# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-14 08:50+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VCONSOLE\\&.CONF"
msgstr "VCONSOLE\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "vconsole.conf"
msgstr "vconsole.conf"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "vconsole.conf - Configuration file for the virtual console"
msgstr "vconsole.conf - Konfigurationsdatei für die virtuelle Konsole"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/etc/vconsole\\&.conf"
msgstr "/etc/vconsole\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The /etc/vconsole\\&.conf file configures the virtual console, i\\&.e\\&. "
"keyboard mapping and console font\\&. It is applied at boot by udev using 90-"
"vconsole\\&.rules file\\&. You can safely mask this file if you want to "
"avoid this kind of initialization\\&."
msgstr ""
"Die Datei /etc/vconsole\\&.conf konfiguriert die virtuelle Konsole, d\\&."
"h\\&. die Tastaturzuordnung und die Konsolenschrift\\&. Sie wird beim "
"Systemstart durch Udev mittels der Datei 90-vconsole\\&.rules angewandt\\&. "
"Sie können sie bedenkenlos maskieren, falls Sie diese Art von "
"Initialisierung vermeiden möchten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The format of vconsole\\&.conf is a newline-separated list of environment-"
"like shell-compatible variable assignments, ignoring comments and empty "
"lines\\&. It is possible to source the configuration from shell scripts, "
"however, beyond mere variable assignments no shell features are supported, "
"allowing applications to read the file without implementing a shell "
"compatible execution engine\\&. See B<os-release>(5)  for a detailed "
"description of the format\\&."
msgstr ""
"Das Format von vconsole\\&.conf ist eine durch Zeilenumbrüche getrennte "
"Liste von umgebungsartigen, Shell-kompatiblen Variablenzuweisungen\\&. "
"Kommentare und leere Zeilen werden ignoriert\\&. Es ist möglich, die "
"Konfiguration aus Shell-Skripten einzulesen, allerdings werden außer "
"Variablenzuweisungen keine Shell-Funktionalitäten unterstützt\\&. Damit wird "
"es Anwendungen erlaubt, diese Datei einzulesen, ohne eine Shell-kompatible "
"Ausführungseinheit zu implementieren\\&. Siehe B<os-release>(5) für eine "
"detaillierte Beschreibung des Formats\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that the kernel command line options I<vconsole\\&.keymap=>, "
"I<vconsole\\&.keymap_toggle=>, I<vconsole\\&.font=>, I<vconsole\\&."
"font_map=>, I<vconsole\\&.font_unimap=> may be used to override the console "
"settings at boot\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Kernelbefehlszeilenoptionen I<vconsole\\&.keymap=>, "
"I<vconsole\\&.keymap_toggle=>, I<vconsole\\&.font=>, I<vconsole\\&."
"font_map=>, I<vconsole\\&.font_unimap=> verwandt werden können, um die "
"Konsoleneinstellungen beim Systemstart außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Depending on the operating system other configuration files might be checked "
"for configuration of the virtual console as well, however only as "
"fallback\\&."
msgstr ""
"Abhängig vom Betriebssystem könnten auch andere Konfigurationsdateien auf "
"die Konfiguration der virtuellen Konsolen hin überprüft werden - allerdings "
"nur als Rückfalloption\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"/etc/vconsole\\&.conf is usually created and updated using B<systemd-localed."
"service>(8)\\&.  B<localectl>(1)  may be used to instruct B<systemd-"
"localed\\&.service> to query or update configuration\\&."
msgstr ""
"/etc/vconsole\\&.conf wird normalerweise mittels B<systemd-localed."
"service>(8) erstellt und aktualisiert\\&. B<localectl>(1) kann dazu verwandt "
"werden, B<systemd-localed\\&.service> anzuweisen, die Konfiguration "
"abzufragen oder zu aktualisieren\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<KEYMAP=>, I<KEYMAP_TOGGLE=>"
msgstr "I<KEYMAP=>, I<KEYMAP_TOGGLE=>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the key mapping table for the keyboard\\&.  I<KEYMAP=> defaults "
"to \"us\" if not set\\&. Specially, if \"@kernel\" is specified, no keymap "
"will be loaded, i\\&.e\\&. the kernel\\*(Aqs default keymap is used\\&. The "
"I<KEYMAP_TOGGLE=> can be used to configure a second toggle keymap and is by "
"default unset\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Tastaturzuordnungstabelle\\&. I<KEYMAP=> ist standardmäßig "
"»us«, falls nicht gesetzt\\&. Falls insbesondere »@kernel« festgelegt wurde, "
"wird keine Tastaturzuordnung geladen, d\\&.h\\&. die standardmäßige "
"Tastaturzuordnung des Kernels wird verwandt\\&. I<KEYMAP_TOGGLE=> kann zur "
"Konfiguration einer zweiten Umschalt-Tastaturzuordnung verwandt werden und "
"ist standardmäßig nicht gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<FONT=>, I<FONT_MAP=>, I<FONT_UNIMAP=>"
msgstr "I<FONT=>, I<FONT_MAP=>, I<FONT_UNIMAP=>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the console font, the console map and the unicode font map\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Konsolenschrift, die Konsolenzuordnung und die Unicode-Font-"
"Zuordnung\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A few configuration parameters from vconsole\\&.conf may be overridden on "
"the kernel command line:"
msgstr ""
"Einige wenige Konfigurationsparameter aus vconsole\\&.conf können auf der "
"Kernelbefehlszeile außer Kraft gesetzt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<vconsole\\&.keymap=>, I<vconsole\\&.keymap_toggle=>"
msgstr "I<vconsole\\&.keymap=>, I<vconsole\\&.keymap_toggle=>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Overrides I<KEYMAP=> and I<KEYMAP_TOGGLE=>\\&."
msgstr "Setzt I<KEYMAP=> und I<KEYMAP_TOGGLE=> außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"I<vconsole\\&.font=>, I<vconsole\\&.font_map=>, I<vconsole\\&.font_unimap=>"
msgstr ""
"I<vconsole\\&.font=>, I<vconsole\\&.font_map=>, I<vconsole\\&.font_unimap=>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Overrides I<FONT=>, I<FONT_MAP=>, and I<FONT_UNIMAP=>\\&."
msgstr "Setzt I<FONT=>, I<FONT_MAP=> und I<FONT_UNIMAP=> außer Kraft\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&German keyboard and console>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Deutsche Tastatur und Konsole>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/etc/vconsole\\&.conf:"
msgstr "/etc/vconsole\\&.conf:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"KEYMAP=de-latin1\n"
"FONT=eurlatgr\n"
msgstr ""
"KEYMAP=de-latin1\n"
"FONT=eurlatgr\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-vconsole-setup.service>(8), B<loadkeys>(1), "
"B<setfont>(8), B<locale.conf>(5), B<systemd-localed.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-vconsole-setup.service>(8), B<loadkeys>(1), "
"B<setfont>(8), B<locale.conf>(5), B<systemd-localed.service>(8)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"