# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "sane-mustek_pp"
msgstr "sane-mustek_pp"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "13 Jul 2008"
msgstr "13. Juli 2008"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "sane-mustek_pp - SANE backend for Mustek parallel port flatbed scanners"
msgstr ""
"sane-mustek_pp - SANE-Backend für Mustek Parallel-Port-Flachbett-Scanner"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<sane-mustek_pp> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to Mustek parallel port flatbed scanners and "
"OEM versions."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-mustek_pp> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
"Easy) Backend zum Zugriff auf Mustek-Parallelport-Flachbett-Scanner und OEM-"
"Versionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"There are 2 classes of Mustek parallel port scanners: regular B<CCD> (cold "
"cathode device) scanners and B<CIS> (contact image sensor) scanners."
msgstr ""
"Es gibt zwei Klassen von Mustek-Parallelport-Scannern: reguläre B<CCD>-"
"Scanner (»cold cathode device«, Geräte mit Kaltkathodenlampe) und B<CIS>-"
"Scanner (»contact image sensor«, Geräte mit Kontakt-Bildsensor)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The current version of this backend supports both CCD type scanners and CIS "
"type scanners."
msgstr ""
"Die aktuelle Version dieses Backends unterstützt sowohl CCD-Scanner als auch "
"CIS-Scanner."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The following scanners might work with this backend:"
msgstr "Die folgenden Scanner könnten mit diesem Backend funktionieren:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CCD scanners"
msgstr "CCD-Scanner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Model:                  ASIC ID:        CCD Type:       works:\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
"SE 6000 P               1013            00              yes\n"
"SM 4800 P               1013/1015       04/01           yes\n"
"SE 1200 ED Plus         1015            01              no\n"
"SM 1200 ED Plus         1015            01              no\n"
"SE 12000 P              1505            05              no\n"
"600 III EP Plus         1013/1015       00/01           yes\n"
"SE 600 SEP              1013            ??              yes\n"
"600 II EP               ????            ??              no\n"
"MD9848                  1015            00              yes\n"
"Gallery 4800            ????            ??              yes\n"
"Viviscan Compact II     1013            00              yes\n"
msgstr ""
"Modell:                 ASIC-Kennung:   CCD-Typ:        funktioniert:\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
"SE 6000 P               1013            00              ja\n"
"SM 4800 P               1013/1015       04/01           ja\n"
"SE 1200 ED Plus         1015            01              nein\n"
"SM 1200 ED Plus         1015            01              nein\n"
"SE 12000 P              1505            05              nein\n"
"600 III EP Plus         1013/1015       00/01           ja\n"
"SE 600 SEP              1013            ??              ja\n"
"600 II EP               ????            ??              nein\n"
"MD9848                  1015            00              ja\n"
"Gallery 4800            ????            ??              ja\n"
"Viviscan Compact II     1013            00              ja\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CIS scanners"
msgstr "CIS-Scanner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Model:                  ASIC ID:        works:\n"
"-----------------------------------------------\n"
"Mustek 600 CP & 96 CP   1015            yes (*)\n"
"Mustek 1200 CP          1015            yes\n"
"Mustek 1200 CP+         1015            yes\n"
msgstr ""
"Modell:                 ASIC-Kennung:   funktioniert:\n"
"-----------------------------------------------\n"
"Mustek 600 CP & 96 CP   1015            ja (*)\n"
"Mustek 1200 CP          1015            ja\n"
"Mustek 1200 CP+         1015            ja\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"OEM versions            Original        works\n"
"--------------------------------------------------\n"
"Medion/LifeTec/Tevion\n"
"   MD/LT 9350/9351      1200 CP         yes\n"
"   MD/LT 9850/9851      1200 CP         maybe (**)\n"
"   MD/LT 9858           1200 CP         probably\n"
"   MD/LT 9890/9891      1200 CP         yes\n"
"Targa\n"
"   Funline TS12EP       1200 CP         yes\n"
"   Funline TS6EP        600 CP          yes\n"
"Trust\n"
"   Easy Connect 9600+   600 CP          yes\n"
"Cybercom\n"
"   9352                 1200 CP         yes (***)\n"
msgstr ""
"OEM-Versionen           Ursprünglich    funktioniert\n"
"--------------------------------------------------\n"
"Medion/LifeTec/Tevion\n"
"   MD/LT 9350/9351      1200 CP         ja\n"
"   MD/LT 9850/9851      1200 CP         vielleicht (**)\n"
"   MD/LT 9858           1200 CP         wahrscheinlich\n"
"   MD/LT 9890/9891      1200 CP         ja\n"
"Targa\n"
"   Funline TS12EP       1200 CP         ja\n"
"   Funline TS6EP        600 CP          ja\n"
"Trust\n"
"   Easy Connect 9600+   600 CP          ja\n"
"Cybercom\n"
"   9352                 1200 CP         ja (***)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"(*)  Calibration problems existed with earlier version of this driver. They "
"seem to be solved now."
msgstr ""
"(*)  Mit älteren Versionen dieses Treibers traten Kalibrierungsprobleme auf. "
"Sie scheinen jetzt gelöst zu sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"(**)  Problems have been reported in the past for the MD/LT9850 type "
"(striped scans, head moving in wrong direction at some resolutions). It is "
"not known whether the current version of the driver still has these problems."
msgstr ""
"(**)  In der Vergangenheit wurden Problem für Typ MD/LT9850 berichtet "
"(gestreifte Scans, Kopf bewegt sich bei manchen Auflösungen in die falsche "
"Richtung). Es ist nicht bekannt, ob die aktuelle Version des Treibers diese "
"Probleme immer noch hat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<IF YOU HEAR LOUD CLICKING NOISES, IMMEDIATELY UNPLUG THE SCANNER !> (This "
"holds for any type of scanner)."
msgstr ""
"B<FALLS SIE LAUTE KLICKGERÄUSCHE HÖREN, ZIEHEN SIE SOFORT DEN NETZSTECKER "
"DES SCANNERS!> (Dies gilt für alle Arten von Scannern)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"(***)  Possibly, the engine_delay parameter has to be set to 1 ms for "
"accurate engine movements."
msgstr ""
"(***)  Möglicherweise muss der Parameter »engine_delay« auf 1 ms gesetzt "
"werden, damit die Maschine sich korrekt bewegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Please note that this backend is still under construction. Certain models "
"are currently not supported and some may never be because the communication "
"protocol is still unknown (eg., SE 12000 P)."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass sich dieses Backend immer noch in der Entwicklung "
"befindet. Bestimmte Modelle werden derzeit nicht unterstützt und andere "
"könnten niemals unterstützt werden, da das Kommunikationsprotokoll unbekannt "
"ist (z.B. 12000 P)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some scanners work faster when B<EPP/ECP> is enabled in the BIOS. EPP mode "
"however may lead to hard-locks on some Linux systems. If that is the case "
"for you, you can either disable ECP/EPP in your BIOS or disable it in the "
"backend itself (see GLOBAL OPTIONS)."
msgstr ""
"Einige Scanner arbeiten schneller, wenn B<EPP/ECP> im BIOS aktiviert ist. "
"EPP-Modus kann allerdings zum kompletten Aufhängen unter einigen Linux-"
"Systemen führen. Falls das bei Ihnen der Fall ist, können Sie entweder ECP/"
"EPP in Ihrem BIOS oder in dem Backend selbst deaktivieren (siehe GLOBALE "
"OPTIONEN)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Note that the backend needs to run as root or has to have appropriate access "
"rights to I</dev/parport*> if libieee1284 support is compiled in. To allow "
"user access to the scanner run the backend through the network interface "
"(see B<saned>(8)  and B<sane-net>(5)).  Note also that the backend I<does "
"not> support I<parport sharing>, i.e. if you try printing while scanning, "
"your computer may crash. To enable parport sharing, you have to enable "
"B<libieee1284>(3)  at compile time.  You may also have to enable the backend "
"explicitly in your I<dll.conf>.  Just remove the hash mark in the line "
"\"mustek_pp\"."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Backend als Root laufen oder über die geeigneten "
"Zugriffsrechte auf I</dev/parport*> verfügen muss, falls die Unterstützung "
"von Libieee1284 einkompiliert ist. Um den Benutzern Zugriff auf den Scanner "
"zu geben, führen Sie das Backend über die Netzwerkschnittstelle aus (siehe "
"B<saned>(8) und B<sane-net>(5)). Beachten Sie auch, dass das Backend I<den "
"benutzten Parallelport exklusiv für sich> beansprucht, d.h. falls Sie "
"versuchen, während des Scannens zu drucken, könnte Ihr Computer abstürzen. "
"Um die gemeinsame Benutzung des Parallelports zu aktivieren, müssen Sie zum "
"Zeitpunkt des Kompilierens B<libieee1284>(3) aktivieren. Es könnte notwendig "
"sein, dass Sie das Backend explizit in Ihrer I<dll.conf> aktivieren; "
"entfernen Sie einfach die Raute in der Zeile »mustek_pp«."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DEVICE DEFINITION"
msgstr "GERÄTEDEFINITION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This backend allows multiple devices being defined and configured via the "
"I<mustek_pp.conf> file (even simultaneously, provided that they are "
"connected to different parallel ports). Please make sure to edit this file "
"B<before> you use the backend."
msgstr ""
"Dieses Backend erlaubt es, mehrere Geräte mittels der Datei I<mustek_pp."
"conf> zu definieren und konfigurieren (sogar simultan, vorausgesetzt, sie "
"sind mit verschiedenen Parallelports verbunden). Bitte denken Sie daran, "
"diese Datei zu bearbeiten, B<bevor> Sie das Backend verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "A device can be defined as follows:"
msgstr "Ein Gerät kann folgendermaßen definiert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<scanner E<lt>nameE<gt> E<lt>port nameE<gt> E<lt>driverE<gt>>"
msgstr "I<Scanner E<lt>NameE<gt> E<lt>Port-NameE<gt> E<lt>TreiberE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "where"
msgstr "wobei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<E<lt>nameE<gt>> is an arbitrary name for the device, optionally enclosed "
"by double quotes, for instance \"LifeTec 9350\"."
msgstr ""
"B<E<lt>NameE<gt>> ein beliebiger Name für das Gerät ist, optional in "
"doppelte englische Anführungszeichen eingeschlossen, beispielsweise "
"\"LifeTec 9350\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<E<lt>port nameE<gt>> is the name of the parallel port to which the device "
"is connected. In case libieee1284 is used for communication with the port "
"I<(default> I<setup)>, valid port names are B<parport0>, B<parport1>, and "
"B<parport2>."
msgstr ""
"B<E<lt>Port-NameE<gt>> der Name des Parallel-Ports ist, mit dem das Gerät "
"verbunden ist. Falls Libieee1284 für die Kommunikation mit dem Port "
"I<(default> I<setup)> verwendet wird, sind gültige Port-Namen B<parport0>, "
"B<parport1> und B<parport2>."

# FIXME 2.2.x or better → 2.2.x or later
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In case the backend is configured for raw IO I<(old> I<setup)>, port "
"addresses have to be used instead of port names: B<0x378>, B<0x278>, or "
"B<0x3BC>.  The mapping of parallel ports (lp0, lp1, and lp2) to these "
"addresses can be different for different Linux kernel versions. For "
"instance, if you are using a Kernel 2.2.x or better and you have only one "
"parallel port, this port is named lp0 regardless of the base address. "
"However, this backend requires the base address of your port. If you are not "
"sure which port your scanner is connected to, have a look at your I</etc/"
"conf.modules>, I</etc/modules.conf> and/or I</proc/ioports>."
msgstr ""
"Falls das Backend für rohe E/A I<(old> I<setup)> konfiguriert ist, müssen "
"Port-Adressen anstatt Port-Namen verwendet werden: B<0x378>, B<0x278> oder "
"B<0x3BC>. Die Abbildung von Parallel-Ports ((lp0, lp1 und lp2) auf diese "
"Adressen kann für verschiedene Linux-Kernel-Versionen unterschiedlich sein. "
"Wenn Sie beispielsweise einen Kernel 2.2.x oder neuer verwenden und Sie nur "
"über einen Parallel-Port verfügen, wird dieser Port lp0 genannt, unabhängig "
"von der Basis-Adresse. Allerdings benötigt dieses Backend die Basis-Adresse "
"Ihres Ports. Falls Sie sich nicht sicher sind, an welchen Port Ihr Scanner "
"angeschlossen ist, schauen Sie in I</etc/conf.modules>, I</etc/modules.conf> "
"und/oder I</proc/ioports>."

# FIXME magic value → placeholder
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you are unsure which port to use, you can use the magic value B<*> to "
"probe for your scanner."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht sicher sind, welchen Port Sie verwenden, können Sie den "
"Platzhalter B<*> verwenden, um nach Ihrem Scanner zu suchen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<E<lt>driverE<gt>> is the driver to use for this device. Currently "
"available drivers are:"
msgstr ""
"B<E<lt>TreiberE<gt>> ist der für dieses Gerät zu verwendende Treiber. "
"Derzeit sind die folgenden Treiber verfügbar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<cis600> : for 600 CP, 96 CP & OEM versions"
msgstr "B<cis600> : für 600 CP, 96 CP und OEM-Versionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<cis1200> : for 1200 CP & OEM versions"
msgstr "B<cis1200> : für 1200 CP und OEM-Versionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<cis1200+> : for 1200 CP+ & OEM versions"
msgstr "B<cis1200+> : für 1200 CP+ und OEM-Versionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<ccd300> : for 600 IIIE P & OEM version"
msgstr "B<ccd300> : für 600 IIIE P und OEM-Versionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Choosing the wrong driver can damage your scanner!>"
msgstr "B<Die Auswahl des falschen Treibers kann Ihren Scanner beschädigen!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Especially, using the 1200CP settings on a 600CP can be harmful. If the "
"scanner starts making a loud noise, turn it off immediately !!!"
msgstr ""
"Besonders auf einem 600CP können die 1200CP-Einstellungen Schaden anrichten. "
"Falls der Scanner anfängt, ein lautes Geräusch zu machen, schalten Sie ihn "
"sofort aus!!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using the cis600 driver on a 1200CP or a 1200CP+ is probably not dangerous. "
"The cis1200+ driver also works for the 1200CP, and using the cis1200 driver "
"on a 1200CP+ will typically result in scans that cover only half of the "
"width of the scan area (also not dangerous)."
msgstr ""
"Die Verwendung des Treibers cis600 auf einem 1200CP oder einem 1200CP+ ist "
"wahrscheinlich nicht gefährlich. Der Treiber cis1200+ funktioniert auch für "
"den 1200CP und die Verwendung des Treibers cis1200 auf einem 1200CP+ wird "
"typischerweise zu Scans führen, die nur die Hälfte des Scanbereichs abdecken "
"(auch nicht gefährlich)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If unsure about the exact model of your OEM version, check the optical "
"resolution in the manual or on the box: the 600CP has a maximum optical "
"resolution of 300x600 DPI, whereas the 1200CP and 1200CP+ have a maximum "
"optical resolution of 600x1200 DPI."
msgstr ""
"Falls Sie sich über das genaue Modell Ihrer OEM-Version nicht sicher sind, "
"prüfen Sie die optische Auflösung im Handbuch oder auf der Kiste: der 600CP "
"hat eine maximale optische Auflösung von 300x600 DPI, während der 1200CP und "
"der 1200CP+ eine maximale optische Auflösung von 600x1200 DPI haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "scanner \"LifeTec 9350\" 0x378 cis1200"
msgstr "scanner \"LifeTec 9350\" 0x378 cis1200"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "scanner Mustek_600CP 0x378 cis600"
msgstr "scanner Mustek_600CP 0x378 cis600"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "scanner Mustek_600IIIEP * ccd300"
msgstr "scanner Mustek_600IIIEP * ccd300"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If in doubt which port you have to use, or whether your scanner is detected "
"at all, you can use I<sane-find-scanner -p> to probe all configured ports."
msgstr ""
"Falls Sie sich unsicher sind, welchen Port Sie verwenden müssen oder ob Ihr "
"Scanner überhaupt erkannt wird, können Sie I<sane-find-scanner -p> "
"verwenden, um alle konfigurierten Ports zu untersuchen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The contents of the I<mustek_pp.conf> file is a list of device definitions "
"and device options that correspond to Mustek scanners.  Empty lines and "
"lines starting with a hash mark (#) are ignored. Options have the following "
"format:"
msgstr ""
"Der Inhalt der Datei I<mustek_pp.conf> ist eine Liste von Gerätedefinitionen "
"und Geräteoptionen, die Mustek-Scannern entsprechen. Leere Zeilen und "
"Zeilen, die mit einer Raute (#) beginnen, werden ignoriert. Optionen haben "
"das folgende Format:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<option E<lt>nameE<gt> [E<lt>valueE<gt>]>"
msgstr "I<option E<lt>NameE<gt> [E<lt>WalueE<gt>]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Depending on the nature of the option, a value may or may not be present.  "
"Options always apply to the scanner definition that precedes them. There are "
"no global options. Options are also driver-specific: not all drivers support "
"all possible options."
msgstr ""
"Abhängig von der Art dieser Option darf ein Wert vorhanden sein oder auch "
"nicht. Optionen gelten immer für die Scanner-Definitionen, die ihnen "
"vorangestellt sind. Es gibt keine globalen Optionen. Optionen sind auch "
"treiberspezifisch: nicht alle Treiber unterstützen alle Optionen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Common options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<bw E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<bw E<lt>WertE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Black/white discrimination value to be used during lineart scanning. Pixel "
"values below this value are assumed to be black, values above are assumed to "
"be white."
msgstr ""
"Schwarz/Weiß-Unterscheidungswert, der beim Lineart-Scannen verwandt wird. "
"Pixelwerte unterhalb dieses Wertes werden als schwarz angenommen, Werte "
"oberhalb als weiß."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Default value: 127"
msgstr "Vorgabewert: 127"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Minimum: 0"
msgstr "Minimum: 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Maximum: 255"
msgstr "Maximum: 255"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: option bw 150"
msgstr "Beispiel: option bw 150"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CIS driver options"
msgstr "CIS-Treiberoptionen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<top_adjust E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<top_adjust E<lt>WertE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Vertical adjustment of the origin, expressed in millimeter (floating "
"point).  This option can be used to calibrate the position of the origin, "
"within certain limits. Note that CIS scanners are probably temperature "
"sensitive, and that a certain inaccuracy may be hard to avoid. Differences "
"in offset between runs in the order of 1 to 2 mm are not unusual."
msgstr ""
"Vertikale Anpassung des Ursprungs, ausgedrückt in Millimetern (Fließkomma). "
"Diese Option kann zur Kalibrierung des Ursprungs innerhalb bestimmter "
"Beschränkungen verwandt werden. Beachten Sie, dass CIS-Scanner "
"wahrscheinlich temperaturabhängig sind und dass bestimmte Ungenauigkeiten "
"schwer zu vermeiden sein werden. Unterschiede im Versatz in der "
"Größenordnung von 1 bis 2 mm sind nicht ungewöhnlich."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Default value: 0.0"
msgstr "Vorgabewert: 0.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Minimum: -5.0"
msgstr "Minimum: -5.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Maximum: 5.0"
msgstr "Maximum: 5.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: option top_adjust -2.5"
msgstr "Beispiel: option top_adjust -2.5"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<slow_skip>"
msgstr "B<slow_skip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Turns fast skipping to the start of the scan region off. When the region to "
"scan does not start at the origin, the driver will try to move the scanhead "
"to the start of the scan area at the fastest possible speed. On some models, "
"this may not work, resulting in large inaccuracies (up to centimeters).  By "
"setting this option, the driver is forced to use normal speed during "
"skipping, which can circumvent the accuracy problems. Currently, there are "
"no models for which these inaccuracy problems are known to occur."
msgstr ""
"schaltet schnelles Springen zum Anfang des Scan-Bereichs aus. Wenn die zu "
"scannende Region nicht am Ursprung anfängt, wird der Treiber versuchen, den "
"Scankopf mit höchstmöglicher Geschwindigkeit zum Anfang des Scanbereichs zu "
"bewegen. Bei einigen Modellen könnte dies nicht funktionieren, was zu großen "
"Ungenauigkeiten (bis zu Zentimetern) führen kann. Durch Setzen dieser Option "
"wird der Treiber gezwungen, beim Überspringen die normale Geschwindigkeit zu "
"verwenden, was die Genauigkeitsprobleme verhindert. Derzeit gibt es keine "
"Modelle, bei denen dieses Ungenauigkeitsproblem auftritt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "By default, fast skipping is used."
msgstr "Standardmäßig wird schnelles Überspringen verwandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: option slow_skip"
msgstr "Beispiel: option slow_skip"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<engine_delay E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<engine_delay E<lt>WertE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Under normal circumstances, it is sufficient for the driver to wait for the "
"scanner signaling that the engine is stable, before a new engine command can "
"be transmitted. In rare cases, certain scanners and/or parallel port "
"chipsets appear to prevent reliable detection of the engine state. As a "
"result, engine commands are transmitted too soon and the movement of the "
"scanner head becomes unreliable. Inaccuracies ranging up to 10 cm over the "
"whole vertical scan range have been reported. To work around this problem, "
"the engine_delay option can be set. If it is set, the driver waits an "
"additional amount of time after every engine command, equal to the "
"engine_delay parameter, expressed in milliseconds. It practice an "
"engine_delay of 1 ms is usually sufficient. The maximum delay is 100 ms."
msgstr ""
"Unter nomalen Bedingungen reicht es für den Treiber aus, darauf zu warten, "
"dass der Scanner signalisiert, dass die Maschine stabil ist, bevor ein neuer "
"Maschinenbefehl übertragen werden kann. In seltenen Fällen scheinen "
"bestimmte Scanner und/oder Parallelport-Chipsätze das zuverlässige "
"Übertragen des Maschinenstatus zu verhindern. Im Ergebnis werden "
"Maschinenbefehle zu früh übertragen und die Bewegung des Scannerkopfs wird "
"unzuverlässig. Ungenauigkeiten bis zu 10 cm über den gesamten vertikalen "
"Scan-Bereich wurden berichtet. Um dieses Problem zu umgehen, kann die Option "
"engine_delay gesetzt werden. Falls sie gesetzt ist, wartet der Treiber nach "
"jedem Maschinenbefehl eine zusätzliche Zeitspanne, identisch zum Parameter "
"engine_delay, ausgedrückt in Millisekunden. In der Praxis reicht ein "
"engine_delay von 1 ms normalerweise aus. Die maximale Verzögerung ist 100 ms."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that every additional ms of delay can add up to 14 seconds to the total "
"scanning time (highest resolution), so an as small as possible value is "
"preferred."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass jede zusätzliche Millisekunde an Verzögerung sich bis zu "
"14 Sekunden an der gesamten Scan-Zeit aufaddieren kann (bei höchster "
"Auflösung), so dass bevorzugt der kleinstmögliche Wert verwendet werden "
"sollte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Default value: 0"
msgstr "Vorgabewert: 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Maximum: 100"
msgstr "Maximum: 100"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: option engine_delay 1"
msgstr "Beispiel: option engine_delay 1"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CCD driver options"
msgstr "CCD-Treiber-Optionen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<top E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<top E<lt>WertE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Number of scanlines to skip to the start of the scan area. The number can be "
"any positive integer. Values known to me are 47 and 56."
msgstr ""
"Anzahl der Scanzeilen, die zum Anfang des Scan-Bereichs übersprungen werden "
"sollen. Die Anzahl kann jede positive Ganzzahl sein. Mir sind die Werte 47 "
"und 56 bekannt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Default value: 47"
msgstr "Vorgabewert: 47"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Maximum: none"
msgstr "Maximum: keines"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: option top 56"
msgstr "Beispiel: option top 56"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<waitbank E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<waitbank E<lt>WertE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The number of usecs to wait for a bank change. You should not touch this "
"value actually. May be any positive integer"
msgstr ""
"Die Anzahl an Mikrosekunden, die auf einen Bankwechsel gewartet werden soll. "
"Sie sollten diesen Wert tatsächlich nicht ändern. Kann jede positive "
"Ganzzahl sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Default value: 700"
msgstr "Vorgabewert: 700"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: option waitbank 700"
msgstr "Beispiel: option waitbank 700"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "A sample configuration file is shown below:"
msgstr "Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für eine Konfigurationsdatei:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# LifeTec/Medion 9350 on port 0x378\n"
"#\n"
"scanner \"LifeTec 9350\" 0x378 cis1200\n"
msgstr ""
"#\n"
"# LifeTec/Medion 9350 an Port 0x378\n"
"#\n"
"scanner \"LifeTec 9350\" 0x378 cis1200\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# Some calibration options (examples!).\n"
"option bw 127\n"
"option top_skip -0.8\n"
msgstr ""
"# Einige Kalibrierungsoptionen (Beispiele!).\n"
"option bw 127\n"
"option top_skip -0.8\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# A Mustek 600CP on port 0x3BC\n"
"#\n"
"scanner \"Mustek 600CP\" 0x3BC cis600\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Ein Mustek 600CP an Port 0x3BC\n"
"#\n"
"scanner \"Mustek 600CP\" 0x3BC cis600\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# Some calibration options (examples!).\n"
"option bw 120\n"
"option top_skip 1.2\n"
msgstr ""
"# Einige Kalibrierungsoptionen (Beispiele!).\n"
"option bw 120\n"
"option top_skip 1.2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# A Mustek 1200CP+ on port 0x278\n"
"#\n"
"scanner \"Mustek 1200CP plus\" 0x278 cis1200+\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Ein Mustek 1200CP+ an Port 0x278\n"
"#\n"
"scanner \"Mustek 1200CP plus\" 0x278 cis1200+\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# Some calibration options (examples!).\n"
"option bw 130\n"
"option top_skip 0.2\n"
msgstr ""
"# Einige Kalibrierungsoptionen (Beispiele!).\n"
"option bw 130\n"
"option top_skip 0.2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# A Mustek 600 III EPP on port parport0\n"
"#\n"
"scanner \"Mustek 600 III EPP\" parport0 ccd300\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Ein Mustek 600 III EPP an Port parport0\n"
"#\n"
"scanner \"Mustek 600 III EPP\" parport0 ccd300\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# Some calibration options (examples!).\n"
"option bw 130\n"
"option top 56\n"
msgstr ""
"# Einige Kalibrierungsoptionen (Beispiele!).\n"
"option bw 130\n"
"option top 56\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "GLOBALE OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"You can control the overall behaviour of the B<sane-\\mustek_pp> backend by "
"global options which precede any scanner definition in the I<mustek_pp.conf> "
"file."
msgstr ""
"Sie können das Gesamtverhalten des Backends B<sane-\\mustek_pp> durch "
"globale Optionen steuern, die Vorrang vor allen Scannerdefinitionen in der "
"Datei I<mustek_pp.conf> haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Currently, there is only one global option:"
msgstr "Derzeit gibt es nur eine globale Option:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Global options"
msgstr "Globale Optionen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<no_epp>"
msgstr "B<no_epp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Disable parallel port mode EPP: works around a known bug in the Linux "
"parport code. Enable this option, if the backend hangs when trying to access "
"the parallel port in EPP mode."
msgstr ""
"Deaktiviert den Parallelport-Modus EPP; umgeht einen bekannten Fehler im "
"Linux-Parport-Code. Aktivieren Sie diese Option, falls das Backend beim "
"Versuch hängt, auf den Parallel-Port im EPP-Modus zuzugreifen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Default value: use EPP"
msgstr "Vorgabewert: EPP verwenden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example: option no_epp"
msgstr "Beispiel: option no_epp"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/mustek_pp.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/mustek_pp.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Die Backend-Konfigurationsdatei (siehe auch die nachfolgende Beschreibung "
"von B<SANE_CONFIG_DIR>)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-mustek_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-mustek_pp.a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-mustek_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-mustek_pp.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Die dynamische Bibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
"verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Auf *NIX-Systemen sind die "
"Verzeichnisse durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola "
"(;). Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei "
"Standardverzeichnissen nach der Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im "
"aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert "
"der Umgebungsvariable mit dem Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden "
"die Standardverzeichnisse nach den explizit angegebenen Verzeichnissen "
"durchsucht. Wenn Sie beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« "
"setzen, wird in den Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« "
"gesucht (in dieser Reihenfolge)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_MUSTEK_PP>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_MUSTEK_PP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit Debug-Unterstützung kompiliert wurde, steuert diese "
"Umgebungsvariable die Debug-Stufe für dieses Backend. Beispielsweise bewirkt "
"ein Wert von 128 die Anzeige sämtlicher Debug-Ausgaben. Kleinere Werte "
"reduzieren die Ausführlichkeit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"level   debug output\n"
"--------------------------------------\n"
" 0      nothing\n"
" 1      errors\n"
" 2      warnings & minor errors\n"
" 3      additional information\n"
" 4      debug information\n"
" 5      code flow (not supported yet)\n"
" 6      special debug information\n"
msgstr ""
"Stufe   Debug-Ausgabe\n"
"--------------------------------------\n"
" 0      nichts\n"
" 1      Fehler\n"
" 2      Warnungen & kleine Fehler\n"
" 3      zusätzliche Informationen\n"
" 4      Debug-Informationen\n"
" 5      Code-Ablauf (noch nicht unterstützt)\n"
" 6      besondere Debug-Informationen\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_SANEI_PA4S2>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_SANEI_PA4S2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable sets the debug level for the SANE interface for the Mustek "
"chipset A4S2. Note that enabling this will spam your terminal with some "
"million lines of debug output."
msgstr ""
"Diese Variable setzt die Debug-Stufe für die SANE-Schnittstelle für den "
"Mustek-Chipsatz A4S2. Beachten Sie, dass diese Aktivierung Ihr Terminal mit "
"einigen Millionen an Zeilen von Debug-Ausgabe fluten wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"level   debug output\n"
"----------------------------\n"
" 0      nothing\n"
" 1      errors\n"
" 2      warnings\n"
" 3      things nice to know\n"
" 4      code flow\n"
" 5      detailed code flow\n"
" 6      everything\n"
msgstr ""
"Stufe   Debug-Ausgabe\n"
"----------------------------\n"
" 0      nichts\n"
" 1      Fehler\n"
" 2      Warnungen\n"
" 3      Sachen, die nett zu wissen sind\n"
" 4      Code-Ablauf\n"
" 5      detaillierter Code-Ablauf\n"
" 6      alles\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-mustek>(5), B<sane-net>(5), B<saned>(8), B<sane-find-"
"scanner>(1), B<scanimage>(1)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-mustek>(5), B<sane-net>(5), B<saned>(8), B<sane-find-"
"scanner>(1), B<scanimage>(1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "For latest bug fixes and information see"
msgstr "Für die neusten Fehlerbehebungen und Informationen schauen Sie auf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<http://www.penguin-breeder.org/sane/mustek_pp/>"
msgstr "I<http://www.penguin-breeder.org/sane/mustek_pp/>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "For additional information on the CIS driver, see"
msgstr "Für zusätzliche Informationen über den CIS-Treiber, siehe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<http://home.scarlet.be/eddy_de_greef/>"
msgstr "I<http://home.scarlet.be/eddy_de_greef/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Jochen Eisinger\n"
"E<lt>I<jochen at penguin-breeder dot org>E<gt>\n"
"Eddy De Greef\n"
"E<lt>I<eddy_de_greef at scarlet dot be>E<gt>\n"
msgstr ""
"Jochen Eisinger\n"
"E<lt>I<jochen at penguin-breeder Punkt org>E<gt>\n"
"Eddy De Greef\n"
"E<lt>I<eddy_de_greef at scarlet Punkt be>E<gt>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Too many... please send bug reports to I<sane-devel@alioth-lists.debian.net> "
"(note that you have to subscribe first to the list before you can send "
"emails... see I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html>)."
msgstr ""
"Zu viele… Bitte schicken Sie (auf Englisch) Fehlerberichte an I<sane-"
"devel@alioth-lists.debian.net> (beachten Sie, dass Sie die Liste zuerst "
"abonnieren müssen, bevor Sie E-Mails schicken können … siehe I<http://www."
"sane-project.org/mailing-lists.html>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "FEHLERBERICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If something doesn't work, please contact us (Jochen for the CCD scanners, "
"Eddy for the CIS scanners). But we need some information about your scanner "
"to be able to help you..."
msgstr ""
"Falls etwas nicht funktioniert, kontaktieren Sie uns (Jochen für die CCD-"
"Scanner, Eddy für die CIS-Scanner) bitte auf Englisch. Wir benötigen aber "
"einige Informationen über Ihren Scanner, um Ihnen zu helfen…"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<SANE version>"
msgstr "I<SANE-Version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Run I<scanimage -V> to determine this."
msgstr "Führen Sie I<scanimage -V> aus, um diese zu bestimmen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<the backend version and your scanner hardware>"
msgstr "I<die Version des Backends und Ihrer Scanner-Hardware>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Run I<SANE_DEBUG_MUSTEK_PP=128 scanimage -L> as root. If you don't get any "
"output from the B<sane-mustek_pp> backend, make sure a line \"mustek_pp\" is "
"included into your I</etc/sane.d/dll.conf>.  If your scanner isn't detected, "
"make sure you've defined the right port address in your I<mustek_pp.conf>."
msgstr ""
"Führen Sie als root I<SANE_DEBUG_MUSTEK_PP=128 scanimage -L> aus. Falls Sie "
"keine Ausgabe von dem Backend B<sane-mustek_pp> bekommen, prüfen Sie, dass "
"eine Zeile »mustek_pp« in Ihrer I</etc/sane.d/dll.conf> enthalten ist. Falls "
"Ihr Scanner nicht erkannt wird, prüfen Sie, ob die richtige Port-Adresse in "
"Ihrer I<mustek_pp.conf> definiert ist."

# FIXME The source requires a line break after "vendor" because now the markup is really strange (and not consistent with the next para "any further comments")
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<the name of your scanner/vendor also a worthy information. Please also include the>"
msgstr "I<der Name Ihres Scanners/Lieferanten ist auch eine wertvolle Information. Bitte nehmen Sie auch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"optical resolution and lamp type of your scanner, both can be found in the "
"manual of your scanner."
msgstr ""
"die optische Auflösung und den Lampentyp Ihres Scanners auf, beide können im "
"Handbuch Ihres Scanners gefunden werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<any further comments>"
msgstr "I<alle weiteren Kommentare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"if you have comments about the documentation (what could be done better), or "
"you think I should know something, please include it."
msgstr ""
"Falls Sie Kommentare zu der Dokumentation haben (was besser gemacht werden "
"sollte) oder wenn Sie denken, ich sollte etwas wissen, fügen Sie es bitte "
"bei."

# FIXME (See → (see
# FIXME Does musteka4s2(5) actually exist?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that the backend needs to run as root or has to have appropriate access "
"rights to I</dev/parport*> if libieee1284 support is compiled in. To allow "
"user access to the scanner run the backend through the network interface "
"(See B<saned>(8)  and B<sane-net>(5)).  Note also that the backend I<does "
"not> support I<parport sharing>, i.e. if you try printing while scanning, "
"your computer may crash. To enable parport sharing, you have to enable "
"libieee1284 at compile time. This backend also conflicts with the B<sane-"
"musteka4s2>(5)  backend. You can only enable one of them in your I<dll."
"conf>.  However, you have to enable the backend explicitly in your I<dll."
"conf>, just remove the hash mark in the line \"mustek_pp\"."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Backend als Root laufen oder über die geeigneten "
"Zugriffsrechte auf I</dev/parport*> verfügen muss, falls die Unterstützung "
"von Libieee1284 einkompiliert ist. Um den Benutzern Zugriff auf den Scanner "
"zu geben, führen Sie das Backend über die Netzwerkschnittstelle aus (siehe "
"B<saned>(8) und B<sane-net>(5)). Beachten Sie auch, dass das Backend I<den "
"benutzten Parallelport exklusiv für sich> beansprucht, d.h. falls Sie "
"versuchen, während des Scannens zu drucken, könnte Ihr Computer abstürzen. "
"Um die gemeinsame Benutzung des Parallelports zu aktivieren, müssen Sie zum "
"Zeitpunkt des Kompilierens Libieee1284 aktivieren. Dieses Backend steht auch "
"zum Backend B<sane-musteka4s2>(5) in Konflikt. Sie können nur eine der "
"beiden in Ihrer I<dll.conf> aktivieren. Allerdings müssen Sie das Backend "
"explizit in Ihrer I<dll.conf> aktivieren; entfernen Sie einfach die Raute in "
"der Zeile »mustek_pp«."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-mustek_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-mustek_pp.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-mustek_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-mustek_pp.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-mustek_pp.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-mustek_pp.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-mustek_pp.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-mustek_pp.so>"