# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Patrick Rother <krd@gulu.net>
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-11 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "atexit"
msgstr "atexit"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "atexit - register a function to be called at normal process termination"
msgstr ""
"atexit - legt eine Funktion fest, die beim normalen Programmende aufgerufen "
"wird"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int atexit(void (*>I<function>B<)(void));>\n"
msgstr "B<int atexit(void (*>I<Funktion>B<)(void));>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<atexit>()  function registers the given I<function> to be called at "
"normal process termination, either via B<exit>(3)  or via return from the "
"program's I<main>().  Functions so registered are called in the reverse "
"order of their registration; no arguments are passed."
msgstr ""
"Die Funktion B<atexit>() legt fest, dass die angegebene I<Funktion> bei "
"normalem Programmende aufgerufen wird, also wenn entweder B<exit>(3) "
"aufgerufen wird oder das Programm aus seiner B<main>-Funktion zurückkehrt. "
"Funktionen, die so festgelegt sind, werden in umgekehrter Reihenfolge ihrer "
"Registrierung aufgerufen; es werden keine Argumente übergeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same function may be registered multiple times: it is called once for "
"each registration."
msgstr ""
"Die gleiche Funktion kann mehrfach registriert werden: sie wird einmal für "
"jede Registrierung aufgerufen."

#.  POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 requires that an implementation allow at least B<ATEXIT_MAX> (32) "
"such functions to be registered.  The actual limit supported by an "
"implementation can be obtained using B<sysconf>(3)."
msgstr ""
"POSIX.1 verlangt, dass eine Implementierung mindestens B<ATEXIT_MAX> (32) "
"solcher Funktionen registrieren kann. Die tatsächlich durch eine "
"Implementierung unterstützte Grenze können Sie mit B<sysconf>(3) ermitteln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a child process is created via B<fork>(2), it inherits copies of its "
"parent's registrations.  Upon a successful call to one of the B<exec>(3)  "
"functions, all registrations are removed."
msgstr ""
"Wenn mittels B<fork>(2) ein Kindprozess erstellt wird, erbt er Kopien der "
"Registrierungen seines Elternprozesses. Nach einem erfolgreichen Aufruf "
"einer der B<exec>(3)-Funktionen werden alle Registrierungen entfernt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<atexit>()  function returns the value 0 if successful; otherwise it "
"returns a nonzero value."
msgstr ""
"Die Funktion B<atexit>() gibt bei Erfolg 0 zurück; anderenfalls wird ein von "
"Null verschiedener Wert zurückgegeben."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atexit>()"
msgstr "B<atexit>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#.  POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#.  This can happen on OpenBSD 4.2 for example, and is documented
#.  as occurring on FreeBSD as well.
#.  glibc does "the Right Thing" -- invocation of the remaining
#.  exit handlers carries on as normal.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 says that the result of calling B<exit>(3)  more than once (i.e., "
"calling B<exit>(3)  within a function registered using B<atexit>())  is "
"undefined.  On some systems (but not Linux), this can result in an infinite "
"recursion; portable programs should not invoke B<exit>(3)  inside a function "
"registered using B<atexit>()."
msgstr ""
"POSIX.1 legt das Verhalten bei mehrmaligem Aufruf von B<exit>(3) (d.h. der "
"Aufruf von B<exit>(3) innerhalb einer mit B<atexit>() registrierten "
"Funktion) nicht fest. Auf manchen Systemen (aber nicht Linux) kann dies zu "
"einer Endlosschleife führen. Portable Programme sollten B<exit>(3) nicht "
"innerhalb einer von B<atexit>() registrierten Funktion aufrufen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C89, C99, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, C89, C99, SVr4, 4.3BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions registered using B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  are not called "
"if a process terminates abnormally because of the delivery of a signal."
msgstr ""
"Unter Verwendung von B<atexit>() (und B<on_exit>(3)) registrierte Funktionen "
"werden nicht aufgerufen, wenn die Prozesse wegen eines Signals nicht normal "
"beendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one of the registered functions calls B<_exit>(2), then any remaining "
"functions are not invoked, and the other process termination steps performed "
"by B<exit>(3)  are not performed."
msgstr ""
"Wenn eine der registrierten Funktionen B<_exit>(2) aufruft, dann werden "
"jedwede noch verbleibende Funktionen nicht aufgerufen und die anderen von "
"B<exit>(3) durchzuführenden Schritte zur Beendigung des Prozesses werden "
"nicht durchgeführt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<atexit>()  and B<on_exit>(3)  functions register functions on the same "
"list: at normal process termination, the registered functions are invoked in "
"reverse order of their registration by these two functions."
msgstr ""
"Die Funktionen B<atexit>() und B<on_exit>(3) registrieren Funktionen in der "
"gleichen Liste. Wird ein Prozess normal beendet werden die registrierten "
"Funktionen in der umgekehrten Reihenfolge ihrer Registrierung durch diese "
"beiden Funktion aufgerufen (also die zuletzt registrierte Funktion zuerst)."

# FIXME
#.  In glibc, things seem to be handled okay
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1, the result is undefined if B<longjmp>(3)  is used to "
"terminate execution of one of the functions registered using B<atexit>()."
msgstr ""
"POSIX.1 legt das Verhalten nicht fest, wenn eine der mit B<atexit>(3) "
"registrierten Funktionen mittels B<longjmp>(3) beendet wird."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux notes"
msgstr "Linux-Anmerkungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.2.3, B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  can be used within a "
"shared library to establish functions that are called when the shared "
"library is unloaded."
msgstr ""
"Seit Glibc 2.2.3 können B<atexit>() (und B<on_exit>(3)) zur Erzeugung von "
"Funktionen  einer dynamische Bibliothek verwendet werden, die aufgerufen "
"werden, wenn die Bibliothek aus dem Speicher entfernt wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"bye(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"That was all, folks\\en\");\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    long a;\n"
"    int i;\n"
"\\&\n"
"    a = sysconf(_SC_ATEXIT_MAX);\n"
"    printf(\"ATEXIT_MAX = %ld\\en\", a);\n"
"\\&\n"
"    i = atexit(bye);\n"
"    if (i != 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"cannot set exit function\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"bye(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"Das wars, Leute\\en\");\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    long a;\n"
"    int i;\n"
"\\&\n"
"    a = sysconf(_SC_ATEXIT_MAX);\n"
"    printf(\"ATEXIT_MAX = %ld\\en\", a);\n"
"\\&\n"
"    i = atexit(bye);\n"
"    if (i != 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Exit-Funktion kann nicht gesetzt werden\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_exit>(2), B<dlopen>(3), B<exit>(3), B<on_exit>(3)"
msgstr "B<_exit>(2), B<dlopen>(3), B<exit>(3), B<on_exit>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"void\n"
"bye(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"That was all, folks\\en\");\n"
"}\n"
msgstr ""
"void\n"
"bye(void)\n"
"{\n"
"    printf(\"Das war alles, Leute\\en\");\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    long a;\n"
"    int i;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    long a;\n"
"    int i;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    a = sysconf(_SC_ATEXIT_MAX);\n"
"    printf(\"ATEXIT_MAX = %ld\\en\", a);\n"
msgstr ""
"    a = sysconf(_SC_ATEXIT_MAX);\n"
"    printf(\"ATEXIT_MAX = %ld\\en\", a);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    i = atexit(bye);\n"
"    if (i != 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"cannot set exit function\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    i = atexit(bye);\n"
"    if (i != 0) {\n"
"        fprintf(stderr,\n"
"        \"Funktion für Programmschluss kann nicht gesetzt werden\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"