# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Schulze <joey@infodrom.org>, 1997.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010-2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2021, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016, 2018, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.3\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-03 14:13+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getcwd"
msgstr "getcwd"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getcwd, getwd, get_current_dir_name - get current working directory"
msgstr ""
"getcwd, getwd, get_current_dir_name - das aktuelle Verzeichnis abfragen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *getcwd(char >I<buf>B<[.>I<size>B<], size_t >I<size>B<);>\n"
"B<char *get_current_dir_name(void);>\n"
msgstr ""
"B<char *getcwd(char >I<Puffer>B<[.>I<Größe>B<], size_t >I<Größe>B<);>\n"
"B<char *get_current_dir_name(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[[deprecated]] char *getwd(char >I<buf>B<[PATH_MAX]);>\n"
msgstr "B<[[veraltet]] char *getwd(char >I<Puffer>B<[PATH_MAX]);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<get_current_dir_name>():"
msgstr "B<get_current_dir_name>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getwd>():"
msgstr "B<getwd>():"

#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.12:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L)\n"
"            || /* glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
"    Before glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
msgstr ""
"    Seit Glibc 2.12:\n"
"        (_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L)\n"
"            || /* Glibc E<gt>= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"            || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE\n"
"    Vor Glibc 2.12:\n"
"        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions return a null-terminated string containing an absolute "
"pathname that is the current working directory of the calling process.  The "
"pathname is returned as the function result and via the argument I<buf>, if "
"present."
msgstr ""
"Diese Funktionen geben eine Zeichenkette mit abschließender Null zurück, die "
"einen absoluten Pfadnamen enthält, der dem aktuellen Arbeitsverzeichnis des "
"aufrufenden Prozesses entspricht. Der Pfadname wird als das "
"Funktionsergebnis und, falls vorhanden, über das Argument I<Puffer> "
"zurückgegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getcwd>()  function copies an absolute pathname of the current working "
"directory to the array pointed to by I<buf>, which is of length I<size>."
msgstr ""
"Die Funktion B<getcwd>() kopiert den absoluten Pfadnamen des aktuellen "
"Arbeitsverzeichnisses in das Feld, auf das I<Puffer> zeigt und das I<Größe> "
"Byte lang ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the length of the absolute pathname of the current working directory, "
"including the terminating null byte, exceeds I<size> bytes, NULL is "
"returned, and I<errno> is set to B<ERANGE>; an application should check for "
"this error, and allocate a larger buffer if necessary."
msgstr ""
"Falls die Länge des absoluten Pfadnamens des Arbeitsverzeichnisses, "
"einschließlich abschließender Null I<Größe> Byte überschreitet, wird NULL "
"zurückgegeben und I<errno> auf B<ERANGE> gesetzt. Eine Anwendung sollte "
"prüfen, ob dieser Fehler auftrat und falls nötig einen größeren Puffer "
"reservieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As an extension to the POSIX.1-2001 standard, glibc's B<getcwd>()  allocates "
"the buffer dynamically using B<malloc>(3)  if I<buf> is NULL.  In this case, "
"the allocated buffer has the length I<size> unless I<size> is zero, when "
"I<buf> is allocated as big as necessary.  The caller should B<free>(3)  the "
"returned buffer."
msgstr ""
"Als eine Erweiterung des POSIX.1-2001-Standards reserviert B<getcwd>() der "
"Linux-Glibc den Puffer dynamisch durch Verwendung von B<malloc>(3), wenn "
"I<Puffer> NULL ist. In diesem Fall hat der reservierte Puffer die Länge "
"I<Größe>, sofern I<Größe> nicht Null ist, wenn die für I<Puffer> nötige "
"Größe reserviert ist. Der Aufrufende sollte den zurückgegebenen Puffer mit "
"B<free>(3) freigeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_current_dir_name>()  will B<malloc>(3)  an array big enough to hold "
"the absolute pathname of the current working directory.  If the environment "
"variable B<PWD> is set, and its value is correct, then that value will be "
"returned.  The caller should B<free>(3)  the returned buffer."
msgstr ""
"B<get_current_dir_name>() wird mit B<malloc>(3) ein Feld reservieren, das "
"groß genug ist, um den absoluten Pfadnamen des aktuellen "
"Arbeitsverzeichnisses aufzunehmen. Wenn die Umgebungsvariable B<PWD> gesetzt "
"ist und ihr Wert stimmt, dann wird dieser Wert zurückgegeben. Der Aufrufende "
"sollte den zurückgegebenen Puffer mit B<free>(3) freigeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getwd>()  does not B<malloc>(3)  any memory.  The I<buf> argument should "
"be a pointer to an array at least B<PATH_MAX> bytes long.  If the length of "
"the absolute pathname of the current working directory, including the "
"terminating null byte, exceeds B<PATH_MAX> bytes, NULL is returned, and "
"I<errno> is set to B<ENAMETOOLONG>.  (Note that on some systems, B<PATH_MAX> "
"may not be a compile-time constant; furthermore, its value may depend on the "
"filesystem, see B<pathconf>(3).)  For portability and security reasons, use "
"of B<getwd>()  is deprecated."
msgstr ""
"B<getwd>() reserviert keinen Speicher mit B<malloc>(3). Das Argument "
"I<Puffer> sollte ein Zeiger auf ein Feld mit einer Mindestlänge von "
"B<PATH_MAX> Byte sein. Falls die Länge des absoluten Pfadnamens des "
"aktuellen Arbeitsverzeichnisses einschließlich des abschließenden Nullbytes "
"B<PATH_MAX> Byte überschreitet, wird NULL zurückgegeben und I<errno> auf "
"B<ENAMETOOLONG> gesetzt. (Beachten Sie, dass B<PATH_MAX> auf einigen "
"Systemen zur Kompilierzeit möglicherweise keine Konstante ist; außerdem "
"hängt ihr Wert vom Dateisystem ab – siehe B<pathconf>(3).) Aus Gründen der "
"Portierbarkeit und Sicherheit ist die Benutzung von B<getwd>() missbilligt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return a pointer to a string containing the "
"pathname of the current working directory.  In the case of B<getcwd>()  and "
"B<getwd>()  this is the same value as I<buf>."
msgstr ""
"Bei Erfolg geben diese Funktionen einen Zeiger auf eine Zeichenkette zurück, "
"die den Pfadnamen des aktuellen Arbeitsverzeichnisses enthält. Im Fall von "
"B<getcwd>() und B<getwd>() ist dies der gleiche Wert wie I<Puffer>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On failure, these functions return NULL, and I<errno> is set to indicate the "
"error.  The contents of the array pointed to by I<buf> are undefined on "
"error."
msgstr ""
"Bei einem Fehlschlag geben diese Funktionen NULL zurück und I<errno> wird so "
"gesetzt, dass es den Fehler anzeigt. Der Inhalt des Feldes, auf den "
"I<Puffer> zeigt, ist bei einem Fehler nicht definiert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Permission to read or search a component of the filename was denied."
msgstr ""
"Lese- oder Suchberechtigung für einen Bestandteil des Dateinamens wurde "
"verweigert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<buf> points to a bad address."
msgstr "I<Puffer> zeigt auf eine falsche Adresse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<size> argument is zero and I<buf> is not a null pointer."
msgstr "Das Argument I<Größe> ist Null und I<Puffer> ist kein Nullzeiger."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getwd>(): I<buf> is NULL."
msgstr "B<getwd>(): I<Puffer> ist NULL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getwd>(): The size of the null-terminated absolute pathname string exceeds "
"B<PATH_MAX> bytes."
msgstr ""
"B<getwd>(): Die Größe des absoluten Pfadnamens mit abschließendem Nullbyte "
"überschreitet B<PATH_MAX> Byte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current working directory has been unlinked."
msgstr "Der Link auf das aktuelle Arbeitsverzeichnis wurde gelöst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Speicher aufgebraucht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<size> argument is less than the length of the absolute pathname of the "
"working directory, including the terminating null byte.  You need to "
"allocate a bigger array and try again."
msgstr ""
"Das Argument I<Größe> ist kleiner als die Länge des absoluten Pfadnamens des "
"aktuellen Arbeitsverzeichnisses einschließlich abschließendem Nullbyte. Sie "
"müssen ein größeres Feld reservieren und es erneut versuchen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getcwd>(),\n"
"B<getwd>()"
msgstr ""
"B<getcwd>(),\n"
"B<getwd>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getcwd.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<get_current_dir_name>()"
msgstr "B<get_current_dir_name>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env"
msgstr "MT-Sicher env"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 leaves the behavior of B<getcwd>()  unspecified if I<buf> is "
"NULL."
msgstr ""
"Das Verhalten von B<getcwd>() unter POSIX.1-2001 ist nicht spezifiziert, "
"wenn I<Puffer> NULL ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001 does not define any errors for B<getwd>()."
msgstr "POSIX.1-2001 definiert keinerlei Fehler für B<getwd>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Unterschiede C-Bibliothek/Kernel"

#.  commit 3272c544da48f8915a0e34189182aed029bd0f2b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the kernel provides a B<getcwd>()  system call, which the "
"functions described in this page will use if possible.  The system call "
"takes the same arguments as the library function of the same name, but is "
"limited to returning at most B<PATH_MAX> bytes.  (Before Linux 3.12, the "
"limit on the size of the returned pathname was the system page size.  On "
"many architectures, B<PATH_MAX> and the system page size are both 4096 "
"bytes, but a few architectures have a larger page size.)  If the length of "
"the pathname of the current working directory exceeds this limit, then the "
"system call fails with the error B<ENAMETOOLONG>.  In this case, the library "
"functions fall back to a (slower) alternative implementation that returns "
"the full pathname."
msgstr ""
"Unter Linux stellt der Kernel einen Systemaufruf B<getcwd>() bereit, den die "
"in dieser Seite beschriebenen Funktionen falls möglich benutzen. Der "
"Systemaufruf akzeptiert die gleichen Argumente wie die Bibliotheksfunktion "
"des gleichen Namens, aber sie ist darauf begrenzt, maximal B<PATH_MAX> Byte "
"zurückzuliefern. (Vor Linux 3.12 war die Begrenzung der Größe des "
"zurückgelieferten Pfadnamens die Systemseitengröße. Auf vielen Architekturen "
"sind sowohl B<PATH_MAX> als auch die Systemseitengröße beide 4096 Byte, aber "
"einige Architekturen haben eine größere Seitengröße.) Falls die Länge des "
"Pfadnamens des aktuellen Arbeitsverzeichnisses dies Begrenzung "
"überschreitet, dann schlägt der Systemaufruf mit dem Fehler B<ENAMETOOLONG> "
"fehl. In diesem Fall fällt die Bibliotheksfunktion auf eine (langsamere) "
"alternative Implementierung zurück, die den kompletten Pfadnamen "
"zurückliefert."

#.  commit 8df9d1a4142311c084ffeeacb67cd34d190eff74
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Following a change in Linux 2.6.36, the pathname returned by the "
"B<getcwd>()  system call will be prefixed with the string \"(unreachable)\" "
"if the current directory is not below the root directory of the current "
"process (e.g., because the process set a new filesystem root using "
"B<chroot>(2)  without changing its current directory into the new root).  "
"Such behavior can also be caused by an unprivileged user by changing the "
"current directory into another mount namespace.  When dealing with pathname "
"from untrusted sources, callers of the functions described in this page "
"should consider checking whether the returned pathname starts with '/' or "
"'(' to avoid misinterpreting an unreachable path as a relative pathname."
msgstr ""
"Folgend einer Änderung in Linux 2.6.36 wird dem durch den Systemaufruf "
"B<getcwd>() zurückgelieferten Pfadnamen die Zeichenkette »(unreachable)« "
"vorangestellt, falls das aktuelle Verzeichnis nicht unterhalb des "
"Wurzelverzeichnisses des aktuellen Prozesses ist (z.B. da der Prozess auf "
"eine neue Dateisystemwurzel mittels B<chroot>(2) gesetzt wurde, ohne sein "
"aktuelles Verzeichnis in die neue Wurzel zu wechseln). Dieses Verhalten kann "
"auch durch einen nichtprivilegierten Benutzer hervorgerufen werden, der das "
"aktuelle Verzeichnis in einen anderen Einhängenamensraum gewechselt hat. "
"Beim Umgang mit Pfadnamen von nichtvertrauenswürdigen Quellen sollten "
"Aufrufende von in dieser Seite beschriebenen Funktionen in Betracht ziehen, "
"zu überprüfen, ob der zurückgelieferte Pfadname mit »/« oder mit "
"»(« anfängt, um zu vermeiden, dass ein nicht erreichbarer Pfad als relativer "
"Pfadname misinterpretiert wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getcwd>()"
msgstr "B<getcwd>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getwd>()"
msgstr "B<getwd>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Keine."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001, but marked LEGACY.  Removed in POSIX.1-2008.  Use B<getcwd>()  "
"instead."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, aber als VERALTET markiert. Wurde in POSIX.1-2008 entfernt. "
"Verwenden Sie stattdessen B<getcwd>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, these functions make use of the B<getcwd>()  system call "
"(available since Linux 2.1.92).  On older systems they would query I</proc/"
"self/cwd>.  If both system call and proc filesystem are missing, a generic "
"implementation is called.  Only in that case can these calls fail under "
"Linux with B<EACCES>."
msgstr ""
"Unter Linux nutzen diese Funktionen den Systemaufruf B<getcwd>() (verfügbar "
"seit 2.1.92). Auf älteren Systemen würden sie I</proc/self/cwd> abfragen. "
"Falls sowohl der Systemaufruf, als auch das »proc«-Dateisystem fehlen, wird "
"eine allgemeine Implementierung aufgerufen. Nur in diesem Fall können diese "
"Systemaufrufe unter Linux mit B<EACCES> fehlschlagen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are often used to save the location of the current working "
"directory for the purpose of returning to it later.  Opening the current "
"directory (\".\") and calling B<fchdir>(2)  to return is usually a faster "
"and more reliable alternative when sufficiently many file descriptors are "
"available, especially on platforms other than Linux."
msgstr ""
"Diese Funktionen werden oft benutzt, um den Ort des aktuellen "
"Arbeitsverzeichnisses zum Zweck der späteren Rückkehr zu speichern. Das "
"aktuelle Verzeichnis ».« zu öffnen und B<fchdir>(2) zur Rückkehr aufzurufen "
"ist normalerweise schneller und eine zuverlässigere Alternative, wenn "
"ausreichend viele Dateideskriptoren zur Verfügung stehen, besonders auf "
"anderen Plattformen als Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the Linux 2.6.36 change that added \"(unreachable)\" in the "
"circumstances described above, the glibc implementation of B<getcwd>()  has "
"failed to conform to POSIX and returned a relative pathname when the API "
"contract requires an absolute pathname.  With glibc 2.27 onwards this is "
"corrected; calling B<getcwd>()  from such a pathname will now result in "
"failure with B<ENOENT>."
msgstr ""
"Seit der Änderung in Linux 2.6.36, die »(unreachable)« in den oben "
"beschriebenen Gegebenheiten hinzufügte, ist Glibcs Implementierung von "
"B<getcwd>() nicht mehr mit POSIX konform und liefert einen relativen "
"Pfadnamen zurück, wenn der API-Vertrag einen absoluten Pfadnamen verlangt. "
"Ab Glibc 2.27 ist dies korrigiert: ein Aufruf von B<getcwd>() von solch "
"einem Pfadnamen liefert jetzt einen Fehlschlag mit B<ENOENT>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pwd>(1), B<chdir>(2), B<fchdir>(2), B<open>(2), B<unlink>(2), B<free>(3), "
"B<malloc>(3)"
msgstr ""
"B<pwd>(1), B<chdir>(2), B<fchdir>(2), B<open>(2), B<unlink>(2), B<free>(3), "
"B<malloc>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getcwd>()  conforms to POSIX.1-2001.  Note however that POSIX.1-2001 "
"leaves the behavior of B<getcwd>()  unspecified if I<buf> is NULL."
msgstr ""
"B<getcwd>() ist konform zu POSIX.1-2001. Beachten Sie jedoch, dass das "
"Verhalten von B<getcwd>() unter POSIX.1-2001 nicht spezifiziert ist, wenn "
"I<Puffer> NULL ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<getwd>()  is present in POSIX.1-2001, but marked LEGACY.  POSIX.1-2008 "
"removes the specification of B<getwd>().  Use B<getcwd>()  instead.  "
"POSIX.1-2001 does not define any errors for B<getwd>()."
msgstr ""
"B<getwd>() ist in POSIX.1-2001 vorhanden, aber als VERALTET markiert. "
"POSIX.1-2008 entfernt die Spezifikation von B<getwd>(). Benutzen Sie "
"stattdessen B<getcwd>(). POSIX.1-2001 definiert keine Fehler für B<getwd>()."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<get_current_dir_name>()  is a GNU extension."
msgstr "B<get_current_dir_name>() ist eine GNU-Erweiterung."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"