# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 15:55+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OS-RELEASE"
msgstr "OS-RELEASE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "os-release"
msgstr "os-release"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"os-release, initrd-release, extension-release - Operating system "
"identification"
msgstr ""
"os-release, initrd-release, extension-release - Betriebssystemidentifikation"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/os-release"
msgstr "/etc/os-release"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/os-release"
msgstr "/usr/lib/os-release"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/etc/initrd-release"
msgstr "/etc/initrd-release"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<IMAGE>"
msgstr "/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<ABBILD>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The /etc/os-release and /usr/lib/os-release files contain operating system "
"identification data\\&."
msgstr ""
"Die Dateien /etc/os-release und /usr/lib/os-release enthalten "
"Betriebssystemidentifizierungsdaten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of os-release is a newline-separated list of environment-like "
"shell-compatible variable assignments\\&. It is possible to source the "
"configuration from Bourne shell scripts, however, beyond mere variable "
"assignments, no shell features are supported (this means variable expansion "
"is explicitly not supported), allowing applications to read the file without "
"implementing a shell compatible execution engine\\&. Variable assignment "
"values must be enclosed in double or single quotes if they include spaces, "
"semicolons or other special characters outside of A\\(enZ, a\\(enz, "
"0\\(en9\\&. (Assignments that do not include these special characters may be "
"enclosed in quotes too, but this is optional\\&.) Shell special characters "
"(\"$\", quotes, backslash, backtick) must be escaped with backslashes, "
"following shell style\\&. All strings should be in UTF-8 encoding, and non-"
"printable characters should not be used\\&. Concatenation of multiple "
"individually quoted strings is not supported\\&. Lines beginning with \"#\" "
"are treated as comments\\&. Blank lines are permitted and ignored\\&."
msgstr ""
"Das Dateiformat von os-release ist eine durch Zeilenumbrüche getrennte Liste "
"von umgebungsartigen, Shell-kompatiblen Variablenzuweisungen\\&. Es ist "
"möglich, die Konfiguration aus Bourne-Shell-Skripten einzulesen, allerdings "
"werden außer einfachen Variablenzuweisungen keine Shell-Funktionalitäten "
"unterstützt\\&. (Das bedeutet, Variablenexpansion wird explizit nicht "
"unterstützt)\\&. Damit wird Anwendungen erlaubt, die Datei einzulesen, ohne "
"eine Shell-kompatible Ausführungseinheit zu implementieren\\&. "
"Variablenzuweisungen müssen in doppelte oder einzelne englische "
"Anführungszeichen eingeschlossen werden, falls sie Leerzeichen, Semikola "
"oder andere besondere Zeichen außerhalb von A…Z, a…z, 0…9 enthalten\\&. "
"(Zuweisungen, die diese besonderen Zeichen nicht enthalten, können auch in "
"Anführungszeichen eingeschlossen werden, dies ist aber optional\\&.) "
"Besondere Zeichen der Shell (»$«, Anführungszeichen, Rückwärtsschrägstrich, "
"Gravis) müssen im Shell-Stil mit Rückwärtsschrägstrichen geschützt "
"werden\\&. Alle Zeichenketten sollten in UTF-8-Kodierung sein und nicht "
"druckbare Zeichen sollten nicht verwandt werden\\&. Die Aneinanderreihung "
"individueller Zeichenketten in Anführungszeichen wird nicht unterstützt\\&. "
"Zeilen, die mit »#« beginnen, werden als Kommentar behandelt\\&. Leere "
"Zeilen sind erlaubt und werden ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file /etc/os-release takes precedence over /usr/lib/os-release\\&. "
"Applications should check for the former, and exclusively use its data if it "
"exists, and only fall back to /usr/lib/os-release if it is missing\\&. "
"Applications should not read data from both files at the same time\\&.  /usr/"
"lib/os-release is the recommended place to store OS release information as "
"part of vendor trees\\&.  /etc/os-release should be a relative symlink to /"
"usr/lib/os-release, to provide compatibility with applications only looking "
"at /etc/\\&. A relative symlink instead of an absolute symlink is necessary "
"to avoid breaking the link in a chroot or initrd environment such as "
"dracut\\&."
msgstr ""
"Die Datei /etc/os-release hat vor /usr/lib/os-release Vorrang\\&. "
"Anwendungen sollten auf erstere prüfen und deren Daten exklusiv nutzen, "
"falls sie exsitiert, und nur auf /usr/lib/os-release zurückfallen, falls sie "
"fehlt\\&. Anwendungen sollten nicht aus beiden Dateien gleichzeitig Daten "
"auslesen\\&. /usr/lib/os-release ist der bevorzugte Ort, um "
"Betriebssystemveröffentlichungsinformationen wie Teile des Lieferantenbaums "
"abzulegen\\&. /etc/os-release sollte ein relativer Symlink auf /usr/lib/os-"
"release sein, um Kompatibilität für Anwendungen bereitzustellen, die nur "
"nach /etc/ schauen\\&. Ein relativer Symlink anstatt eines absoluten ist "
"notwendig, damit der Link auch in einer Chroot oder Initrd-Umgebung wie "
"Dracut funktioniert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"os-release contains data that is defined by the operating system vendor and "
"should generally not be changed by the administrator\\&."
msgstr ""
"os-release enthält Daten, die durch den Betriebssystemlieferanten definiert "
"werden und sollte im Allgemeinen durch den Administrator nicht geändert "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As this file only encodes names and identifiers it should not be "
"localized\\&."
msgstr ""
"Da diese Datei nur Namen und Kennungen kodiert, sollte sie nicht lokalisiert "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The /etc/os-release and /usr/lib/os-release files might be symlinks to other "
"files, but it is important that the file is available from earliest boot on, "
"and hence must be located on the root file system\\&."
msgstr ""
"Die Dateien /etc/os-release und /usr/lib/os-release können Symlinks auf "
"andere Dateien sein, aber es ist wichtig, dass diese Datei vom frühsten "
"Zeitpunkt des Systemstarts an verfügbar ist, und sie muss sich daher auf dem "
"Wurzeldateisystem befinden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"os-release must not contain repeating keys\\&. Nevertheless, readers should "
"pick the entries later in the file in case of repeats, similarly to how a "
"shell sourcing the file would\\&. A reader may warn about repeating "
"entries\\&."
msgstr ""
"os-release darf keine wiederholenden Schlüssel enthalten\\&. Dennoch sollten "
"Leseprogramme den hinteren Eintrag in der Datei wählen, falls Wiederholungen "
"auftreten, ähnlich wie das beim Einlesen von Dateien durch die Shell "
"passiert\\&. Ein Leseprogramm darf bei wiederholenden Einträge warnen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a longer rationale for os-release please refer to the "
"\\m[blue]B<Announcement of /etc/os-release>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Für eine längere Begründung für os-release lesen Sie bitte die "
"\\m[blue]B<Ankündigung von /etc/os-release>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the \\m[blue]B<initrd>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, /etc/initrd-release "
"plays the same role as os-release in the main system\\&. Additionally, the "
"presence of that file means that the system is in the initrd phase\\&.  /etc/"
"os-release should be symlinked to /etc/initrd-release (or vice versa), so "
"programs that only look for /etc/os-release (as described above) work "
"correctly\\&."
msgstr ""
"In der \\m[blue]B<Initrd>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 spielt /etc/initrd-"
"release die gleiche Rolle wie os-release im Hauptsystem\\&. Zusätzlich "
"bedeutet die Existenz dieser Datei, dass das System in der Initrd-Phase "
"ist\\&. /etc/os-release sollte ein Symlink auf /etc/initrd-release sein "
"(oder umgekehrt), so dass Programme, die nur nach /etc/os-release schauen "
"(wie oben beschrieben), korrekt funktionieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rest of this document that talks about os-release should be understood "
"to apply to initrd-release too\\&."
msgstr ""
"Der Rest dieses Dokuments, das von os-release berichtet, sollte so "
"verstanden werden, dass es auch für initrd-release gilt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<IMAGE> plays the same "
"role for extension images as os-release for the main system, and follows the "
"syntax and rules as described in the \\m[blue]B<Portable "
"Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 page\\&. The purpose of this file is to "
"identify the extension and to allow the operating system to verify that the "
"extension image matches the base OS\\&. This is typically implemented by "
"checking that the I<ID=> options match, and either I<SYSEXT_LEVEL=> exists "
"and matches too, or if it is not present, I<VERSION_ID=> exists and "
"matches\\&. This ensures ABI/API compatibility between the layers and "
"prevents merging of an incompatible image in an overlay\\&."
msgstr ""
"/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<ABBILD> spielt die "
"gleiche Rolle für Erweiterungsabbilder wie os-release für das Hauptsystem "
"und folgt der Syntax und den Regel wie in Seite \\m[blue]B<Portable "
"Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 beschrieben\\&. Der Zweck dieser Datei "
"ist die Identifizierung der Erweiterung und der Ermöglichung für das "
"Betriebssystem, zu überprüfen, dass das Erweiterungsabbild auf das "
"zugrundeliegende Betriebssystem passt\\&. Dies wird typischerweise "
"implementiert, indem geprüft wird, dass die Option I<ID=> übereinstimmt und "
"entweder I<SYSEXT_LEVEL=> existiert und auch übereinstimmt oder, falls das "
"nicht vorhanden ist, dass I<VERSION_ID=> existiert und übereinstimmt\\&. "
"Dies stellt ABI/API-Kompatibilität zwischen den Ebenen sicher und verhindert "
"das Zusammenführen von inkompatiblen Abbildern in einer Überlagerung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to identify the extension image itself, the same fields defined "
"below can be added to the extension-release file with a I<SYSEXT_> prefix "
"(to disambiguate from fields used to match on the base image)\\&. E\\&."
"g\\&.: I<SYSEXT_ID=myext>, I<SYSEXT_VERSION_ID=1\\&.2\\&.3>\\&."
msgstr ""
"Um das Erweiterungsabbild selbst zu identifizieren, können die nachfolgend "
"definierten Felder zu der Datei extension-release mit einem Präfix "
"I<SYSEXT_> (um es im Hinblick auf Felder eindeutig zu machen, die auf das "
"Basisabbild passen) hinzugefügt werden\\&. Z\\&.B\\&.I<SYSEXT_ID=myext>, "
"I<SYSEXT_VERSION_ID=1\\&.2\\&.3>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the extension-release\\&.I<IMAGE> filename, the I<IMAGE> part must "
"exactly match the file name of the containing image with the suffix "
"removed\\&. In case it is not possible to guarantee that an image file name "
"is stable and doesn\\*(Aqt change between the build and the deployment "
"phases, it is possible to relax this check: if exactly one file whose name "
"matches \"extension-release\\&.*\" is present in this directory, and the "
"file is tagged with a I<user\\&.extension-release\\&.strict> B<xattr>(7)  "
"set to the string \"0\", it will be used instead\\&."
msgstr ""
"In dem Dateinamen extension-release\\&.I<ABBILD> muss der I<ABBILD>-Anteil "
"genau auf den Dateinamen des enthaltenden Abbildes mit entfernter Endung "
"passen\\&. Falls es nicht möglich ist, dass ein stabiler Abbildname "
"garantiert werden kann, kann diese Überprüfung gelockert werden: falls genau "
"eine Datei in dem Verzeichnis vorhanden ist, deren Name auf »extension-"
"release\\&.*« passt und die Datei mit einem I<user\\&.extension-release\\&."
"strict> B<xattr>(7) gesetzt auf die Zeichenkette »0« markiert ist, dann wird "
"sie stattdessen verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rest of this document that talks about os-release should be understood "
"to apply to extension-release too\\&."
msgstr ""
"Der Rest dieses Dokuments, der von os-release handelt, sollte so gelesen "
"werden, das er auch auf extension-release angewandt werden kann\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following OS identifications parameters may be set using os-release:"
msgstr ""
"Die folgenden Betriebssystemidentifikationsparameter können mittels os-"
"release gesetzt werden:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General information identifying the operating system"
msgstr "Allgemeine Informationen zum Ermitteln des Betriebssystems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NAME=>"
msgstr "I<NAME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string identifying the operating system, without a version component, and "
"suitable for presentation to the user\\&. If not set, a default of "
"\"NAME=Linux\" may be used\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die das Betriebssystem identifiziert, ohne "
"Versionskomponente und für die Anzeige beim Benutzer geeignet\\&. Falls "
"nicht gesetzt, kann die Vorgabe »NAME=Linux« verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"NAME=Fedora\", \"NAME=\"Debian GNU/Linux\"\"\\&."
msgstr "Beispiele: »NAME=Fedora«, »NAME=\"Debian GNU/Linux\"«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ID=>"
msgstr "I<ID=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lower-case string (no spaces or other characters outside of 0\\(en9, "
"a\\(enz, \"\\&.\", \"_\" and \"-\") identifying the operating system, "
"excluding any version information and suitable for processing by scripts or "
"usage in generated filenames\\&. If not set, a default of \"ID=linux\" may "
"be used\\&. Note that even though this string may not include characters "
"that require shell quoting, quoting may nevertheless be used\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben (keine Leerzeichen oder andere Zeichen "
"außerhalb von 0…9, a…z, »\\&.«, »_« und »-«), die das Betriebssystem "
"identifiziert, ohne irgendwelche Versionsinformationen und geeignet für die "
"Verarbeitung durch Skripte oder zur Verwendung in erstellten Dateinamen\\&. "
"Falls nicht gesetzt, kann die Vorgabe »ID=linux« verwandt werden\\&. "
"Beachten Sie, dass die Zeichenkette weiterhin in Anführungszeichen "
"eingeschlossen werden darf, obwohl sie keine Zeichen enthält, die für die "
"Shell das Einschließen in Anführungszeichen benötigten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"ID=fedora\", \"ID=debian\"\\&."
msgstr "Beispiele: »ID=fedora«, »ID=debian«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ID_LIKE=>"
msgstr "I<ID_LIKE=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A space-separated list of operating system identifiers in the same syntax as "
"the I<ID=> setting\\&. It should list identifiers of operating systems that "
"are closely related to the local operating system in regards to packaging "
"and programming interfaces, for example listing one or more OS identifiers "
"the local OS is a derivative from\\&. An OS should generally only list other "
"OS identifiers it itself is a derivative of, and not any OSes that are "
"derived from it, though symmetric relationships are possible\\&. Build "
"scripts and similar should check this variable if they need to identify the "
"local operating system and the value of I<ID=> is not recognized\\&. "
"Operating systems should be listed in order of how closely the local "
"operating system relates to the listed ones, starting with the closest\\&. "
"This field is optional\\&."
msgstr ""
"Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Betriebssystemkennungen in der "
"gleichen Syntax wie die Einstellung I<ID=>\\&. Sie sollte Kennungen von "
"Betriebssystemen auflisten, die eng in Zusammenhang zu dem lokalen "
"Betriebssystem im Hinblick auf Paketierung und Programmierschnittstellen "
"sind, beispielsweise eine oder mehrere Betriebssystemkennungen auflisten, "
"von denen das lokale Betriebssystem abgeleitet ist\\&. Ein Betriebssystem "
"sollte im Allgemeinen nur andere Betriebssystemkennungen auflisten, von "
"denen es selbst abgeleitet ist, und nicht andere Betriebssysteme, die von "
"ihm abgeleitet sind, obwohl symmetrische Beziehungen möglich sind\\&. "
"Bauskripte und ähnliches könnten diese Variable überprüfen, falls sie das "
"lokale Betriebssystem identifizieren müssen und der Wert von I<ID=> nicht "
"erkannt wird\\&. Betriebssysteme sollten in der Reihenfolge aufgelistet "
"werden, wie eng das lokale Betriebssystem in Bezug zu den aufgeführten "
"steht, beginnend mit dem engsten\\&. Dieses Feld ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples: for an operating system with \"ID=centos\", an assignment of "
"\"ID_LIKE=\"rhel fedora\"\" would be appropriate\\&. For an operating system "
"with \"ID=ubuntu\", an assignment of \"ID_LIKE=debian\" is appropriate\\&."
msgstr ""
"Beispiele: Für ein Betriebssystem mit »ID=centos« wäre eine Zuweisung von "
"»ID_LIKE=\"rhel fedora\"« geeeignet\\&. Für ein Betriebssystem mit "
"»ID=ubuntu« ist eine Zuweisung »ID_LIKE=debian« geeignet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PRETTY_NAME=>"
msgstr "I<PRETTY_NAME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pretty operating system name in a format suitable for presentation to the "
"user\\&. May or may not contain a release code name or OS version of some "
"kind, as suitable\\&. If not set, a default of \"PRETTY_NAME=\"Linux\"\" may "
"be used"
msgstr ""
"Ein schöner Betriebssystemname in einem Format, das zur Darstellung bei "
"Benutzern geeignet ist\\&. Wie passend kann dies auf irgendeine Art den "
"Release-Code-Namen oder die Betriebssystemversion enthalten oder auch "
"nicht\\&. Falls nicht gesetzt, kann die Vorgabe »PRETTY_NAME=Linux« verwandt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: \"PRETTY_NAME=\"Fedora 17 (Beefy Miracle)\"\"\\&."
msgstr "Beispiel: »PRETTY_NAME=\"Fedora 17 (Beefy Miracle)\"«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CPE_NAME=>"
msgstr "I<CPE_NAME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A CPE name for the operating system, in URI binding syntax, following the "
"\\m[blue]B<Common Platform Enumeration "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 as proposed by the NIST\\&. This "
"field is optional\\&."
msgstr ""
"Ein CPE-Name für das Betriebssystem, in URI-Anbindungssyntax, gemäß der "
"\\m[blue]B<Gemeinsamen Plattform-Aufzählungs-"
"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2, wie von NIST vorgeschlagen\\&. "
"Dieses Feld ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: \"CPE_NAME=\"cpe:/o:fedoraproject:fedora:17\"\""
msgstr "Beispiel: »CPE_NAME=\"cpe:/o:fedoraproject:fedora:17\"«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VARIANT=>"
msgstr "I<VARIANT=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string identifying a specific variant or edition of the operating system "
"suitable for presentation to the user\\&. This field may be used to inform "
"the user that the configuration of this system is subject to a specific "
"divergent set of rules or default configuration settings\\&. This field is "
"optional and may not be implemented on all systems\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die eine spezielle Variante oder Edition des "
"Betriebssystems identifiziert, die zur Darstellung bei Benutzern geeignet "
"ist\\&. Dieses Feld kann den Benutzer darüber informieren, dass die "
"Konfiguration dieses Systems einer speziellen abweichenden Gruppe von Regeln "
"oder einer Standardkonfigurationseinstellung unterliegt\\&. Dieses Feld ist "
"optional und könnte nicht auf allen Systemen implementiert sein\\&. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples: \"VARIANT=\"Server Edition\"\", \"VARIANT=\"Smart Refrigerator "
"Edition\"\"\\&."
msgstr ""
"Beispiele: »VARIANT=\"Server Edition\"«, \"VARIANT=»Smart Refrigerator "
"Edition\"«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: this field is for display purposes only\\&. The I<VARIANT_ID> field "
"should be used for making programmatic decisions\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Dieses Feld dient nur Anzeigezwecken\\&. Für "
"programmgesteuerte Entscheidungen sollte das Feld I<VARIANT_ID> benutzt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VARIANT_ID=>"
msgstr "I<VARIANT_ID=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lower-case string (no spaces or other characters outside of 0\\(en9, "
"a\\(enz, \"\\&.\", \"_\" and \"-\"), identifying a specific variant or "
"edition of the operating system\\&. This may be interpreted by other "
"packages in order to determine a divergent default configuration\\&. This "
"field is optional and may not be implemented on all systems\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben (keine Leerzeichen oder andere Zeichen "
"außerhalb von 0…9, a…z, »\\&.«, »_« und »-«), die eine spezielle Variante "
"oder eine spezielle Edition des Betriebssystems identifiziert\\&. Dies kann "
"von anderen Paketen interpretiert werden, um eine abweichende "
"Standardkonfiguration zu ermitteln\\&. Dieses Feld ist optional und könnte "
"nicht auf allen Systemen implementiert sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"VARIANT_ID=server\", \"VARIANT_ID=embedded\"\\&."
msgstr "Beispiele: »VARIANT_ID=server«, »VARIANT_ID=embedded«\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Information about the version of the operating system"
msgstr "Informationen über die Betriebssystemversion"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VERSION=>"
msgstr "I<VERSION=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string identifying the operating system version, excluding any OS name "
"information, possibly including a release code name, and suitable for "
"presentation to the user\\&. This field is optional\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die die Betriebssystemversion identifiziert, ohne "
"irgendeinen Betriebssystemnamen, möglicherweise einschließlich eines Code-"
"Namens für das Release, und für die Anzeige beim Benutzer geeignet\\&. "
"Dieses Feld ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"VERSION=17\", \"VERSION=\"17 (Beefy Miracle)\"\"\\&."
msgstr "Beispiele: »VERSION=17«, »VERSION=\"17 (Beefy Miracle)\"«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VERSION_ID=>"
msgstr "I<VERSION_ID=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lower-case string (mostly numeric, no spaces or other characters outside "
"of 0\\(en9, a\\(enz, \"\\&.\", \"_\" and \"-\") identifying the operating "
"system version, excluding any OS name information or release code name, and "
"suitable for processing by scripts or usage in generated filenames\\&. This "
"field is optional\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben (keine Leerzeichen oder andere Zeichen "
"außerhalb von 0…9, a…z, »\\&.«, »_« und »-«), die die Betriebssystemversion "
"identifiziert, ohne irgendwelche Betriebssystemnamensinformationen oder "
"Release-Code-Namen und geeignet für die Verarbeitung durch Skripte oder zur "
"Verwendung in erstellten Dateinamen\\&. Dieses Feld ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"VERSION_ID=17\", \"VERSION_ID=11\\&.04\"\\&."
msgstr "Beispiele: »VERSION_ID=17«, »VERSION_ID=11\\&.04«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VERSION_CODENAME=>"
msgstr "I<VERSION_CODENAME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lower-case string (no spaces or other characters outside of 0\\(en9, "
"a\\(enz, \"\\&.\", \"_\" and \"-\") identifying the operating system release "
"code name, excluding any OS name information or release version, and "
"suitable for processing by scripts or usage in generated filenames\\&. This "
"field is optional and may not be implemented on all systems\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben (keine Leerzeichen oder andere Zeichen "
"außerhalb von 0…9, a…z, »\\&.«, »_« und »-«), die den Release-Namen des "
"Betriebssystems identifiziert, ohne irgendwelche "
"Betriebssystemnamensinformationen oder Release-Versionen und geeignet für "
"die Verarbeitung durch Skripte oder zur Verwendung in erstellten "
"Dateinamen\\&. Dieses Feld ist optional und könnte nicht auf allen Systemen "
"implementiert sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"VERSION_CODENAME=buster\", \"VERSION_CODENAME=xenial\"\\&."
msgstr "Beispiele: »VERSION_CODENAME=buster«, »VERSION_CODENAME=xenial«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 231\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 231\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<BUILD_ID=>"
msgstr "I<BUILD_ID=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string uniquely identifying the system image originally used as the "
"installation base\\&. In most cases, I<VERSION_ID> or "
"I<IMAGE_ID>+I<IMAGE_VERSION> are updated when the entire system image is "
"replaced during an update\\&.  I<BUILD_ID> may be used in distributions "
"where the original installation image version is important: I<VERSION_ID> "
"would change during incremental system updates, but I<BUILD_ID> would "
"not\\&. This field is optional\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, das das Systemabbild eindeutig identifiziert, das "
"ursprünglich als Installationsgrundlage verwandt wurde\\&. In den meisten "
"Fällen werden I<VERSION_ID> oder I<IMAGE_ID>+I<IMAGE_VERSION> aktualisiert, "
"wenn das gesamte Systemabbild während einer Aktualisierung ersetzt wird\\&. "
"I<BUILD_ID> kann in Distributionen verwandt werden, bei denen die Version "
"des ursprünglichen Installationsabbildes wichtig ist; I<VERSION_ID> würde "
"sich während schrittweiser Systemaktualisierungen ändern, aber nicht "
"I<BUILD_ID>\\&. Dieses Feld ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"BUILD_ID=\"2013-03-20\\&.3\"\", \"BUILD_ID=201303203\"\\&."
msgstr "Beispiele: »BUILD_ID=\"2013-03-20\\&.3\"«, »BUILD_ID=201303203«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 200\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 200\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IMAGE_ID=>"
msgstr "I<IMAGE_ID=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lower-case string (no spaces or other characters outside of 0\\(en9, "
"a\\(enz, \"\\&.\", \"_\" and \"-\"), identifying a specific image of the "
"operating system\\&. This is supposed to be used for environments where OS "
"images are prepared, built, shipped and updated as comprehensive, consistent "
"OS images\\&. This field is optional and may not be implemented on all "
"systems, in particularly not on those that are not managed via images but "
"put together and updated from individual packages and on the local system\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben (keine Leerzeichen oder andere Zeichen "
"außerhalb von 0…9, a…z, »\\&.«, »_« und »-«), die ein spezielles Abbild des "
"Betriebssystems identifiziert\\&. Dies ist für Umgebungen gedacht, in denen "
"Betriebssystemabbilder als umfassende und konsistente Betriebssystemabbilder "
"vorbereitet, gebaut, ausgeliefert und aktualisiert werden\\&. Dieses Feld "
"ist optional und könnte nicht auf allen Systemen implementiert sein, "
"insbesondere nicht auf solchen, die nicht über Abbilder verwaltet werden, "
"sondern aus einzelnen Paketen auf dem lokalen System zusammengesetzt und "
"aktualisiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples: \"IMAGE_ID=vendorx-cashier-system\", \"IMAGE_ID=netbook-image\"\\&."
msgstr ""
"Beispiele: »IMAGE_ID=vendorx-cashier-system«, »IMAGE_ID=netbook-image«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<IMAGE_VERSION=>"
msgstr "I<IMAGE_VERSION=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lower-case string (mostly numeric, no spaces or other characters outside "
"of 0\\(en9, a\\(enz, \"\\&.\", \"_\" and \"-\") identifying the OS image "
"version\\&. This is supposed to be used together with I<IMAGE_ID> described "
"above, to discern different versions of the same image\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben (keine Leerzeichen oder andere Zeichen "
"außerhalb von 0…9, a…z, »\\&.«, »_« und »-«), die die Betriebssystemversion "
"identifiziert\\&. Dies ist zur Verwendung mit dem oben beschriebenen "
"I<IMAGE_ID> gedacht, um verschiedene Versionen des gleichen Abbilds zu "
"unterscheiden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"IMAGE_VERSION=33\", \"IMAGE_VERSION=47\\&.1rc1\"\\&."
msgstr "Beispiele: »IMAGE_VERSION=33«, »IMAGE_VERSION=47\\&.1rc1«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To summarize: if the image updates are built and shipped as comprehensive "
"units, I<IMAGE_ID>+I<IMAGE_VERSION> is the best fit\\&. Otherwise, if "
"updates eventually completely replace previously installed contents, as in a "
"typical binary distribution, I<VERSION_ID> should be used to identify major "
"releases of the operating system\\&.  I<BUILD_ID> may be used instead or in "
"addition to I<VERSION_ID> when the original system image version is "
"important\\&."
msgstr ""
"Um zusammenzufassen: Falls die Abbildaktualisierungen als umfassende "
"Einheiten gebaut und ausgeliefert werden, passt I<IMAGE_ID>+I<IMAGE_VERSION> "
"am besten\\&. Falls andernfalls die Aktualisierungen schließlich die vorher "
"installierten Inhalte komplett ersetzen, wie dies in einer typischen binären "
"Distribution der Fall ist, sollte I<VERSION_ID> verwandt werden, um die "
"Hauptveröffentlichungen des Betriebssystems zu kennzeichnen\\&. I<BUILD_ID> "
"kann statt oder zusätzlich zu I<VERSION_ID> verwandt werden, wenn die "
"Version des ursprünglichen Systemabbildes wichtig ist\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Presentation information and links"
msgstr "Darstellungsinformationen und Links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<HOME_URL=>, I<DOCUMENTATION_URL=>, I<SUPPORT_URL=>, I<BUG_REPORT_URL=>, "
"I<PRIVACY_POLICY_URL=>"
msgstr ""
"I<HOME_URL=>, I<DOCUMENTATION_URL=>, I<SUPPORT_URL=>, I<BUG_REPORT_URL=>, "
"I<PRIVACY_POLICY_URL=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Links to resources on the Internet related to the operating system\\&.  "
"I<HOME_URL=> should refer to the homepage of the operating system, or "
"alternatively some homepage of the specific version of the operating "
"system\\&.  I<DOCUMENTATION_URL=> should refer to the main documentation "
"page for this operating system\\&.  I<SUPPORT_URL=> should refer to the main "
"support page for the operating system, if there is any\\&. This is primarily "
"intended for operating systems which vendors provide support for\\&.  "
"I<BUG_REPORT_URL=> should refer to the main bug reporting page for the "
"operating system, if there is any\\&. This is primarily intended for "
"operating systems that rely on community QA\\&.  I<PRIVACY_POLICY_URL=> "
"should refer to the main privacy policy page for the operating system, if "
"there is any\\&. These settings are optional, and providing only some of "
"these settings is common\\&. These URLs are intended to be exposed in "
"\"About this system\" UIs behind links with captions such as \"About this "
"Operating System\", \"Obtain Support\", \"Report a Bug\", or \"Privacy "
"Policy\"\\&. The values should be in \\m[blue]B<RFC3986 "
"format>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2, and should be \"http:\" or \"https:\" "
"URLs, and possibly \"mailto:\" or \"tel:\"\\&. Only one URL shall be listed "
"in each setting\\&. If multiple resources need to be referenced, it is "
"recommended to provide an online landing page linking all available "
"resources\\&."
msgstr ""
"Links auf Ressourcen im Internet mit Bezug zu dem Betriebssystem\\&. "
"I<HOME_URL=> sollte sich auf die Homepage des Betriebssystems oder "
"alternativ auf die Homepage der bestimmten Version des Betriebssystems "
"beziehen\\&. I<DOCUMENTATION_URL=> sollte sich auf die "
"Hauptdokumentationsseite für dieses Betriebssystem beziehen\\&. "
"I<SUPPORT_URL=> sollte sich auf die Hauptseite für Unterstützung für das "
"Betriebssystem beziehen, falls es eine solche gibt\\&. Dies ist "
"hauptsächlich für Anbieter, die Unterstützung dafür bereitstellen\\&. "
"I<BUG_REPORT_URL=> sollte sich auf die Hauptseite für die Fehlerdatenbank "
"für das Betriebssystem beziehen, falls es eine solche gibt\\&. Dies ist "
"hauptsächlich für Betriebssysteme gedacht, die sich auf Qualitätssicherung "
"der Gemeinschaft verlassen\\&. I<PRIVACY_POLICY_URL=> sollte sich auf die "
"Hauptseite der Datenschutzrichtlinie für das Betriebssystem beziehen, falls "
"es eine solche gibt\\&. Diese Einstellungen sind optional und es ist "
"typisch, das nur ein Teil dieser Einstellungen bereitgestellt werden\\&. "
"Diese URLs sind für die Angabe in Oberflächen »Über dieses System« gedacht, "
"unter Links mit den Überschriften »Über dieses Betriebssystem«, »Hilfe "
"erhalten«, »Einen Fehler berichten« oder »Datenschutzrichtlinie«\\&. Diese "
"Werte sollten im \\m[blue]B<RFC3986-Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 sein "
"und sollten »http:«- oder »https:«-URLs und möglicherweise »mailto:« oder "
"»tel:« sein\\&. Für jede Einstellung darf nur eine URL aufgelistet "
"werden\\&. Falls mehrere Ressourcen referenziert werden müssen, wird "
"empfohlen, eine Online-Anlaufstelle bereitzustellen, auf der alle "
"verfügbaren Ressourcen verlinkt sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples: \"HOME_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/\"\", "
"\"BUG_REPORT_URL=\"https://bugzilla\\&.redhat\\&.com/\"\"\\&."
msgstr ""
"Beispiele: »HOME_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/\"«, "
"»BUG_REPORT_URL=\"https://bugzilla\\&.redhat\\&.com/\"«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SUPPORT_END=>"
msgstr "I<SUPPORT_END=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The date at which support for this version of the OS ends\\&. (What exactly "
"\"lack of support\" means varies between vendors, but generally users should "
"assume that updates, including security fixes, will not be provided\\&.) The "
"value is a date in the ISO 8601 format \"YYYY-MM-DD\", and specifies the "
"first day on which support I<is not> provided\\&."
msgstr ""
"Das Datum, an dem die Unterstützung für diese Version des Betriebssystems "
"endet\\&. (Was genau »Ende der Unterstützung« bedeutet hängt vom Lieferanten "
"ab, aber im Allgemeinen sollten Benutzer davon ausgehen, dass "
"Aktualisierungen, einschließlich Sicherheitskorrekturen, nicht "
"bereitgestellt werden\\&.) Der Wert ist ein Datum im ISO-8601-Format »YYYY-"
"MM-DD« und gibt den ersten Tag an, den dem die Unterstützung I<nicht> "
"bereitgestellt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, \"SUPPORT_END=2001-01-01\" means that the system was supported "
"until the end of the last day of the previous millennium\\&."
msgstr ""
"Beispielsweise bedeutet »SUPPORT_END=2001-01-01«, dass das System bis zum "
"letzten Tag des letzten Jahrtausends unterstützt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LOGO=>"
msgstr "I<LOGO=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string, specifying the name of an icon as defined by "
"\\m[blue]B<freedesktop\\&.org Icon Theme "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&. This can be used by graphical "
"applications to display an operating system\\*(Aqs or distributor\\*(Aqs "
"logo\\&. This field is optional and may not necessarily be implemented on "
"all systems\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die den Namen eines Icons wie er in der "
"\\m[blue]B<Freedesktop\\&.org-Icon-Thema-"
"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 definiert ist, angibt\\&. Dies "
"kann von graphischen Anwendungen zur Darstellung eines Logos des "
"Betriebssystems oder des Distributors verwandt werden\\&. Dieses Feld ist "
"optional und muss nicht notwendigerweise auf allen Systemen implementiert "
"sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"LOGO=fedora-logo\", \"LOGO=distributor-logo-opensuse\""
msgstr "Beispiele: »LOGO=fedora-logo«, »LOGO=distributor-logo-opensuse«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ANSI_COLOR=>"
msgstr "I<ANSI_COLOR=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A suggested presentation color when showing the OS name on the console\\&. "
"This should be specified as string suitable for inclusion in the ESC [ m "
"ANSI/ECMA-48 escape code for setting graphical rendition\\&. This field is "
"optional\\&."
msgstr ""
"Eine vorgeschlagene Farbe zur Darstellung des Betriebssystemnamens auf der "
"Konsole\\&. Dies sollte als Zeichenkette angegeben werden, die zur "
"Einbindung in den »ESC [ m ANSI/ECMA-48«-Maskierungscode zum Setzen der "
"graphischen Bildwiedergabe geeignet ist\\&. Dieses Feld ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples: \"ANSI_COLOR=\"0;31\"\" for red, \"ANSI_COLOR=\"1;34\"\" for light "
"blue, or \"ANSI_COLOR=\"0;38;2;60;110;180\"\" for Fedora blue\\&."
msgstr ""
"Beispiele: »ANSI_COLOR=\"0;31\"« für rot, »ANSI_COLOR=\"1;34\"« für helles "
"blau oder »ANSI_COLOR=\"0;38;2;60;110;180\"« für Fedora-blau\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VENDOR_NAME=>"
msgstr "I<VENDOR_NAME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the OS vendor\\&. This is the name of the organization or "
"company which produces the OS\\&. This field is optional\\&."
msgstr ""
"Der Name des Betriebssystemlieferanten\\&. Dies ist der Name der "
"Organisation oder der Firma, die das Betriebssystem erstellt\\&. Dieses Feld "
"ist optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This name is intended to be exposed in \"About this system\" UIs or software "
"update UIs when needed to distinguish the OS vendor from the OS itself\\&. "
"It is intended to be human readable\\&."
msgstr ""
"Dieser Name ist dazu gedacht, in graphischen Oberflächen in »Über dieses "
"System« oder in Software-Aktualisierungs-Oberflächen bei Bedarf offengelegt "
"zu werden, um den Betriebssystemlieferanten von dem Betriebssystem selbst zu "
"unterscheiden\\&. Er sollte menschenlesbar sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples: \"VENDOR_NAME=\"Fedora Project\"\" for Fedora Linux, "
"\"VENDOR_NAME=\"Canonical\"\" for Ubuntu\\&."
msgstr ""
"Beispiele: »VENDOR_NAME=\"Fedora Project\"« für Fedora Linux, "
"»VENDOR_NAME=\"Canonical\"« für Ubuntu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<VENDOR_URL=>"
msgstr "I<VENDOR_URL=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The homepage of the OS vendor\\&. This field is optional\\&. The "
"I<VENDOR_NAME=> field should be set if this one is, although clients must be "
"robust against either field not being set\\&."
msgstr ""
"Die Homepage des Betriebssystemlieferanten\\&. Dieses Feld ist optional\\&. "
"Das Feld I<VENDOR_NAME=> sollte gesetzt sein, wenn dieses gesetzt ist, "
"allerdings sollten Clients damit umgehen können, dass jedes von beiden "
"fehlen könnte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value should be in \\m[blue]B<RFC3986 "
"format>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2, and should be \"http:\" or \"https:\" "
"URLs\\&. Only one URL shall be listed in the setting\\&."
msgstr ""
"Der Wert sollte im \\m[blue]B<RFC3986-Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 und "
"eine »http:«- oder »https:«-URL sein\\&. Nur eine URL darf in dieser "
"Einstellung aufgeführt sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examples: \"VENDOR_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/\"\", "
"\"VENDOR_URL=\"https://canonical\\&.com/\"\"\\&."
msgstr ""
"Beispiele: »VENDOR_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/\"«, "
"»VENDOR_URL=\"https://canonical\\&.com/\"«\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Distribution-level defaults and metadata"
msgstr "Vorgaben und Metadaten auf Distributionsebene"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<DEFAULT_HOSTNAME=>"
msgstr "I<DEFAULT_HOSTNAME=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string specifying the hostname if B<hostname>(5)  is not present and no "
"other configuration source specifies the hostname\\&. Must be either a "
"single DNS label (a string composed of 7-bit ASCII lower-case characters and "
"no spaces or dots, limited to the format allowed for DNS domain name "
"labels), or a sequence of such labels separated by single dots that forms a "
"valid DNS FQDN\\&. The hostname must be at most 64 characters, which is a "
"Linux limitation (DNS allows longer names)\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette, die den Rechnernamen festlegt, falls B<hostname>(5) nicht "
"vorhanden ist und keine weitere Konfigurationsquelle den Rechnernamen "
"festlegt\\&. Muss entweder ein freistehender DNS-Kennzeichner sein (eine "
"Zeichenkette, die aus 7-Bit-ASCII-Zeichen in Kleinschreibung besteht und "
"keine Leerzeichen und Punkte enthält, begrenzt auf das Format, das für DNS-"
"Domain-Namen erlaubt ist), oder eine Abfolge solcher Kennzeichner, getrennt "
"durch einzelne Punkte, die einen gültigen DNS FQDN bildet\\&. Der "
"Rechnername darf höchstens 64 Zeichen lang sein, was eine Linux-Begrenzung "
"ist (DNS erlaubt längere Namen)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<org.freedesktop.hostname1>(5)  for a description of how B<systemd-"
"hostnamed.service>(8)  determines the fallback hostname\\&."
msgstr ""
"Siehe B<org.freedesktop.hostname1>(5) für eine Beschreibung, wie B<systemd-"
"hostnamed.service>(8) den Rückfall-Rechnernamen bestimmt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ARCHITECTURE=>"
msgstr "I<ARCHITECTURE=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A string that specifies which CPU architecture the userspace binaries "
"require\\&. The architecture identifiers are the same as for "
"I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5)\\&. The field is "
"optional and should only be used when just single architecture is "
"supported\\&. It may provide redundant information when used in a GPT "
"partition with a GUID type that already encodes the architecture\\&. If this "
"is not the case, the architecture should be specified in e\\&.g\\&., an "
"extension image, to prevent an incompatible host from loading it\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenekette, die die CPU-Architektur angibt, die die Programme des "
"Anwendungsraums benötigen\\&. Die Architekturkennzeichner sind identisch zu "
"den in B<systemd.unit>(5) beschriebenen für I<ConditionArchitecture=>\\&. "
"Das Feld ist optional und sollte nur verwandt werden, wenn nur eine einzelne "
"Architektur unterstützt wird\\&. Sie könnte redundante Informationen "
"bereitstellen, wenn sie in einer GTP-Partition mit einem GUID-Typ verwandt "
"wird, der bereits die Architektur kodiert\\&. Falls dies nicht der Fall ist, "
"sollte die Architektur z\\&.B\\&. in einem Erweiterungsabbild festgelegt "
"werden, um zu verhindern, dass ein inkompatibler Rechner sie lädt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSEXT_LEVEL=>"
msgstr "I<SYSEXT_LEVEL=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lower-case string (mostly numeric, no spaces or other characters outside "
"of 0\\(en9, a\\(enz, \"\\&.\", \"_\" and \"-\") identifying the operating "
"system extensions support level, to indicate which extension images are "
"supported\\&. See /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&."
"I<IMAGE>, \\m[blue]B<initrd>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 and B<systemd-"
"sysext>(8)) for more information\\&."
msgstr ""
"Eine Zeichenkette in Kleinbuchstaben (keine Leerzeichen oder andere Zeichen "
"außerhalb von 0…9, a…z, »\\&.«, »_« und »-«), die die Unterstützungsstufe "
"für Betriebssystemerweiterungen festlegt, um anzuzeigen, welche Erweiterungs-"
"Abbilder unterstützt werden\\&. Siehe /usr/lib/extension-release\\&.d/"
"extension-release\\&.I<ABBILD>, "
"\\m[blue]B<initrd>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 und B<systemd-sysext>(8) für "
"weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"SYSEXT_LEVEL=2\", \"SYSEXT_LEVEL=15\\&.14\"\\&."
msgstr "Beispiele: »SYSEXT_LEVEL=2«, »SYSEXT_LEVEL=15\\&.14«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CONFEXT_LEVEL=>"
msgstr "I<CONFEXT_LEVEL=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Semantically the same as I<SYSEXT_LEVEL=> but for confext images\\&. See /"
"etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<IMAGE> for more "
"information\\&."
msgstr ""
"Semantisch zu I<SYSEXT_LEVEL=> identisch, aber für Confext-Abbilder\\&. "
"Siehe /etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<ABBILD> für weitere "
"Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Examples: \"CONFEXT_LEVEL=2\", \"CONFEXT_LEVEL=15\\&.14\"\\&."
msgstr "Beispiele: »CONFEXT_LEVEL=2«, »CONFEXT_LEVEL=15\\&.14«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSEXT_SCOPE=>"
msgstr "I<SYSEXT_SCOPE=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a space-separated list of one or more of the strings \"system\", "
"\"initrd\" and \"portable\"\\&. This field is only supported in extension-"
"release\\&.d/ files and indicates what environments the system extension is "
"applicable to: i\\&.e\\&. to regular systems, to initrds, or to portable "
"service images\\&. If unspecified, \"SYSEXT_SCOPE=system portable\" is "
"implied, i\\&.e\\&. any system extension without this field is applicable to "
"regular systems and to portable service environments, but not to initrd "
"environments\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von einem oder mehreren "
"Zeichenketten »system«, »initrd« und »portable«. Dieses Feld wird nur in "
"extension-release\\&.d/-Dateien unterstützt und zeigt an, auf welche "
"Umgebungen die Systemerweiterung anwendbar ist: d\\&.h\\&. reguläre Systeme, "
"für Initrd oder für portierbare Diensteabbilder\\&. Falls nicht festgelegt, "
"wird »SYSEXT_SCOPE=system portable« impliziert, d\\&.h\\&. jede "
"Systemerweiterung ohne dieses Feld ist auf reguläre Systeme und portierbare "
"Diensteumgebungen anwendbar, aber nicht auf Initrd-Umgebungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<CONFEXT_SCOPE=>"
msgstr "I<CONFEXT_SCOPE=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Semantically the same as I<SYSEXT_SCOPE=> but for confext images\\&."
msgstr ""
"Semantisch zu I<SYSEXT_SCOPE=> identisch, aber für Confext-Abbilder\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PORTABLE_PREFIXES=>"
msgstr "I<PORTABLE_PREFIXES=>"

# FIXME: Portable Services → Portable Services Documentation?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a space-separated list of one or more valid prefix match strings for "
"the \\m[blue]B<Portable Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 logic\\&. This "
"field serves two purposes: it is informational, identifying portable service "
"images as such (and thus allowing them to be distinguished from other OS "
"images, such as bootable system images)\\&. It is also used when a portable "
"service image is attached: the specified or implied portable service prefix "
"is checked against the list specified here, to enforce restrictions how "
"images may be attached to a system\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von einem oder mehreren Präfix-"
"Übereinstimmungszeichenketten für die Logik der \\m[blue]B<Portierbaren "
"Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. Dieses Feld dient zwei Zwecken: Es "
"informiert, kennzeichnet portierbare Diensteabbilder als solche (und "
"ermöglicht damit, dass sie von anderen Betriebssystemabbildern unterschieden "
"werden können, wie bootbaren Systemabbildern)\\&. Es wird auch verwandt, "
"wenn ein portierbares Diensteabbild angehängt wird: das festgelegte oder "
"implizierte portierbare Dienstepräfx wird gegen die hier festgelegte Liste "
"geprüft, um Beschränkungen, wie Abbilder an das System angehängt werden "
"dürfen, durchzusetzen\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are using this file to determine the OS or a specific version of it, "
"use the I<ID> and I<VERSION_ID> fields, possibly with I<ID_LIKE> as fallback "
"for I<ID>\\&. When looking for an OS identification string for presentation "
"to the user use the I<PRETTY_NAME> field\\&."
msgstr ""
"Falls Sie diese Datei verwenden, um das Betriebssystem oder eine bestimmte "
"Version davon zu ermitteln, benutzen Sie die Felder I<ID> und I<VERSION_ID>, "
"möglicherweise mit I<ID_LIKE> als Rückfallwert\\&. Wenn Sie nach einer "
"Betriebssystemkennungszeichenkette für die Darstellung beim Benutzer suchen, "
"verwenden Sie das Feld I<PRETTY_NAME>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that operating system vendors may choose not to provide version "
"information, for example to accommodate for rolling releases\\&. In this "
"case, I<VERSION> and I<VERSION_ID> may be unset\\&. Applications should not "
"rely on these fields to be set\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Betriebssystemanbieter sich entscheiden könnten, keine "
"Versionsinformationen zu liefern, beispielsweise um rollende "
"Veröffentlichungen (»rolling releases«) zu berücksichtigen\\&. In diesen "
"Fällen können I<VERSION> und I<VERSION_ID> ungesetzt sein\\&. Anwendungen "
"sollte sich nicht darauf verlassen, dass diese Felder gesetzt sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Operating system vendors may extend the file format and introduce new "
"fields\\&. It is highly recommended to prefix new fields with an OS specific "
"name in order to avoid name clashes\\&. Applications reading this file must "
"ignore unknown fields\\&."
msgstr ""
"Betriebssystemanbieter können das Dateiformat erweitern und neue Felder "
"einführen\\&. Es wird nachdrücklich empfohlen, neuen Feldern einen "
"betriebssystemspezifischen Namen voranzustellen, um Namenskollisionen zu "
"vermeiden\\&. Anwendungen, die diese Datei lesen, müssen unbekannte Felder "
"ignorieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: \"DEBIAN_BTS=\"debbugs://bugs\\&.debian\\&.org/\"\"\\&."
msgstr "Beispiel: »DEBIAN_BTS=\"debbugs://bugs\\&.debian\\&.org/\"«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Container and sandbox runtime managers may make the host\\*(Aqs "
"identification data available to applications by providing the host\\*(Aqs /"
"etc/os-release (if available, otherwise /usr/lib/os-release as a fallback) "
"as /run/host/os-release\\&."
msgstr ""
"Verwalter von Containern und Sandbox-Laufzeitumgebungen können die "
"Identifizierungsdaten des Rechners Anwendungen zur Verfügung stellen, indem "
"sie die Datei /etc/os-release (falls verfügbar, andernfalls /usr/lib/os-"
"release als Rückfalloptione) als /run/host/os-release bereitstellen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&os-release file for Fedora Workstation>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Datei os-release für Fedora Workstation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"NAME=Fedora\n"
"VERSION=\"32 (Workstation Edition)\"\n"
"ID=fedora\n"
"VERSION_ID=32\n"
"PRETTY_NAME=\"Fedora 32 (Workstation Edition)\"\n"
"ANSI_COLOR=\"0;38;2;60;110;180\"\n"
"LOGO=fedora-logo-icon\n"
"CPE_NAME=\"cpe:/o:fedoraproject:fedora:32\"\n"
"HOME_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/\"\n"
"DOCUMENTATION_URL=\"https://docs\\&.fedoraproject\\&.org/en-US/fedora/f32/system-administrators-guide/\"\n"
"SUPPORT_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/wiki/Communicating_and_getting_help\"\n"
"BUG_REPORT_URL=\"https://bugzilla\\&.redhat\\&.com/\"\n"
"REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT=\"Fedora\"\n"
"REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT_VERSION=32\n"
"REDHAT_SUPPORT_PRODUCT=\"Fedora\"\n"
"REDHAT_SUPPORT_PRODUCT_VERSION=32\n"
"PRIVACY_POLICY_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy\"\n"
"VARIANT=\"Workstation Edition\"\n"
"VARIANT_ID=workstation\n"
msgstr ""
"NAME=Fedora\n"
"VERSION=\"32 (Workstation Edition)\"\n"
"ID=fedora\n"
"VERSION_ID=32\n"
"PRETTY_NAME=\"Fedora 32 (Workstation Edition)\"\n"
"ANSI_COLOR=\"0;38;2;60;110;180\"\n"
"LOGO=fedora-logo-icon\n"
"CPE_NAME=\"cpe:/o:fedoraproject:fedora:32\"\n"
"HOME_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/\"\n"
"DOCUMENTATION_URL=\"https://docs\\&.fedoraproject\\&.org/en-US/fedora/f32/system-administrators-guide/\"\n"
"SUPPORT_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/wiki/Communicating_and_getting_help\"\n"
"BUG_REPORT_URL=\"https://bugzilla\\&.redhat\\&.com/\"\n"
"REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT=\"Fedora\"\n"
"REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT_VERSION=32\n"
"REDHAT_SUPPORT_PRODUCT=\"Fedora\"\n"
"REDHAT_SUPPORT_PRODUCT_VERSION=32\n"
"PRIVACY_POLICY_URL=\"https://fedoraproject\\&.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy\"\n"
"VARIANT=\"Workstation Edition\"\n"
"VARIANT_ID=workstation\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&2.\\ \\&extension-release file for an extension for Fedora "
"Workstation 32>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&extension-release file für eine Erweiterung für "
"Fedora Workstation 32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ID=fedora\n"
"VERSION_ID=32\n"
msgstr ""
"ID=fedora\n"
"VERSION_ID=32\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Reading os-release in sh(1)>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&os-release in sh(1) einlesen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh -eu\n"
"# SPDX-License-Identifier: MIT-0\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh -eu\n"
"# SPDX-License-Identifier: MIT-0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"test -e /etc/os-release && os_release=\\*(Aq/etc/os-release\\*(Aq || os_release=\\*(Aq/usr/lib/os-release\\*(Aq\n"
"\\&. \"${os_release}\"\n"
msgstr ""
"test -e /etc/os-release && os_release=\\*(Aq/etc/os-release\\*(Aq || os_release=\\*(Aq/usr/lib/os-release\\*(Aq\n"
"\\&. \"${os_release}\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "echo \"Running on ${PRETTY_NAME:-Linux}\"\n"
msgstr "echo \"Ausführung auf ${PRETTY_NAME:-Linux}\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if [ \"${ID:-linux}\" = \"debian\" ] || [ \"${ID_LIKE#*debian*}\" != \"${ID_LIKE}\" ]; then\n"
"    echo \"Looks like Debian!\"\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if [ \"${ID:-linux}\" = \"debian\" ] || [ \"${ID_LIKE#*debian*}\" != \"${ID_LIKE}\" ]; then\n"
"    echo \"Sieht nach Debian aus!\"\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&4.\\ \\&Reading os-release in python(1) (versions E<gt>= "
"3\\&.10)>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&os-release in python(1) (Version E<gt>= 3\\&.10) "
"einlesen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#!/usr/bin/python\n"
"# SPDX-License-Identifier: MIT-0\n"
msgstr ""
"#!/usr/bin/python\n"
"# SPDX-License-Identifier: MIT-0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"import platform\n"
"os_release = platform\\&.freedesktop_os_release()\n"
msgstr ""
"import platform\n"
"os_release = platform\\&.freedesktop_os_release()\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"pretty_name = os_release\\&.get(\\*(AqPRETTY_NAME\\*(Aq, \\*(AqLinux\\*(Aq)\n"
"print(f\\*(AqRunning on {pretty_name!r}\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"pretty_name = os_release\\&.get(\\*(AqPRETTY_NAME\\*(Aq, \\*(AqLinux\\*(Aq)\n"
"print(f\\*(AqAusführung auf {pretty_name!r}\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if \\*(Aqfedora\\*(Aq in [os_release\\&.get(\\*(AqID\\*(Aq, \\*(Aqlinux\\*(Aq),\n"
"                *os_release\\&.get(\\*(AqID_LIKE\\*(Aq, \\*(Aq\\*(Aq)\\&.split()]:\n"
"    print(\\*(AqLooks like Fedora!\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"if \\*(Aqfedora\\*(Aq in [os_release\\&.get(\\*(AqID\\*(Aq, \\*(Aqlinux\\*(Aq),\n"
"                *os_release\\&.get(\\*(AqID_LIKE\\*(Aq, \\*(Aq\\*(Aq)\\&.split()]:\n"
"    print(\\*(AqSieht nach Fedora aus!\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See docs for \\m[blue]B<platform\\&."
"freedesktop_os_release>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2 for more details\\&."
msgstr ""
"Siehe Dokumentation für \\m[blue]B<platform\\&."
"freedesktop_os_release>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2 für weitere Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&5.\\ \\&Reading os-release in python(1) (any version)>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&os-release in python(1) (jede Version) einlesen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"import ast\n"
"import re\n"
"import sys\n"
msgstr ""
"import ast\n"
"import re\n"
"import sys\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"def read_os_release():\n"
"    try:\n"
"        filename = \\*(Aq/etc/os-release\\*(Aq\n"
"        f = open(filename)\n"
"    except FileNotFoundError:\n"
"        filename = \\*(Aq/usr/lib/os-release\\*(Aq\n"
"        f = open(filename)\n"
msgstr ""
"def read_os_release():\n"
"    try:\n"
"        filename = \\*(Aq/etc/os-release\\*(Aq\n"
"        f = open(filename)\n"
"    except FileNotFoundError:\n"
"        filename = \\*(Aq/usr/lib/os-release\\*(Aq\n"
"        f = open(filename)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    for line_number, line in enumerate(f, start=1):\n"
"        line = line\\&.rstrip()\n"
"        if not line or line\\&.startswith(\\*(Aq#\\*(Aq):\n"
"            continue\n"
"        m = re\\&.match(r\\*(Aq([A-Z][A-Z_0-9]+)=(\\&.*)\\*(Aq, line)\n"
"        if m:\n"
"            name, val = m\\&.groups()\n"
"            if val and val[0] in \\*(Aq\"\\e\\*(Aq\\*(Aq:\n"
"                val = ast\\&.literal_eval(val)\n"
"            yield name, val\n"
"        else:\n"
"            print(f\\*(Aq{filename}:{line_number}: bad line {line!r}\\*(Aq,\n"
"                  file=sys\\&.stderr)\n"
msgstr ""
"    for line_number, line in enumerate(f, start=1):\n"
"        line = line\\&.rstrip()\n"
"        if not line or line\\&.startswith(\\*(Aq#\\*(Aq):\n"
"            continue\n"
"        m = re\\&.match(r\\*(Aq([A-Z][A-Z_0-9]+)=(\\&.*)\\*(Aq, line)\n"
"        if m:\n"
"            name, val = m\\&.groups()\n"
"            if val and val[0] in \\*(Aq\"\\e\\*(Aq\\*(Aq:\n"
"                val = ast\\&.literal_eval(val)\n"
"            yield name, val\n"
"        else:\n"
"            print(f\\*(Aq{filename}:{line_number}: ungültige Zeile  {line!r}\\*(Aq,\n"
"                  file=sys\\&.stderr)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "os_release = dict(read_os_release())\n"
msgstr "os_release = dict(read_os_release())\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"if \\*(Aqdebian\\*(Aq in [os_release\\&.get(\\*(AqID\\*(Aq, \\*(Aqlinux\\*(Aq),\n"
"                *os_release\\&.get(\\*(AqID_LIKE\\*(Aq, \\*(Aq\\*(Aq)\\&.split()]:\n"
"    print(\\*(AqLooks like Debian!\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"if \\*(Aqdebian\\*(Aq in [os_release\\&.get(\\*(AqID\\*(Aq, \\*(Aqlinux\\*(Aq),\n"
"                *os_release\\&.get(\\*(AqID_LIKE\\*(Aq, \\*(Aq\\*(Aq)\\&.split()]:\n"
"    print(\\*(AqSieht nach Debian aus!\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the above version that uses the built-in implementation is "
"preferred in most cases, and the open-coded version here is provided for "
"reference\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die obige Version, die die eingebaute Implementierung "
"verwendet, in den meisten Fällen bevorzugt wird, und dass die hier "
"bereitgestellte offen kodierte Version als Referenz dient."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<lsb_release>(1), B<hostname>(5), B<machine-id>(5), "
"B<machine-info>(5)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<lsb_release>(1), B<hostname>(5), B<machine-id>(5), "
"B<machine-info>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Announcement of /etc/os-release"
msgstr "Ankündigung von /etc/os-release"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/os-release"
msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/os-release"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "initrd"
msgstr "initrd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/initrd.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/initrd.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Portable Services"
msgstr "Portable Dienste"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Common Platform Enumeration Specification"
msgstr "Gemeinsame Plattform-Aufzählungs-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%http://scap.nist.gov/specifications/cpe/"
msgstr "\\%http://scap.nist.gov/specifications/cpe/"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC3986 format"
msgstr "RFC-3986-Format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3986"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3986"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "freedesktop.org Icon Theme Specification"
msgstr "freedesktop.org-Icon-Thema-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/latest"
msgstr "\\%https://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/latest"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      B<platform.freedesktop_os_release>\n"
msgstr "      B<platform.freedesktop_os_release>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://docs.python.org/3/library/platform.html#platform."
"freedesktop_os_release"
msgstr ""
"\\%https://docs.python.org/3/library/platform.html#platform."
"freedesktop_os_release"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<IMAGE> plays the same "
"role for extension images as os-release for the main system, and follows the "
"syntax and rules as described in the \\m[blue]B<Portable Services "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. The purpose of this file is to "
"identify the extension and to allow the operating system to verify that the "
"extension image matches the base OS\\&. This is typically implemented by "
"checking that the I<ID=> options match, and either I<SYSEXT_LEVEL=> exists "
"and matches too, or if it is not present, I<VERSION_ID=> exists and "
"matches\\&. This ensures ABI/API compatibility between the layers and "
"prevents merging of an incompatible image in an overlay\\&."
msgstr ""
"/usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<ABBILD> spielt die "
"gleiche Rolle für Erweiterungsabbilder wie os-release für das Hauptsystem "
"und folgt der Syntax und den Regel wie in \\m[blue]B<Dokumentation portabler "
"Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 beschrieben\\&. Der Zweck dieser Datei "
"ist die Identifizierung der Erweiterung und der Ermöglichung für das "
"Betriebssystem, zu überprüfen, dass das Erweiterungsabbild auf das "
"zugrundeliegende Betriebssystem passt\\&. Dies wird typischerweise "
"implementiert, indem geprüft wird, dass die Option I<ID=> übereinstimmt und "
"entweder I<SYSEXT_LEVEL=> existiert und auch übereinstimmt oder, falls das "
"nicht vorhanden ist, dass I<VERSION_ID=> existiert und übereinstimmt\\&. "
"Dies stellt ABI/API-Kompatibilität zwischen den Ebenen sicher und verhindert "
"das Zusammenführen von inkompatiblen Abbildern in einer Überlagerung\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Takes a space-separated list of one or more valid prefix match strings for "
"the \\m[blue]B<Portable Services Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 "
"logic\\&. This field serves two purposes: it is informational, identifying "
"portable service images as such (and thus allowing them to be distinguished "
"from other OS images, such as bootable system images)\\&. It is also used "
"when a portable service image is attached: the specified or implied portable "
"service prefix is checked against the list specified here, to enforce "
"restrictions how images may be attached to a system\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Leerzeichen-getrennte Liste von einem oder mehreren Präfix-"
"Übereinstimmungszeichenketten für die Logik der \\m[blue]B<Portierbaren-"
"Dienste-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. Dieses Feld dient zwei "
"Zwecken: Es informiert, kennzeichnet portierbare Diensteabbilder als solche "
"(und ermöglicht damit, dass sie von anderen Betriebssystemabbildern "
"unterschieden werden können, wie bootbaren Systemabbildern)\\&. Es wird auch "
"verwandt, wenn ein portierbares Diensteabbild angehängt wird: das "
"festgelegte oder implizierte portierbare Dienstepräfx wird gegen die hier "
"festgelegte Liste geprüft, um Beschränkungen, wie Abbilder an das System "
"angehängt werden dürfen, durchzusetzen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Portable Services Documentation"
msgstr "Portable-Dienste-Dokumentation"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The file /etc/os-release takes precedence over /usr/lib/os-release\\&. "
"Applications should check for the former, and exclusively use its data if it "
"exists, and only fall back to /usr/lib/os-release if it is missing\\&. "
"Applications should not read data from both files at the same time\\&.  /usr/"
"lib/os-release is the recommended place to store OS release information as "
"part of vendor trees\\&.  /etc/os-release should be a relative symlink to /"
"usr/lib/os-release, to provide compatibility with applications only looking "
"at /etc/\\&. A relative symlink instead of an absolute symlink is necessary "
"to avoid breaking the link in a chroot or initrd environment\\&."
msgstr ""
"Die Datei /etc/os-release hat vor /usr/lib/os-release Vorrang\\&. "
"Anwendungen sollten auf erstere prüfen und deren Daten exklusiv nutzen, "
"falls sie exsitiert, und nur auf /usr/lib/os-release zurückfallen, falls sie "
"fehlt\\&. Anwendungen sollten nicht aus beiden Dateien gleichzeitig Daten "
"auslesen\\&. /usr/lib/os-release ist der bevorzugte Ort, um "
"Betriebssystemveröffentlichungsinformationen wie Teile des Lieferantenbaums "
"abzulegen\\&. /etc/os-release sollte ein relativer Symlink auf /usr/lib/os-"
"release sein, um Kompatibilität für Anwendungen bereitzustellen, die nur "
"nach /etc/ schauen\\&. Ein relativer Symlink anstatt eines absoluten ist "
"notwendig, damit der Link auch in einer Chroot oder Initrd-Umgebung "
"funktioniert\\&."