"werden, wenn versucht wird, zu bestimmen, ob der Kernel die Funktionalität "
"B<O_TMPFILE> unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When both B<O_CREAT> and B<O_DIRECTORY> are specified in I<flags> and the "
"file specified by I<pathname> does not exist, B<open>()  will create a "
"regular file (i.e., B<O_DIRECTORY> is ignored)."
msgstr ""
"Wenn sowohl B<O_CREAT> als auch B<O_DIRECTORY> in I<Schalter> angegeben sind "
"und die durch I<Pfadname> angegebene Datei nicht existiert, wird B<open>() "
"eine normale Datei erstellen (d.h. B<O_DIRECTORY> wird ignoriert)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<Pfadname>B<, int >I<Schalter>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<Pfadname>B<, int >I<Schalter>B<, mode_t >I<Modus>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<Verzdd>B<, const char *>I<Pfadname>B<, int >I<Schalter>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<Verzdd>B<, const char *>I<Pfadname>B<, int >I<Schalter>B<, mode_t >I<Modus>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2): */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Separat in B<openat2>(2) dokumentiert: */\n"
"B<int openat2(int >I<Verzdd>B<, const char *>I<Pfadname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<wie>B<, size_t >I<Größe>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"(B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.) to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"Der Rückgabewert von B<open>() ist ein Dateideskriptor, eine kleine, nicht "
"negative Ganzzahl, die ein Index für einen Eintrag in der Tabelle der "
"offenen Dateideskriptoren des Prozesses ist. Der Dateideskriptor wird in "
"nachfolgenden Systemaufrufen (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), "
"B<fcntl>(2) usw.) genutzt, um den Bezug zu der offenen Datei herzustellen. "
"Der bei einem erfolgreichen Aufruf zurückgelieferte Dateideskriptor wird der "
"niedrigstzahlige, noch nicht für den Prozess offene Dateideskriptor sein."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise-I<or>'d in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"Zusätzlich können Null oder mehr Dateierstellungsschalter in I<Schalter> mit "
"einem bitweisen I<Oder> zusammengebracht werden. Die "
"I<Dateierstellungsschalter> sind B<O_CLOEXEC>, B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, "
"B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, B<O_TMPFILE> und B<O_TRUNC>. Die "
"restlichen unten aufgeführten Schalter sind die I<Dateistatusschalter>. Der "
"Unterschied zwischen diesen zwei Gruppen von Schaltern besteht darin, dass "
"die Dateierstellungsschalter die Semantik der Open-Aktion selbst betreffen, "
"während die Dateistatusschalter die Semantik der nachfolgenden E/A-Aktionen "
"betreffen. Die Dateistatussschalter können abgefragt und (in einigen Fällen) "
"verändert werden; siehe B<fcntl>(2) für Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
msgstr ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/Pfad/zu/Verz\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
msgstr "/* Datei-E/A auf »fd«… */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
msgstr "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/Pfad/zur/Datei\", AT_EMPTY_PATH);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
msgstr ""
"/* Falls der Aufrufende nicht über die Capability CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   verfügt (benötigt, um AT_EMPTY_PATH mit linkat(2) zu verwenden) und ein\n"
"   proc(5)-Dateisystem eingehängt ist, dann kann obiger linkat(2)-Aufruf\n"
"   mit Folgendem ersetzt werden:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"

#.  commit 30aba6656f61ed44cba445a3c0d38b296fa9e8f5
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the I<protected_fifos> or "
"I<protected_regular> sysctl is enabled, the file already exists and is a "
"FIFO or regular file, the owner of the file is neither the current user nor "
"the owner of the containing directory, and the containing directory is both "
"world- or group-writable and sticky.  For details, see the descriptions of "
"I</proc/sys/fs/protected_fifos> and I</proc/sys/fs/protected_regular> in "
"B<proc>(5)."
msgstr ""
"Ist B<O_CREAT> angegeben, dann ist der I<protected_fifos>- oder "
"I<protected_regular>-Sysctl aktiviert, die Datei existiert bereits und ist "
"ein FIFO oder eine reguläre Datei, der Eigentümer der Datei ist weder der "
"aktuelle Benutzer noch der Eigentümer des enthaltenden Verzeichnisses und "
"das enthaltende Verzeichnis ist sowohl durch alle als auch durch die Gruppe "
"schreibbar und »sticky«. Für Details siehe die Beschreibung von I</proc/sys/"
"fs/protected_fifos> und I</proc/sys/fs/protected_regular> in B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<openat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""
"B<openat>() wurde zu Linux in Version 2.6.16 hinzugefügt; "
"Bibliotheksunterstützung wurde zu Glibc in Version 2.4 hinzugefügt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<open>(), B<creat>()  SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<open>(), B<creat>()  SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<openat>(): POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openat2>(2)  is Linux-specific."
msgstr "B<openat2>(2) ist Linux-spezifisch."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As noted in B<feature_test_macros>(7), feature test macros such as "
"B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, and B<_GNU_SOURCE> must be defined "
"before including I<any> header files."
msgstr ""
"Wie in B<feature_test_macros>(7) angemerkt, müssen Feature-Test-Makros wie "
"B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE> und B<_GNU_SOURCE> definiert werden, "
"bevor I<irgendeine> Header-Datei mit »include« verwandt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files in the I</proc/[pid]/fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/[pid]/fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Die Dateien im Verzeichnis I</proc/[PID]/fd> zeigen die offenen "
"Dateideskriptoren des Prozesses mit der PID I<PID>. Die Dateien im "
"Verzeichnis I</proc/[PID]/fdinfo> zeigen noch mehr Informationen über diese "
"Dateideskriptoren. Siehe B<proc>(5) für weitere Details über beide "
"Verzeichnisse."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-16"
msgstr "16. Januar 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3. April 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"