# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012-2017, 2020.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020-2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "console_codes"
msgstr "console_codes"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28. Januar 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "console_codes - Linux console escape and control sequences"
msgstr ""
"console_codes - Steuer- und Escape-(Maskier-)Sequenzen für die Linux-Konsole"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The Linux console implements a large subset of the VT102 and ECMA-48 / ISO/"
"IEC\\~6429 / ANSI X3.64 terminal controls, plus certain private-mode "
"sequences for changing the color palette, character-set mapping, and so on.  "
"In the tabular descriptions below, the second column gives ECMA-48 or DEC "
"mnemonics (the latter if prefixed with DEC) for the given function.  "
"Sequences without a mnemonic are neither ECMA-48 nor VT102."
msgstr ""
"Die Linux-Konsole implementiert eine große Teilmenge der Steuersequenzen des "
"VT102 und nach ECMA-48/ISO/IEC\\~6429/ANSI X3.64 sowie bestimmte interne "
"(private-mode) Sequenzen für die Änderung der Farbpalette, die Abbildung/"
"Zuordnung von Zeichensätzen usw. In den folgenden tabellarischen "
"Beschreibungen enthält die zweite Spalte ECMA-48- oder DEC-Kürzel (letztere "
"sind ggfs. mit dem Präfix DEC versehen) für die angegebene Funktion. "
"Sequenzen ohne ein Kürzel gehören weder zu ECMA-48 noch VT102."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After all the normal output processing has been done, and a stream of "
"characters arrives at the console driver for actual printing, the first "
"thing that happens is a translation from the code used for processing to the "
"code used for printing."
msgstr ""
"Nachdem die gesamte normale Bearbeitung der Ausgabe abgeschlossen ist und "
"ein Zeichenstrom den für die Druckausgabe zuständigen Konsolentreiber "
"erreicht, ist der erste Bearbeitungsschritt die Umcodierung der Zeichen in "
"den für die Druckausgabe verwendeten Zeichensatz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the console is in UTF-8 mode, then the incoming bytes are first assembled "
"into 16-bit Unicode codes.  Otherwise, each byte is transformed according to "
"the current mapping table (which translates it to a Unicode value).  See the "
"B<Character Sets> section below for discussion."
msgstr ""
"Wenn sich die Konsole im UTF-8-Modus befindet, werden die eingehenden Bytes "
"zunächst in 16-Bit-Unicode-Codes umgewandelt. Ansonsten wird jedes Byte "
"gemäß der aktuellen Zuordnungstabelle (die die Bytes in Unicode-Werte "
"übersetzt) transformiert. Das wird im folgenden Abschnitt B<Zeichensätze> "
"diskutiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the normal case, the Unicode value is converted to a font index, and this "
"is stored in video memory, so that the corresponding glyph (as found in "
"video ROM) appears on the screen.  Note that the use of Unicode (and the "
"design of the PC hardware)  allows us to use 512 different glyphs "
"simultaneously."
msgstr ""
"Im Normalfall wird der Unicode-Wert in eine Schrift-Index umgewandelt und "
"dieser im Video-Speicher abgelegt, so dass der entsprechende Glyph (wie er "
"im Video-ROM enthalten ist) auf dem Bildschirm erscheint. Beachten Sie, dass "
"die Verwendung von Unicode (und die Gestaltung der PC-Hardware) die "
"gleichzeitige Nutzung von 512 verschiedenen Glyphen ermöglicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the current Unicode value is a control character, or we are currently "
"processing an escape sequence, the value will treated specially.  Instead of "
"being turned into a font index and rendered as a glyph, it may trigger "
"cursor movement or other control functions.  See the B<Linux Console "
"Controls> section below for discussion."
msgstr ""
"Wenn der aktuelle Unicode-Wert ein Steuerzeichen ist oder gerade eine Escape-"
"Sequenz verarbeitet wird, wird der Wert speziell behandelt. Anstatt in einen "
"Schrift-Index umgewandelt und als Glyph angezeigt zu werden, kann er Cursor-"
"Bewegungen oder andere Steuerfunktionen auslösen. Das wird im Abschnitt "
"B<Steuersequenzen für die Linux-Konsole> diskutiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is generally not good practice to hard-wire terminal controls into "
"programs.  Linux supports a B<terminfo>(5)  database of terminal "
"capabilities.  Rather than emitting console escape sequences by hand, you "
"will almost always want to use a terminfo-aware screen library or utility "
"such as B<ncurses>(3), B<tput>(1), or B<reset>(1)."
msgstr ""
"Grundsätzlich ist es nicht ratsam, Terminal-Steuersequenzen in Programmen "
"fest zu kodieren. Linux unterstützt eine B<terminfo>(5)-Datenbank von "
"Terminal-Fähigkeiten. Anstatt manuell Escape-Sequenzen für die Konsole "
"einzugeben, werden Sie fast immer eine Bildschirmbibliothek oder ein "
"Dienstprogramm einsetzen wollen, welche die B<terminfo>(5)-Datenbank "
"auswerten können. Beispiele sind B<ncurses>(3), B<tput>(1) oder B<reset>(1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux console controls"
msgstr "Steuersequenzen für die Linux-Konsole"

# ###   Ende Bildschirmseite eins
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section describes all the control characters and escape sequences that "
"invoke special functions (i.e., anything other than writing a glyph at the "
"current cursor location) on the Linux console."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt alle Steuerzeichen und Escape-Sequenzen, die "
"spezielle Funktionen (also etwas anderes als das Schreiben eines Glyphen an "
"der aktuellen Cursor-Position) auf der Linux-Konsole aufrufen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Control characters>"
msgstr "B<Steuerzeichen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A character is a control character if (before transformation according to "
"the mapping table) it has one of the 14 codes 00 (NUL), 07 (BEL), 08 (BS), "
"09 (HT), 0a (LF), 0b (VT), 0c (FF), 0d (CR), 0e (SO), 0f (SI), 18 (CAN), 1a "
"(SUB), 1b (ESC), 7f (DEL).  One can set a \"display control characters\" "
"mode (see below), and allow 07, 09, 0b, 18, 1a, 7f to be displayed as "
"glyphs.  On the other hand, in UTF-8 mode all codes 00\\[en]1f are regarded "
"as control characters, regardless of any \"display control characters\" mode."
msgstr ""
"Ein Steuerzeichen trägt (vor der Umwandlung gemäß der Zuordnungstabelle) "
"einen der 14 Codes 00 (NUL), 07 (BEL), 08 (BS), 09 (HT), 0a (LF), 0b (VT), "
"0c (FF), 0d (CR), 0e (SO), 0f (SI), 18 (CAN), 1a (SUB), 1b (ESC), 7f (DEL). "
"Sie können einen »Steuerzeichen-anzeigen«-Modus festlegen (siehe unten) und "
"07, 09, 0b, 18, 1a, 7f als Zeichen anzeigen lassen. Trotzdem werden im UTF-8-"
"Modus, unabhängig vom »Steuerzeichen-anzeigen«-Modus, alle Codes zwischen 00 "
"und 1f als Steuerzeichen betrachtet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If we have a control character, it is acted upon immediately and then "
"discarded (even in the middle of an escape sequence)  and the escape "
"sequence continues with the next character.  (However, ESC starts a new "
"escape sequence, possibly aborting a previous unfinished one, and CAN and "
"SUB abort any escape sequence.)  The recognized control characters are BEL, "
"BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, CAN, SUB, ESC, DEL, CSI.  They do what one "
"would expect:"
msgstr ""
"Auf ein Steuerzeichen wird unverzüglich (auch in der Mitte eine Escape-"
"Sequenz) reagiert, es anschließend verworfen und die Escape-Sequenz am "
"nächsten Zeichen weiter bearbeitet. (Allerdings beginnt mit ESC eine neue "
"Escape-Sequenz, die möglicherweise eine frühere unvollendete abbricht. CAN "
"und SUB brechen jede Escape-Sequenz ab.) Die anerkannten Steuerzeichen sind "
"BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, CAN, SUB, ESC, DEL, CSI. Sie tun, was "
"man erwarten würde:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BEL (0x07, B<\\[ha]G>)"
msgstr "BEL (0x07, B<\\[ha]G>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "beeps;"
msgstr "gibt einen Signalton."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BS (0x08, B<\\[ha]H>)"
msgstr "BS (0x08, B<\\[ha]H>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "backspaces one column (but not past the beginning of the line);"
msgstr ""
"setzt den Cursor um ein Zeichen (eine Spalte) zurück (bleibt aber auf der "
"gleichen Zeile)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HT (0x09, B<\\[ha]I>)"
msgstr "HT (0x09, B<\\[ha]I>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"goes to the next tab stop or to the end of the line if there is no earlier "
"tab stop;"
msgstr ""
"geht zum nächsten Tabulator oder zum Ende der Zeile, wenn es davor keinen "
"Tabulator mehr gibt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LF (0x0A, B<\\[ha]J>)"
msgstr "LF (0x0A, B<\\[ha]J>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VT (0x0B, B<\\[ha]K>)"
msgstr "VT (0x0B, B<\\[ha]K>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FF (0x0C, B<\\[ha]L>)"
msgstr "FF (0x0C, B<\\[ha]L>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"all give a linefeed, and if LF/NL (new-line mode) is set also a carriage "
"return;"
msgstr ""
"bewirken allesamt einen Zeilenvorschub. Ist der LF/NL-Modus (new-line) "
"gesetzt, wird außerdem ein Wagenrücklauf ausgelöst."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CR (0x0D, B<\\[ha]M>)"
msgstr "CR (0x0D, B<\\[ha]M>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gives a carriage return;"
msgstr "erzeugt einen Wagenrücklauf."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SO (0x0E, B<\\[ha]N>)"
msgstr "SO (0x0E, B<\\[ha]N>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "activates the G1 character set;"
msgstr "aktiviert den G1-Zeichensatz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SI (0x0F, B<\\[ha]O>)"
msgstr "SI (0x0F, B<\\[ha]O>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "activates the G0 character set;"
msgstr "aktiviert den G0-Zeichensatz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAN (0x18, B<\\[ha]X>)"
msgstr "CAN (0x18, B<\\[ha]X>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SUB (0x1A, B<\\[ha]Z>)"
msgstr "SUB (0x1A, B<\\[ha]Z>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "abort escape sequences;"
msgstr "bricht Escape-Sequenzen ab."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC (0x1B, B<\\[ha][>)"
msgstr "ESC (0x1B, B<\\[ha][>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "starts an escape sequence;"
msgstr "leitet eine Escape-Sequenz ein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEL (0x7F)"
msgstr "DEL (0x7F)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is ignored;"
msgstr "wird ignoriert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CSI (0x9B)"
msgstr "CSI (0x9B)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to ESC [."
msgstr "ist gleichbedeutend mit ESC [."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ESC- but not CSI-sequences>"
msgstr "B<Escape-Sequenzen, die keine Steuersequenzen einleiten>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC c"
msgstr "ESC c"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reset."
msgstr "Reset."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC D"
msgstr "ESC D"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IND"
msgstr "IND"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linefeed."
msgstr "Zeilenvorschub"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC E"
msgstr "ESC E"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NEL"
msgstr "NEL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Newline."
msgstr "Zeilenumbruch"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC H"
msgstr "ESC H"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HTS"
msgstr "HTS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set tab stop at current column."
msgstr "Tabulatorstop auf die aktuelle Spalte setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC M"
msgstr "ESC M"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RI"
msgstr "RI"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reverse linefeed."
msgstr "Zeilenvorschub rückgängig machen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC Z"
msgstr "ESC Z"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECID"
msgstr "DECID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"DEC private identification. The kernel\n"
"returns the string  ESC [ ? 6 c, claiming\n"
"that it is a VT102."
msgstr ""
"DEC-private Identifizierung. Der Kernel\n"
"liefert die Zeichenkette ESC [ ? 6 c zurück, die\n"
"behauptet, dass es ein VT102 sei."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC 7"
msgstr "ESC 7"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECSC"
msgstr "DECSC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Save current state (cursor coordinates,\n"
"attributes, character sets pointed at by G0, G1)."
msgstr ""
"Aktuellen Zustand speichern (Cursor-Koordinaten,\n"
"Attribute und die Zeichensätze, auf\n"
"die G0 und G1 weisen)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC 8"
msgstr "ESC 8"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECRC"
msgstr "DECRC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Restore state most recently saved by ESC 7."
msgstr "Stellt den zuletzt mittels ESC 7 gespeicherten Zustand wieder her."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC %"
msgstr "ESC %"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Start sequence selecting character set"
msgstr "Startsequenz zur Auswahl eines Zeichensatzes"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC % @"
msgstr "ESC % @"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\0\\0\\0Select default (ISO/IEC\\~646 / ISO/IEC\\~8859-1)"
msgstr "Wählt den Standard (ISO/IEC\\~646 / ISO/IEC\\~8859-1)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC % G"
msgstr "ESC % G"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\0\\0\\0Select UTF-8"
msgstr "\\0\\0\\0Wählt UTF-8"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC % 8"
msgstr "ESC % 8"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\0\\0\\0Select UTF-8 (obsolete)"
msgstr "\\0\\0\\0Wählt UTF-8 (obsolet)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC # 8"
msgstr "ESC # 8"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECALN"
msgstr "DECALN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEC screen alignment test - fill screen with E's."
msgstr "DEC-Bildschirmausrichtungs-Prüfung - füllt den Bildschirm mit Es."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ("
msgstr "ESC ("

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Start sequence defining G0 character set\n"
"(followed by one of B, 0, U, K, as below)"
msgstr ""
"Startsequenz, die den G0-Zeichensatz definiert\n"
"(gefolgt von B, 0, U oder K, wie unten)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ( B"
msgstr "ESC ( B"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Select default (ISO/IEC\\~8859-1 mapping)."
msgstr "Standard auswählen (ISO-8859-1-Zuordnung)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ( 0"
msgstr "ESC ( 0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Select VT100 graphics mapping."
msgstr "VT100-Graphik-Zuordnung auswählen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ( U"
msgstr "ESC ( U"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Select null mapping - straight to character ROM."
msgstr "Leere Zuordnung auswählen - direkt zum Zeichen-ROM."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ( K"
msgstr "ESC ( K"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Select user mapping - the map that is loaded by the utility B<mapscrn>(8)."
msgstr "Benutzerdefinierte Zuordnung auswählen - die Zuordnung, die durch das Dienstprogramm B<mapscrn>(8) geladen wird."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC )"
msgstr "ESC )"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Start sequence defining G1 (followed by one of B, 0, U, K, as above)."
msgstr "Startsequenz,die G1 definiert (gefolgt von B, 0, U oder K, wie oben)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC E<gt>"
msgstr "ESC E<gt>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECPNM"
msgstr "DECPNM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set numeric keypad mode"
msgstr "Numerischen Tastenfeldmodus setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ="
msgstr "ESC ="

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECPAM"
msgstr "DECPAM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set application keypad mode"
msgstr "Anwendungstastenfeldmodus setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ]"
msgstr "ESC ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OSC"
msgstr "OSC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating System Command prefix."
msgstr "Betriebssystembefehl-Präfix"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] R"
msgstr "ESC ] R"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reset palette."
msgstr "setzt die Palette zurück."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] P"
msgstr "ESC ] P"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Set palette, with parameter given in 7 hexadecimal digits I<nrrggbb> after\n"
"the final P. Here I<n> is the color (0\\[en]15), and I<rrggbb> indicates\n"
"the red/green/blue values (0\\[en]255)."
msgstr ""
"Setzt die Palette, wobei die Parameter in 7 hexadezimalen Ziffern I<nrrggbb>\n"
"nach dem abschließenden P angegeben werden. Hier ist I<n> die Farbe (0-15)\n"
"und I<rrggbb> zeigt die Rot-/Grün-/Blauwerte (0-255) an."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ECMA-48 CSI sequences>"
msgstr "B<ECMA-48-CSI-Sequenzen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"CSI (or ESC [) is followed by a sequence of parameters, at most NPAR (16), "
"that are decimal numbers separated by semicolons.  An empty or absent "
"parameter is taken to be 0.  The sequence of parameters may be preceded by a "
"single question mark."
msgstr ""
"CSI (or ESC [) wird von einer Folge (höchstens NPAR (16)) von Parametern "
"gefolgt, die durch Semikola getrennte Dezimalzahlen sind. Ein leerer oder "
"nicht vorhandener Parameter wird als 0 angenommen. Der Folge von Parametern "
"kann ein Fragezeichen vorangestellt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, after CSI [ (or ESC [ [) a single character is read and this entire "
"sequence is ignored.  (The idea is to ignore an echoed function key.)"
msgstr ""
"Allerdings wird nach CSI [ (oder ESC [ [) ein einzelnes Zeichen gelesen und "
"die gesamte Sequenz ignoriert. (Die Idee ist, eine wiedergegebene "
"Funktionstaste zu ignorieren.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The action of a CSI sequence is determined by its final character."
msgstr ""
"Die Aktion einer CSI-Sequenz wird über ihr abschließendes Zeichen bestimmt."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@"
msgstr "@"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ICH"
msgstr "ICH"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Insert the indicated # of blank characters."
msgstr "Die angegebene Anzahl von Leerzeichen einfügen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CUU"
msgstr "CUU"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor up the indicated # of rows."
msgstr "Cursor die angegebene Anzahl an Zeilen nach oben bewegen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B"
msgstr "B"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CUD"
msgstr "CUD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor down the indicated # of rows."
msgstr "Cursor die angegebene Anzahl an Zeilen nach unten bewegen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CUF"
msgstr "CUF"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor right the indicated # of columns."
msgstr "Cursor die angegebene Anzahl an Spalten nach rechts bewegen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CUB"
msgstr "CUB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor left the indicated # of columns."
msgstr "Cursor die angegebene Anzahl an Spalten nach links bewegen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CNL"
msgstr "CNL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor down the indicated # of rows, to column 1."
msgstr "Cursor die angegebene Anzahl an Zeilen nach unten bewegen, in Spalte 1."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor up the indicated # of rows, to column 1."
msgstr "Cursor die angegebene Anzahl an Zeilen nach oben bewegen, in Spalte 1."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G"
msgstr "G"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CHA"
msgstr "CHA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor to indicated column in current row."
msgstr "Cursor an die angegebene Spalte in der aktuellen Zeile bewegen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "H"
msgstr "H"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CUP"
msgstr "CUP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor to the indicated row, column (origin at 1,1)."
msgstr "Cursor an die angegebene Zeile und Spalte bewegen (Ursprung bei 1,1)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "J"
msgstr "J"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ED"
msgstr "ED"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Erase display (default: from cursor to end of display)."
msgstr "Anzeige löschen (Vorgabe: vom Cursor bis zum Ende der Anzeige)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 1 J: erase from start to cursor."
msgstr "ESC [ 1 J: Vom Beginn bis zum Cursor löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 2 J: erase whole display."
msgstr "ESC [ 2 J: Ganze Anzeige löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ESC [ 3 J: erase whole display including scroll-back\n"
"buffer (since Linux 3.0)."
msgstr ""
"ESC [ 3 J: ganzen Bildschirm löschen, auch\n"
"Rückrollpuffer (seit Linux 3.0)."

#.  ESC [ 3 J: commit f8df13e0a901fe55631fed66562369b4dba40f8b
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"

#.  ESC [ 3 J: commit f8df13e0a901fe55631fed66562369b4dba40f8b
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EL"
msgstr "EL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Erase line (default: from cursor to end of line)."
msgstr "Zeile löschen (Vorgabe: vom Cursor bis zum Zeilenende)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 1 K: erase from start of line to cursor."
msgstr "ESC [ 1 K: Vom Beginn der Zeile bis zum Cursor löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 2 K: erase whole line."
msgstr "ESC [ 2 K: Ganze Zeile löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "L"
msgstr "L"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IL"
msgstr "IL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Insert the indicated # of blank lines."
msgstr "Die angegebene Anzahl an Leerzeilen einfügen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DL"
msgstr "DL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Delete the indicated # of lines."
msgstr "Die angegebene Anzahl an Zeilen löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DCH"
msgstr "DCH"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Delete the indicated # of characters on current line."
msgstr "Die angegebene Anzahl an Zeichen auf der aktuellen Zeile löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ECH"
msgstr "ECH"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Erase the indicated # of characters on current line."
msgstr "Die angegebene Anzahl von Zeichen auf der aktuellen Zeile löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HPR"
msgstr "HPR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DA"
msgstr "DA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Answer ESC [ ? 6 c: \"I am a VT102\"."
msgstr "ESC [ ? 6 c: »I am a VT102« antworten."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VPA"
msgstr "VPA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor to the indicated row, current column."
msgstr "Cursor zu der angegebene Zeile, aktuelle Spalte, bewegen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "e"
msgstr "e"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VPR"
msgstr "VPR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "f"
msgstr "f"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HVP"
msgstr "HVP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Move cursor to the indicated row, column."
msgstr "Cursor zu der angegebenen Zeile,Spalte bewegen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "g"
msgstr "g"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TBC"
msgstr "TBC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Without parameter: clear tab stop at current position."
msgstr "Ohne Parameter: Tabulator an der aktuellen Position löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 3 g: delete all tab stops."
msgstr "ESC [ 3 g:  alle Tabulatoren löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SM"
msgstr "SM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set Mode (see below)."
msgstr "Modus setzen (siehe unten)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RM"
msgstr "RM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reset Mode (see below)."
msgstr "Modus zurücksetzen (siehe unten)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SGR"
msgstr "SGR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set attributes (see below)."
msgstr "Attribute setzen (siehe unten)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DSR"
msgstr "DSR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Status report (see below)."
msgstr "Statusbericht (siehe unten)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "q"
msgstr "q"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECLL"
msgstr "DECLL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set keyboard LEDs."
msgstr "Tastatur-LEDs setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 0 q: clear all LEDs"
msgstr "ESC [ 0 q: Alle LEDs löschen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 1 q: set Scroll Lock LED"
msgstr "ESC [ 1 q: Rollen-LED setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 2 q: set Num Lock LED"
msgstr "ESC [ 2 q: Num-LED setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 3 q: set Caps Lock LED"
msgstr "ESC [ 3 q: Feststelltasten-LED setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DECSTBM"
msgstr "DECSTBM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set scrolling region; parameters are top and bottom row."
msgstr "Region zum Rollen setzen; Parameter sind obere und untere Zeile."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?"
msgstr "?"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Save cursor location."
msgstr "Cursor-Position speichern."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Restore cursor location."
msgstr "Cursor-Position wiederherstellen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\`"
msgstr "\\`"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HPA"
msgstr "HPA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ECMA-48 Select Graphic Rendition>"
msgstr "B<ECMA-48 Wählt Graphikwiedergabe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ECMA-48 SGR sequence ESC [ I<parameters> m sets display attributes.  "
"Several attributes can be set in the same sequence, separated by "
"semicolons.  An empty parameter (between semicolons or string initiator or "
"terminator) is interpreted as a zero."
msgstr ""
"Die ECMA-48-SGR-Sequenz ESC [ I<Parameter> m setzt die Anzeigeattribute. Es "
"können mehrere durch Semikola getrennte Attribute in der gleichen Sequenz "
"gesetzt werden. Ein leerer Parameter (zwischen Semikola oder "
"Zeichenketteneinleitungs- und -beendigungszeichen) wird als Null "
"interpretiert."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "param"
msgstr "Param"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "result"
msgstr "Ergebnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reset all attributes to their defaults"
msgstr "Alle Attribute auf ihre Standardwerte zurücksetzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set bold"
msgstr "Fett setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set half-bright (simulated with color on a color display)"
msgstr "Halb-hell setzen (auf einer Farbanzeige mit Farben simuliert)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set italic (since Linux 2.6.22; simulated with color on a color display)"
msgstr "setzt kursiv (seit Linux 2.6.22; auf einer Farbanzeige mit Farben simuliert)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"set underscore (simulated with color on a color display)\n"
"(the colors used to simulate dim or underline are set\n"
"using ESC ] ...)"
msgstr ""
"unterstreichen setzen (auf einer Farbanzeige mit Farben simuliert)\n"
"(die zur Simulation der Abdunklung oder des Unterstreichens verwandten\n"
"Farben werden mittels ESC ] … gesetzt)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set blink"
msgstr "Blinken setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set reverse video"
msgstr "inverse Anzeige setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"reset selected mapping, display control flag,\n"
"and toggle meta flag (ECMA-48 says \"primary font\")."
msgstr ""
"ausgewählte Zuordnung zurücksetzen, Bildschirmsteuerschalter anzeigen\n"
"und Metaschalter umschalten (ECMA-48 sagt »primary font« (Hauptschrift))."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"select null mapping, set display control flag,\n"
"reset toggle meta flag (ECMA-48 says \"first alternate font\")."
msgstr ""
"Null-Zuordnung auswählen, Bildschirmsteuerschalter setzen,\n"
"Metaschalter-Umschalter zurücksetzen (ECMA-48 sagt »first alternate font« (erste alternative Schrift))."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"select null mapping, set display control flag,\n"
"set toggle meta flag (ECMA-48 says \"second alternate font\").\n"
"The toggle meta flag\n"
"causes the high bit of a byte to be toggled\n"
"before the mapping table translation is done."
msgstr ""
"Null-Zuordnung auswählen, Bildschirmsteuerschalter setzen,\n"
"Metaschalter-Umschalter setzen (ECMA-48 sagt »second alternate font« (zweite alternative Schrift)).\n"
"Der Metaschalter-Umschalter\n"
"führt dazu, dass das hohe Bit eines Bytes umgeschaltet wird,\n"
"bevor die Übersetzung der Zuordnungstabelle durchgeführt wird."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "21"
msgstr "21"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"set underline; before Linux 4.17, this value\n"
"set normal intensity (as is done in many other terminals)"
msgstr ""
"Unterstreichen setzen; vor Linux 4.17 setzte dieser Wert\n"
"normale Intensität (wie dies auf vielen anderen Terminals erfolgt)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "22"
msgstr "22"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set normal intensity"
msgstr "Setzt normale Intensität"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "italic off (since Linux 2.6.22)"
msgstr "schaltet kursiv aus (seit Linux 2.6.22)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24"
msgstr "24"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "underline off"
msgstr "Unterstreichen aus"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "25"
msgstr "25"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blink off"
msgstr "Blinken aus"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "27"
msgstr "27"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reverse video off"
msgstr "inverse Anzeige aus"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "30"
msgstr "30"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set black foreground"
msgstr "Schwarzen Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31"
msgstr "31"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set red foreground"
msgstr "Roten Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set green foreground"
msgstr "Grünen Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "33"
msgstr "33"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set brown foreground"
msgstr "Braunen Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "34"
msgstr "34"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set blue foreground"
msgstr "Blauen Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "35"
msgstr "35"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set magenta foreground"
msgstr "Violetten Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "36"
msgstr "36"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set cyan foreground"
msgstr "zyanen Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "37"
msgstr "37"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set white foreground"
msgstr "Weißen Vordergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "38"
msgstr "38"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"256/24-bit foreground color follows, shoehorned into 16 basic colors\n"
"(before Linux 3.16: set underscore on, set default foreground color)"
msgstr ""
"256/24-Bit-Vordergrundfarben folgen, gequetscht in 16 Grundlagenfarben\n"
"(vor Linux 3.16: schaltet Unterstreichen ein, setzt Vorgabevordergrundfarbe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "39"
msgstr "39"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"set default foreground color\n"
"(before Linux 3.16: set underscore off, set default foreground color)"
msgstr ""
"Vordergrundfarbe setzen\n"
"(vor Linux 3.16: schaltet Unterstreichen aus, setzt Vorgabevordergrundfarbe)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "40"
msgstr "40"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set black background"
msgstr "Schwarzen Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "41"
msgstr "41"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set red background"
msgstr "Roten Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "42"
msgstr "42"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set green background"
msgstr "Grünen Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "43"
msgstr "43"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set brown background"
msgstr "Braunen Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "44"
msgstr "44"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set blue background"
msgstr "Blauen Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "45"
msgstr "45"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set magenta background"
msgstr "Violetten Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "46"
msgstr "46"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set cyan background"
msgstr "zyanen Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "47"
msgstr "47"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set white background"
msgstr "Weißen Hintergrund setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "48"
msgstr "48"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "256/24-bit background color follows, shoehorned into 8 basic colors"
msgstr "256/24-Bit-Hintergrundfarben folgen, gequetscht in 8 Grundlagenfarben"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "49"
msgstr "49"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set default background color"
msgstr "Standardhintergrundfarbe setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "90..97"
msgstr "90..97"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set foreground to bright versions of 30..37"
msgstr "Vordergrundfarben zu hellen Versionen von 30..37 setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "100..107"
msgstr "100..107"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set background, same as 40..47 (bright not supported)"
msgstr "Hintergrund setzen, identisch zu 40..47 (hell nicht unterstützt)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Commands 38 and 48 require further arguments:"
msgstr "Befehle 38 und 48 benötigen weitere Argumente:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ";5;x"
msgstr ";5;x"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"256 color: values 0..15 are IBGR (black, red, green, ... white),\n"
"16..231 a 6x6x6 color cube, 232..255 a grayscale ramp"
msgstr ""
"256 Farben: Werte 0..15 sind IBGR (schwarz, rot, grün, … weiß),\n"
"16..231 ist ein 6x6x6-Farbwürfel, 232..255 eine Graustrufenrampe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ";2;r;g;b"
msgstr ";2;r;g;b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24-bit color, r/g/b components are in the range 0..255"
msgstr "24-Bit-Farbe, r/g/b-Komponenten sind im Bereich 0..255"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ECMA-48 Mode Switches>"
msgstr "B<ECMA-48-Modus-Schalter>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 3 h"
msgstr "ESC [ 3 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DECCRM (default off): Display control chars."
msgstr "DECCRM (Standardmäßig aus): Steuerzeichen anzeigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 4 h"
msgstr "ESC [ 4 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DECIM (default off): Set insert mode."
msgstr "DECIM (Standardmäßig aus): Einfügemodus setzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 20 h"
msgstr "ESC [ 20 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"LF/NL (default off): Automatically follow echo of LF, VT, or FF with CR."
msgstr ""
"LF/NL (standardmäßig aus): Automatisch Ausgabe von LF, VT oder FF mit CR "
"folgen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ECMA-48 Status Report Commands>"
msgstr "B<ECMA-48-Statusberichtsbefehle>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 5 n"
msgstr "ESC [ 5 n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Device status report (DSR): Answer is ESC [ 0 n (Terminal OK)."
msgstr "Gerät-Statusbericht (DS): Antwort ist ESC [ 0 n (Terminal i.O.)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 6 n"
msgstr "ESC [ 6 n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cursor position report (CPR): Answer is ESC [ I<y> ; I<x> R, where I<x,y> is "
"the cursor location."
msgstr ""
"Cursor-Positionsbericht (CPR): Antwort ist ESC [ I<y> ; I<x> R, wobei I<x,y> "
"die Cursor-Position ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<DEC Private Mode (DECSET/DECRST) sequences>"
msgstr "B<Sequenzen des DEC-Private-Mode (DECSET/DECRST)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are not described in ECMA-48.  We list the Set Mode sequences; the "
"Reset Mode sequences are obtained by replacing the final \\[aq]h\\[aq] by "
"\\[aq]l\\[aq]."
msgstr ""
"Diese werden nicht in ECMA-48 beschrieben. Es werden die Modus-Setz-"
"Sequenzen aufgeführt, die Modus-Zurücksetz-Sequenzen können ermittelt "
"werden, indem das abschließende »h« durch ein »l« ersetzt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 1 h"
msgstr "ESC [ ? 1 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DECCKM (default off): When set, the cursor keys send an ESC O prefix, rather "
"than ESC [."
msgstr ""
"DECCKM (standardmäßig aus): Wenn gesetzt, senden die Cursor-Tasten statt ESC "
"[ die Vorsequenz ESC O."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 3 h"
msgstr "ESC [ ? 3 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DECCOLM (default off = 80 columns): 80/132 col mode switch.  The driver "
"sources note that this alone does not suffice; some user-mode utility such "
"as B<resizecons>(8)  has to change the hardware registers on the console "
"video card."
msgstr ""
"DECCOLM (standardmäßig aus = 80 Spalten): 80/132-Spalten-Modus-Umschaltung. "
"Die Treiberquellen merken an, dass dies alleine nicht reicht, Hilfsprogramme "
"wie B<resizecons>(8) haben die Hardware-Register auf der Konsole der Video-"
"Karte zu ändern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 5 h"
msgstr "ESC [ ? 5 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DECSCNM (default off): Set reverse-video mode."
msgstr "DECSCNM (standardmäßig aus): Inversen Videomodus setzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 6 h"
msgstr "ESC [ ? 6 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DECOM (default off): When set, cursor addressing is relative to the upper "
"left corner of the scrolling region."
msgstr ""
"DECOM (standardmäßig aus): Wenn gesetzt, erfolgt die Adressierung des "
"Cursors relativ zur oberen linken Ecke der Rollen-Region."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 7 h"
msgstr "ESC [ ? 7 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"DECAWM (default on): Set autowrap on.  In this mode, a graphic character "
"emitted after column 80 (or column 132 of DECCOLM is on)  forces a wrap to "
"the beginning of the following line first."
msgstr ""
"DECAWM (standardmäßig ein): Schaltet automatischen Zeilenumbruch ein. In "
"diesem Modus wird ein Graphikzeichen, das nach Spalte 80 ausgegeben wird "
"(oder Spalte 132, falls DECCOLM an ist) zuerst einen Umbruch auf den Anfang "
"der folgenden Zeile erzwingen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 8 h"
msgstr "ESC [ ? 8 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DECARM (default on): Set keyboard autorepeat on."
msgstr "DECARM (standardmäßig ein): Schaltet Tastatur-Autowiederholung ein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 9 h"
msgstr "ESC [ ? 9 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X10 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 1 (or reset to "
"0)\\[em]see below."
msgstr ""
"X10-Mausberichtserstattung (standardmäßig aus): Berichtsmodus auf 1 setzen "
"(oder auf 0 zurücksetzen) – siehe unten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 25 h"
msgstr "ESC [ ? 25 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DECTECM (default on): Make cursor visible."
msgstr "DECTECM (standardmäßig ein): Macht Cursor sichtbar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ ? 1000 h"
msgstr "ESC [ ? 1000 h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X11 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 2 (or reset to "
"0)\\[em]see below."
msgstr ""
"X11-Mausberichtserstattung (standardmäßig aus): Berichtsmodus auf 2 setzen "
"(oder auf 0 zurücksetzen) – siehe unten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Linux Console Private CSI Sequences>"
msgstr "B<Private CSI-Sequenzen der Linux-Konsole>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following sequences are neither ECMA-48 nor native VT102.  They are "
"native to the Linux console driver.  Colors are in SGR parameters: 0 = "
"black, 1 = red, 2 = green, 3 = brown, 4 = blue, 5 = magenta, 6 = cyan, 7 = "
"white; 8\\[en]15 = bright versions of 0\\[en]7."
msgstr ""
"Die folgenden Sequenzen sind weder ECMA-48 noch native VT102. Sie sind für "
"den Linux-Konsolentreiber nativ. Farben sind in SGR-Parametern:  0 = "
"schwarz, 1 = rot, 2 = grün, 3 = braun, 4 = blau, 5 = magenta, 6 = zyan, 7 = "
"weiss; 8-15 = helle Versionen von 0-7."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 1 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 1 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set color I<n> as the underline color."
msgstr "Farbe I<n> als Unterstreichfarbe setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 2 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 2 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set color I<n> as the dim color."
msgstr "Farbe I<n> als Abdunklungsfarbe setzen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 8 ]"
msgstr "ESC [ 8 ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Make the current color pair the default attributes."
msgstr "Das aktuelle Farbpaar als Standardattribute setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 9 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 9 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set screen blank timeout to I<n> minutes."
msgstr "Bildabschaltzeitüberschreitung auf I<n> Minuten setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 10 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 10 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set bell frequency in Hz."
msgstr "Glockentonfrequenz in Hz setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 11 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 11 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set bell duration in msec."
msgstr "Glockendauer in ms setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 12 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 12 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bring specified console to the front."
msgstr "Bringt die angegebene Konsole nach vorne."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 13 ]"
msgstr "ESC [ 13 ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unblank the screen."
msgstr "Bildabschaltung aufheben."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 14 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 14 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set the VESA powerdown interval in minutes."
msgstr "Setzt das VESA-Energiesparzeitinterval in Minuten."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 15 ]"
msgstr "ESC [ 15 ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Bring the previous console to the front\n"
"(since Linux 2.6.0)."
msgstr ""
"Bringt die vorhergehende Konsole nach vorne.\n"
"(Seit Linux 2.6.0)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC [ 16 ; I<n> ]"
msgstr "ESC [ 16 ; I<n> ]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Set the cursor blink interval in milliseconds\n"
"(since Linux 4.2)."
msgstr ""
"Setzt das Cursor-Blinkintervall in Millisekunden\n"
"(seit Linux 4.2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Character sets"
msgstr "Zeichensätze"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel knows about 4 translations of bytes into console-screen symbols.  "
"The four tables are: a) Latin1 -E<gt> PC, b) VT100 graphics -E<gt> PC, c) PC "
"-E<gt> PC, d) user-defined."
msgstr ""
"Der Kernel kennt 4 Übersetzungen von Bytes in Konsolen-Bildschirmsymbole. "
"Die vier Tabellen sind: a) Latin1 -E<gt> PC, b) VT100-Graphik -E<gt> PC, c) "
"PC -E<gt> PC, d) benutzerdefiniert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two character sets, called G0 and G1, and one of them is the "
"current character set.  (Initially G0.)  Typing B<\\[ha]N> causes G1 to "
"become current, B<\\[ha]O> causes G0 to become current."
msgstr ""
"Es gibt zwei Zeichensätze, genannt G0 und G1, und einer der beiden ist der "
"aktuelle Zeichensatz (am Anfang G0). Durch Eingabe von B<\\[ha]N> wird G1 "
"der aktuelle, durch B<\\[ha]O> wird G0 der aktuelle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These variables G0 and G1 point at a translation table, and can be changed "
"by the user.  Initially they point at tables a) and b), respectively.  The "
"sequences ESC ( B and ESC ( 0 and ESC ( U and ESC ( K cause G0 to point at "
"translation table a), b), c), and d), respectively.  The sequences ESC ) B "
"and ESC ) 0 and ESC ) U and ESC ) K cause G1 to point at translation table "
"a), b), c), and d), respectively."
msgstr ""
"Diese Variablen G0 und G1 zeigen auf eine Übersetzungstabelle und können "
"durch den Benutzer geändert werden. Ursprünglich zeigen Sie auf die Tabellen "
"a) und b). Die Sequenz ESC ( B und ESC ( 0 und ESC ( U und ESC ( K führen "
"dazu, dass G0 auf die Übersetzungstabelle a), b), c) respektive d) zeigt. "
"Die Sequenz ESC ) B u ESC ) 0 und ESC ) U und ESC ) K führen dazu, dass G1 "
"auf die Übersetzungstabelle a), b), c) respektive d) zeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sequence ESC c causes a terminal reset, which is what you want if the "
"screen is all garbled.  The oft-advised \"echo \\[ha]V\\[ha]O\" will make "
"only G0 current, but there is no guarantee that G0 points at table a).  In "
"some distributions there is a program B<reset>(1)  that just does \"echo "
"\\[ha][c\".  If your terminfo entry for the console is correct (and has an "
"entry rs1=\\eEc), then \"tput reset\" will also work."
msgstr ""
"Die Sequenz ESC c führt dazu, dass das Terminal zurückgesetzt wird. Dies "
"möchten Sie, falls der Bildschirm verstümmelt ist. Der häufige Vorschlag "
"»echo \\[ha]V\\[ha]O« macht nur G0 aktuell, es gibt aber keine Garantie, "
"dass G0 auf Tabelle a) zeigt. Manche Distributionen enthalten ein Programm "
"B<reset>(1), das nur »echo \\[ha][c« ausführt. Falls Ihr Terminfo-Eintrag "
"für die Konsole korrekt ist (und einen Eintrag rs1=\\eEc hat), dann wird "
"auch »tput reset« funktionieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user-defined mapping table can be set using B<mapscrn>(8).  The result "
"of the mapping is that if a symbol c is printed, the symbol s = map[c] is "
"sent to the video memory.  The bitmap that corresponds to s is found in the "
"character ROM, and can be changed using B<setfont>(8)."
msgstr ""
"Die benutzerdefinierte Zuordnungstabelle kann mittels B<mapscrn>(8) gesetzt "
"werden. Das Ergebnis der Zuordnung ist, dass das Symbol s = Zuord[c] an den "
"Videospeicher gesandt wird, wenn das Symbol c ausgegeben wird. Das Bitmap, "
"das dem s entspricht, wird im Zeichensatz-ROM gefunden und kann mittels "
"B<setfont>(8) geändert werden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mouse tracking"
msgstr "Maus-Nachverfolgung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mouse tracking facility is intended to return B<xterm>(1)-compatible "
"mouse status reports.  Because the console driver has no way to know the "
"device or type of the mouse, these reports are returned in the console input "
"stream only when the virtual terminal driver receives a mouse update ioctl.  "
"These ioctls must be generated by a mouse-aware user-mode application such "
"as the B<gpm>(8)  daemon."
msgstr ""
"Die Maus-Nachverfolgungseinrichtung ist dazu gedacht, B<xterm>(1)-kompatible "
"Maus-Statusberichte zurückzuliefern. Da der Konsolentreiber keine "
"Möglichkeit hat, das Gerät oder die Art der Maus zu kennen, werden diese "
"Berichte nur im Konsoleneingabe-Stream zurückgeliefert, wenn der virtuelle "
"Terminaltreiber ein Maus-Aktualisierungs-Ioctl empfängt. Diese Ioctls müssen "
"durch eine Maus-bewusste Benutzeranwendung wie der Daemon B<gpm>(8) erzeugt "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mouse tracking escape sequences generated by B<xterm>(1) encode numeric "
"parameters in a single character as I<value>+040.  For example, \\[aq]!"
"\\[aq] is 1.  The screen coordinate system is 1-based."
msgstr ""
"Die durch B<xterm>(1) erstellten Maus-Nachverfolgungs-Escape-Sequenzen "
"kodieren numerische Parameter in einem einzelnen Zeichen als I<Wert>+040. "
"Beispielsweise ist »!« 1. Das Bildschirmkoordinatensystem ist 1-basiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The X10 compatibility mode sends an escape sequence on button press encoding "
"the location and the mouse button pressed.  It is enabled by sending ESC [ ? "
"9 h and disabled with ESC [ ? 9 l.  On button press, B<xterm>(1) sends ESC "
"[ M I<bxy> (6 characters).  Here I<b> is button-1, and I<x> and I<y> are the "
"x and y coordinates of the mouse when the button was pressed.  This is the "
"same code the kernel also produces."
msgstr ""
"Der X10-Kompatibilitätsmodus sendet Escape-Sequenzen beim Knopfdruck und "
"kodiert den Ort und den gedrückten Mausknopf. Er wird durch Senden von ESC "
"[ ? 9 h aktiviert und durch ESC [ ? 9 l deaktiviert. Beim Knopfdruck sendet "
"B<xterm>(1) ESC [ M I<bxy> (6 Zeichen). Hier ist I<b> Knopf-1 und I<x> und "
"I<y> sind die X- und Y-Koordinaten der Maus, als der Knopf gedrückt wurde. "
"Dies ist der gleiche Code, wie ihn auch der Kernel erstellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normal tracking mode (not implemented in Linux 2.0.24) sends an escape "
"sequence on both button press and release.  Modifier information is also "
"sent.  It is enabled by sending ESC [ ? 1000 h and disabled with ESC [ ? "
"1000 l.  On button press or release, B<xterm>(1) sends ESC [ M I<bxy>.  The "
"low two bits of I<b> encode button information: 0=MB1 pressed, 1=MB2 "
"pressed, 2=MB3 pressed, 3=release.  The upper bits encode what modifiers "
"were down when the button was pressed and are added together: 4=Shift, "
"8=Meta, 16=Control.  Again I<x> and I<y> are the x and y coordinates of the "
"mouse event.  The upper left corner is (1,1)."
msgstr ""
"Normaler Nachverfolgungsmodus (nicht in Linux 2.0.24 implementiert) sendet "
"eine Escape-Sequenz sowohl beim Druck als auch beim Loslassen des Knopfes. "
"Informationen über Änderungstasten werden auch gesandt. Er wird durch Senden "
"von ESC [ ? 1000 h aktiviert und durch ESC [ ? 1000 l deaktiviert. Beim "
"Drücken oder Loslassen eines Knopfes sendet B<xterm>(1) ESC [ M I<bxy>. Die "
"niedrigen zwei Bits von I<b> kodieren die Knopfinformationen: 0=Mk1 "
"gedrückt, 1=Mk2 gedrückt, 2=Mk3 gedrückt, 3=losgelassen. Die oberen Bits "
"kodieren, welche Änderungstasten unten waren, als der Knopf gedrückt wurde "
"und werden aufaddiert: 4=Umschalt, 8=Meta, 16=Strg. Wieder sind I<x> und "
"I<y> die X- und Y-Koordinate des Mausereignisses. Die obere linke Ecke ist "
"(1,1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Comparisons with other terminals"
msgstr "Vergleich mit anderen Terminals"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many different terminal types are described, like the Linux console, as "
"being \"VT100-compatible\".  Here we discuss differences between the Linux "
"console and the two most important others, the DEC VT102 and B<xterm>(1)."
msgstr ""
"Viele verschiedene Terminaltypen wie die Linux-Konsole werden als »VT100-"
"kompatibel« beschrieben. Hier werden die Unterschiede zwischen der Linux-"
"Konsole und den zwei anderen wichtigsten, der DEC VT102 and B<xterm>(1), "
"beschrieben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Control-character handling>"
msgstr "B<Umgang mit Steuerzeichen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The VT102 also recognized the following control characters:"
msgstr "Das VT102 erkennt auch die folgenden Steuerzeichen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NUL (0x00)"
msgstr "NUL (0x00)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "was ignored;"
msgstr "wurde ignoriert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENQ (0x05)"
msgstr "ENQ (0x05)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "triggered an answerback message;"
msgstr "löste eine Rückantwortnachricht aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DC1 (0x11, B<\\[ha]Q>, XON)"
msgstr "DC1 (0x11, B<\\[ha]Q>, XON)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resumed transmission;"
msgstr "fährt mit der Übertragung fort."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DC3 (0x13, B<\\[ha]S>, XOFF)"
msgstr "DC3 (0x13, B<\\[ha]S>, XOFF)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"caused VT100 to ignore (and stop transmitting)  all codes except XOFF and "
"XON."
msgstr ""
"führt dazu, dass VT100 alle Codes außer XOFF und XON ignoriert (und deren "
"Übertragung beendet)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "VT100-like DC1/DC3 processing may be enabled by the terminal driver."
msgstr ""
"VT100-artige DC1/DC3-Verarbeitung kann durch den Terminal-Treiber aktiviert "
"sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<xterm>(1)  program (in VT100 mode) recognizes the control characters "
"BEL, BS, HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, ESC."
msgstr ""
"Das Programm B<xterm>(1) erkennt (im VT100-Modus) die Steuerzeichen BEL, BS, "
"HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, ESC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Escape sequences>"
msgstr "B<Escape-Sequenzen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "VT100 console sequences not implemented on the Linux console:"
msgstr "VT100-Konsolesequenzen sind in der Linux-Konsole nicht implementiert:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC N"
msgstr "ESC N"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SS2"
msgstr "SS2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Single shift 2. (Select G2 character set for the next character only.)"
msgstr "Einfache Umschaltung 2 (wählt den G2-Zeichensatz nur für das nächste Zeichen)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC O"
msgstr "ESC O"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SS3"
msgstr "SS3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Single shift 3. (Select G3 character set for the next character only.)"
msgstr "Einfache Umschaltung 3 (wählt den G3-Zeichensatz nur für das nächste Zeichen)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC P"
msgstr "ESC P"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DCS"
msgstr "DCS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device control string (ended by ESC \\e)"
msgstr "Gerätesteuerzeichenkette (wird durch ESC \\e beendet)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC X"
msgstr "ESC X"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOS"
msgstr "SOS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Start of string."
msgstr "Beginn der Zeichenkette"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC \\[ha]"
msgstr "ESC \\[ha]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Privacy message (ended by ESC \\e)"
msgstr "Vertraulichkeitsnachricht (mit ESC \\e beendet)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC \\e"
msgstr "ESC \\e"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "String terminator"
msgstr "Zeichenkettenendzeichen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC * ..."
msgstr "ESC * …"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Designate G2 character set"
msgstr "Bestimmt den G2-Zeichensatz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC + ..."
msgstr "ESC + …"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Designate G3 character set"
msgstr "Bestimmt den G3-Zeichensatz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<xterm>(1)  (in VT100 mode) recognizes ESC c, ESC # 8, ESC "
"E<gt>, ESC =, ESC D, ESC E, ESC H, ESC M, ESC N, ESC O, ESC P ... ESC \\e, "
"ESC Z (it answers ESC [ ? 1 ; 2 c, \"I am a VT100 with advanced video "
"option\")  and ESC \\[ha] ... ESC \\e with the same meanings as indicated "
"above.  It accepts ESC (, ESC ), ESC *, ESC + followed by 0, A, B for the "
"DEC special character and line drawing set, UK, and US-ASCII, respectively."
msgstr ""
"Das Programm B<xterm>(1) erkennt (im VT100-Modus) ESC c, ESC # 8, ESC E<gt>, "
"ESC =, ESC D, ESC E, ESC H, ESC M, ESC N, ESC O, ESC P … ESC \\e, ESC Z (es "
"beantwortet ESC [ ? 1 ; 2 c mit »I am a VT100 with advanced video option«) "
"und ESC \\[ha] … ESC \\e mit den gleichen Bedeutungen wie oben angezeigt. Es "
"akzeptiert ESC (, ESC ), ESC *, ESC + gefolgt von 0, A, B für die DEC-"
"Spezialzeichen und der Linienzeichenmenge, UK- und US-ASCII, respektive."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user can configure B<xterm>(1) to respond to VT220-specific control "
"sequences, and it will identify itself as a VT52, VT100, and up depending on "
"the way it is configured and initialized."
msgstr ""
"Der Benutzer kann B<xterm>(1) konfigurieren, auf VT220-spezifische "
"Steuersequenzen zu reagieren und es wird sich selbst als VT52, VT100 und "
"höher identifizieren, abhängig von der Art der Konfiguration und "
"Initialisierung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It accepts ESC ] (OSC) for the setting of certain resources.  In addition to "
"the ECMA-48 string terminator (ST), B<xterm>(1) accepts a BEL to terminate "
"an OSC string.  These are a few of the OSC control sequences recognized by "
"B<xterm>(1):"
msgstr ""
"Es akzeptiert ESC ] (OSC) für das Setzen bestimmter Ressourcen. Zusätzlich "
"zu dem ECMA-48-Zeichenkettenabschlusszeichen (ST) akzeptiert B<xterm>(1) ein "
"BEL, um eine OSC-Zeichenkette abzuschließen. Es gibt einige weitere OSC-"
"Steuersequenzen, die von B<xterm>(1) erkannt werden:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] 0 ; I<txt> ST"
msgstr "ESC ] 0 ; I<txt> ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set icon name and window title to I<txt>."
msgstr "Icon-Name und Fenstertitel auf I<txt> setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] 1 ; I<txt> ST"
msgstr "ESC ] 1 ; I<txt> ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set icon name to I<txt>."
msgstr "Icon-Name auf I<txt> setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] 2 ; I<txt> ST"
msgstr "ESC ] 2 ; I<txt> ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set window title to I<txt>."
msgstr "Fenstertitel auf I<txt> setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] 4 ; I<num>; I<txt> ST"
msgstr "ESC ] 4 ; I<num>; I<txt> ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set ANSI color I<num> to I<txt>."
msgstr "ANSI-Farbe I<num> auf I<txt> setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] 10 ; I<txt> ST"
msgstr "ESC ] 10 ; I<txt> ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set dynamic text color to I<txt>."
msgstr "Dynamische Textfarbe auf I<txt> setzen."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] 4 6 ; I<name> ST"
msgstr "ESC ] 4 6 ; I<Name> ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Change log file to I<name> (normally disabled by a compile-time option)."
msgstr "Ändert Protokollierdatei auf I<Name> (normalerweise durch eine Kompilieroption deaktiviert)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC ] 5 0 ; I<fn> ST"
msgstr "ESC ] 5 0 ; I<fn> ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Set font to I<fn>."
msgstr "Schrift auf I<fn> setzen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It recognizes the following with slightly modified meaning (saving more "
"state, behaving closer to VT100/VT220):"
msgstr ""
"Es erkennt die folgenden mit leicht veränderter Bedeutung (mehr Zustand wird "
"gesichert, Verhalten näher an VT100/VT220):"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC 7  DECSC"
msgstr "ESC 7  DECSC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Save cursor"
msgstr "Cursor speichern."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC 8  DECRC"
msgstr "ESC 8  DECRC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Restore cursor"
msgstr "Cursor wiederherstellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It also recognizes"
msgstr "Sie erkennt auch"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC F"
msgstr "ESC F"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Cursor to lower left corner of screen (if enabled\n"
"by B<xterm>(1)'s B<hpLowerleftBugCompat> resource)."
msgstr ""
"Cursor auf untere linke Ecke des Bildschirms (falls\n"
"durch die B<hpLowerleftBugCompat>-Ressource\n"
"von B<xterm>(1) aktiviert)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC l"
msgstr "ESC l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory lock (per HP terminals)."
msgstr "Speicher-Sperre (für HP-Terminals)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Locks memory above the cursor."
msgstr "Sperrt Speicher oberhalb des Cursors."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC m"
msgstr "ESC m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Memory unlock (per HP terminals)."
msgstr "Speicher entsperren (für HP-Terminals)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC n"
msgstr "ESC n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LS2"
msgstr "LS2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invoke the G2 character set."
msgstr "Aktiviert den Zeichensatz G2."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC o"
msgstr "ESC o"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LS3"
msgstr "LS3"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invoke the G3 character set."
msgstr "Aktiviert den Zeichensatz G3."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC |"
msgstr "ESC |"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LS3R"
msgstr "LS3R"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invoke the G3 character set as GR."
msgstr "Aktiviert den Zeichensatz G3 als GR."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC }"
msgstr "ESC }"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LS2R"
msgstr "LS2R"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invoke the G2 character set as GR."
msgstr "Aktiviert den Zeichensatz G2 als GR."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC \\[ti]"
msgstr "ESC \\[ti]"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LS1R"
msgstr "LS1R"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invoke the G1 character set as GR."
msgstr "Aktiviert den Zeichensatz G1 als GR."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It also recognizes ESC % and provides a more complete UTF-8 implementation "
"than Linux console."
msgstr ""
"Es erkennt auch ESC % und stellt eine komplettere UTF-8-Implementierung auf "
"der Linux-Konsole bereit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<CSI Sequences>"
msgstr "B<CSI-Sequenzen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Old versions of B<xterm>(1), for example, from X11R5, interpret the blink "
"SGR as a bold SGR.  Later versions which implemented ANSI colors, for "
"example, XFree86 3.1.2A in 1995, improved this by allowing the blink "
"attribute to be displayed as a color.  Modern versions of xterm implement "
"blink SGR as blinking text and still allow colored text as an alternate "
"rendering of SGRs.  Stock X11R6 versions did not recognize the color-setting "
"SGRs until the X11R6.8 release, which incorporated XFree86 xterm.  All "
"ECMA-48 CSI sequences recognized by Linux are also recognized by I<xterm>, "
"however B<xterm>(1) implements several ECMA-48 and DEC control sequences not "
"recognized by Linux."
msgstr ""
"Alte Versionen von B<xterm>(1), beispielsweise aus X11R5, interpretierten "
"das Blinken-SGR als fettes SGR. Neuere Versionen, die ANSI-Farben "
"implementierten, beispielsweise 1995 XFree86 3.1.2A, verbesserten dies, "
"indem sie es erlaubten, das Blink-Attribut als Farbe darzustellen. Moderne "
"Versionen von Xterm implementieren Blinken-SGR als blinkender Text und "
"erlauben weiterhin die Darstellung von farbigem Text als alternative "
"Darstellung von SGRs. Unveränderte X11R5-Versionen erkannten die "
"Farbeinstellungs-SGR bis zur Veröffentlichung X11R6.8, das das Xterm aus "
"XFree86 aufnahm, nicht. Alle durch Linux erkannten ECMA-48-CSI-Sequenzen "
"werden auch von I<xterm> erkannt, allerdings implementiert B<xterm>(1) eine "
"Reihe von ECMA-48- und DEC-Steuersequenzen, die von Linux nicht erkannt "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<xterm>(1)  program recognizes all of the DEC Private Mode sequences "
"listed above, but none of the Linux private-mode sequences.  For discussion "
"of B<xterm>(1)'s own private-mode sequences, refer to the I<Xterm Control "
"Sequences> document by Edward Moy, Stephen Gildea, and Thomas E.\\& Dickey "
"available with the X distribution.  That document, though terse, is much "
"longer than this manual page.  For a chronological overview,"
msgstr ""
"Das Programm B<xterm>(1) erkennt sämtliche der oben aufgeführten Privaten-"
"Modus-DEC-Sequenzen, aber keine der Privaten-Modus-Linux-Sequenzen. Für eine "
"Diskussion der B<xterm>(1) eigenen Privaten-Modus-Sequenzen lesen Sie das "
"Dokument I<Xterm Control Sequences> von Edward Moy, Stephen Gildea und "
"Thomas E.\\& Dickey, verfügbar mit der X-Distribution. Dieses Dokument, "
"obwohl sehr knapp, ist viel länger als diese Handbuchseite. Für einen "
"chronologischen Überblick, gibt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://invisible-island.net\\:/xterm\\:/xterm.log.html> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://invisible-island.net\\:/xterm\\:/xterm.log.html> E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "details changes to xterm."
msgstr "Änderungen an Xterm im Detail."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<vttest> program"
msgstr "Das Programm I<vttest>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://invisible-island.net\\:/vttest/> E<.UE>"
msgstr "E<.UR http://invisible-island.net\\:/vttest/> E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"demonstrates many of these control sequences.  The B<xterm>(1) source "
"distribution also contains sample scripts which exercise other features."
msgstr ""
"zeigt viele dieser Steuersequenzen. Die Quelldistribution von B<xterm>(1) "
"enthält auch Beispielskripte, die andere Funktionalitäten ausführen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ESC 8 (DECRC) is not able to restore the character set changed with ESC %."
msgstr ""
"ESC 8 (DECRC) ist nicht in der Lage, den mit ESC % geänderten Zeichensatz "
"wiederherzustellen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.0.23, CSI is broken, and NUL is not ignored inside escape "
"sequences."
msgstr ""
"In Linux 2.0.23 ist CSI defekt und NUL wird innerhalb von Escape-Sequenzen "
"nicht ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some older kernel versions (after Linux 2.0) interpret 8-bit control "
"sequences.  These \"C1 controls\" use codes between 128 and 159 to replace "
"ESC [, ESC ] and similar two-byte control sequence initiators.  There are "
"fragments of that in modern kernels (either overlooked or broken by changes "
"to support UTF-8), but the implementation is incomplete and should be "
"regarded as unreliable."
msgstr ""
"Einige ältere Kernelversionen (nach Linux 2.0) interpretieren 8-Bit-"
"Steuersequenzen. Dieses »C1-Steuerungen« verwenden Codes zwischen 128 und "
"159, um ESC [, ESC ] und ähnliche Zweibyte-Steuersequenzstarter zu ersetzen. "
"Davon gibt es in modernen Kerneln noch Fragmente (entweder übersehene oder "
"durch Anpassung an UTF-8 defekte), aber die Implementierung ist "
"unvollständig und sollte als unzuverlässig betrachtet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux \"private mode\" sequences do not follow the rules in ECMA-48 for "
"private mode control sequences.  In particular, those ending with ] do not "
"use a standard terminating character.  The OSC (set palette) sequence is a "
"greater problem, since B<xterm>(1) may interpret this as a control sequence "
"which requires a string terminator (ST).  Unlike the B<setterm>(1) sequences "
"which will be ignored (since they are invalid control sequences), the "
"palette sequence will make B<xterm>(1) appear to hang (though pressing the "
"return-key will fix that).  To accommodate applications which have been "
"hardcoded to use Linux control sequences, set the B<xterm>(1) resource "
"B<brokenLinuxOSC> to true."
msgstr ""
"Die »Privaten-Modus«-Sequenzen von Linux folgen nicht den Regel von ECMA-48 "
"für Privaten-Modus-Steuersequenzen. Insbesondere verwenden die in ] endenden "
"kein Standard-Zeichenkettenendzeichen. Die OSC- (Palettensetz-)Sequenz ist "
"ein größeres Problem, da B<xterm>(1) diese als Steuersequenz interpretieren "
"könnte, die ein Zeichenkettenendzeichen (ST) benötigt. Anders als "
"B<setterm>(1)-Sequenzen, die ignoriert werden (da sie ungültige "
"Steuersequenzen sind), scheinen die Paletten-Sequenzen B<xterm>(1) zum "
"Aufhängen zu bringen (allerdings wird dies durch Drücken der Eingabetaste "
"korrigiert). Um Anwendungen zu berücksichtigen, die die Verwendung von Linux-"
"Steuersequenzen hart einkodiert haben, setzen Sie die Ressource "
"B<brokenLinuxOSC> von B<xterm>(1) auf »true«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An older version of this document implied that Linux recognizes the ECMA-48 "
"control sequence for invisible text.  It is ignored."
msgstr ""
"Eine ältere Version dieses Dokuments implizierte, dass Linux die ECMA-48-"
"Steuersequenz für unsichtbaren Text erkannte. Sie wird ignoriert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ioctl_console>(2), B<charsets>(7)"
msgstr "B<ioctl_console>(2), B<charsets>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux console implements a large subset of the VT102 and ECMA-48/ISO "
"6429/ANSI X3.64 terminal controls, plus certain private-mode sequences for "
"changing the color palette, character-set mapping, and so on.  In the "
"tabular descriptions below, the second column gives ECMA-48 or DEC mnemonics "
"(the latter if prefixed with DEC) for the given function.  Sequences without "
"a mnemonic are neither ECMA-48 nor VT102."
msgstr ""
"Die Linux-Konsole implementiert eine große Teilmenge der Steuersequenzen des "
"VT102 und nach ECMA-48/ISO 6429/ANSI X3.64 sowie bestimmte interne (private-"
"mode) Sequenzen für die Änderung der Farbpalette, die Abbildung/Zuordnung "
"von Zeichensätzen usw. In den folgenden tabellarischen Beschreibungen "
"enthält die zweite Spalte ECMA-48- oder DEC-Kürzel (letztere sind ggfs. mit "
"dem Präfix DEC versehen) für die angegebene Funktion. Sequenzen ohne ein "
"Kürzel gehören weder zu ECMA-48 noch VT102."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\0\\0\\0Select default (ISO 646 / ISO 8859-1)"
msgstr "Wählt den Standard (ISO 646 / ISO 8859-1)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Select default (ISO 8859-1 mapping)."
msgstr "Standard auswählen (ISO-8859-1-Zuordnung)."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Has no visible effect in xterm."
msgstr "Hat im Xterm keinen sichtbaren Effekt."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"