# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 08:47+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ANACRONTAB"
msgstr "ANACRONTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2004-07-11"
msgstr "11. Juli 2004"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pascal Hakim"
msgstr "Pascal Hakim"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Anacron Users' Manual"
msgstr "Anacron-Benutzerhandbuch"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/anacrontab - configuration file for anacron"
msgstr "/etc/anacrontab - Konfigurationsdatei für Anacron"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME B<anacron(8)> → B<anacron>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file I</etc/anacrontab> describes the jobs controlled by B<anacron(8)>.  "
"Its lines can be of three kinds: job-description lines, environment "
"assignments, or empty lines."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei I</etc/anacrontab> beschreibt die von B<anacron>(8) "
"gesteuerten Aufträge. Sie kann drei Zeilentypen enthalten: Zeilen zur "
"Beschreibung des Auftrags, Zuweisungen der Umgebung oder leere Zeilen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Job-description lines are of one of these two forms:"
msgstr ""
"Zeilen zur Beschreibung von Aufträgen können eines der zwei folgenden "
"Formate haben:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "   period  delay  job-identifier  command\n"
msgstr "    Periode   Verzögerung   Auftragsbezeichner   Befehl\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "   @period_name delay job-identify command\n"
msgstr "    @Periodenname   Verzögerung   Auftragsbezeichner   Befehl\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<period> is specified in days, the I<delay> in minutes.  The I<job-"
"identifier> can contain any non-blank character, except slashes.  It is used "
"to identify the job in Anacron messages, and as the name for the job's "
"timestamp file.  The I<command> can be any shell command. The fields can be "
"separated by blank spaces or tabs.  The I<period_name> can only be set to "
"monthly at the present time. This will ensure jobs are only run once a "
"month, no matter the number of days in this month, or the previous month."
msgstr ""
"Die I<Periode> wird in Tagen angegeben, die I<Verzögerung> in Minuten. Der "
"I<Auftragsbezeichner> kann alles außer Leerzeichen und Schrägstriche "
"enthalten. Er wird zur Identifizierung des Auftrags in den Anacron-Meldungen "
"und als Name für die Zeitstempeldatei des Auftrags verwendet. Der I<Befehl> "
"kann ein beliebiger Shell-Befehl sein. Die Felder können durch Leerzeichen "
"oder Tabulatoren getrennt werden. Der I<Periodenname> kann derzeit nur auf "
"monatlich gesetzt werden. Dadurch wird sichergestellt, dass Aufträge nur "
"einmal monatlich ausgeführt werden, unabhängig von der Anzahl der Tage in "
"diesem oder im vorhergehenden Monat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Environment assignment lines are of the form:"
msgstr "Zeilen zur Umgebungszuweisung haben die folgende Form:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "   VAR = VALUE\n"
msgstr "   VARIABLE = WERT\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Spaces around I<VAR> are removed.  No spaces around I<VALUE> are allowed "
"(unless you want them to be part of the value).  The assignment takes effect "
"from the next line to the end of the file, or to the next assignment of the "
"same variable."
msgstr ""
"Leerzeichen vor und hinter I<VARIABLE> werden entfernt. Vor und hinter "
"I<WERT> sind keine Leerzeichen erlaubt, es sei denn, sie sind Teil des "
"Werts. Die angegebene Zuweisung wird ab der nächsten Zeile bis zum Ende der "
"Datei oder bis zur nächsten Zuweisung der gleichen Variable wirksam."

# FIXME: line containing → lines containing
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Empty lines are either blank lines, line containing white-space only, or "
"lines with white-space followed by a '#' followed by an arbitrary comment."
msgstr ""
"Zeilen sind Leerzeilen, wenn sie tatsächlich leer sind oder nur Leerzeichen "
"enthalten; außerdem sind dies Zeilen mit Leerzeichen, auf die ein »#« folgt, "
"wiederum gefolgt von einem Kommentar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "You can continue a line onto the next line by ending it with a '\\e'."
msgstr ""
"Sie können eine Zeile in der nächsten Zeile weiterführen, indem Sie sie mit "
"einem »\\e« enden lassen."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME B<anacron(8)> → B<anacron>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<anacron(8)>"
msgstr "B<anacron>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The Anacron I<README> file."
msgstr "Die I<README>-Datei zu Anacron."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"
msgstr "Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Currently maintained by Pascal Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse."
"net)E<gt>."
msgstr ""
"Derzeit von Pascal Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt> betreut."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The file I</etc/anacrontab> describes the jobs controlled by B<anacron>(8)."
"\\& Its lines can be of three kinds: job-description lines, environment "
"assignments, or empty lines.\\&"
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei I</etc/anacrontab> beschreibt die von B<anacron>(8) "
"gesteuerten Aufträge.\\& Sie kann drei Zeilentypen enthalten: Zeilen zur "
"Beschreibung des Auftrags, Zuweisungen der Umgebung oder leere Zeilen.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<period> is specified in days, the I<delay> in minutes.\\& The I<job-"
"identifier> can contain any non-blank character, except slashes.\\& It is "
"used to identify the job in Anacron messages, and as the name for the job's "
"timestamp file.\\& The I<command> can be any shell command.\\& The fields "
"can be separated by blank spaces or tabs.\\& I<period_name> can be set to "
"B<monthly> or B<yearly>.\\& This will ensure jobs are only run once a month, "
"no matter the number of days in this month, or the previous month; or "
"analogously for the year.\\&"
msgstr ""
"Die I<Periode> wird in Tagen angegeben, die I<Verzögerung> in Minuten.\\& "
"Der I<Auftragsbezeichner> kann alles außer Leerzeichen und Schrägstriche "
"enthalten.\\& Er wird zur Identifizierung des Auftrags in den Anacron-"
"Meldungen und als Name für die Zeitstempeldatei des Auftrags verwendet.\\& "
"Der I<Befehl> kann ein beliebiger Shell-Befehl sein.\\& Die Felder können "
"durch Leerzeichen oder Tabulatoren getrennt werden.\\& I<Periodenname> kann "
"nur auf B<monthly> oder B<yearly> gesetzt werden.\\& Dadurch wird "
"sichergestellt, dass Aufträge nur einmal monatlich ausgeführt werden, "
"unabhängig von der Anzahl der Tage in diesem oder im vorhergehenden Monat."
"\\& Entsprechend auch für das Jahr\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Spaces around I<VAR> are removed.\\& No spaces around I<VALUE> are allowed \\"
"%(unless you want them to be part of the value).\\& The assignment takes "
"effect from the next line to the end of the file, or to the next assignment "
"of the same variable.\\&"
msgstr ""
"Leerzeichen vor und hinter I<VARIABLE> werden entfernt.\\& Vor und hinter "
"I<WERT> sind keine Leerzeichen erlaubt, es sei denn, sie sind Teil des Werts."
"\\& Die angegebene Zuweisung wird ab der nächsten Zeile bis zum Ende der "
"Datei oder bis zur nächsten Zuweisung der gleichen Variable wirksam.\\&"

# FIXME: line containing → lines containing
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Empty lines are either blank lines, line containing white-space only, or "
"lines with white-space followed by a \\&'#'\\& followed by an arbitrary "
"comment.\\&"
msgstr ""
"Zeilen sind Leerzeilen, wenn sie tatsächlich leer sind oder nur Leerzeichen "
"enthalten; außerdem sind dies Zeilen mit Leerzeichen, auf die ein \\&»#«\\& "
"folgt, wiederum gefolgt von einem Kommentar.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"You can continue a line onto the next line by ending it with a \\&'\\e'.\\&"
msgstr ""
"Sie können eine Zeile in der nächsten Zeile weiterführen, indem Sie sie mit "
"einem \\&»\\e«\\& enden lassen.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<anacron>(8)"
msgstr "B<anacron>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The Anacron I<README> file.\\&"
msgstr "Die I<README>-Datei zu Anacron.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"
msgstr "Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Currently maintained by Lance Lin \\%E<lt>lq27267@gmail.comE<gt>.\\&"
msgstr "Derzeit von Lance Lin \\%E<lt>lq27267@gmail.comE<gt> betreut.\\&"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2012-11-22"
msgstr "22. November 2012"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File Formats"
msgstr "Dateiformate"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/anacrontab - configuration file for Anacron"
msgstr "/etc/anacrontab - Konfigurationsdatei für Anacron"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</etc/anacrontab> configuration file describes the jobs controlled by "
"B<anacron>(8).  It can contain three types of lines: job-description lines, "
"environment assignments, or empty lines."
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei I</etc/anacrontab> beschreibt die von B<anacron>(8) "
"gesteuerten Aufträge. Sie kann drei Zeilentypen enthalten: Zeilen zur "
"Beschreibung des Auftrags, Zuweisungen der Umgebung oder leere Zeilen."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Job-description lines can have the following format:"
msgstr ""
"Zeilen zur Beschreibung von Aufträgen können das folgende Format haben:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   period in days   delay in minutes   job-identifier   command\n"
msgstr "   Periode in Tagen   Verzögerung in Minuten   Auftragsbezeichner   Befehl\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<period in days> variable specifies the frequency of execution of a job "
"in days.  This variable can be represented by an integer or a macro (@daily, "
"@weekly, @monthly), where @daily denotes the same value as the integer 1, "
"@weekly the same as 7, and @monthly specifies that the job is run once a "
"month, independent on the length of the month."
msgstr ""
"Die Variable I<Periode in Tagen> gibt die Häufigkeit der Ausführung eines "
"Auftrags in Tagen an. Diese Variable kann durch eine Ganzzahl oder ein Makro "
"(@daily, @weekly, @monthly) dargestellt werden, wobei @daily dem "
"Ganzzahlwert 1 und @weekly dem Ganzzahlwert entspricht. Durch @monthly wird "
"angegeben, dass der Auftrag einmal im monat ausgeführt werden soll, "
"unabhängig davon, wie lang der Monat ist."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<delay in minutes> variable specifies the number of minutes anacron "
"waits, if necessary, before executing a job.  This variable is represented "
"by an integer where 0 means no delay."
msgstr ""
"Die Variable I<Verzögerung in Minuten> gibt die Anzahl der Minuten an, die "
"B<anacron> falls nötig wartet, bevor es einen Auftrag ausführt. Diese "
"Variable wird durch eine Ganzzahl dargestellt, wobei 0 keine Verzögerung "
"bedeutet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<job-identifier> variable specifies a unique name of a job which is "
"used in the log files."
msgstr ""
"Die Variable I<Auftragsbezeichner> gibt einen eindeutigen Namen für einen "
"Auftrag an, der für die Protokolldateien verwendet wird."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<command> variable specifies the command to execute.  The command can "
"either be a command such as B<ls /proc E<gt>E<gt> /tmp/proc> or a command to "
"execute a custom script."
msgstr ""
"Die Variable I<Befehl> gibt den auszuführenden Befehl an. Dieser Befehl kann "
"entweder ein Befehl wie B<ls /proc E<gt>E<gt> /tmp/proc> oder ein Befehl zur "
"Ausführung eines benutzerdefinierten Skripts sein."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Environment assignment lines can have the following format:"
msgstr "Zeilen zur Umgebungszuweisung können das folgende Format haben:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "   VAR=VALUE\n"
msgstr "   VARIABLE=WERT\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any spaces around I<VAR> are removed.  No spaces around I<VALUE> are allowed "
"(unless you want them to be part of the value).  The specified assignment "
"takes effect from the next line until the end of the file, or to the next "
"assignment of the same variable."
msgstr ""
"Jegliche Leerzeichen vor und hinter I<VARIABLE> werden entfernt. Vor und "
"hinter I<WERT> sind keine Leerzeichen erlaubt, es sei denn, sie sind Teil "
"des Werts. Die angegebene Zuweisung wird ab der nächsten Zeile bis zum Ende "
"der Datei oder bis zur nächsten Zuweisung der gleichen Variable wirksam."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<START_HOURS_RANGE> variable defines an interval (in hours) when "
"scheduled jobs can be run.  In case this time interval is missed, for "
"example, due to a power down, then scheduled jobs are not executed that day."
msgstr ""
"Die Variable I<START_HOURS_RANGE> definiert ein Intervall (in Stunden) für "
"die Ausführung geplanter Aufträge. Falls dieses Intervall überschritten sein "
"sollte, beispielsweise weil das System in dieser Zeit heruntergefahren ist, "
"werden die geplanten Aufträge an diesem Tag nicht ausgeführt."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<RANDOM_DELAY> variable denotes the maximum number of minutes that will "
"be added to the delay in minutes variable which is specified for each job.  "
"A I<RANDOM_DELAY> set to 12 would therefore add, randomly, between 0 and 12 "
"minutes to the delay in minutes for each job in that particular anacrontab.  "
"When set to 0, no random delay is added."
msgstr ""
"Die Variable I<RANDOM_DELAY> gibt die maximale Anzahl Minuten an, die zur "
"Verzögerung in Minuten addiert wird, die für jeden Auftrag angegeben ist. "
"Wenn I<RANDOM_DELAY> beispielsweise auf 12 gesetzt ist, würden "
"zufallsbasiert zwischen 0 und 12 Minuten für jeden Auftrag in dieser "
"bestimmten Anacrontab hinzugefügt. Wenn auf 0 gesetzt, wird keine zufällige "
"Verzögerung hinzugefügt."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<MAILTO> is defined (and non-empty), mail is sent to the specified "
"address, otherwise, system user is used."
msgstr ""
"Falls I<MAILTO> definiert (und nicht leer) ist, wird eine E-Mail an die "
"angegebene Adresse gesendet, anderenfalls wird der Systembenutzer verwendet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<MAILFROM> is defined (and non-empty), it is used as the envelope sender "
"address, otherwise, system user is used."
msgstr ""
"Falls I<MAILFROM> definiert (und nicht leer) ist, wird diese Variable als "
"Absenderadresse verwendet, anderenfalls wird der Systembenutzer verwendet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note: Both I<MAILFROM> and I<MAILTO> variables are expanded, so setting "
"them as in the following example works as expected: MAILFROM=cron-$USER@cron."
"com ($USER is replaced by the system user) )"
msgstr ""
"(Achtung: Sowohl I<MAILFROM> als auch I<MAILTO> werden expandiert, so dass "
"das Setzen beider Variablen im folgenden Beispiel wie erwartet funktioniert: "
"MAILFROM=cron-$USER@cron.com ($USER wird durch den Systembenutzer ersetzt))."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<NO_MAIL_OUTPUT> is defined (and non-empty), the standard output and "
"error descriptors of job processes are not redirected and e-mailed."
msgstr ""
"Falls I<NO_MAIL_OUTPUT> definiert (und nicht leer) ist, dann wird die "
"Standardausgabe und die Fehlerbeschreibung von Auftragsprozessen nicht "
"umgeleitet und nicht per E-Mail versandt."

# FIXME: line containing → lines containing
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Empty lines are either blank lines, line containing white spaces only, or "
"lines with white spaces followed by a '#' followed by an arbitrary comment."
msgstr ""
"Leere Zeilen sind entweder tatsächlich völlig leer, Zeilen, die nur Leerraum "
"enthalten oder Zeilen mit Leerraum, dem ein »#« und ein beliebiger Kommentar "
"folgt."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can continue a line onto the next line by adding a '\\e' at the end of "
"it."
msgstr ""
"Sie können eine Zeile in der nächsten weiterführen, wenn Sie »\\e« am "
"Zeilenende hinzufügen."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In case you want to disable Anacron, add a line with I<0anacron> which is "
"the name of the script running the Anacron into the I</etc/cron.hourly/jobs."
"deny> file."
msgstr ""
"Falls Sie Anacron deaktivieren wollen, fügen Sie eine Zeile mit I<0anacron>, "
"welche der Name des Skripts ist, das Anacron ausführt, in der Datei I</etc/"
"cron.hourly/jobs.deny> hinzu."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows how to set up an Anacron job similar in functionality to "
"I</etc/crontab> which starts all regular jobs between 6:00 and 8:00 I<only.> "
"A I<RANDOM_DELAY> which can be 30 minutes at the most is specified.  Jobs "
"will run serialized in a queue where each job is started only after the "
"previous one is finished."
msgstr ""
"Dieses Beispiel zeigt, wie Sie einen Anacron-Auftrag ähnlich zur "
"Funktionalität in I</etc/crontab> einrichten, welcher alle regulären "
"Aufträge I<nur> zwischen 6:00 Uhr und 8:00 Uhr startet. Eine "
"Zufallsverzögerung (I<RANDOM_DELAY>), die maximal 30 Minuten betragen kann, "
"wird angegeben. Die Aufträge werden serialisiert in einer Warteschlange "
"ausgeführt, wobei jeder Auftrag erst dann gestartet wird, sobald der "
"vorhergehende beendet ist."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# environment variables\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Anacron jobs will start between 6am and 8am.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# delay will be 5 minutes + RANDOM_DELAY for cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice run-parts /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice run-parts /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice run-parts /etc/cron.monthly\n"
msgstr ""
"# Umgebungsvariablen\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Anacron-Aufträge werden zwischen 6 und 8 Uhr gestartet.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# Verzögerung von 5 Minuten + RANDOM_DELAY für cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice run-parts /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice run-parts /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice run-parts /etc/cron.monthly\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron>(8), B<crontab>(1)"
msgstr "B<anacron>(8), B<crontab>(1)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT itzur@\\:actcom.\\:co.\\:il> Itai Tzur E<.ME>"
msgstr "E<.MT itzur@\\:actcom.\\:co.\\:il> Itai Tzur E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently maintained by E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse.\\:net)> "
"Pascal Hakim E<.ME .>"
msgstr ""
"Derzeit von E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse.\\:net)> Pascal Hakim "
"E<.ME> betreut."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For Fedora, maintained by E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<."
"ME .>"
msgstr ""
"Für Fedora von E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME> betreut."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# environment variables\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Anacron jobs will start between 6am and 8am.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# delay will be 5 minutes + RANDOM_DELAY for cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.monthly\n"
msgstr ""
"# Umgebungsvariablen\n"
"SHELL=/bin/sh\n"
"PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\n"
"MAILTO=root\n"
"RANDOM_DELAY=30\n"
"# Anacron-Aufträge werden zwischen 6 und 8 Uhr gestartet.\n"
"START_HOURS_RANGE=6-8\n"
"# Verzögerung von 5 Minuten + RANDOM_DELAY für cron.daily\n"
"1\t\t5\tcron.daily\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.daily\n"
"7\t\t0\tcron.weekly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.weekly\n"
"@monthly\t0\tcron.monthly\t\tnice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.monthly\n"