# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
# FIXME: fedora-rawhide noch mal als ganzes lesen, wenn fertig …
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-03 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "regex"
msgstr "regex"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "regcomp, regexec, regerror, regfree - POSIX regex functions"
msgstr ""
"regcomp, regexec, regerror, regfree - Regulärer-Ausdruck-Funktionen gemäß "
"POSIX"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>regex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>regex.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[_Nullable restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regaus>B<,>\n"
"B<            int >I<kschalter>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<zeichenkette>B<,>\n"
"B<            size_t >I<ntreffer>B<, regmatch_t >I<ptreffer>B<[_Nullable restrict .>I<ntreffer>B<],>\n"
"B<            int >I<aschalter>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *_Nullable restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[_Nullable restrict .>I<errbuf_size>B<],>\n"
"B<            size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t regerror(int >I<fehlercode>B<, const regex_t *_Nullable restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<fehlerpuf>B<[_Nullable restrict .>I<fehlerpufgröße>B<],>\n"
"B<            size_t >I<fehlerpufgröße>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<size_t    re_nsub;>\n"
"B<} regex_t;>\n"
msgstr ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<size_t    re_nsub;>\n"
"B<} regex_t;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<regoff_t  rm_so;>\n"
"B<regoff_t  rm_eo;>\n"
"B<} regmatch_t;>\n"
msgstr ""
"B<typedef struct {>\n"
"B<regoff_t  rm_so;>\n"
"B<regoff_t  rm_eo;>\n"
"B<} regmatch_t;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef> /* ... */  B<regoff_t;>\n"
msgstr "B<typedef> /* … */  B<regoff_t;>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regcomp>()  is used to compile a regular expression into a form that is "
"suitable for subsequent B<regexec>()  searches."
msgstr ""
"B<regcomp>() wird zur Kompilierung eines regulären Ausdrucks in eine Form "
"verwandt, die für nachfolgende B<regexec>()-Suchen geeignet ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the pattern buffer at I<*preg> is initialized.  I<regex> is a "
"null-terminated string.  The locale must be the same when running "
"B<regexec>()."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall wird der Musterpuffer bei I<*preg> initialisert. I<regaus> "
"ist eine auf Nullbyte endende Zeichenkette. Die Locale muss die gleiche wie "
"bei der Ausführung von B<regexec>() sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After B<regcomp>()  succeeds, I<preg-E<gt>re_nsub> holds the number of "
"subexpressions in I<regex>.  Thus, a value of I<preg-E<gt>re_nsub> + 1 "
"passed as I<nmatch> to B<regexec>()  is sufficient to capture all matches."
msgstr ""
"Nachdem B<regcomp>() erfolgreich war, hält I<preg-E<gt>re_nsub> die Anzahl "
"der Unterausdrücke in I<regaus>. Daher reicht es aus, ein Wert I<preg-"
"E<gt>re_nsub> + 1 als I<ntreffer> an B<regexec>() zu übergeben, um alle "
"Treffer einzufangen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<cflags> is the bitwise OR of zero or more of the following:"
msgstr "I<kschalter> ist das bitweises ODER von null oder mehr der Folgenden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EXTENDED>"
msgstr "B<REG_EXTENDED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use POSIX Extended Regular Expression syntax when interpreting I<regex>.  If "
"not set, POSIX Basic Regular Expression syntax is used."
msgstr ""
"Die Syntax der erweiterten regulären Ausdrücke gemäß POSIX bei der "
"Interpretation von I<regaus> verwenden. Falls nicht gesetzt, werden die "
"grundlegenden regulären Ausdrücke gemäß POSIX verwandt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ICASE>"
msgstr "B<REG_ICASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not differentiate case.  Subsequent B<regexec>()  searches using this "
"pattern buffer will be case insensitive."
msgstr ""
"Keine Unterscheidung der Groß-/Kleinschreibung durchführen. Nachfolgende "
"B<regexec>()-Suchen mit diesem Musterpuffer werden die Groß-/Kleinschreibung "
"ignorieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOSUB>"
msgstr "B<REG_NOSUB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report only overall success.  B<regexec>()  will use only I<pmatch> for "
"B<REG_STARTEND>, ignoring I<nmatch>."
msgstr ""
"Nur den Gesamterfolg berichten. B<regexec>() wird nur I<ptreffer> für "
"B<REG_STARTEND> verwenden und I<ntreffer> ignorieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NEWLINE>"
msgstr "B<REG_NEWLINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Match-any-character operators don't match a newline."
msgstr "Passt-auf-jedes-Zeichen-Operator passt nicht auf einen Zeilenumbruch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonmatching list (B<[\\[ha]...\\&]>)  not containing a newline does not "
"match a newline."
msgstr ""
"Eine Liste nichtpassender Zeichen (B<[\\[ha]…\\&]>), die keinen "
"Zeilenumbruch enthält, passt nicht auf einen Zeilenumbruch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match-beginning-of-line operator (B<\\[ha]>)  matches the empty string "
"immediately after a newline, regardless of whether I<eflags>, the execution "
"flags of B<regexec>(), contains B<REG_NOTBOL>."
msgstr ""
"Passt-auf-Zeilenanfang-Operator (B<\\[ha]>) passt auf die leere Zeichenkette "
"direkt nach einem Zeilenumbruch, unabhängig davon, ob die "
"Ausführungsschalter von B<regexec>() (I<eflags>) B<REG_NOTBOL> enthalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match-end-of-line operator (B<$>)  matches the empty string immediately "
"before a newline, regardless of whether I<eflags> contains B<REG_NOTEOL>."
msgstr ""
"Passt-auf-Zeilenende-Operator (B<$>) passt auf die leere Zeichenkette direkt "
"vor einem Zeilenumbruch, unabhängig davon, ob I<eflags> B<REG_NOTEOL> "
"enthält."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Matching"
msgstr "Vergleich"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the compiled "
"pattern buffer in I<*preg>, which must have been initialised with "
"B<regexec>().  I<eflags> is the bitwise OR of zero or more of the following "
"flags:"
msgstr ""
"B<regexec>() wird zum Vergleich einer auf Nullbyte endenden Zeichenkette mit "
"dem kompilierten Musterpuffer in I<*preg>, der durch B<regexec>() "
"initialisiert sein muss. I<aschalter> ist das bitweise B<ODER> von null oder "
"mehreren der folgenden Schalter:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOTBOL>"
msgstr "B<REG_NOTBOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The match-beginning-of-line operator always fails to match (but see the "
"compilation flag B<REG_NEWLINE> above).  This flag may be used when "
"different portions of a string are passed to B<regexec>()  and the beginning "
"of the string should not be interpreted as the beginning of the line."
msgstr ""
"Der Passt-auf-Zeilenanfang-Operator schlägt bei Vergleich immer fehl (siehe "
"aber auch obigen Kompilierungsschalter B<REG_NEWLINE>). Dieser Schalter kann "
"verwandt werden, wenn verschiedene Anteile einer Zeichenkette an "
"B<regexec>() übergeben werden und der Anfang einer Zeichenkette nicht als "
"Anfang einer Zeile interpretiert werden soll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_NOTEOL>"
msgstr "B<REG_NOTEOL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The match-end-of-line operator always fails to match (but see the "
"compilation flag B<REG_NEWLINE> above)."
msgstr ""
"Der Passt-auf-Zeilenende-Operator schlägt bei Vergleich immer fehl (siehe "
"aber auch obigen Kompilierungsschalter B<REG_NEWLINE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_STARTEND>"
msgstr "B<REG_STARTEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match [I<string + pmatch[0].rm_so>,I< string + pmatch[0].rm_eo>)  instead of "
"[I<string>,I< string + strlen(string)>).  This allows matching embedded NUL "
"bytes and avoids a B<strlen>(3)  on known-length strings.  If any matches "
"are returned (B<REG_NOSUB> wasn't passed to B<regcomp>(), the match "
"succeeded, and I<nmatch> E<gt> 0), they overwrite I<pmatch> as usual, and "
"the match offsets remain relative to I<string> (not I<string + pmatch[0]."
"rm_so>).  This flag is a BSD extension, not present in POSIX."
msgstr ""
"Passt auf [I<Zeichenkette + ptreffer[0].rm_so>,I< Zeichenkette + ptreffer[0]."
"rm_eo>) anstelle von [I<Zeichenkette>,I< Zeichenkette + "
"strlen(Zeichenkette)>). Dies ermöglicht den Vergleich mit Nullbytes und "
"vermeidet ein B<strlen>(3) bei Zeichenketten mit bekannter Länge. Falls "
"Treffer zurückgeliefert wurden (B<REG_NOSUB> wurde nicht an B<regcomp>() "
"übergeben, der Vergleich war erfolgreich und I<ntreffer> E<gt> 0) "
"überschreiben sie wie gewöhnlich I<ptreffer> und der Vergleichsversatz "
"bleibt relativ zu I<zeichenkette> (nicht I<zeichenkette + ptreffer[0]."
"rm_so>). Dieser Schalter ist eine BSD-Erweiterung und in POSIX nicht "
"vorhanden."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Match offsets"
msgstr "Vergleichs-Versätze"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless B<REG_NOSUB> was passed to B<regcomp>(), it is possible to obtain the "
"locations of matches within I<string>: B<regexec>()  fills I<nmatch> "
"elements of I<pmatch> with results: I<pmatch[0]> corresponds to the entire "
"match, I<pmatch[1]> to the first subexpression, etc.  If there were more "
"matches than I<nmatch>, they are discarded; if fewer, unused elements of "
"I<pmatch> are filled with B<-1>s."
msgstr ""
"Außer B<REG_NOSUB> wurde an B<regcomp>() übergeben, ist es möglich, den Ort "
"des Treffers innerhalb von I<zeichenkette> zu bestimmen: B<regexec>() füllt "
"I<ntreffer> Elemente von I<ptreffer> mit Ergebnissen: I<ptreffere[0]> "
"entspricht dem gesamten Treffer, I<ptreffer[1]> dem ersten Unterausdruck "
"usw. Falls es mehr Treffer als I<ntreffer> gab, werden diese verworfen; "
"falls weniger, werden unbenutzte Elemente von I<ptreffer> mit B<-1>en "
"gefüllt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each returned valid (non-B<-1>)  match corresponds to the range [I<string + "
"rm_so>,I< string + rm_eo>)."
msgstr ""
"Jeder zurückgelieferte gültige (nicht B<-1>) Treffer entspricht dem Bereich "
"[I<zeichenkette + rm_so>,I< zeichenkette + rm_eo>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<regoff_t> is a signed integer type capable of storing the largest value "
"that can be stored in either an I<ptrdiff_t> type or a I<ssize_t> type."
msgstr ""
"I<regoff_t> ist ein vorzeichenbehafteter Ganzzahltyp, der den größten Wert "
"speichern kann, der in entweder dem Typ I<ptrdiff_t> oder dem Typ I<ssize_t> "
"gespeichert werden kann."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error reporting"
msgstr "Fehlerberichterstattung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regerror>()  is used to turn the error codes that can be returned by both "
"B<regcomp>()  and B<regexec>()  into error message strings."
msgstr ""
"Zur Umwandlung der von B<regcomp>() und B<regexec>() zurückgelieferten "
"Fehlercodes in Fehlermeldungszeichenketten wird B<regerror>() verwandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<preg> isn't a null pointer, I<errcode> must be the latest error "
"returned from an operation on I<preg>."
msgstr ""
"Falls I<preg> kein NULL-Zeiger ist, muss I<fehlercode> der neuste Fehlercode "
"sein, der von einer Aktion auf I<preg> zurückgeliefert wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<errbuf_size> isn't 0, up to I<errbuf_size> bytes are copied to "
"I<errbuf>; the error string is always null-terminated, and truncated to fit."
msgstr ""
"Falls I<fehlerpufgröße> nicht 0 ist, werden bis zu I<fehlerpufgröße> an "
"Bytes in I<fehlerpuf> kopiert; die Fehlerzeichenkette endet immer auf einem "
"Nullbyte und wird abgeschnitten, damit sie passt."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Freeing"
msgstr "Freigabe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regfree>()  deinitializes the pattern buffer at I<*preg>, freeing any "
"associated memory; I<*preg> must have been initialized via B<regcomp>()."
msgstr ""
"B<regfree>() deinitialisiert den Musterpuffer bei I<*preg> und gibt "
"sämtlichen zugeordneten Speicher frei. I<*preg> muss mittels B<regcomp>() "
"initialisiert worden sein."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regcomp>()  returns zero for a successful compilation or an error code for "
"failure."
msgstr ""
"B<regcomp>() liefert Null bei einer erfolgreichen Kompilierung oder einen "
"Fehlercode bei einem Fehlschlag zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regexec>()  returns zero for a successful match or B<REG_NOMATCH> for "
"failure."
msgstr ""
"B<regexec>() liefert Null bei einem erfolgreichen Treffer oder "
"B<REG_NOMATCH> bei einem Fehlschlag zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<regerror>()  returns the size of the buffer required to hold the string."
msgstr ""
"B<regerror>() liefert die Größe des Puffers zurück, der zum Halten der "
"Zeichenkette benötigt wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors can be returned by B<regcomp>():"
msgstr "Von B<regcomp>() können die folgenden Fehler zurückgeliefert werden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADBR>"
msgstr "B<REG_BADBR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid use of back reference operator."
msgstr "Ungültige Verwendung des Rückwärtsverweis-Operators."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADPAT>"
msgstr "B<REG_BADPAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid use of pattern operators such as group or list."
msgstr ""
"Ungültige Verwendung des Muster-Operators (wie Gruppierung oder Liste)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_BADRPT>"
msgstr "B<REG_BADRPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid use of repetition operators such as using \\[aq]*\\[aq] as the first "
"character."
msgstr ""
"Ungültige Verwendung des Wiederholungs-Operators wie die Verwendung von »*« "
"als erstes Zeichen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EBRACE>"
msgstr "B<REG_EBRACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched brace interval operators."
msgstr ""
"Fehlender öffenender oder schließender Intervall-Operator (geschweifte "
"Klammer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EBRACK>"
msgstr "B<REG_EBRACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched bracket list operators."
msgstr ""
"Fehlender öffenender oder schließender Listen-Operator (eckige Klammer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ECOLLATE>"
msgstr "B<REG_ECOLLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Ungültiges Sortierelement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ECTYPE>"
msgstr "B<REG_ECTYPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown character class name."
msgstr "Unbekannter Zeichenklassenname."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EEND>"
msgstr "B<REG_EEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Nonspecific error.  This is not defined by POSIX."
msgstr "Nichtspezifizierter Fehler. Dies wird durch POSIX nicht definiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EESCAPE>"
msgstr "B<REG_EESCAPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Abschließender Rückwärtsschrägstrich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_EPAREN>"
msgstr "B<REG_EPAREN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Un-matched parenthesis group operators."
msgstr ""
"Fehlender öffenender oder schließender Gruppen-Operator (runde Klammer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ERANGE>"
msgstr "B<REG_ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid use of the range operator; for example, the ending point of the "
"range occurs prior to the starting point."
msgstr ""
"Ungültige Verwendung des Bereichs-Operators; beispielsweise tritt der "
"Endpunkt des Bereichs vor dem Anfangspunkt auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESIZE>"
msgstr "B<REG_ESIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compiled regular expression requires a pattern buffer larger than 64\\ kB.  "
"This is not defined by POSIX."
msgstr ""
"Kompilierte reguläre Ausdrücke benötigen einen Musterpuffer, der größer als "
"64\\ kB ist. Dies ist in POSIX nicht definiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESPACE>"
msgstr "B<REG_ESPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The regex routines ran out of memory."
msgstr "Die Routinen für reguläre Ausdrücke hatten nicht genug Speicher."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<REG_ESUBREG>"
msgstr "B<REG_ESUBREG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid back reference to a subexpression."
msgstr "Ungültige Rückwärtsreferenz auf einen Unterausdruck."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<regcomp>(),\n"
"B<regexec>()"
msgstr ""
"B<regcomp>(),\n"
"B<regexec>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Sicher locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regerror>()"
msgstr "B<regerror>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env"
msgstr "MT-Sicher env"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regfree>()"
msgstr "B<regfree>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to POSIX.1-2008, I<regoff_t> was required to be capable of storing the "
"largest value that can be stored in either an I<off_t> type or a I<ssize_t> "
"type."
msgstr ""
"Vor POSIX.1-2008 musste I<regoff_t> in der Lage sein, den größten Wert "
"abzuspeichern, der in entweder dem Typ I<off_t> oder dem Typ I<ssize_t> "
"gespeichert werden kann."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "WARNUNGEN"

#.  glibc, musl, 4.4BSD, illumos
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<re_nsub> is only required to be initialized if B<REG_NOSUB> wasn't "
"specified, but all known implementations initialize it regardless."
msgstr ""
"I<re_nsub> muss nur initialisiert sein, falls B<REG_NOSUB> nicht festgelegt "
"wurde, aber alle bekannten Implementierungen initialisieren sie trotzdem."

#.  illumos has two more start/end pairs and the first one is of pointers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both I<regex_t> and I<regmatch_t> may (and do) have more members, in any "
"order.  Always reference them by name."
msgstr ""
"Sowohl I<regex_t> als auch I<regmatch_t> dürfen (und haben) weitere "
"Mitglieder, in beliebiger Reihenfolge. Referenzieren Sie sie immer über den "
"Namen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
"\\&\n"
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"
"\\&\n"
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
"\\&\n"
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
"\\&\n"
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
"\\&\n"
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
"\\&\n"
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Zeichenkette = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Treffer:\\en\");\n"
"\\&\n"
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"Versatz = %jd; Länge = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"Teilzeichenkette = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
"\\&\n"
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep>(1), B<regex>(7)"
msgstr "B<grep>(1), B<regex>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The glibc manual section, I<Regular Expressions>"
msgstr "Das Handbuch der Glibc, Abschnitt I<Regular Expressions>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regex>B<,>\n"
"B<            int >I<cflags>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<string>B<,>\n"
"B<            size_t >I<nmatch>B<, regmatch_t >I<pmatch>B<[restrict .>I<nmatch>B<],>\n"
"B<            int >I<eflags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int regcomp(regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<regaus>B<,>\n"
"B<            int >I<kschalter>B<);>\n"
"B<int regexec(const regex_t *restrict >I<preg>B<, const char *restrict >I<zeichenkette>B<,>\n"
"B<            size_t >I<ntreffer>B<, regmatch_t >I<ptreffer>B<[restrict .>I<ntreffer>B<],>\n"
"B<            int >I<aschalter>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t regerror(int >I<errcode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<errbuf>B<[restrict .>I<errbuf_size>B<], size_t >I<errbuf_size>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t regerror(int >I<fehlercode>B<, const regex_t *restrict >I<preg>B<,>\n"
"B<            char >I<fehlerpuf>B<[restrict .>I<fehlerpufgröße>B<], size_t >I<fehlerpufgröße>B<);>\n"
"B<void regfree(regex_t *>I<preg>B<);>\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX regex compiling"
msgstr "Kompilierung regulärer Ausdrücke gemäß POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<regcomp>()  is supplied with I<preg>, a pointer to a pattern buffer "
"storage area; I<regex>, a pointer to the null-terminated string and "
"I<cflags>, flags used to determine the type of compilation."
msgstr ""
"B<regcomp>() wird I<preg>, ein Zeiger auf einen Musterpuffer-"
"Speicherbereich, I<regaus>, ein Zeiger auf eine Zeichenkette mit Nullbyte am "
"Ende und I<kschalter>, Schalter zur Bestimmung des Typs der Kompilierung, "
"übergeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All regular expression searching must be done via a compiled pattern buffer, "
"thus B<regexec>()  must always be supplied with the address of a "
"B<regcomp>()-initialized pattern buffer."
msgstr ""
"Eine Suche mit regulären Ausdrücken muss mittels kompilierter Musterpuffer "
"erfolgen, daher muss B<regexec>() immer die Adresse eines B<regcomp>()-"
"initialisierten Musterpuffers bereitgestellt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<cflags> is the bitwise-B<or> of zero or more of the following:"
msgstr ""
"I<kschalter> ist das bitweises I<ODER> von null oder mehr der Folgenden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<POSIX> Extended Regular Expression syntax when interpreting I<regex>.  "
"If not set, B<POSIX> Basic Regular Expression syntax is used."
msgstr ""
"Die Syntax der erweiterten regulären Ausdrücke gemäß B<POSIX> bei der "
"Interpretation von I<regaus> verwenden. Falls nicht gesetzt, werden die "
"grundlegenden regulären Ausdrücke gemäß B<POSIX> verwandt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not report position of matches.  The I<nmatch> and I<pmatch> arguments to "
"B<regexec>()  are ignored if the pattern buffer supplied was compiled with "
"this flag set."
msgstr ""
"Positionen von Treffern nicht berichten. Die Argumente I<ntreffer> und "
"I<ptreffer> von B<regexec>() werden ignoriert, falls der übergebene "
"Musterpuffer mit diesem gesetztem Schalter kompiliert wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A nonmatching list (B<[\\[ha]...]>)  not containing a newline does not match "
"a newline."
msgstr ""
"Eine Liste nichtpassender Zeichen (B<[\\[ha]…]>), die keinen Zeilenumbruch "
"enthält, passt nicht auf einen Zeilenumbruch."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX regex matching"
msgstr "Vergleiche POSIX-regulärer Ausdrücke"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<regexec>()  is used to match a null-terminated string against the "
"precompiled pattern buffer, I<preg>.  I<nmatch> and I<pmatch> are used to "
"provide information regarding the location of any matches.  I<eflags> is the "
"bitwise-B<or> of zero or more of the following flags:"
msgstr ""
"B<regexec>() wird zum Vergleich einer auf Nullbyte endenden Zeichenkette mit "
"dem vorkompilierten Musterpuffer I<preg> verwandt. I<ntreffer> und "
"I<ptreffer> werden zur Bereitstellung von Informationen bezüglich der "
"Position von Treffern verwandt. I<aschalter> ist das bitweise B<ODER> von "
"null oder mehreren der folgenden Schalter:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<pmatch[0]> on the input string, starting at byte I<pmatch[0].rm_so> "
"and ending before byte I<pmatch[0].rm_eo>.  This allows matching embedded "
"NUL bytes and avoids a B<strlen>(3)  on large strings.  It does not use "
"I<nmatch> on input, and does not change B<REG_NOTBOL> or B<REG_NEWLINE> "
"processing.  This flag is a BSD extension, not present in POSIX."
msgstr ""
"I<ptreffer[0]> als Eingabezeichenkette, beginnend bei Byte I<ptreffer[0]."
"rm_so> und endend by Byte I<ptreffer[0].rm_eo>, verwenden. Dies ermöglicht "
"den Vergleich eingebetteter Nullbytes und vermeidet ein B<strlen>(3) bei "
"großen Zeichenketten. Es verwendet bei der Eingabe I<ntreffer> nicht und "
"ändert die Verarbeitung B<REG_NOTBOL> oder B<REG_NEWLINE> nicht. Dieser "
"Schalter ist eine BSD-Erweiterung, nicht in POSIX vorhanden."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Byte offsets"
msgstr "Byte-Versätze"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unless B<REG_NOSUB> was set for the compilation of the pattern buffer, it is "
"possible to obtain match addressing information.  I<pmatch> must be "
"dimensioned to have at least I<nmatch> elements.  These are filled in by "
"B<regexec>()  with substring match addresses.  The offsets of the "
"subexpression starting at the I<i>th open parenthesis are stored in "
"I<pmatch[i]>.  The entire regular expression's match addresses are stored in "
"I<pmatch[0]>.  (Note that to return the offsets of I<N> subexpression "
"matches, I<nmatch> must be at least I<N+1>.)  Any unused structure elements "
"will contain the value -1."
msgstr ""
"Es ist möglich, die Übereinstimmungs-Adressierungsinformationen zu erhalten, "
"falls nicht B<REG_NOSUB> für die Kompilierung des Musterpuffers verwandt "
"wurde. I<ptreffer> muss so dimensoniert sein, dass es mindestens I<ntreffer> "
"Elemente enthält. Diese werden durch B<regexec>() durch Teilzeichenketten-"
"Übereinstimmungsadressen gefüllt. Die Versätze des bei der I<i>ten offenen "
"Klammer beginnenden Unterausdrucks werden in I<ptreffer[i]> gespeichert. Die "
"Übereinstimmungsadresse des gesamten regulären Ausdrucks wird in "
"I<ptreffer[0]> gespeichert. (Beachten Sie, dass I<ptreffer> mindestens "
"I<N+1> sein muss, um den Versatz des I<N>ten Unterausdruckstreffers "
"zurückzuliefern.) Alle nicht verwandten Strukturelemente werden den Wert -1 "
"enthalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<regmatch_t> structure which is the type of I<pmatch> is defined in "
"I<E<lt>regex.hE<gt>>."
msgstr ""
"Die Struktur I<regmatch_t>, die der Typ von I<ptreffer> ist, wird in "
"I<E<lt>regex.hE<gt>> definiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    regoff_t rm_so;\n"
"    regoff_t rm_eo;\n"
"} regmatch_t;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    regoff_t rm_so;\n"
"    regoff_t rm_eo;\n"
"} regmatch_t;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each I<rm_so> element that is not -1 indicates the start offset of the next "
"largest substring match within the string.  The relative I<rm_eo> element "
"indicates the end offset of the match, which is the offset of the first "
"character after the matching text."
msgstr ""
"Jedes Element I<rm_so>, das nicht -1 ist, zeigt den Startversatz des "
"nächsten größten Teilzeichenkettentreffers innerhalb der Zeichenkette an. "
"Das relative Element I<rm_eo> zeigt den Endversatz des Treffers an; dies ist "
"das erste Zeichen nach dem übereinstimmenden Text."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX error reporting"
msgstr "Fehlerberichterstattung gemäß POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<regerror>()  is passed the error code, I<errcode>, the pattern buffer, "
"I<preg>, a pointer to a character string buffer, I<errbuf>, and the size of "
"the string buffer, I<errbuf_size>.  It returns the size of the I<errbuf> "
"required to contain the null-terminated error message string.  If both "
"I<errbuf> and I<errbuf_size> are nonzero, I<errbuf> is filled in with the "
"first I<errbuf_size - 1> characters of the error message and a terminating "
"null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])."
msgstr ""
"B<regerror>() wird der Fehlercode I<fehlercode>, der "
"Musterzeichenkettenpuffer I<preg>, ein Zeiger auf einen Zeichenkettenpuffer "
"I<fehlerpuf> und die Größe des Zeichenkettenpuffers I<fehlerpufgröße> "
"übergeben. Sie liefert die Größe des I<fehlerpuf> zurück, die benötigt wird, "
"um die mit Nullbyte abgeschlossene Fehlermeldungszeichenkette zu enthalten. "
"Falls sowohl I<fehlerpuf> als auch I<fehlerpufgröße> von null verschieden "
"sind, wird I<fehlerpuf> mit den ersten I<fehlerpufgröße - 1> Zeichen der "
"Fehlermeldung und einem abschließenden Nullbyte (»\\e0«) aufgefüllt."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX pattern buffer freeing"
msgstr "Musterpufferfreigabe gemäß POSIX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Supplying B<regfree>()  with a precompiled pattern buffer, I<preg>, will "
"free the memory allocated to the pattern buffer by the compiling process, "
"B<regcomp>()."
msgstr ""
"Wird B<regfree>() ein vorkompilierter Puffer, I<preg>, bereitgestellt, dann "
"wird es den vom Musterpuffer durch den Kompilierprozess B<regcomp>() "
"belegten Speicher freigeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Nonspecific error.  This is not defined by POSIX.2."
msgstr "Nichtspezifizierter Fehler. Dies wird durch POSIX.2 nicht definiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compiled regular expression requires a pattern buffer larger than 64\\ kB.  "
"This is not defined by POSIX.2."
msgstr ""
"Kompilierte reguläre Ausdrücke benötigen einen Musterpuffer, der größer als "
"64\\ kB ist. Dies ist in POSIX.2 nicht definiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>regex.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"
msgstr "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"
msgstr ""
"static const char *const str =\n"
"        \"1) John Driverhacker;\\en2) John Doe;\\en3) John Foo;\\en\";\n"
"static const char *const re = \"John.*o\";\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"
msgstr ""
"int main(void)\n"
"{\n"
"    static const char *s = str;\n"
"    regex_t     regex;\n"
"    regmatch_t  pmatch[1];\n"
"    regoff_t    off, len;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
msgstr ""
"    if (regcomp(&regex, re, REG_NEWLINE))\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"String = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Matches:\\en\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"Zeichenkette = \\e\"%s\\e\"\\en\", str);\n"
"    printf(\"Treffer:\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"    for (unsigned int i = 0; ; i++) {\n"
"        if (regexec(&regex, s, ARRAY_SIZE(pmatch), pmatch, 0))\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"offset = %jd; length = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"substring = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"
msgstr ""
"        off = pmatch[0].rm_so + (s - str);\n"
"        len = pmatch[0].rm_eo - pmatch[0].rm_so;\n"
"        printf(\"#%zu:\\en\", i);\n"
"        printf(\"Versatz = %jd; Länge = %jd\\en\", (intmax_t) off,\n"
"                (intmax_t) len);\n"
"        printf(\"Teilzeichenkette = \\e\"%.*s\\e\"\\en\", len, s + pmatch[0].rm_so);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s += pmatch[0].rm_eo;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20. Juli 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"