# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# FIXME: Mit errno -l syncen (mit Übersetzer abstimmen)
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2019, 2021, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016-2018, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "errno"
msgstr "errno"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "errno - number of last error"
msgstr "errno - Nummer des letzten aufgetretenen Fehlers"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. #-#-#-#-#  archlinux: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .PP
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .PP
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#. .BI "extern int " errno ;
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>errno.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>errno.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<E<lt>errno.hE<gt>> header file defines the integer variable I<errno>, "
"which is set by system calls and some library functions in the event of an "
"error to indicate what went wrong."
msgstr ""
"Die Header-Datei I<E<lt>errno.hE<gt>> definiert die Variable I<errno> mit "
"Typ integer. Sie  wird von Systemaufrufen (und einigen "
"Bibliotheksfunktionen) gesetzt, um anzuzeigen, was schief gelaufen ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in I<errno> is significant only when the return value of the call "
"indicated an error (i.e., -1 from most system calls; -1 or NULL from most "
"library functions); a function that succeeds I<is> allowed to change "
"I<errno>.  The value of I<errno> is never set to zero by any system call or "
"library function."
msgstr ""
"Der Wert in I<errno> ist nur dann von Bedeutung, wenn der Rückgabewert des "
"Funktionsaufrufs einen Fehler anzeigt (d.h. -1 bei den meisten "
"Systemaufrufen; -1 oder NULL bei den meisten Bibliotheksfunktionen). Eine "
"erfolgreich aufgerufene Funktion I<darf> den Wert von I<errno> ändern. Der "
"Wert von I<errno> wird niemals von irgendeinem Systemaufruf oder einer "
"Bibliotheksfunktion auf Null gesetzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For some system calls and library functions (e.g., B<getpriority>(2)), -1 is "
"a valid return on success.  In such cases, a successful return can be "
"distinguished from an error return by setting I<errno> to zero before the "
"call, and then, if the call returns a status that indicates that an error "
"may have occurred, checking to see if I<errno> has a nonzero value."
msgstr ""
"Für einige Systemaufrufe und Bibliotheksfunktionen (wie z.B. "
"B<getpriority>(2)) ist -1 ein gültiger Rückgabewert bei erfolgreichem "
"Funktionsaufruf. In solchen Fällen kann eine erfolgreiche von einer "
"fehlgeschlagenen Ausführung der Funktion unterschieden werden, indem vor dem "
"Aufruf I<errno> auf Null gesetzt wird und wenn der Rückgabestatus einen "
"Fehler anzeigt, I<errno> untersucht wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is defined by the ISO C standard to be a modifiable lvalue of type "
"I<int>, and must not be explicitly declared; I<errno> may be a macro.  "
"I<errno> is thread-local; setting it in one thread does not affect its value "
"in any other thread."
msgstr ""
"Der ISO-C-Standard definiert I<errno> als veränderbaren lvalue des Typs "
"I<int>, der nicht explizit deklariert sein muss; I<errno> darf ein Makro "
"sein. Jeder Thread erhält eine eigene, lokale B<errno>; wird sie in einem "
"Thread gesetzt, wirkt sich das nicht auf ihren Wert in anderen Threads aus."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error numbers and names"
msgstr "Fehlernummern und -namen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Valid error numbers are all positive numbers.  The I<E<lt>errno.hE<gt>> "
"header file defines symbolic names for each of the possible error numbers "
"that may appear in I<errno>."
msgstr ""
"Gültige Fehlernummer sind alle positiven Zahlen. Die Header-Datei "
"I<E<lt>errno.hE<gt>> definiert für jeden der möglichen Fehlernummern, die in "
"I<errno> auftreten können, symbolische Namen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All the error names specified by POSIX.1 must have distinct values, with the "
"exception of B<EAGAIN> and B<EWOULDBLOCK>, which may be the same.  On Linux, "
"these two have the same value on all architectures."
msgstr ""
"Mit einer Ausnahme müssen alle von POSIX.1 beschriebenen Fehlernamen "
"unterschiedliche Werte haben. B<EAGAIN> und B<EWOULDBLOCK> dürfen gleich "
"sein. Unter Linux haben diese beiden Variablen auf allen Architekturen den "
"gleichen Wert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The error numbers that correspond to each symbolic name vary across UNIX "
"systems, and even across different architectures on Linux.  Therefore, "
"numeric values are not included as part of the list of error names below.  "
"The B<perror>(3)  and B<strerror>(3)  functions can be used to convert these "
"names to corresponding textual error messages."
msgstr ""
"Die Fehlernummern, die jedem symbolischen Namen entsprechen, unterscheiden "
"sich zwischen UNIX-Systemen und selbst zwischen verschiedenen Architekturen "
"unter Linux. Daher ist der numerische Wert in der nachfolgenden Liste der "
"Fehlernamen nicht enthalten. Die Funktionen B<perror>(3) und B<strerror>(3) "
"können dazu verwandt werden, diese Namen in die entsprechenden textuellen "
"Fehlermeldungen umzuwandeln."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On any particular Linux system, one can obtain a list of all symbolic error "
"names and the corresponding error numbers using the B<errno>(1)  command "
"(part of the I<moreutils> package):"
msgstr ""
"Auf einem konkreten Linux-System kann die Liste aller symbolischen "
"Fehlernamen und der entsprechenden Fehlernummern mittels des Befehls "
"B<errno>(1) (Teil des Pakets I<moreutils>) erhalten werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<errno -l>\n"
"EPERM 1 Operation not permitted\n"
"ENOENT 2 No such file or directory\n"
"ESRCH 3 No such process\n"
"EINTR 4 Interrupted system call\n"
"EIO 5 Input/output error\n"
"\\&...\n"
msgstr ""
"$ B<errno -l>\n"
"EPERM 1 Die Operation ist nicht erlaubt\n"
"ENOENT 2 Datei oder Verzeichnis nicht gefunden\n"
"ESRCH 3 Kein passender Prozess gefunden\n"
"EINTR 4 Unterbrechung während des Betriebssystemaufrufs\n"
"EIO 5 Eingabe-/Ausgabefehler\n"
"…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<errno>(1)  command can also be used to look up individual error "
"numbers and names, and to search for errors using strings from the error "
"description, as in the following examples:"
msgstr ""
"Der Befehl B<errno>(1) kann auch zum Nachschlagen einzelner Fehlernummern "
"und -namen und der Suche nach Zeichenketten aus den Fehlerbeschreibungen wie "
"in dem nachfolgenden Beispiel verwandt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<errno 2>\n"
"ENOENT 2 No such file or directory\n"
"$ B<errno ESRCH>\n"
"ESRCH 3 No such process\n"
"$ B<errno -s permission>\n"
"EACCES 13 Permission denied\n"
msgstr ""
"$ B<errno 2>\n"
"ENOENT 2 Datei oder Verzeichnis nicht gefunden\n"
"$ B<errno ESRCH>\n"
"ESRCH 3 Kein passender Prozess gefunden\n"
"$ B<errno -s Berechtigung>\n"
"EACCES 13 Keine Berechtigung\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .PP
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  fedora-40: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .PP
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: errno.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. .P
#.  POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
#.  these, \fBEDOM\fP and \fBERANGE\fP are in the ISO C standard.  ISO C
#.  Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fP for
#.  coding errors in multibyte or wide characters.
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "List of error names"
msgstr "Liste der Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the list of the symbolic error names below, various names are marked as "
"follows:"
msgstr ""
"In der nachfolgenden Liste der symbolischen Fehlernamen sind verschiedene "
"Namen wie folgt gekennzeichnet:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<POSIX.1-2001>"
msgstr "I<POSIX.1-2001>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name is defined by POSIX.1-2001, and is defined in later POSIX.1 "
"versions, unless otherwise indicated."
msgstr ""
"Der Name ist durch POSIX.1-2001 definiert und wird in neueren POSIX.1-"
"Versionen definiert, außer es ist anderweitig angegeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<POSIX.1-2008>"
msgstr "I<POSIX.1-2008>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name is defined in POSIX.1-2008, but was not present in earlier POSIX.1 "
"standards."
msgstr ""
"Der Name ist in POSIX.1-2008 definiert, war aber nicht in älteren POSIX.1-"
"Standards verfügbar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<C99>"
msgstr "I<C99>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name is defined by C99."
msgstr "Der Name ist durch C99 definiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Below is a list of the symbolic error names that are defined on Linux:"
msgstr ""
"Es folgt eine Liste von symbolischen Fehlernamen, die unter Linux definiert "
"sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument list too long (POSIX.1-2001)."
msgstr "Argumentliste zu lang (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Permission denied (POSIX.1-2001)."
msgstr "Keine Berechtigung (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRINUSE>"
msgstr "B<EADDRINUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Address already in use (POSIX.1-2001)."
msgstr "Adresse schon in Gebrauch (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EADDRNOTAVAIL>"
msgstr "B<EADDRNOTAVAIL>"

#.  EADV is only an error on HURD(?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Address not available (POSIX.1-2001)."
msgstr "Adresse nicht verfügbar (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAFNOSUPPORT>"
msgstr "B<EAFNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Address family not supported (POSIX.1-2001)."
msgstr "Adressfamilie nicht unterstützt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resource temporarily unavailable (may be the same value as B<EWOULDBLOCK>)  "
"(POSIX.1-2001)."
msgstr ""
"Ressource zeitweise nicht verfügbar (darf der gleiche Wert wie "
"B<EWOULDBLOCK> sein, POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EALREADY>"
msgstr "B<EALREADY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Connection already in progress (POSIX.1-2001)."
msgstr "Verbindung ist schon aufgebaut (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADE>"
msgstr "B<EBADE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid exchange."
msgstr "Austausch ungültig"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bad file descriptor (POSIX.1-2001)."
msgstr "Schlechter Dateideskriptor (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADFD>"
msgstr "B<EBADFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor in bad state."
msgstr "Dateideskriptor in schlechtem Zustand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADMSG>"
msgstr "B<EBADMSG>"

# oder doch schlechte Nachricht
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bad message (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ungültige Nachricht (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADR>"
msgstr "B<EBADR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid request descriptor."
msgstr "Ungültiger Anforderungsdeskriptor"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADRQC>"
msgstr "B<EBADRQC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid request code."
msgstr "Ungültiger Anforderungscode"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADSLT>"
msgstr "B<EBADSLT>"

#.  EBFONT is defined but appears not to be used by kernel or glibc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid slot."
msgstr "Ungültiger Slot"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Device or resource busy (POSIX.1-2001)."
msgstr "Gerät oder Ressource beschäftigt/belegt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECANCELED>"
msgstr "B<ECANCELED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation canceled (POSIX.1-2001)."
msgstr "Aktion abgebrochen (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHILD>"
msgstr "B<ECHILD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No child processes (POSIX.1-2001)."
msgstr "Keine Kindprozesse (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECHRNG>"
msgstr "B<ECHRNG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Channel number out of range."
msgstr "Kanalnummer außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECOMM>"
msgstr "B<ECOMM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Communication error on send."
msgstr "Kommunikationsfehler beim Senden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNABORTED>"
msgstr "B<ECONNABORTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Connection aborted (POSIX.1-2001)."
msgstr "Verbindung abgebrochen (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNREFUSED>"
msgstr "B<ECONNREFUSED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Connection refused (POSIX.1-2001)."
msgstr "Verbindung abgelehnt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNRESET>"
msgstr "B<ECONNRESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Connection reset (POSIX.1-2001)."
msgstr "Verbindung zurückgesetzt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Resource deadlock avoided (POSIX.1-2001)."
msgstr ""
"Verklemmung beim Zugriff auf eine Resource (deadlock) vermieden "
"(POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLOCK>"
msgstr "B<EDEADLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On most architectures, a synonym for B<EDEADLK>.  On some architectures (e."
"g., Linux MIPS, PowerPC, SPARC), it is a separate error code \"File locking "
"deadlock error\"."
msgstr ""
"Auf den meisten Architekturen ein Synonym für B<EDEADLK>. Auf einigen "
"Architekturen (zum Beispiel Linux MIPS, PowerPC, SPARC) ist es ein separater "
"Fehlercode »Verklemmungsfehler bei Dateisperrung«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDESTADDRREQ>"
msgstr "B<EDESTADDRREQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Destination address required (POSIX.1-2001)."
msgstr "Zieladresse erforderlich (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDOM>"
msgstr "B<EDOM>"

#.  EDOTDOT is defined but appears to be unused
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mathematics argument out of domain of function (POSIX.1, C99)."
msgstr ""
"Argument einer mathematischen Funktion außerhalb des Definitionsbereichs "
"(POSIX.1, C99)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#.  POSIX just says "Reserved"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disk quota exceeded (POSIX.1-2001)."
msgstr "Festplattenkontingent (disk quota) überschritten (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File exists (POSIX.1-2001)."
msgstr "Datei schon vorhanden (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bad address (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ungültige Adresse (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File too large (POSIX.1-2001)."
msgstr "Datei zu groß (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTDOWN>"
msgstr "B<EHOSTDOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Host is down."
msgstr "Host/Rechner ist nicht in Betrieb"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EHOSTUNREACH>"
msgstr "B<EHOSTUNREACH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Host is unreachable (POSIX.1-2001)."
msgstr "Host/Rechner nicht erreichbar (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EHWPOISON>"
msgstr "B<EHWPOISON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory page has hardware error."
msgstr "Speicherseite hat einen Hardware-Fehler"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Identifier removed (POSIX.1-2001)."
msgstr "Identifier/Bezeichner/Kennung entfernt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EILSEQ>"
msgstr "B<EILSEQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character (POSIX.1, C99)."
msgstr ""
"Ungültiger oder unvollständiger Multibyte oder weites Zeichen (POSIX.1, C99)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text shown here is the glibc error description; in POSIX.1, this error "
"is described as \"Illegal byte sequence\"."
msgstr ""
"Der hier gezeigte Text ist eine Glibc-Fehlerbeschreibung: in POSIX.1 wird "
"dieser Fehler als »Ungültige Byte-Sequenz« beschrieben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINPROGRESS>"
msgstr "B<EINPROGRESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation in progress (POSIX.1-2001)."
msgstr "Aktion wird gerade ausgeführt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interrupted function call (POSIX.1-2001); see B<signal>(7)."
msgstr "Unterbrochener Funktionsaufruf (POSIX.1-2001); siehe B<signal>(7)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid argument (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ungültiges Argument (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Input/output error (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ein-/Ausgabefehler (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISCONN>"
msgstr "B<EISCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Socket is connected (POSIX.1-2001)."
msgstr "Socket ist verbunden (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is a directory (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ist ein Verzeichnis (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISNAM>"
msgstr "B<EISNAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is a named type file."
msgstr "Ist eine Datei benannten Typs"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYEXPIRED>"
msgstr "B<EKEYEXPIRED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Key has expired."
msgstr "Schlüssel ist abgelaufen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREJECTED>"
msgstr "B<EKEYREJECTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Key was rejected by service."
msgstr "Schlüssel wurde vom Dienst zurückgewiesen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREVOKED>"
msgstr "B<EKEYREVOKED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Key has been revoked."
msgstr "Schlüssel wurde widerrufen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EL2HLT>"
msgstr "B<EL2HLT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 2 halted."
msgstr "Stufe 2 angehalten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EL2NSYNC>"
msgstr "B<EL2NSYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 2 not synchronized."
msgstr "Stufe 2 nicht synchronisiert"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EL3HLT>"
msgstr "B<EL3HLT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 3 halted."
msgstr "Stufe 3 angehalten"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EL3RST>"
msgstr "B<EL3RST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 3 reset."
msgstr "Stufe 3 zurückgesetzt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELIBACC>"
msgstr "B<ELIBACC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cannot access a needed shared library."
msgstr "Zugriff auf notwendige dynamische Bibliothek nicht möglich"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELIBBAD>"
msgstr "B<ELIBBAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Accessing a corrupted shared library."
msgstr "Zugriff auf eine beschädigte dynamische Bibliothek"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELIBMAX>"
msgstr "B<ELIBMAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempting to link in too many shared libraries."
msgstr "Versuch, zu viele dynamische Bibliotheken zu linken"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELIBSCN>"
msgstr "B<ELIBSCN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&.lib section in a.out corrupted"
msgstr "Abschnitt \\&.lib in a.out defekt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELIBEXEC>"
msgstr "B<ELIBEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cannot exec a shared library directly."
msgstr "Eine dynamische Bibliothek kann nicht direkt ausgeführt werden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELNRNG>"
msgstr "B<ELNRNG>"

#.  ELNRNG appears to be used by a few drivers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Link number out of range."
msgstr "Link-Nummer außerhalb des zulässigen Bereichs"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many levels of symbolic links (POSIX.1-2001)."
msgstr "Zu viele Ebenen von symbolischen Links (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMEDIUMTYPE>"
msgstr "B<EMEDIUMTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wrong medium type."
msgstr "Falscher Medientyp"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many open files (POSIX.1-2001).  Commonly caused by exceeding the "
"B<RLIMIT_NOFILE> resource limit described in B<getrlimit>(2).  Can also be "
"caused by exceeding the limit specified in I</proc/sys/fs/nr_open>."
msgstr ""
"Zu viele offene Dateien (POSIX.1-2001). Typischerweise wird dies durch "
"Überschreiten der in B<getrlimit>(2) beschriebenen Ressourcenbegrenzung "
"B<RLIMIT_NOFILE> hervorgerufen. Es kann aber auch durch Überschreiten der in "
"I</proc/sys/fs/nr_open> festgelegten Beschränkung hervorgerufen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMLINK>"
msgstr "B<EMLINK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many links (POSIX.1-2001)."
msgstr "Zu viele Links (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Message too long (POSIX.1-2001)."
msgstr "Nachricht zu lang (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMULTIHOP>"
msgstr "B<EMULTIHOP>"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Hop_(Netzwerktechnologie)
#.  POSIX says "Reserved"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Multihop attempted (POSIX.1-2001)."
msgstr "Multihop (mehrere Etappen) versucht (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#.  ENAVAIL is defined, but appears not to be used
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Filename too long (POSIX.1-2001)."
msgstr "Dateiname zu lang (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENETDOWN>"
msgstr "B<ENETDOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Network is down (POSIX.1-2001)."
msgstr "Netzwerk außer Betrieb (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENETRESET>"
msgstr "B<ENETRESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Connection aborted by network (POSIX.1-2001)."
msgstr "Verbindungsabbruch durch das Netzwerk (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENETUNREACH>"
msgstr "B<ENETUNREACH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Network unreachable (POSIX.1-2001)."
msgstr "Netzwerk nicht erreichbar (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many open files in system (POSIX.1-2001).  On Linux, this is probably a "
"result of encountering the I</proc/sys/fs/file-max> limit (see B<proc>(5))."
msgstr ""
"Zu viele offene Dateien (POSIX.1-2001). Unter Linux ist dies wahrscheinlich "
"ein Ergebnis der Beschränkung I</proc/sys/fs/file-max> (siehe B<proc>(5))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOANO>"
msgstr "B<ENOANO>"

#.  ENOANO appears to be used by a few drivers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No anode."
msgstr "Keine Anode"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>"
msgstr "B<ENOBUFS>"

#.  ENOCSI is defined but appears to be unused.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No buffer space available (POSIX.1 (XSI STREAMS option))."
msgstr "Kein Platz für Puffer verfügbar (POSIX.1 (XSI-STREAMS-Option))"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODATA>"
msgstr "B<ENODATA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The named attribute does not exist, or the process has no access to this "
"attribute; see B<xattr>(7)."
msgstr ""
"Das benannte Attribut existiert nicht oder der Prozess hat keinen Zugriff "
"auf dieses Attribut; siehe B<xattr>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In POSIX.1-2001 (XSI STREAMS option), this error was described as \"No "
"message is available on the STREAM head read queue\"."
msgstr ""
"In POSIX.1-2001 (Option »XSI STREAMS«) wurde dieser Fehler als »No message "
"is available on the STREAM head read queue« beschrieben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No such device (POSIX.1-2001)."
msgstr "Kein solches Gerät vorhanden (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No such file or directory (POSIX.1-2001)."
msgstr ""
"Keine solche Datei oder kein solches Verzeichnis vorhanden (POSIX.1-2001)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, this error results when a specified pathname does not exist, or "
"one of the components in the directory prefix of a pathname does not exist, "
"or the specified pathname is a dangling symbolic link."
msgstr ""
"Typischerweise tritt dieser Fehler auf, wenn der angegebene Pfadname nicht "
"existiert, einer der Komponenten in dem Verzeichnispräfix eines Pfadnamens "
"nicht existiert oder der angegebene Pfadname ein hängender symbolischer Link "
"ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exec format error (POSIX.1-2001)."
msgstr "Fehler im Format der Programmdatei (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOKEY>"
msgstr "B<ENOKEY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Required key not available."
msgstr "Erforderlicher Schlüssel nicht verfügbar"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOLCK>"
msgstr "B<ENOLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No locks available (POSIX.1-2001)."
msgstr "Keine Sperren verfügbar (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOLINK>"
msgstr "B<ENOLINK>"

#.  POSIX says "Reserved"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Link has been severed (POSIX.1-2001)."
msgstr "Link wurde abgetrennt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEDIUM>"
msgstr "B<ENOMEDIUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No medium found."
msgstr "Kein Medium gefunden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not enough space/cannot allocate memory (POSIX.1-2001)."
msgstr ""
"Nicht genügend Platz/Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMSG>"
msgstr "B<ENOMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No message of the desired type (POSIX.1-2001)."
msgstr "Keine Nachricht vom gewünschten Typ (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENONET>"
msgstr "B<ENONET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Machine is not on the network."
msgstr "Machine ist nicht an das Netzwerk angeschlossen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPKG>"
msgstr "B<ENOPKG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Package not installed."
msgstr "Paket nicht installiert"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOPROTOOPT>"
msgstr "B<ENOPROTOOPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol not available (POSIX.1-2001)."
msgstr "Protokoll nicht verfügbar (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No space left on device (POSIX.1-2001)."
msgstr "Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSR>"
msgstr "B<ENOSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No STREAM resources (POSIX.1 (XSI STREAMS option))."
msgstr "Keine STREAM-Ressourcen (POSIX.1 (Option XSI STREAMS))"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSTR>"
msgstr "B<ENOSTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not a STREAM (POSIX.1 (XSI STREAMS option))."
msgstr "Ist kein STREAM (POSIX.1 (XSI-STREAMS-Option))"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Function not implemented (POSIX.1-2001)."
msgstr "Funktion nicht implementiert (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTBLK>"
msgstr "B<ENOTBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Block device required."
msgstr "Blockgerät erforderlich"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The socket is not connected (POSIX.1-2001)."
msgstr "Der Socket ist nicht verbunden (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not a directory (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ist kein Verzeichnis (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTEMPTY>"
msgstr "B<ENOTEMPTY>"

#.  ENOTNAM is defined but appears to be unused.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory not empty (POSIX.1-2001)."
msgstr "Das Verzeichnis ist nicht leer (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTRECOVERABLE>"
msgstr "B<ENOTRECOVERABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "State not recoverable (POSIX.1-2008)."
msgstr "Zustand nicht wiederherstellbar (POSIX.1-2008)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSOCK>"
msgstr "B<ENOTSOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not a socket (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ist kein Socket (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSUP>"
msgstr "B<ENOTSUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation not supported (POSIX.1-2001)."
msgstr "Aktion wird nicht unterstützt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Inappropriate I/O control operation (POSIX.1-2001)."
msgstr "Unpassende E/A-Steuerungsaktion (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTUNIQ>"
msgstr "B<ENOTUNIQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name not unique on network."
msgstr "Name ist im Netzwerk nicht eindeutig"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No such device or address (POSIX.1-2001)."
msgstr "Kein solches Gerät/Adresse (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation not supported on socket (POSIX.1-2001)."
msgstr "Aktion für Sockets nicht unterstützt (POSIX.1-2001)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<ENOTSUP> and B<EOPNOTSUPP> have the same value on Linux, but according to "
"POSIX.1 these error values should be distinct.)"
msgstr ""
"(B<ENOTSUP> und B<EOPNOTSUPP> haben auf Linux den gleichen Wert, gemäß "
"POSIX.1 sollten diese Fehlerwerte unterschiedlich sein.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value too large to be stored in data type (POSIX.1-2001)."
msgstr "Wert zu groß für Speicherung im Datentyp (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOWNERDEAD>"
msgstr "B<EOWNERDEAD>"

#.  Used at least by the user-space side of rubost mutexes
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Owner died (POSIX.1-2008)."
msgstr "Eigentümer verstarb (POSIX.1-2008)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation not permitted (POSIX.1-2001)."
msgstr "Aktion nicht gestattet (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPFNOSUPPORT>"
msgstr "B<EPFNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol family not supported."
msgstr "Protokollfamilie nicht unterstützt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Broken pipe (POSIX.1-2001)."
msgstr "Pipe unterbrochen (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTO>"
msgstr "B<EPROTO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol error (POSIX.1-2001)."
msgstr "Protokollfehler (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTONOSUPPORT>"
msgstr "B<EPROTONOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol not supported (POSIX.1-2001)."
msgstr "Protokoll nicht unterstützt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTOTYPE>"
msgstr "B<EPROTOTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol wrong type for socket (POSIX.1-2001)."
msgstr "Falscher Protokolltyp für Socket (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Result too large (POSIX.1, C99)."
msgstr "Ergebnis zu groß (POSIX.1, C99)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EREMCHG>"
msgstr "B<EREMCHG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote address changed."
msgstr "Adresse in der Ferne geändert"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EREMOTE>"
msgstr "B<EREMOTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Object is remote."
msgstr "Objekt ist in der Ferne/nicht lokal"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EREMOTEIO>"
msgstr "B<EREMOTEIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote I/O error."
msgstr "E/A-Fehler in der Ferne"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERESTART>"
msgstr "B<ERESTART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interrupted system call should be restarted."
msgstr "Unterbrochener Systemaufruf sollte erneut gestart werden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERFKILL>"
msgstr "B<ERFKILL>"

#.  ERFKILL appears to be used by various drivers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation not possible due to RF-kill."
msgstr "Aktion aufgrund von RF-Kill nicht möglich"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read-only filesystem (POSIX.1-2001)."
msgstr "Nur-lesbares Dateisystem (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESHUTDOWN>"
msgstr "B<ESHUTDOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown."
msgstr "Senden nach Herunterfahren des Transport-Endpunktes nicht möglich"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESPIPE>"
msgstr "B<ESPIPE>"

# Seek-Operation, Suche?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid seek (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ungültiger Seek (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESOCKTNOSUPPORT>"
msgstr "B<ESOCKTNOSUPPORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Socket type not supported."
msgstr "Socket-Typ nicht unterstützt"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#.  ESRMNT is defined but appears not to be used
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No such process (POSIX.1-2001)."
msgstr "Kein solcher Prozess vorhanden (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESTALE>"
msgstr "B<ESTALE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stale file handle (POSIX.1-2001)."
msgstr "Veraltete Dateizugriffsnummer (file handle) (POSIX.1-2001)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This error can occur for NFS and for other filesystems."
msgstr "Dieser Fehler kann für NFS- und für andere Dateisysteme auftreten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESTRPIPE>"
msgstr "B<ESTRPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Streams pipe error."
msgstr "Stream-Pipe-Fehler "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETIME>"
msgstr "B<ETIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Timer expired (POSIX.1 (XSI STREAMS option))."
msgstr "Timer abgelaufen (POSIX.1 (XSI-STREAMS-Option))"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(POSIX.1 says \"STREAM B<ioctl>(2)  timeout\".)"
msgstr "(POSIX.1 nennt das »STREAM B<ioctl>(2)-Zeitüberschreitung«)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Connection timed out (POSIX.1-2001)."
msgstr "Verbindung ist abgelaufen (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETOOMANYREFS>"
msgstr "B<ETOOMANYREFS>"

#.  ETOOMANYREFS seems to be used in net/unix/af_unix.c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many references: cannot splice."
msgstr "Zu viele Referenzen: Zusammenfügen nicht möglich"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Text file busy (POSIX.1-2001)."
msgstr "Textdatei belegt (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EUCLEAN>"
msgstr "B<EUCLEAN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Structure needs cleaning."
msgstr "Struktur muss aufgeräumt werden"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EUNATCH>"
msgstr "B<EUNATCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol driver not attached."
msgstr "Kein zugeordneter Treiber für Protokoll"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EUSERS>"
msgstr "B<EUSERS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many users."
msgstr "Zu viele Benutzer"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EWOULDBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation would block (may be same value as B<EAGAIN>)  (POSIX.1-2001)."
msgstr ""
"Aktion würden blockieren (kann der gleiche Wert wie B<EAGAIN> sein) "
"(POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXDEV>"
msgstr "B<EXDEV>"

# Seek-Operation, Suche?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid cross-device link (POSIX.1-2001)."
msgstr "Ungültiger Geräte-Querverweis (POSIX.1-2001)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXFULL>"
msgstr "B<EXFULL>"

# Wer hat Ahnung, worum es hier gehen könnte?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exchange full."
msgstr "Austausch/Vermittlungsstelle voll"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A common mistake is to do"
msgstr "Ein verbreiteter Programmierfehler ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    printf(\"somecall() failed\\en\");\n"
"    if (errno == ...) { ... }\n"
"}\n"
msgstr ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    printf(\"somecall() fehlgeschlagen\\en\");\n"
"    if (errno == …) { … }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<errno> no longer needs to have the value it had upon return from "
"I<somecall>()  (i.e., it may have been changed by the B<printf>(3)).  If the "
"value of I<errno> should be preserved across a library call, it must be "
"saved:"
msgstr ""
"Hier muss I<errno> nicht mehr den Wert haben, den er bei der Rückkehr "
"ausI<somecall>() hatte. (D.h., der Wert konnte durch den Aufruf von "
"B<printf>(3) verändert werden). Wenn der Wert von I<errno> über einen "
"Bibliotheksaufruf erhalten bleiben soll, muss er gespeichert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    int errsv = errno;\n"
"    printf(\"somecall() failed\\en\");\n"
"    if (errsv == ...) { ... }\n"
"}\n"
msgstr ""
"if (somecall() == -1) {\n"
"    int errsv = errno;\n"
"    printf(\"somecall() fehlgeschlagen\\en\");\n"
"    if (errsv == ...) { ... }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the POSIX threads APIs do I<not> set I<errno> on error.  Instead, "
"on failure they return an error number as the function result.  These error "
"numbers have the same meanings as the error numbers returned in I<errno> by "
"other APIs."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass POSIX-Thread-APIs I<errno> im Fehlerfall I<nicht> setzen. "
"Stattdessen liefern sie im Fehlerfall eine Fehlernummer als "
"Funktionsergebnis zurück. Diese Fehlernummern haben die gleichen Bedeutungen "
"wie die in I<errno> durch andere APIs zurückgelieferten Fehlernummern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some ancient systems, I<E<lt>errno.hE<gt>> was not present or did not "
"declare I<errno>, so that it was necessary to declare I<errno> manually (i."
"e., I<extern int errno>).  B<Do not do this>.  It long ago ceased to be "
"necessary, and it will cause problems with modern versions of the C library."
msgstr ""
"Bei einigen Uraltsystemen war I<E<lt>errno.hE<gt>> nicht vorhanden oder "
"deklarierte I<errno> nicht, so dass eine manuelle Deklaration von I<errno> "
"notwendig war (d.h. I<extern int errno>). B<Machen Sie das nicht>. Das ist "
"schon seit langer Zeit nicht mehr notwendig und wird bei modernen Versionen "
"der C-Bibliothek zu Problemen führen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#.  In the moreutils package
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<errno>(1), B<err>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strerror>(3)"
msgstr "B<errno>(1), B<err>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strerror>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4. Dezember 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"