# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2012, 2016.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getutent"
msgstr "getutent"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - "
"access utmp file entries"
msgstr ""
"getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - auf "
"Einträge der utmp-Datei zugreifen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct utmp *getutent(void);>\n"
"B<struct utmp *getutid(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
"B<struct utmp *getutline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct utmp *getutent(void);>\n"
"B<struct utmp *getutid(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
"B<struct utmp *getutline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct utmp *pututline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
msgstr "B<struct utmp *pututline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void setutent(void);>\n"
"B<void endutent(void);>\n"
msgstr ""
"B<void setutent(void);>\n"
"B<void endutent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int utmpname(const char *>I<file>B<);>\n"
msgstr "B<int utmpname(const char *>I<Datei>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New applications should use the POSIX.1-specified \"utmpx\" versions of "
"these functions; see STANDARDS."
msgstr ""
"Neue Applikationen sollten die in POSIX.1 spezifizierten »utmpx«-Versionen "
"dieser Funktionen verwenden, siehe STANDARDS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<utmpname>()  sets the name of the utmp-format file for the other utmp "
"functions to access.  If B<utmpname>()  is not used to set the filename "
"before the other functions are used, they assume B<_PATH_UTMP>, as defined "
"in I<E<lt>paths.hE<gt>>."
msgstr ""
"B<utmpname>() setzt den Namen der Datei im utmp-Format, auf die die anderen "
"utmp-Funktionen zugreifen. Wenn B<utmpname>() nicht benutzt wird, um den "
"Dateinamen zu setzen bevor die anderen Funktionen benutzt werden, wird von "
"diesen B<_PATH_UTMP> angenommen, wie in I<E<lt>paths.hE<gt>> definiert."

# utmp ist der Dateiname (siehe man utmp).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setutent>()  rewinds the file pointer to the beginning of the utmp file.  "
"It is generally a good idea to call it before any of the other functions."
msgstr ""
"B<setutent>() setzt den Dateizeiger auf den Anfang der Datei utmp zurück. Im "
"Allgemeinen ist es sinnvoll, dies vor Verwendung der anderen Funktionen "
"aufzurufen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<endutent>()  closes the utmp file.  It should be called when the user code "
"is done accessing the file with the other functions."
msgstr ""
"B<endutent>() schließt die Datei utmp. Sie sollte aufgerufen werden, wenn "
"die Verwendung der anderen Funktionen im Benutzercode beendet ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutent>()  reads a line from the current file position in the utmp "
"file.  It returns a pointer to a structure containing the fields of the "
"line.  The definition of this structure is shown in B<utmp>(5)."
msgstr ""
"B<getutent>() liest eine Zeile ab der aktuellen Dateiposition in der Datei "
"utmp. Es wird ein Zeiger auf eine Struktur zurückgegeben, welche die Felder "
"der Zeile enthält. Die Definition dieser Struktur ist in B<utmp>(5) "
"aufgeschlüsselt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutid>()  searches forward from the current file position in the utmp "
"file based upon I<ut>.  If I<ut-E<gt>ut_type> is one of B<RUN_LVL>, "
"B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME>, or B<OLD_TIME>, B<getutid>()  will find the first "
"entry whose I<ut_type> field matches I<ut-E<gt>ut_type>.  If I<ut-"
"E<gt>ut_type> is one of B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS>, "
"or B<DEAD_PROCESS>, B<getutid>()  will find the first entry whose I<ut_id> "
"field matches I<ut-E<gt>ut_id>."
msgstr ""
"B<getutid>() sucht ab der aktuellen Dateiposition in der Datei utmp "
"vorwärts, basierend auf I<ut>. Wenn I<ut-E<gt>ut_type> gleich B<RUN_LVL>, "
"B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME> oder B<OLD_TIME> ist, findet B<getutid>() den "
"ersten Eintrag, dessen Feld I<ut_type> I<ut-E<gt>ut_type> entspricht. Wenn "
"I<ut-E<gt>ut_type> gleich B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS> "
"oder B<DEAD_PROCESS> ist, findet B<getutid>() den ersten Eintrag, dessen "
"Feld I<ut_id> I<ut-E<gt>ut_id> entspricht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutline>()  searches forward from the current file position in the utmp "
"file.  It scans entries whose I<ut_type> is B<USER_PROCESS> or "
"B<LOGIN_PROCESS> and returns the first one whose I<ut_line> field matches "
"I<ut-E<gt>ut_line>."
msgstr ""
"B<getutline>() sucht ab der aktuellen Dateiposition in der Datei utmp "
"vorwärts. Die Funktion überprüft Einträge, deren Feld I<ut_type> gleich "
"B<USER_PROCESS> oder B<LOGIN_PROCESS> ist und gibt den ersten Eintrag "
"zurück, dessen Feld I<ut_line> I<ut-E<gt>ut_line> entspricht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pututline>()  writes the I<utmp> structure I<ut> into the utmp file.  It "
"uses B<getutid>()  to search for the proper place in the file to insert the "
"new entry.  If it cannot find an appropriate slot for I<ut>, B<pututline>()  "
"will append the new entry to the end of the file."
msgstr ""
"B<pututline>() schreibt die utmp-Struktur I<ut> in die Datei utmp. Die "
"Funktion benutzt B<getutid>(), um den geeigneten Platz in der Datei für das "
"Einfügen des neuen Eintrags zu finden. Wenn kein geeigneter Platz für I<ut> "
"gefunden werden kann, hängt B<pututline>() den neuen Eintrag am Ende der "
"Datei an."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>()  return a pointer to a "
"I<struct utmp> on success, and NULL on failure (which includes the \"record "
"not found\" case).  This I<struct utmp> is allocated in static storage, and "
"may be overwritten by subsequent calls."
msgstr ""
"B<getutent>(), B<getutid>() und B<getutline>() liefern bei Erfolg einen "
"Zeiger auf eine I<struct utmp>-Struktur zurück und NULL bei Fehlern (dies "
"schließt den Fall ein, dass ein Eintrag nicht gefunden wird, »record not "
"found«). Die Struktur I<struct utmp> wird als statischer Speicher alloziert "
"und kann von nachfolgenden Aufrufen überschrieben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success B<pututline>()  returns I<ut>; on failure, it returns NULL."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt B<pututline>() I<ut> zurück; bei Fehlern gibt die Funktion "
"NULL zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<utmpname>()  returns 0 if the new name was successfully stored, or -1 on "
"failure."
msgstr ""
"Wenn der Name erfolgreich gespeichert wurde, gibt B<utmpname>() 0 zurück, "
"bei Fehlern -1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On failure, these functions I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"Im Fehlerfall setzen diese Funktionen I<errno>, um den Fehler anzuzeigen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Speicher aufgebraucht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Record not found."
msgstr "Eintrag nicht gefunden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setutent>(), B<pututline>(), and the B<getut*>()  functions can also fail "
"for the reasons described in B<open>(2)."
msgstr ""
"B<setutent>(), B<pututline>() und die B<getut*>()-Funktionen können aus den "
"gleichen Gründen fehlschlagen wie in B<open>(2) beschrieben."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "database of currently logged-in users"
msgstr "Datenbank aktuell angemeldeter Benutzer"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/log/wtmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "database of past user logins"
msgstr "Datenbank früherer Benutzeranmeldungen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getutent>()"
msgstr "B<getutent>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe init race:utent\n"
"race:utentbuf sig:ALRM timer"
msgstr ""
"MT-Unsicher init race:utent\n"
"race:utentbuf sig:ALRM timer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getutid>(),\n"
"B<getutline>()"
msgstr ""
"B<getutid>(),\n"
"B<getutline>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe init race:utent\n"
"sig:ALRM timer"
msgstr ""
"MT-Unsicher init race:utent\n"
"sig:ALRM timer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pututline>()"
msgstr "B<pututline>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:utent\n"
"sig:ALRM timer"
msgstr ""
"MT-Unsicher race:utent\n"
"sig:ALRM timer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<setutent>(),\n"
"B<endutent>(),\n"
"B<utmpname>()"
msgstr ""
"B<setutent>(),\n"
"B<endutent>(),\n"
"B<utmpname>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:utent"
msgstr "MT-Unsicher race:utent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the "
"functions B<setutent>(), B<getutent>(), B<getutid>(), B<getutline>(), "
"B<pututline>(), B<utmpname>(), or B<endutent>()  are used in parallel in "
"different threads of a program, then data races could occur."
msgstr ""
"In der obigen Tabelle bedeutet I<utent> in I<race:utent>, dass, falls eine "
"der Funktionen B<setutent>(), B<getutent>(), B<getutid>(), B<getutline>(), "
"B<pututline>(), B<utmpname>() oder B<endutent>() in verschiedenen Threads "
"eines Programms parallel verwandt werden, konkurrierende Zugriffe auf Daten "
"(»data races«) auftreten könnten."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Keine."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XPG2, SVr4."
msgstr "XPG2, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In XPG2 and SVID 2 the function B<pututline>()  is documented to return "
"void, and that is what it does on many systems (AIX, HP-UX).  HP-UX "
"introduces a new function B<_pututline>()  with the prototype given above "
"for B<pututline>()."
msgstr ""
"In XPG2 und SVID 2 ist dokumentiert, dass die Funktion B<pututline>() "
"I<void> zurückgibt und das tut sie auch auf vielen Systemen (AIX, HP-UX). HP-"
"UX führt eine neue Funktion B<_pututline>() mit dem oben angegebenen "
"Prototyp für B<pututline>() ein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All these functions are obsolete now on non-Linux systems.  POSIX.1-2001 and "
"POSIX.1-2008, following SUSv1, does not have any of these functions, but "
"instead uses"
msgstr ""
"Alle diese Funktionen sind jetzt auf Nicht-Linux-Systemen überholt. "
"POSIX.1-2001 und POSIX.1-2008 folgt SUSv1 und erwähnt keine dieser "
"Funktionen, sondern nutzt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct utmpx *getutxent(void);>\n"
"B<struct utmpx *getutxid(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *getutxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *pututxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<void setutxent(void);>\n"
"B<void endutxent(void);>\n"
msgstr ""
"B<struct utmpx *getutxent(void);>\n"
"B<struct utmpx *getutxid(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *getutxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *pututxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<void setutxent(void);>\n"
"B<void endutxent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are provided by glibc, and perform the same task as their "
"equivalents without the \"x\", but use I<struct utmpx>, defined on Linux to "
"be the same as I<struct utmp>.  For completeness, glibc also provides "
"B<utmpxname>(), although this function is not specified by POSIX.1."
msgstr ""
"Diese Funktionen werden von der Glibc bereitgestellt und erledigen die "
"gleiche Aufgabe wie ihre Äquivalente ohne das »x«, aber verwenden I<struct "
"utmpx>, welche unter Linux als das Gleiche wie I<struct utmp> definiert ist. "
"Der Vollständigkeit wegen stellt Glibc auch B<utmpxname>() bereit, obwohl "
"diese Funktion nicht von POSIX.1 beschrieben wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some other systems, the I<utmpx> structure is a superset of the I<utmp> "
"structure, with additional fields, and larger versions of the existing "
"fields, and parallel files are maintained, often I</var/*/utmpx> and I</var/"
"*/wtmpx>."
msgstr ""
"Auf manchen anderen Systemen ist die I<utmpx>-Struktur eine Obermenge der "
"I<utmp>-Struktur mit zusätzlichen Feldern und größeren Versionen der "
"vorhandenen Felder. Zudem werden auch parallele Dateien unterstützt, oft I</"
"var/*/utmpx> und I</var/*/wtmpx>."

# s/auf der anderen Seite/hingegen/ ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux glibc on the other hand does not use a parallel I<utmpx> file since "
"its I<utmp> structure is already large enough.  The \"x\" functions listed "
"above are just aliases for their counterparts without the \"x\" (e.g., "
"B<getutxent>()  is an alias for B<getutent>())."
msgstr ""
"Die Linux-Glibc auf der anderen Seite verwendet keine parallele I<utmpx>-"
"Datei, weil ihre I<utmp>-Struktur schon groß genug ist. Die oben "
"aufgeführten »x«-Funktionen sind nur Aliase für ihre Gegenstücke ohne »x« (z."
"\\ B. ist B<getutxent>() ein Alias für B<getutent>())."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr "Anmerkungen zur Glibc"

# HK: reentrant = ablaufinvariant???
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The above functions are not thread-safe.  glibc adds reentrant versions"
msgstr ""
"Die oben erwähnten Funktionen sind nicht multithread-fähig. Glibc fügt "
"ablaufinvariante Versionen hinzu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getutent_r(struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutid_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<              struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutline_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<                struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getutent_r(struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutid_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<              struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutline_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<                struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getutent_r>(), B<getutid_r>(), B<getutline_r>():"
msgstr "B<getutent_r>(), B<getutid_r>(), B<getutline_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _GNU_SOURCE\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */    _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _GNU_SOURCE\n"
"        || /* Seit Glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */    _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are GNU extensions, analogs of the functions of the same "
"name without the _r suffix.  The I<ubuf> argument gives these functions a "
"place to store their result.  On success, they return 0, and a pointer to "
"the result is written in I<*ubufp>.  On error, these functions return -1.  "
"There are no utmpx equivalents of the above functions.  (POSIX.1 does not "
"specify such functions.)"
msgstr ""
"Diese Funktionen sind GNU-Erweiterungen, Gegenstücke der Funktionen gleichen "
"Namens ohne den Suffix _r. Das Argument I<ubuf> gibt diesen Funktionen einen "
"Ort für die Speicherung ihrer Ergebnisse. Bei Erfolg geben Sie 0 zurück und "
"schreiben einen Zeiger auf das Ergebnis in I<* ubufp>. Tritt ein Fehler auf, "
"geben diese Funktionen -1 zurück. Es gibt keine utmpx-Äquivalente dieser "
"Funktionen. (POSIX.1 beschreibt diese Funktionen nicht.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example adds and removes a utmp record, assuming it is run "
"from within a pseudo terminal.  For usage in a real application, you should "
"check the return values of B<getpwuid>(3)  and B<ttyname>(3)."
msgstr ""
"Das folgende Beispiel erstellt und entfernt einen umtp-Datensatz. Es wird "
"angenommen, dass es in einem Pseudo-Terminal läuft. Zur Verwendung in einer "
"realen Anwendung sollten Sie die Rückgabewerte von B<getpwuid>(3) und "
"B<ttyname>(3) prüfen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo before adding entry:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    entry.ut_time = time(NULL);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo after adding entry:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo after removing entry:;who\");\n"
"\\&\n"
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo Vor dem Hinzufügen des Eintrags:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* stimmt nur für ptys namens /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    entry.ut_time = time(NULL);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo Nach dem Hinzufügen des Eintrags:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo Nach dem Entfernen des Eintrags:;who\");\n"
"\\&\n"
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getutmp>(3), B<utmp>(5)"
msgstr "B<getutmp>(3), B<utmp>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    system(\"echo before adding entry:;who\");\n"
msgstr "    system(\"Echo vor dem Hinzufügen des Eintrags:;who\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    time(&entry.ut_time);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
msgstr ""
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* stimmt nur für ptys namens /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    time(&entry.ut_time);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    system(\"echo after adding entry:;who\");\n"
msgstr "    system(\"Echo nach dem Hinzufügen des Eintrags:;who\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
msgstr ""
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    system(\"echo after removing entry:;who\");\n"
msgstr "    system(\"Echo nach dem Entfernen des Eintrags:;who\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"