# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018-2019, 2021-2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "libalpm"
msgstr "libalpm"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "libalpm - The libalpm Public API"
msgstr "libalpm - die öffentliche Libalpm-API"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Files>"
msgstr "B<Dateien>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Groups>"
msgstr "B<Gruppen>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Error Codes>"
msgstr "B<Fehlercodes>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Error codes returned by libalpm\\&."
msgstr "Von Libalpm zurückgelieferte Fehlercodes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Handle>"
msgstr "B<Handle>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Signature checking>"
msgstr "B<Signaturüberprüfung>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Dependency>"
msgstr "B<Abhängigkeit>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Callbacks>"
msgstr "B<Callbacks>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Database>"
msgstr "B<Datenbank>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Logging Functions>"
msgstr "B<Protokollierungsfunktionen>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Options>"
msgstr "B<Optionen>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Libalpm option getters and setters"
msgstr "Libalpm-Options-Ermittler und -Setzer"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Package Functions>"
msgstr "B<Paketfunktionen>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Functions to manipulate libalpm packages"
msgstr "Funktionen zum Bearbeiten von Libalpm-Paketen"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Transaction>"
msgstr "B<Transaktion>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Miscellaneous Functions>"
msgstr "B<Sonstige Funktionen>"

# WONTFIX B<libalpm_list(3)> → B<libalpm_list>(3) // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<libalpm_list(3)>"
msgstr "B<libalpm_list>(3)"

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Data Structures"
msgstr "Datenstrukturen"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "struct B<alpm_pkg_xdata_t>"
msgstr "struct B<alpm_pkg_xdata_t>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The extended data type used to store non-standard package data fields\\&."
msgstr ""
"Der erweiterte Datentyp zum Speichern nicht standardisierter "
"Paketdatenfelder\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Detailed Description"
msgstr "Detaillierte Beschreibung"

# FIXME pacman → pacman(8)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"libalpm is a package management library, primarily used by pacman\\&. For "
"ease of access, the libalpm manual has been split up into several "
"sections\\&."
msgstr ""
"Libalpm ist eine Paketverwaltungsbibiliothek, die primär von B<pacman>(8) "
"verwandt wird\\&. Um den Zugriff zu vereinfachen, wurde das libalpm-Handbuch "
"in verschiedene Abschnitte unterteilt\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "See Also"
msgstr "Siehe auch"

# WONTFIX Number out of B<>, e.g. B<libalpm_list(3)> → B<libalpm_list>(3) // McRae: formatting issues that I am not fighting asciidoc about
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<libalpm_list(3)>, B<libalpm_cb(3)>, B<libalpm_databases(3)>, "
"B<libalpm_depends(3)>, B<libalpm_errors(3)>, B<libalpm_files(3)>, "
"B<libalpm_groups(3)>, B<libalpm_handle(3)>, B<libalpm_log(3)>, "
"B<libalpm_misc(3)>, B<libalpm_options(3)>, B<libalpm_packages(3)>, "
"B<libalpm_sig(3)>, B<libalpm_trans(3)>"
msgstr ""
"B<libalpm_list>(3), B<libalpm_cb>(3), B<libalpm_databases>(3), "
"B<libalpm_depends>(3), B<libalpm_errors>(3), B<libalpm_files>(3), "
"B<libalpm_groups>(3), B<libalpm_handle>(3), B<libalpm_log>(3), "
"B<libalpm_misc>(3), B<libalpm_options>(3), B<libalpm_packages>(3), "
"B<libalpm_sig>(3), B<libalpm_trans>(3)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Data Structure Documentation"
msgstr "Datenstruktur-Dokumentation"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "struct alpm_pkg_xdata_t"
msgstr "struct alpm_pkg_xdata_t"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<Data Fields:>"
msgstr "B<Datenfelder>:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "char * I<name>"
msgstr "char * I<name>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "char * I<value>"
msgstr "char * I<value>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Generated automatically by Doxygen for libalpm from the source code\\&."
msgstr "Automatisch von Doxygen für Libalpm aus dem Quellcode erstellt\\&."