# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-bh"
msgstr "sane-bh"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10 Jul 2008"
msgstr "10. Juli 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-bh - SANE backend for Bell+Howell Copiscan II series document scanners"
msgstr ""
"sane-bh - SANE-Backend für Dokumentenscanner der Bell+Howell Copiscan II-"
"Serie"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-bh> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
"that provides access to Bell+Howell Copiscan II series document scanners.  "
"The Copiscan II 6338 has been the primary scanner model used during "
"development and testing, but since the programming interface for the entire "
"series is consistent the backend should work for the following scanner "
"models:"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-bh> implementiert ein SANE- (Scanner Access Now Easy-) "
"Backend, das Zugriff auf Dokumentenscanner der Bell+Howell Copiscan II-Serie "
"ermöglicht. Während der Entwicklung und des Testens war der Copiscan II 6338 "
"das primäre Scanner-Modell, aber da die Programmierschnittstelle für die "
"gesamte Serie konsistent ist, sollte es für die folgenden Scanner-Modelle "
"funktionieren:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "COPISCAN II 6338 Duplex Scanner with ACE"
msgstr "COPISCAN II 6338 Duplex-Scanner mit ACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "COPISCAN II 2135 Simplex Scanner"
msgstr "COPISCAN II 2135 Simplex-Scanner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "COPISCAN II 2137(A) Simplex Scanner (with ACE)"
msgstr "COPISCAN II 2137(A) Simplex-Scanner (mit ACE)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "COPISCAN II 2138A Simplex Scanner with ACE"
msgstr "COPISCAN II 2138A Simplex-Scanner mit ACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "COPISCAN II 3238 Simplex Scanner"
msgstr "COPISCAN II 3238 Simplex-Scanner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "COPISCAN II 3338(A) Simplex Scanner (with ACE)"
msgstr "COPISCAN II 3338(A) Simplex-Scanner (mit ACE)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have a Bell+Howell scanner and are able to test it with this backend, "
"please contact I<sane-devel@alioth-lists.debian.net> with the model number "
"and testing results. Have a look at I<http://www.sane-project.org/mailing-"
"lists.html> concerning subscription to sane-devel. Additionally, the author "
"is curious as to the likelihood of using this backend with the newer 4000 "
"and 8000 series scanners.  If you have such a beast, please let me know."
msgstr ""
"Falls Sie einen Bell+Howell-Scanner haben und in der Lage sind, ihn mit "
"diesem Backend zu testen, informieren Sie bitte (auf Englisch) I<sane-"
"devel@alioth-lists.debian.net> mit der Modellnummer und den Testergebnissen. "
"Schauen Sie auf I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html> bezüglich "
"des Abonnements von Sane-devel. Zusätzlich ist der Autor bezüglich der "
"Wahrscheinlichkeit, dieses Backend mit den neueren Scannern der 4000- und "
"8000-Serie zu verwenden, neugierig. Falls Sie so ein Teil haben, lassen Sie "
"es mich wissen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Bell+Howell Copiscan II series document scanners are high volume, high "
"throughput scanners designed for document scanning applications.  As such, "
"they are lineart/grayscale scanners supporting a fixed number of fairly low "
"resolutions (e.g. 200/240/300dpi).  However, they do have a number of "
"interesting and useful features suited to needs of document imaging "
"applications.  This backend attempts to support as many of these features as "
"possible."
msgstr ""
"Die Dokumentenscanner der Bell+Howell Copiscan II-Serie sind für Dokumenten-"
"Scan-Anwendungen für große Mengen und hohen Durchsatz entwickelt. Daher sind "
"sie Lineart-/Graustufen-Scanner, die eine feste Anzahl an relativ geringen "
"Auflösungen unterstützen (z.B. 200/240/300 DPI). Allerdings verfügen sie "
"über eine Reihe von interessanten und nützlichen Funktionalitäten, die für "
"die Bedürfnisse von Dokumentdarstellungsanwendungen geeignet sind. Dieses "
"Backend versucht, so viele dieser Funktionalitäten wie möglich zu "
"unterstützen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main technical reference used in writing this backend is the B<Bell and "
"Howell Copiscan II Remote SCSI Controller (RSC) OEM> B<Technical Manual "
"Version 1.5.> The Linux SCSI programming HOWTO, the SANE API documentation, "
"and SANE source code were also extremely valuable resources."
msgstr ""
"Die beim Schreiben dieses Backends verwendete zentrale technische Referenz "
"war das B<Technical Manual Version 1.5> des B<Bell and Howell Copiscan II "
"Remote SCSI Controller (RSC) OEM>. Das Linux-SCSI-Programmier-HOWTO, die "
"SANE-API-Dokumentation und der SANE-Quellcode waren auch extrem wertvolle "
"Ressourcen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The latest backend release, additional information and helpful hints are "
"available from the backend homepage:"
msgstr ""
"Die neuste Backend-Veröffentlichung, zusätzliche Informationen und "
"hilfreiche Tipps sind von der Backend-Homepage verfügbar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://www.martoneconsulting.com/sane-bh.html>"
msgstr "I<http://www.martoneconsulting.com/sane-bh.html>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "GERÄTENAMEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Dieses Backend erwartet Gerätenamen der folgenden Form:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<special>"
msgstr "I<Spezialdatei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the path-name for the special device that corresponds to "
"a SCSI scanner. For SCSI scanners, the special device name must be a generic "
"SCSI device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name "
"takes a format such as I</dev/sga> or I</dev/sg0>, for example.  See B<sane-"
"scsi>(5)  for details."
msgstr ""
"Die angegebene I<Spezialdatei> ist der Pfadname eines Spezialgeräts, das "
"einem SCSI-Scanner entspricht. Für SCSI-Scanner muss der Name des "
"Spezialgeräts ein generisches SCSI-Gerät oder ein symbolischer Link zu so "
"einem Gerät sein. Unter Linux hat ein solcher Gerätename beispielsweise das "
"Format I</dev/sga> oder I</dev/sg0>. Siehe B<sane-scsi>(5) für Details."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Scan Mode Options:>"
msgstr "B<Scanmodus-Optionen>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preview[=(yes|no)] [no]>"
msgstr "B<--preview[=(yes|no)] [no]>"

# preview → B<--preview>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request a preview-quality scan.  When preview is set to yes image "
"compression is disabled and the image is delivered in a B<SANE_FRAME_GRAY> "
"frame."
msgstr ""
"fordert einen Scan in Vorschau-Qualität an. Wenn B<--preview> auf »yes« "
"gesetzt ist, wird die Bildkomprimierung deaktiviert und das Bild wird in "
"einem B<SANE_FRAME_GRAY>-Rahmen geliefert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode lineart|halftone [lineart]>"
msgstr "B<--mode lineart|halftone [lineart]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color)."
msgstr "wählt den Scan-Modus (z.B. lineart, monochrome oder color)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--resolution 200|240|300dpi [200]>"
msgstr "B<--resolution 200|240|300dpi [200]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the resolution of the scanned image.  Each scanner model supports a "
"list of standard resolutions; only these resolutions can be used."
msgstr ""
"wählt die Auflösung des gescannten Bildes. Jedes Scanner-Modell unterstützt "
"eine Reihe von Standardauflösungen; nur diese Auflösungen können verwendet "
"werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compression none|g31d|g32d|g42d [none]>"
msgstr "B<--compression none|g31d|g32d|g42d [none]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the compression mode of the scanner.  Determines the type of data "
"returned from the scanner.  Values are:"
msgstr ""
"setzt den Kompressionsmodus des Scanners. Bestimmt die Art der Daten, die "
"vom Scanner zurückgeliefert werden. Werte sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<none> - uncompressed data - delivered in a SANE_FRAME_GRAY frame"
msgstr ""
"B<none> - unkomprimierte Daten - ausgeliefert in einem SANE_FRAME_GRAY-Rahmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<g31d> - CCITT G3 1 dimension (MH) - delivered in a SANE_FRAME_G31D frame"
msgstr ""
"B<g31d> - CCITT G3 1 dimension (MH) - ausgeliefert in einem SANE_FRAME_G31D-"
"Rahmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<g32d> - CCITT G3 2 dimensions (MR, K=4) - delivered in a SANE_FRAME_G32D "
"frame"
msgstr ""
"B<g32d> - CCITT G3 2 dimensions (MR, K=4) - ausgeliefert in einem "
"SANE_FRAME_G32D-Rahmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<g42d> - CCITT G4 (MMR) - delivered in a SANE_FRAME_G42D frame"
msgstr ""
"B<g42d> - CCITT G4 (MMR) - ausgeliefert in einem SANE_FRAME_G42D-Rahmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE>: The use of g31d, g32d, and g42d compression values causes the "
"backend to generate optional frame formats which may not be supported by all "
"SANE frontends."
msgstr ""
"B<HINWEIS>: Die Verwendung der Kompressionswerte g31d, g32d und g42d führt "
"dazu, dass das Backend optionale Rahmenformate erstellt, die nicht von allen "
"SANE-Oberflächen unterstützt werden könnten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Geometry Options:>"
msgstr "B<Geometrie-Optionen>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--autoborder[=(yes|no)] [yes]>"
msgstr "B<--autoborder[=(yes|no)] [yes]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable/Disable automatic image border detection.  When enabled, the RSC unit "
"automatically detects the image area and sets the window geometry to match."
msgstr ""
"aktiviert/deaktiviert die automatische Bildkantenerkennung. Die RSC-Einheit "
"wird automatisch den Bildbereich erkennen und die passende Fenstergeometrie "
"setzen, wenn diese Option aktiviert ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--paper-size Custom|Letter|Legal|A3|A4|A5|A6|B4|B5 [Custom]>"
msgstr "B<--paper-size Custom|Letter|Legal|A3|A4|A5|A6|B4|B5 [Custom]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the scan window geometry by specifying the paper size of the "
"documents to be scanned."
msgstr ""
"gibt die Scanfenster-Geometrie an, indem die Papiergröße der einzuscannenden "
"Dokumente angegeben wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tl-x 0..297.18mm [0]>"
msgstr "B<--tl-x 0..297.18mm [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Top-left x position of scan area."
msgstr "Obere linke x-Position des Scanbereichs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tl-y 0..431.8mm [0]>"
msgstr "B<--tl-y 0..431.8mm [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Top-left y position of scan area."
msgstr "Obere linke y-Position des Scanbereichs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--br-x 0..297.18mm [297.18]>"
msgstr "B<--br-x 0..297.18mm [297.18]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bottom-right x position of scan area."
msgstr "Untere rechte x-Position des Scan-Bereichs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--br-y 0..431.8mm [431.8]>"
msgstr "B<--br-y 0..431.8mm [431.8]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bottom-right y position of scan area."
msgstr "Untere rechte y-Position des Scan-Bereichs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Feeder Options:>"
msgstr "B<Einzug-Optionen>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--source Automatic Document Feeder|Manual Feed Tray [Automatic Document Feeder]>"
msgstr "B<--source Automatic Document Feeder|Manual Feed Tray [Automatic Document Feeder]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the scan source (such as a document feeder).  This option is "
"provided to allow multiple image scans with B<xsane>(1); it has no other "
"purpose."
msgstr ""
"wählt die Scan-Quelle (wie einen Dokumenteneinzug). Diese Option wird "
"bereitgestellt, um mehrfache Bildscans mit B<xsane>(1) zu erlauben, sie hat "
"keinerlei anderen Zweck."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--batch[=(yes|no)] [no]>"
msgstr "B<--batch[=(yes|no)] [no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable/disable batch mode scanning.  Batch mode allows scanning at maximum "
"throughput by buffering within the RSC unit.  This option is recommended "
"when performing multiple pages scans until the feeder is emptied."
msgstr ""
"aktiviert/deaktiviert Stapelmodusscannen. Stapelmodus erlaubt das Scannen "
"bei maximalem Durchsatz durch Puffern innerhalb der RSC-Einheit. Diese "
"Option wird empfohlen, wenn mehrere Seiten-Scans durchgeführt werden, bis "
"die Zuführung leer ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--duplex[=(yes|no)] [no]>"
msgstr "B<--duplex[=(yes|no)] [no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable duplex (dual-sided) scanning.  The scanner takes an image of each "
"side of the document during a single pass through the scanner.  The front "
"page is delivered followed by the back page.  Most options, such as "
"compression, affect both the front and back pages."
msgstr ""
"aktiviert Duplex- (doppelseitiges) Scannen. Der Scanner nimmt ein Bild von "
"jeder Seite des Dokuments auf, während eines einzigen Durchlaufs durch den "
"Scanner. Die Vorderseite wird ausgeliefert, gefolgt von der Rückseite. Die "
"meisten Optionen, wie Komprimierung, betreffen sowohl die Vorder- als auch "
"die Rückseite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timeout-adf 0..255 [0]>"
msgstr "B<--timeout-adf 0..255 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the timeout in seconds for the automatic document feeder (ADF).  The "
"value 0 specifies the hardware default value which varies based on the "
"scanner model."
msgstr ""
"setzt die Zeitüberschreitung in Sekunden für den automatischen "
"Dokumenteneinzug (ADF). Der Wert 0 legt die Hardware-Vorgabe fest, die vom "
"Scanner-Modell abhängt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timeout-manual 0..255 [0]>"
msgstr "B<--timeout-manual 0..255 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the timeout in seconds for semi-automatic feeder.  The value 0 "
"specifies the hardware default value which varies based on the scanner model."
msgstr ""
"setzt die Zeitüberschreitung in Sekunden für semi-automatische "
"Dokumentenzuführungen. Der Wert 0 legt die Hardware-Vorgabe fest, die vom "
"Scanner-Modell abhängt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--check-adf[=(yes|no)] [no]>"
msgstr "B<--check-adf[=(yes|no)] [no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check ADF status prior to starting scan using the OBJECT POSITION command.  "
"Note that this feature requires RSC firmware level 1.5 or higher and dip "
"switch 4 must be in the on position.  NOTE: This option has not been tested "
"extensively and may produce undesirable results."
msgstr ""
"prüft vor dem Starten des Scans den ADF-Status mittels des Befehls »OBJECT "
"POSITION«. Beachten Sie, dass diese Funktionalität die RSC-Firmwarestufe 1.5 "
"oder höher benötigt und der Kippschalter 4 in der Ein-Position sein muss. "
"Beachten Sie: Diese Option wurde nicht ausführlich getestet und könnte "
"unerwünschte Ergebnisse liefern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Enhancement:>"
msgstr "B<Verbesserung>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--control-panel[=(yes|no)] [yes]>"
msgstr "B<--control-panel[=(yes|no)] [yes]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables the scanner's control panel for selecting image enhancement "
"parameters.  When the option is set to no the following options are used to "
"control image enhancement.  See the Bell+Howell scanner users' guide for "
"complete information on ACE functionality."
msgstr ""
"aktiviert das Steuerfeld des Scanners zur Auswahl von "
"Bildverbesserungsparametern. Wenn die Option auf »no« gesetzt ist, werden "
"die folgenden Optionen zur Steuerung der Bildverbesserung verwendet. Siehe "
"die Benutzeranleitung der Bell+Howell-Scanner für die vollständigen "
"Informationen über die ACE-Funktionalität."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ace-function -4..4 [3]>"
msgstr "B<--ace-function -4..4 [3]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the Automatic Contrast Enhancement (ACE) Function."
msgstr "legt die automatische Kontrastverbesserungs- (ACE-)Funktion fest."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ace-sensitivity 0..9 [5]>"
msgstr "B<--ace-sensitivity 0..9 [5]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the Automatic Contrast Enhancement (ACE) Sensitivity."
msgstr "legt die Empfindlichkeit der Kontrastverbesserung (ACE) fest."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--brightness 0..255 [0]>"
msgstr "B<--brightness 0..255 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the brightness of the acquired image.  Ignored for ACE capable "
"scanners."
msgstr ""
"steuert die Helligkeit des aufgenommenen Bildes. Für ACE-fähige Scanner wird "
"dies ignoriert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--threshold 0..255 [0]>"
msgstr "B<--threshold 0..255 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select minimum-brightness to get a white point.  Ignored for ACE capable "
"scanners."
msgstr ""
"wählt die minimale Helligkeit, um einen Weißpunkt zu erhalten. Für ACE-"
"fähige Scanner wird dies ignoriert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--contrast 0..255 [inactive]>"
msgstr "B<--contrast 0..255 [inactive]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the contrast of the acquired image.  This option is not currently "
"used by the scanner (and perhaps never will be)."
msgstr ""
"steuert den Kontrast des aufgenommenen Bildes. Diese Option wird derzeit vom "
"Scanner nicht verwendet (und wird dies wahrscheinlich auch nie)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--negative[=(yes|no)] [no]>"
msgstr "B<--negative[=(yes|no)] [no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Swap black and white, yielding a reverse-video image."
msgstr "tauscht schwarz und weiß, führt zu einem invertierten Bild."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Icon:>"
msgstr "B<Icon>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--icon-width 0..3600pel (in steps of 8) [0]>"
msgstr "B<--icon-width 0..3600pel (in Schritten von 8) [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Width of icon (thumbnail) image in pixels."
msgstr "Breite des Icons (Minibildes) in Pixel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--icon-length 0..3600pel (in steps of 8) [0]>"
msgstr "B<--icon-length 0..3600pel (in Schritten von 8) [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Length of icon (thumbnail) image in pixels."
msgstr "Länge des Icons (Minibildes) in Pixel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Barcode Options:>"
msgstr "B<Barcode-Optionen:>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-search-bar E<lt>see listE<gt> [none]>"
msgstr "B<--barcode-search-bar E<lt>siehe ListeE<gt> [none]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the barcode type to search for.  If this option is not specified, "
"or specified with a value of none, then the barcode decoding feature is "
"completely disabled.  The valid barcode type are:"
msgstr ""
"legt den Barcodetyp fest, nach dem gesucht werden soll. Falls diese Option "
"nicht oder mit einem Wert »none« angegeben ist, dann wird die Barcode-"
"Dekodierfunktionalität komplett deaktiviert. Die gültigen Barcodetypen sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ean-8>"
msgstr "B<ean-8>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ean-13>"
msgstr "B<ean-13>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reserved-ean-add>"
msgstr "B<reserved-ean-add>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code39>"
msgstr "B<code39>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code2-5-interleaved>"
msgstr "B<code2-5-interleaved>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code2-5-3lines-matrix>"
msgstr "B<code2-5-3lines-matrix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code2-5-3lines-datalogic>"
msgstr "B<code2-5-3lines-datalogic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code2-5-5lines-industrial>"
msgstr "B<code2-5-5lines-industrial>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<patchcode>"
msgstr "B<patchcode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<codabar>"
msgstr "B<codabar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<codabar-with-start-stop>"
msgstr "B<codabar-with-start-stop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code39ascii>"
msgstr "B<code39ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code128>"
msgstr "B<code128>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<code2-5-5lines-iata>"
msgstr "B<code2-5-5lines-iata>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-search-count 1..7 [3]>"
msgstr "B<--barcode-search-count 1..7 [3]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of times that the RSC performs the decoding algorithm.  Specify the "
"smallest number possible to increase performance.  If you are having trouble "
"recognizing barcodes, it is suggested that you increase this option to its "
"maximum value (7)."
msgstr ""
"Anzahl, wie oft der RSC den Dekodieralgorithmus durchführen soll. Um die "
"Leistung zu erhöhen, geben Sie den kleinstmöglichen Wert an. Falls Probleme "
"beim Erkennen des Barcodes auftreten, wird empfohlen, dass Sie diese Option "
"auf ihren Maximalwert (7) erhöhen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-search-mode E<lt>see listE<gt> [horiz-vert]>"
msgstr "B<--barcode-search-mode E<lt>siehe ListeE<gt> [horiz-vert]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Chooses the orientation of barcodes to be searched.  The valid orientations "
"are:"
msgstr ""
"wählt die Orientierung der Barcodes, nach denen gesucht werden soll. Die "
"gültigen Orientierungen sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<horiz-vert>"
msgstr "B<horiz-vert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<horizontal>"
msgstr "B<horizontal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vertical>"
msgstr "B<vertical>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vert-horiz>"
msgstr "B<vert-horiz>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-hmin 0..1660mm [5]>"
msgstr "B<--barcode-hmin 0..1660mm [5]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the barcode minimum height in millimeters (larger values increase "
"recognition speed).  Of course the actual barcodes in the document must be "
"of sufficient size."
msgstr ""
"setzt die minimale Höhe des Barcodes in Millimetern (größere Werte erhöhen "
"die Erkennungsgeschwindigkeit). Natürlich müssen die tatsächlichen Barcodes "
"im Dokument von geeigneter Größe sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-search-timeout 20..65535us [10000]>"
msgstr "B<--barcode-search-timeout 20..65535us [10000]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the timeout for barcode searching in milliseconds.  When the timeout "
"expires, the decoder will stop trying to decode barcodes."
msgstr ""
"setzt die Zeitüberschreitung für die Barcode-Suche in Millisekunden. Wenn "
"die Zeitüberschreitung abgelaufen ist, wird der Dekoder aufhören zu "
"versuchen, nach Barcodes zu suchen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section E<lt>stringE<gt> []>"
msgstr "B<--section E<lt>ZeichenketteE<gt> []>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a series of image sections.  A section can be used to gather a "
"subset image or to provide a small area for barcode decoding.  Each section "
"is specified in the following format (units are in millimeters):"
msgstr ""
"legt eine Reihe von Bildabschnitten fest. Ein Abschnitt kann zum Erfassen "
"eines Teilbildes oder eines kleineren Bereichs für die Suche nach Barcodes "
"verwendet werden. Jeder Abschnitt wird in dem folgenden Format angegeben "
"(Einheiten sind Millimeter):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<E<lt>widthE<gt>xE<lt>heightE<gt>+E<lt>top-left-xE<gt>+E<lt>top-left-"
"yE<gt>[:functioncode...]>"
msgstr ""
"B<E<lt>BreiteE<gt>xE<lt>HöheE<gt>+E<lt>obere-linke-xE<gt>+E<lt>obere-linke-"
"yE<gt>[:Funktionscode]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple sections can be specified by separating them with commas."
msgstr ""
"Mehrere Abschnitte können angegeben werden, indem sie durch Kommata getrennt "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example B<76.2x25.4+50.8+0:frontbar> identifies an area 3 inches wide "
"and 1 inch high with a top left corner at the top of the page two inches "
"from the left hand edge of the page.  This section will be used for barcode "
"decoding on the front page only."
msgstr ""
"Zum Beispiel identifiziert B<76.2x25.4+50.8+0:frontbar> einen 3 Zoll breiten "
"und 1 Zoll hohen Bereich, wo sich die obere linke Ecke oben an der Seite und "
"zwei Zoll von der linken Seite des Papiers befindet. Dieser Abschnitt wird "
"nur für die Barcode-Dekodierung auf der Titelseite verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example B<50.8x25.4+25.4+0:frontbar:front:g42d> identifies an area 2 "
"inches wide and 1 inch high with a top left corner at the top of the page "
"one inch from the left hand edge of the page.  This section will be used for "
"barcode decoding on the front page as well as generating an image compressed "
"in g42d format."
msgstr ""
"Zum Beispiel identifiziert B<50.8x25.4+25.4+0:frontbar:front:g42d> einen 2 "
"Zoll breiten und 1 Zoll hohen Bereich, wo sich die obere linke Ecke oben an "
"der Seite und einen Zoll von der linken Seite des Papiers befindet. Dieser "
"Abschnitt wird für die Barcode-Dekodierung auf der Titelseite sowie zur "
"Erstellung eines mit g42d komprimierten Bildes verwendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ordinarily barcodes are searched in the entire image.  However, when you "
"specify sections all barcode searching is done within the specific sections "
"identified.  This can significantly speed up the decoding process."
msgstr ""
"Normalerweise werden Barcodes im gesamten Bild gesucht. Wenn Sie allerdings "
"einen Abschnitt festlegen, erfolgt die gesamte Suche innerhalb des "
"gekennzeichneten Abschnitts. Dies kann den Dekodierprozess deutlich "
"beschleunigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following function codes are available:"
msgstr "Die folgenden Funktions-Codes sind verfügbar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<front> - generate an image for the front page section"
msgstr "B<front> - erstellt ein Bild für den Titelseitenabschnitt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<back> - generate an image for the back page section"
msgstr "B<back> - erstellt ein Bild für den Rückseitenabschnitt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<frontbar> - perform barcode search in front page section"
msgstr "B<frontbar> - führt die Barcode-Suche im Titelseitenabshnitt durch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<backbar> - perform barcode search in back page section"
msgstr "B<backbar> - führt die Barcode-Suche im Rückseitenabschnitt durch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<frontpatch> - perform patchcode search in front page section"
msgstr ""
"B<frontpatch> - führt die Patchcode-Suche im Titelseitenabschnitt durch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<backpatch> - perform patchcode search in back page section"
msgstr "B<backpatch> - führt die Patchcode-Suche im Rückseitenabschnitt durch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<none> - use no image compression"
msgstr "B<none> - verwendet keine Bildkomprimierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<g31d> - use Group 3 1 dimension image compression"
msgstr "B<g31d> - verwendet eindimensionale Gruppe 3-Bild-Komprimierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<g32d> - use Group 3 2 dimensions image compression"
msgstr "B<g32d> - verwendet zweidimensionale Gruppe 3-Bildkomprimierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<g42d> - use Group 4 2 dimensions image compression"
msgstr "B<g42d> - verwendet zweidimensionale Gruppe 4-Bildkomprimierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you omit a compression functioncode, the full page compression setting is "
"used.  If you specify multiple compression functioncodes, only the last one "
"is used."
msgstr ""
"Falls Sie keinen Funktions-Code für die Komprimierung angeben, wird die "
"Einstellung für ganzseitige Komprimierung verwendet. Falls Sie mehrere "
"Komprimierungs-Funktions-Codes angeben, wird der letzte verwendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-relmax 0..255 [0]>"
msgstr "B<--barcode-relmax 0..255 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the maximum relation from the widest to the smallest bar."
msgstr "legt die maximale Beziehung vom breitesten zum schmalsten Balken fest."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-barmin 0..255 [0]>"
msgstr "B<--barcode-barmin 0..255 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the minimum number of bars in Bar/Patch code."
msgstr "legt die minimale Anzahl an Balken in Bar-/Patch-Code fest."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-barmax 0..255 [0]>"
msgstr "B<--barcode-barmax 0..255 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the maximum number of bars in a Bar/Patch code."
msgstr "legt die maximale Anzahl an Balken in Bar-/Patch-Code fest."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-contrast 0..6 [3]>"
msgstr "B<--barcode-contrast 0..6 [3]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the image contrast used in decoding.  Use higher values when there "
"are more white pixels in the code."
msgstr ""
"legt den beim Dekodieren verwendeten Bildkontrast fest. Verwenden Sie höhere "
"Werte, wenn es mehr weiße Pixel im Code gibt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--barcode-patchmode 0..1 [0]>"
msgstr "B<--barcode-patchmode 0..1 [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Controls Patch Code detection."
msgstr "steuert die Erkennung des Patch-Codes."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<bh.conf> file is a list of device names that "
"correspond to Bell+Howell scanners.  See B<sane-scsi>(5)  on details of what "
"constitutes a valid device name.  Additionally, options can be specified; "
"these lines begin with the word \"option\".  Each option is described in "
"detail below.  Empty lines and lines starting with a hash mark (#) are "
"ignored."
msgstr ""
"Der Inhalt der Datei I<bh.conf> ist eine Liste von Dateinamen, die "
"Bell+Howell-Scannern entsprechen. Siehe B<sane-scsi>(5) bezüglich der "
"Details, wie ein gültiger Dateiname aufgebaut ist. Zusätzlich können "
"Optionen angegeben werden; diese Zeilen beginnen mit dem Wort »option«. Jede "
"Option wird im Detail nachfolgend beschrieben. Leere Zeilen und solche, die "
"mit einer Raute (#) beginnen, werden ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options can be specified in the I<bh.conf> file:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen können in der Datei I<bh.conf> festgelegt werden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<disable-optional-frames>"
msgstr "B<disable-optional-frames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option prevents the backend from sending any optional frames.  This "
"option may be useful when dealing with frontends which do not support these "
"optional frames.  When this option is in effect, the data is sent in a "
"B<SANE_FRAME_GRAY> frame.  The optional frames sent by this backend are: "
"B<SANE_FRAME_G31D>, B<SANE_FRAME_G32D>, B<SANE_FRAME_G42D> and "
"B<SANE_FRAME_TEXT>.  These frames are generated based on the compression and "
"barcode options.  These frames are never sent in preview mode."
msgstr ""
"Diese Option verhindert, dass das Backend optionale Rahmen sendet. Diese "
"Option kann nützlich sein, wenn Oberflächen ins Spiel kommen, die diese "
"zusätzlichen Rahmen nicht unterstützen. Wenn diese Option wirksam ist, "
"werden die Daten in einem B<SANE_FRAME_GRAY>-Rahmen gesendet. Die von diesem "
"Backend optional gesendeten Rahmen sind: B<SANE_FRAME_G31D>, "
"B<SANE_FRAME_G32D>, B<SANE_FRAME_G42D> und B<SANE_FRAME_TEXT>. Diese Rahmen "
"werden basierend auf den Komprimierungs- und Barcode-Optionen gesendet. "
"Diese Rahmen werden niemals im Vorschaumodus gesendet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fake-inquiry>"
msgstr "B<fake-inquiry>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is used for debugging purposes and its use is not encouraged.  "
"Essentially, it allows the backend to initialize in the absence of a "
"scanner.  This is useful for development and not much else.  This option "
"must be specified earlier in the configuration file than the devices which "
"are to be \"faked\"."
msgstr ""
"Diese Option ist im Fehlersuchmodus nützlich und wird nicht empfohlen. Im "
"Kern erlaubt sie es dem Backend, sich auch ohne vorhandenen Scanner zu "
"initialisieren. Dies ist nur zu Entwicklungszwecken nützlich. Diese Option "
"muss vor den Geräten, die fingiert werden sollen, in der Konfigurationsdatei "
"festgelegt werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/bh.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/bh.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Die Backend-Konfigurationsdatei (siehe auch die nachfolgende Beschreibung "
"von B<SANE_CONFIG_DIR>)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-bh.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-bh.a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-bh.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-bh.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
"verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file. On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Auf *NIX-Systemen sind die "
"Verzeichnisse durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola "
"(;). Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei "
"Standardverzeichnissen nach der Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert "
"der Umgebungsvariable mit dem Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden "
"die Standardverzeichnisse nach den explizit angegebenen Verzeichnissen "
"durchsucht. Wenn Sie beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« "
"setzen, wird in den Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« "
"gesucht (in dieser Reihenfolge)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_BH>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_BH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  E.g., a value of 255 "
"requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde, steuert diese "
"Umgebungsvariable die Debug-Stufe für dieses Backend. Beispielsweise bewirkt "
"ein Wert von 255 die Anzeige sämtlicher Debug-Ausgaben. Kleinere Werte "
"reduzieren die Ausführlichkeit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SUPPORTED FEATURES"
msgstr "UNTERSTÜTZTE FUNKTIONEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADF support>"
msgstr "B<ADF-Unterstützung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With document scanners, automatic document feeder (ADF) support is a key "
"feature.  The backend supports the ADF by default and returns "
"B<SANE_STATUS_NO_DOCS> when the out-of-paper condition is detected.  The "
"SANE frontend B<scanadf>(1)  is a command line frontend that supports multi-"
"page scans.  It has been used successfully with this backend.  The SANE "
"frontend B<xsane>(1)  is an improved GUI frontend by Oliver Rauch.  Support "
"for multi-page scans is included in xsane version 0.35 and above."
msgstr ""
"Bei Dokumentenscannern ist die Unterstützung des automatischen "
"Dokumenteneinzugs (ADF) eine Kernfunktionalität. Das Backend unterstützt "
"standardmäßig ADF und liefert B<SANE_STATUS_NO_DOCS> zurück, wenn die "
"»Papier leer«-Bedingung aufgetreten ist. Die SANE-Oberfläche B<scanadf>(1) "
"ist eine Befehlszeilenoberfläche, die Mehrseiten-Scans unterstützt. Sie "
"wurde mit diesem Backend erfolgreich verwendet. Die SANE-Oberfläche "
"B<xsane>(1) ist eine verbesserte GUI-Oberfläche von Oliver Rauch. Die "
"Unterstützung für Mehrseiten-Scans ist in Xsane seit Version 0.35 enthalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Duplex scanning>"
msgstr "B<Duplex Scannen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some models, such as the COPISCAN II 6338, support duplex scanning.  That "
"is, they scan both sides of the document during a single pass through the "
"scanner (the scanner has two cameras).  This backend supports duplex "
"scanning (with the B<--duplex> option).  The front and back page images are "
"delivered consecutively as if they were separately scanned pages."
msgstr ""
"Einige Modelle, wie der COPISCAN II 6338, unterstützen das Duplex-Scannen. "
"Das bedeutet, sie können während eines einzelnen Durchlaufs durch den "
"Scanner beide Seiten eines Dokuments scannen (der Scanner hat zwei Kameras). "
"Dieses Backend unterstützt Duplex-Scannen (mit der Option B<--duplex>). Die "
"Bilder der Vorder- und Rückseite werden nacheinander ausgeliefert, als ob "
"sie separat gescannte Seiten wären."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Hardware compression>"
msgstr "B<Hardware-Komprimierung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scanner is capable of compressing the data into several industry "
"standard formats (CCITT G3, CCITT G3-2D, CCITT G4).  This results in "
"increased performance as less data is passed from the scanner to the host "
"over the SCSI bus.  The backend supports these compression formats via the "
"B<--g31d, --g32d, --g42d> options, respectively.  Many SANE frontends are "
"not equipped to deal with these formats, however.  The SANE frontend "
"B<scanadf>(1)  supports these optional frame formats.  The compressed image "
"data is written directly to a file and can then be processed by a scan-"
"script using the B<--scan-script> option.  Examples of this are given on the "
"B<scanadf>(1)  homepage."
msgstr ""
"Der Scanner ist in der Lage, die Daten in einer Reihe von "
"Industriestandardformaten (CCITT G3, CCITT G3-2D, CCITT G4) zu komprimieren. "
"Dies führt zu erhöhter Leistung, da weniger Daten vom Scanner über den SCSI-"
"Bus an den Rechner weitergegeben werden müssen. Das Backend unterstützt "
"diese Komprimierungen über die jeweiligen Optionen B<--g31d, --g32d, --"
"g42d>. Allerdings sind viele SANE-Oberflächen nicht dazu ausgerüstet, mit "
"diesen Formaten umzugehen. Die SANE-Oberfläche B<scanadf>(1) unterstützt "
"diese optionalen Rahmenformate. Die komprimierten Bilddaten werden in eine "
"Datei geschrieben und können dann über ein Scan-Skript mit der Option B<--"
"scan-script> weiterverarbeitet werden. Beispiele hierfür finden Sie auf der "
"Homepage von B<scanadf>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Automatic Border Detection>"
msgstr "B<Automatische Randerkennung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scanner can automatically detect the paper size and adjust the scanning "
"window geometry appropriately.  The backend supports this useful feature "
"with the B<--autoborder> option.  It is enabled by default."
msgstr ""
"Der Scanner kann automatisch die Papiergröße erkennen und die Scan-Fenster-"
"Geometrie entsprechend anpassen. Das Backend unterstützt diese nützliche "
"Funktionalität mit der Option B<--autoborder>. Sie ist standardmäßig "
"aktiviert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Batch Mode Scanning>"
msgstr "B<Stapelmods-Scannen>"

# FIXME Set Window übersetzen? Vermutlich ja und im Original klein schreiben.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The batch scan mode allows for maximum throughput.  The Set Window "
"parameters must remain constant during the entire batch."
msgstr ""
"Der Stapelmodus-Scan erlaubt maximalen Durchsatz. Die »Set Window«-Parameter "
"müssen während des gesamten Durchlaufs konstant bleiben."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Icon Generation>"
msgstr "B<Icon-Erstellung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Icon function generates a thumbnail of the full page image, that can be "
"transferred as if it were a separate page.  This allows the host to quickly "
"display a thumbnail representation during the scanning operation.  Perhaps "
"this would be a great way of implementing a preview scan, but since a normal "
"scan is so quick, it might not be worth the trouble."
msgstr ""
"Die Icon-Funktion erstellt ein Miniaturbild des vollständigen Seitenabbilds, "
"das übertragen werden kann, als ob es eine getrennte Seite wäre. Dies "
"ermöglicht es dem Rechner, während des Scannens schnell ein Miniaturbild "
"anzuzeigen. Vielleicht wäre dies eine großartige Art, einen Vorschau-Scan zu "
"implementieren, da aber der normale Scan so schnell ist, könnte dies den "
"Arbeitsaufwand nicht rechtfertigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Multiple Sections>"
msgstr "B<Mehrere Abschnitte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple sections (scanning sub-windows) can be defined for the front and "
"back pages.  Each section can have different characteristics (e.g. geometry, "
"compression).  The sections are returned as if they were separately scanned "
"images.  Additionally sections can be used to greatly enhance the accuracy "
"and efficiency of the barcode/patchcode decoding process by limiting the "
"search area to a small subset of the page.  Most Copiscan II series scanners "
"support up to 8 user-defined sections."
msgstr ""
"Mehrere Abschnitte (Scan-Teilfenster) können für die Vorder- und Rückseiten "
"definiert werden. Jeder Abschnitt kann über andere Charakteristiken (z.B. "
"Geometrie, Komprimierung) verfügen. Die Abschnitte werden zurückgeliefert, "
"als ob sie getrennt gescannte Bilder wären. Zusätzliche Abschnitte können "
"zur massiven Verbesserung der Genauigkeit und Effizienz des Barcode-/"
"Patchcode-Dekodierungsprozesses verwendet werden, indem der Suchbereich auf "
"einen kleinen Teil der Seite reduziert wird. Die meisten Scanner der "
"Copiscan II-Serie unterstützen bis zu 8 benutzerdefinierte Abschnitte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Support Barcode/Patchcode Decoding>"
msgstr "B<Unterstützung für die Barcode-/Patchcode-Dekodierung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The RSC unit can recognize Bar and Patch Codes of various types embedded in "
"the scanned image.  The codes are decoded and the data is returned to the "
"frontend as a text frame.  The text is encoded in xml and contains a great "
"deal of information about the decoded data such as the location where it was "
"found, its orientation, and the time it took to find.  Further information "
"on the content of this text frame as well as some barcode decoding examples "
"can be found on the backend homepage."
msgstr ""
"Die RSC-Einheit kann Bar- und Patch-Codes verschiedener Typen erkennen, die "
"in die Seite eingebettet sind. Die Codes werden dekodiert und die Daten an "
"die Oberfläche als Textrahmen zurückgeliefert. Der Text ist in XML kodiert "
"und enthält einen großen Umfang an Informationen über die dekodierten Daten, "
"wie den Ort, wo sie gefunden wurden, die Orientierung und die Zeit, die zum "
"Finden benötigt wurde. Weitere Informationen über den Inhalt dieses "
"Textrahmens sowie ein paar Barcode-Dekodier-Beispiele können auf der "
"Homepage des Backends gefunden werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Decoding a single barcode type per scan>"
msgstr "B<Dekodierung eines einzelnen Barcode-Typs pro Scan>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The RSC unit can search for up to six different barcode types at a time.  "
"While the code generally supports this as well, the B<--barcode-search-bar> "
"option only allows the user to specify a single barcode type.  Perhaps "
"another option which allows a comma separated list of barcode type codes "
"could be added to address this."
msgstr ""
"Die RSC-Einheit kann nach bis zu sechs verschiedenen Barcode-Typen pro Scan "
"auf einmal suchen. Während der Code dies im Allgemeinen gut unterstützt, "
"erlaubt die Option B<--barcode-search-bar> nur die Angabe eines einzelnen "
"Barcode-Typs. Vielleicht könnte eine weitere Option hinzugefügt werden, die "
"dem Benutzer die Angabe einer Kommata-getrennten Liste an Barcode-Typen "
"erlauben würde, um das zu erreichen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Scanning a fixed number of pages in batch mode>"
msgstr "B<Scannen einer festen Seitenanzahl im Stapelmodus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The separation of front and back end functionality in SANE presents a "
"problem in supporting the 'cancel batch' functionality in the scanner.  In "
"batch mode, the scanner is always a page ahead of the host.  The host, "
"knowing ahead of time which page will be the last, can cancel batch mode "
"prior to initiating the last scan command.  Currently, there is no mechanism "
"available for the frontend to pass this knowledge to the backend.  If batch "
"mode is enabled and the B<--end-count> terminates a B<scanadf>(1)  session, "
"an extra page will be pulled through the scanner, but is neither read nor "
"delivered to the frontend.  The issue can be avoided by specifying B<--"
"batch=no> when scanning a fixed number of pages."
msgstr ""
"Die Trennung von Backend- und Oberflächenfunktionalität in SANE stellt ein "
"Problem dar, die Funktionalität »Stapelverarbeitung abbrechen« beim Scanner "
"zu unterstützen. Im Stapelverarbeitungsmodus ist der Scanner dem Rechner "
"immer eine Seite voraus. Der Rechner, der vorab weiß, welche Seite die "
"letzte sein wird, kann den Stapelverarbeitungsmodus abbrechen, bevor er den "
"letzten Scan-Befehl initiiert. Derzeit ist für die Oberfläche kein "
"Mechanismus verfügbar, um dieses Wissen an das Backend weiterzugeben. Falls "
"der Stapelverarbeitungsmodus aktiviert ist und B<--end-count> eine "
"B<scanadf>(1)-Sitzung abbricht, wird eine zusätzliche Seite durch den "
"Scanner gezogen, die aber weder gelesen noch an die Oberfläche ausgeliefert "
"wird. Dieses Problem kann vermieden werden, indem B<--batch=no> beim Scannen "
"einer festen Seitenanzahl verwendet wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Revision 1.2 Patch detector>"
msgstr "B<Revision 1.2 Patch-Erkenner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is an enhanced patchcode detection algorithm available in the RSC with "
"revision 1.2 or higher that is faster and more reliable than the standard "
"Bar/Patch code decoder.  This is not currently supported."
msgstr ""
"Es gibt einen erweiterten Patchcode-Erkennungsalgorithmus, der in der RSC "
"mit Version 1.2 oder höher verfügbar ist, der schneller und zuverlässiger "
"als der Standard Bar-/Patchcode-Dekodierer ist. Dies wird derzeit nicht "
"unterstützt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Detailed bug reports are welcome -- and expected ;)"
msgstr ""
"Detaillierte Fehlerberichte (auf Englisch) werden begrüßt und erwartet ;)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have found something that you think is a bug, please attempt to "
"recreate it with the B<SANE_DEBUG_BH> environment variable set to 255, and "
"send a report detailing the conditions surrounding the bug to I<sane-"
"devel@alioth-lists.debian.net>."
msgstr ""
"Falls Sie glauben, einen Fehler gefunden zu haben, versuchen Sie ihn zu "
"reproduzieren, nachdem Sie die Umgebungsvariable B<SANE_DEBUG_BH> auf 255 "
"gesetzt haben und schicken Sie auf Englisch einen Bericht mit den "
"detaillierten Bedingungen rund um den Fehler an I<sane-devel@alioth-lists."
"debian.net>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<scanimage>(1), B<scanadf>(1), B<xsane>(1)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<scanimage>(1), B<scanadf>(1), B<xsane>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-bh backend> was written by Tom Martone, based on the B<sane-"
"ricoh>(5)  backend by Feico W. Dillema and the bnhscan program by Sean "
"Reifschneider of tummy.com ltd.  Some 8000 enhancements added by Mark Temple."
msgstr ""
"Das B<Backend sane-bh> wurde von Tom Martone, basierend auf dem Backend "
"B<sane-ricoh>(5) von Feico W. Dillema und dem Programm Bnhscan von Sean "
"Reifschneider von tummy.com ltd. geschrieben. Mark Temple fügte rund 8000 "
"Verbesserungen hinzu."

# FIXME lineart,monochrome, → lineart, monochrome,
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)."
msgstr "wählt den Scan-Modus (z.B. lineart, monochrome oder color)."

# FIXME B<it>hasB<no>otherB<purpose.> → it has B<no other> purpose.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Selects the scan source (such as a document feeder).  This option is "
"provided to allow multiple image scans with B<xsane>(1);"
"B<it>hasB<no>otherB<purpose.>"
msgstr ""
"wählt die Scan-Quelle (wie einen Dokumenteneinzug). Diese Option wird "
"bereitgestellt, um mehrfache Bildscans mit B<xsane>(1) zu erlauben, sie hat "
"B<keinerlei anderen> Zweck."

# FIXME ADF Status → ADF status
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Check ADF Status prior to starting scan using the OBJECT POSITION command.  "
"Note that this feature requires RSC firmware level 1.5 or higher and dip "
"switch 4 must be in the on position.  NOTE: This option has not been tested "
"extensively and may produce undesirable results."
msgstr ""
"prüft vor dem Starten des Scans den ADF-Status mittels des Befehls »OBJECT "
"POSITION«. Beachten Sie, dass diese Funktionalität die RSC-Firmwarestufe 1.5 "
"oder höher benötigt und der Kippschalter 4 in der Ein-Position sein muss. "
"Beachten Sie: Diese Option wurde nicht ausführlich getestet und könnte "
"unerwünschte Ergebnisse liefern."

# FIXME Colon instead of fullstop?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "The following options can be specified in the I<bh.conf> file."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen können in der Datei I<bh.conf> festgelegt werden:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-bh.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-bh.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-bh.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-bh.so>"

# FIXME scanadf → B<scanadf>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The separation of front and back end functionality in SANE presents a "
"problem in supporting the 'cancel batch' functionality in the scanner.  In "
"batch mode, the scanner is always a page ahead of the host.  The host, "
"knowing ahead of time which page will be the last, can cancel batch mode "
"prior to initiating the last scan command.  Currently, there is no mechanism "
"available for the frontend to pass this knowledge to the backend.  If batch "
"mode is enabled and the B<--end-count> terminates a scanadf session, an "
"extra page will be pulled through the scanner, but is neither read nor "
"delivered to the frontend.  The issue can be avoided by specifying B<--"
"batch=no> when scanning a fixed number of pages."
msgstr ""
"Die Trennung von Backend- und Oberflächenfunktionalität in SANE stellt ein "
"Problem dar, die Funktionalität »Stapelverarbeitung abbrechen« beim Scanner "
"zu unterstützen. Im Stapelverarbeitungsmodus ist der Scanner dem Rechner "
"immer eine Seite voraus. Der Rechner, der vorab weiß, welche Seite die "
"letzte sein wird, kann den Stapelverarbeitungsmodus abbrechen, bevor er den "
"letzten Scan-Befehl initiiert. Derzeit ist für die Oberfläche kein "
"Mechanismus verfügbar, um dieses Wissen an das Backend weiterzugeben. Falls "
"der Stapelverarbeitungsmodus aktiviert ist und B<--end-count> eine Scanadf-"
"Sitzung abbricht, wird eine zusätzliche Seite durch den Scanner gezogen, die "
"aber weder gelesen noch an die Oberfläche ausgeliefert wird. Dieses Problem "
"kann vermieden werden, indem B<--batch=no> beim Scannen einer festen "
"Seitenanzahl verwendet wird."

# FIXME After > 20 years I suggest to not consider this "new" anymore
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a new backend; detailed bug reports are welcome -- and expected ;)"
msgstr ""
"Dies ist ein neues Backend, detaillierte Fehlerberichte (auf Englisch) "
"werden begrüßt und erwartet ;)"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-bh.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-bh.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-bh.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-bh.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
"Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
"Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
"dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
"Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
"den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
"B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
"»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."