# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD\\&.INDEX"
msgstr "SYSTEMD\\&.INDEX"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd.index"
msgstr "systemd.index"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd.index - List all manpages from the systemd project"
msgstr "systemd.index - Auflistung aller Handbuchseiten des Systemd-Projekts"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<30-systemd-environment-d-generator>(8)  \\(em Load variables specified by "
"environment\\&.d"
msgstr ""
"B<30-systemd-environment-d-generator>(8) \\(en Durch environment\\&.d "
"festgelegte Variablen laden"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B"
msgstr "B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<binfmt.d>(5)  \\(em Configure additional binary formats for executables at "
"boot"
msgstr ""
"B<binfmt.d>(5) \\(en Zusätzliche binäre Formate für Programme beim "
"Systemstart konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bootctl>(1)  \\(em Control EFI firmware boot settings and manage boot "
"loader"
msgstr ""
"B<bootctl>(1) \\(en Steuern der EFI-Firmware-Systemstarteinstellungen und "
"Verwalten des Boot-Ladeprogramms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bootup>(7)  \\(em System bootup process"
msgstr "B<bootup>(7) \\(en Systemstartprozess"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<busctl>(1)  \\(em Introspect the bus"
msgstr "B<busctl>(1) \\(en Den Bus prüfen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<coredump.conf>(5)  \\(em Core dump storage configuration files"
msgstr ""
"B<coredump.conf>(5) \\(en Speicherkonfigurationsdateien für Speicherabbilder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<coredump.conf.d>(5)  \\(em Core dump storage configuration files"
msgstr ""
"B<coredump.conf.d>(5) \\(en Speicherkonfigurationsdateien für "
"Speicherabbilder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<coredumpctl>(1)  \\(em Retrieve and process saved core dumps and metadata"
msgstr ""
"B<coredumpctl>(1) \\(en Gespeicherte Speicherabbilder und Metadaten abrufen "
"und verarbeiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<crypttab>(5)  \\(em Configuration for encrypted block devices"
msgstr "B<crypttab>(5) \\(en Konfiguration für verschlüsselte Blockgeräte"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<daemon>(7)  \\(em Writing and packaging system daemons"
msgstr "B<daemon>(7) \\(en Schreiben und Paketieren von System-Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dnssec-trust-anchors.d>(5)  \\(em DNSSEC trust anchor configuration files"
msgstr ""
"B<dnssec-trust-anchors.d>(5) \\(en DNSSEC-Vertrauensankerkonfigurationsdatei"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<environment.d>(5)  \\(em Definition of user service environment"
msgstr "B<environment.d>(5) \\(en Definition einer Benutzerdiensteumgebung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<extension-release>(5)  \\(em Operating system identification"
msgstr "B<extension-release>(5) \\(en Betriebssystemidentifikation"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<file-hierarchy>(7)  \\(em File system hierarchy overview"
msgstr "B<file-hierarchy>(7) \\(en Dateisystemhierarchie-Überblick"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "H"
msgstr "H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<halt>(8)  \\(em Power off, reboot, or halt the machine"
msgstr "B<halt>(8) \\(en Ausschalten, Neustarten oder Anhalten der Maschine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<homectl>(1)  \\(em Create, remove, change or inspect home directories"
msgstr ""
"B<homectl>(1) \\(en Erstellen, Entfernen, Ändern oder Untersuchen von Home-"
"Verzeichnissen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<homed.conf>(5)  \\(em Home area/user account manager configuration files"
msgstr ""
"B<logind.conf>(5) \\(en Konfigurationsdateien des Home-Bereich-/"
"Benutzerkontenverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<homed.conf.d>(5)  \\(em Home area/user account manager configuration files"
msgstr ""
"B<logind.conf.d>(5) \\(en Konfigurationsdateien des Home-Bereich-/"
"Benutzerkontenverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hostname>(5)  \\(em Local hostname configuration file"
msgstr "B<hostname>(5) \\(en Lokale Rechnernamenkonfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hostnamectl>(1)  \\(em Control the system hostname"
msgstr "B<hostnamectl>(1) \\(en Steuert den Rechnernamen des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hwdb>(7)  \\(em Hardware Database"
msgstr "B<hwdb>(7) \\(en Hardware-Datenbank"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<init>(1)  \\(em systemd system and service manager"
msgstr "B<init>(1) \\(en Systemd-System- und -Diensteverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<initrd-release>(5)  \\(em Operating system identification"
msgstr "B<initrd-release>(5) \\(en Betriebssystemidentifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<integritytab>(5)  \\(em Configuration for integrity block devices"
msgstr "B<integritytab>(5) \\(en Konfiguration für Integritäts-Blockgeräte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iocost.conf>(5)  \\(em Configuration files for the iocost solution manager"
msgstr ""
"B<iocost.conf>(5) \\(en Konfigurationsdatei für die Verwaltung der Iocost-"
"Lösung"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "J"
msgstr "J"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journal-remote.conf>(5)  \\(em Configuration files for the service "
"accepting remote journal uploads"
msgstr ""
"B<journal-remote.conf>(5) \\(en Konfigurationsdateien für die Dienste, die "
"Journal-Uploads aus der Ferne erlauben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journal-remote.conf.d>(5)  \\(em Configuration files for the service "
"accepting remote journal uploads"
msgstr ""
"B<journal-remote.conf.d>(5) \\(en Konfigurationsdateien für die Dienste, die "
"Journal-Uploads aus der Ferne erlauben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journal-upload.conf>(5)  \\(em Configuration files for the journal upload "
"service"
msgstr ""
"B<journal-upload.conf>(5) \\(en Konfigurationsdateien für den Journal-Upload-"
"Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journal-upload.conf.d>(5)  \\(em Configuration files for the journal "
"upload service"
msgstr ""
"B<journal-upload.conf.d>(5) \\(en Konfigurationsdateien für den Journal-"
"Upload-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<journalctl>(1)  \\(em Print log entries from the systemd journal"
msgstr ""
"B<journalctl>(1) \\(en Protokolleinträge aus dem Systemd-Journal darstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<journald.conf>(5)  \\(em Journal service configuration files"
msgstr "B<journald.conf>(5) \\(en Journal-Dienst-Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<journald.conf.d>(5)  \\(em Journal service configuration files"
msgstr "B<journald.conf.d>(5) \\(en Journal-Dienst-Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<journald@.conf>(5)  \\(em Journal service configuration files"
msgstr "B<journald@.conf>(5) \\(en Journal-Dienst-Konfigurationsdateien"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kernel-command-line>(7)  \\(em Kernel command line parameters"
msgstr "B<kernel-command-line>(7) \\(en Kernel-Befehlszeilenparameter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kernel-install>(8)  \\(em Add and remove kernel and initrd images to and "
"from /boot"
msgstr ""
"B<kernel-install>(8) \\(en Fügt Kernel und Initrd-Images zu /boot hinzu und "
"entfernt sie von dort"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "L"
msgstr "L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<libnss_myhostname.so.2>(8)  \\(em Hostname resolution for the locally "
"configured system hostname"
msgstr ""
"B<libnss_myhostname.so.2>(8) \\(en Rechnernamensauflösung für den lokal "
"konfigurierten System-Rechnernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<libnss_mymachines.so.2>(8)  \\(em Hostname resolution for local container "
"instances"
msgstr ""
"B<libnss_mymachines.so.2>(8) \\(en Rechnernamensauflösung für lokale "
"Container-Instanzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<libnss_resolve.so.2>(8)  \\(em Hostname resolution via systemd-resolved\\&."
"service"
msgstr ""
"B<libnss_resolve.so.2>(8) \\(en Rechnernamensauflösung mittels systemd-"
"resolved.service bereit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<libnss_systemd.so.2>(8)  \\(em UNIX user and group name resolution for "
"user/group lookup via Varlink"
msgstr ""
"B<libnss_systemd.so.2>(8) \\(en UNIX-Benutzer- und -Gruppennamensauflösung "
"zum Nachschlagen von Benutzern/Gruppen mittels Varlink"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<libsystemd>(3)  \\(em Functions for implementing services and interacting "
"with systemd"
msgstr ""
"B<libsystemd>(3) \\(en Funktionen zur Implementierung von Diensten und der "
"Interaktion mit Systemd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<libudev>(3)  \\(em API for enumerating and introspecting local devices"
msgstr ""
"B<libudev>(3) \\(en API für die Aufzählung und das Prüfen lokaler Geräte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<linuxaa64.efi.stub>(7)  \\(em A simple UEFI kernel boot stub"
msgstr ""
"B<linuxaa64.efi.stub>(7) \\(en Ein einfacher UEFI-Kernel-Systemstartrumpf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<linuxia32.efi.stub>(7)  \\(em A simple UEFI kernel boot stub"
msgstr ""
"B<linuxia32.efi.stub>(7) \\(en Ein einfacher UEFI-Kernel-Systemstartrumpf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<linuxx64.efi.stub>(7)  \\(em A simple UEFI kernel boot stub"
msgstr ""
"B<linuxx64.efi.stub>(7) \\(en Ein einfacher UEFI-Kernel-Systemstartrumpf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loader.conf>(5)  \\(em Configuration file for systemd-boot"
msgstr "B<locale.conf>(5) \\(en Konfigurationsdatei für Systemd-boot"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<locale.conf>(5)  \\(em Configuration file for locale settings"
msgstr "B<locale.conf>(5) \\(en Konfigurationsdatei für Locale-Einstellungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<localectl>(1)  \\(em Control the system locale and keyboard layout settings"
msgstr ""
"B<localectl>(1) \\(en Steuert die Einstellungen der System-Locale und der "
"Tastaturbelegung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<localtime>(5)  \\(em Local timezone configuration file"
msgstr "B<localtime>(5) \\(en Lokale Zeitzonenkonfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loginctl>(1)  \\(em Control the systemd login manager"
msgstr "B<loginctl>(1) \\(en Steuern des Systemd-Anmeldeverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<logind.conf>(5)  \\(em Login manager configuration files"
msgstr "B<logind.conf>(5) \\(en Konfigurationsdateien des Anmeldeverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<logind.conf.d>(5)  \\(em Login manager configuration files"
msgstr "B<logind.conf.d>(5) \\(en Konfigurationsdateien des Anmeldeverwalters"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<machine-id>(5)  \\(em Local machine ID configuration file"
msgstr "B<machine-id>(5) \\(en Lokale Konfigurationsdatei zur Maschinenkennung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<machine-info>(5)  \\(em Local machine information file"
msgstr "B<machine-info>(5) \\(en Lokale Maschineninformationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<machinectl>(1)  \\(em Control the systemd machine manager"
msgstr "B<machinectl>(1) \\(en Steuern des Systemd-Maschinenverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modules-load.d>(5)  \\(em Configure kernel modules to load at boot"
msgstr ""
"B<modules-load.d>(5) \\(en Konfiguration der beim Systemstart zu ladenden "
"Kernelmodule"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mount.ddi>(1)  \\(em Dissect Discoverable Disk Images (DDIs)"
msgstr ""
"B<mount.ddi>(1) \\(en Auffindbare Dateisystemabbilder (DDIs) analysieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<networkctl>(1)  \\(em Query or modify the status of network links"
msgstr ""
"B<networkctl>(1) \\(en Den Status der Netzwerkverbindungen abfragen oder "
"verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<networkd.conf>(5)  \\(em Global Network configuration files"
msgstr "B<networkd.conf>(5) \\(en Globale Netzwerkkonfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<networkd.conf.d>(5)  \\(em Global Network configuration files"
msgstr "B<networkd.conf.d>(5) \\(en Globale Netzwerkkonfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nss-myhostname>(8)  \\(em Hostname resolution for the locally configured "
"system hostname"
msgstr ""
"B<nss-myhostname>(8) \\(en Rechnernamensauflösung für lokal konfigurierte "
"Systemrechnernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nss-mymachines>(8)  \\(em Hostname resolution for local container instances"
msgstr ""
"B<nss-mymachines>(8) \\(en Rechnernamensauflösung für lokale Container-"
"Instanzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nss-resolve>(8)  \\(em Hostname resolution via systemd-resolved\\&.service"
msgstr ""
"B<nss-resolve>(8) \\(en Rechnernamensauflösung mittels systemd-resolved."
"service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nss-systemd>(8)  \\(em UNIX user and group name resolution for user/group "
"lookup via Varlink"
msgstr ""
"B<nss-systemd>(8) \\(en UNIX-Benutzer- und -Gruppennamensauflösung zum "
"Nachschlagen von Benutzern/Gruppen mittels Varlink"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<oomctl>(1)  \\(em Analyze the state stored in systemd-oomd"
msgstr ""
"B<oomctl>(1) \\(en Den in Systemd-oomd gespeicherten Status analysieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<oomd.conf>(5)  \\(em Global systemd-oomd configuration files"
msgstr "B<oomd.conf>(5) \\(en Globale Systemd-oomd-konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<oomd.conf.d>(5)  \\(em Global systemd-oomd configuration files"
msgstr "B<oomd.conf.d>(5) \\(en Globale Systemd-oomd-konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<org.freedesktop.home1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-homed"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.home1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-homed"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.hostname1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-"
"hostnamed"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.hostname1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"hostnamed"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.import1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-importd"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.import1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"importd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.locale1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-localed"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.locale1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"localed"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  \\(em D-Bus interface to query and set "
"logging configuration"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.LogControl1>(5) \\(en D-Bus-Schnittstelle zur Abfrage und "
"dem Setzen von Protokollierkonfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.login1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-logind"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.login1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-logind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.machine1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-machined"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.machine1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"machined"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.network1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-networkd"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.network1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"networkd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<org.freedesktop.oom1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-oomd"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.oom1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-oomd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.portable1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-"
"portabled"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.portable1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"portabled"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.resolve1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-resolved"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.resolve1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"resolved"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<org.freedesktop.systemd1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.systemd1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von Systemd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<org.freedesktop.timedate1>(5)  \\(em The D-Bus interface of systemd-"
"timedated"
msgstr ""
"B<org.freedesktop.timedate1>(5) \\(en Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-"
"timedated"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<os-release>(5)  \\(em Operating system identification"
msgstr "B<os-release>(5) \\(en Betriebssystemidentifikation"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pam_systemd>(8)  \\(em Register user sessions in the systemd login manager"
msgstr ""
"B<pam_systemd>(8) \\(en Benutzersitzungen beim Systemd-Anmeldeverwalter "
"registrieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pam_systemd_home>(8)  \\(em Authenticate users and mount home directories "
"via systemd-homed\\&.service"
msgstr ""
"B<pam_systemd_home>(8) \\(en Mittels systemd-homed\\&.service Benutzer "
"authentifizieren und Home-Verzeichnisse einhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pam_systemd_loadkey>(8)  \\(em Read password from kernel keyring and set "
"it as PAM authtok"
msgstr ""
"B<pam_systemd_loadkey>(8) \\(en Ein Passwort aus dem Kernel-Schlüsselbund "
"lesen und es als PAM-Authtok setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<portablectl>(1)  \\(em Attach, detach or inspect portable service images"
msgstr ""
"B<portablectl>(1) \\(en Anhängen, Abhängen und Prüfen portabler "
"Diensteabbilder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<poweroff>(8)  \\(em Power off, reboot, or halt the machine"
msgstr ""
"B<poweroff>(8) \\(en Ausschalten, Neustarten oder Anhalten der Maschine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pstore.conf>(5)  \\(em PStore configuration file"
msgstr "B<pstore.conf>(5) \\(en PStore-Konfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pstore.conf.d>(5)  \\(em PStore configuration file"
msgstr "B<pstore.conf.d>(5) \\(en PStore-Konfigurationsdatei"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reboot>(8)  \\(em Power off, reboot, or halt the machine"
msgstr "B<reboot>(8) \\(en Ausschalten, Neustarten oder Anhalten der Maschine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<repart.d>(5)  \\(em Partition Definition Files for Automatic Boot-Time "
"Repartitioning"
msgstr ""
"B<repart.d>(5) \\(en Partitionsdefinitionsdateien für automatische "
"Neupartitionierung beim Systemstart"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<resolvconf>(1)  \\(em Resolve domain names, IPV4 and IPv6 addresses, DNS "
"resource records, and services; introspect and reconfigure the DNS resolver"
msgstr ""
"B<systemd-resolve>(1) \\(en Domain-Namen, IPv4- und IPv6-Adressen, DNS-"
"Ressourcen-Datensätze und -Dienste auflösen; den DNS-Resolver überprüfen und "
"neu konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<resolvectl>(1)  \\(em Resolve domain names, IPV4 and IPv6 addresses, DNS "
"resource records, and services; introspect and reconfigure the DNS resolver"
msgstr ""
"B<systemd-resolve>(1) \\(en Domain-Namen, IPv4- und IPv6-Adressen, DNS-"
"Ressourcen-Datensätze und -Dienste auflösen; den DNS-Resolver überprüfen und "
"neu konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<resolved.conf>(5)  \\(em Network Name Resolution configuration files"
msgstr ""
"B<resolved.conf>(5) \\(en Konfigurationsdateien für die Netzwerk-"
"Namensauflösung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<resolved.conf.d>(5)  \\(em Network Name Resolution configuration files"
msgstr ""
"B<resolved.conf.d>(5) \\(en Konfigurationsdateien für die Netzwerk-"
"Namensauflösung"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-boot>(7)  \\(em A simple UEFI boot manager"
msgstr "B<sd-boot>(7) \\(en Ein einfacher UEFI-Systemstartverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-bus>(3)  \\(em A lightweight D-Bus IPC client library"
msgstr "B<sd-bus>(3) \\(en Eine leichtgewichtige D-Bus-IPC-Client-Bibliothek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-bus-errors>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<sd-bus-errors>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-daemon>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<sd-daemon>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd-device>(3)  \\(em API for enumerating and introspecting local devices"
msgstr ""
"B<sd-device>(3) \\(en API für die Aufzählung und das Prüfen lokaler Geräte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-event>(3)  \\(em A generic event loop implementation"
msgstr "B<sd-event>(3) \\(en Eine generische Ereignisschleifenimplementierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd-hwdb>(3)  \\(em Read-only access to the hardware description database"
msgstr ""
"B<sd-hwdb>(3) \\(en Rein-lesender Zugriff auf die Hardware-"
"Beschreibungsdatenbank"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-id128>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr "B<sd-id128>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd-journal>(3)  \\(em APIs for submitting and querying log entries to and "
"from the journal"
msgstr ""
"B<sd-journal>(3) \\(en APIs für das Einreichen und Abfragen von "
"Protokolleinträgen an das bzw. von dem Journal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-login>(3)  \\(em APIs for tracking logins"
msgstr "B<sd-login>(3) \\(en APIs für das Nachverfolgen von Anmeldungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd-stub>(7)  \\(em A simple UEFI kernel boot stub"
msgstr "B<sd-stub>(7) \\(en Ein einfacher UEFI-Kernel-Systemstartrumpf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ALERT>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_ALERT>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_booted>(3)  \\(em Test whether the system is running the systemd init "
"system"
msgstr ""
"B<sd_booted>(3) \\(en Prüfen, ob auf dem System das Systemd-Init-System läuft"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_fallback>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus "
"path"
msgstr ""
"B<sd_bus_add_fallback>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-"
"Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_fallback_vtable>(3)  \\(em Declare properties and methods for a "
"D-Bus path"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_trusted>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-"
"Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_filter>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus "
"path"
msgstr ""
"B<sd_bus_add_filter>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-"
"Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_match>(3)  \\(em Add a match rule for incoming message "
"dispatching"
msgstr ""
"B<sd_bus_add_match>(3) \\(en Eine Trefferregel für die Abfertigung "
"eingehender Nachrichten hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_match_async>(3)  \\(em Add a match rule for incoming message "
"dispatching"
msgstr ""
"B<sd_bus_add_match_async>(3) \\(en Eine Trefferregel für die Abfertigung "
"eingehender Nachrichten hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_node_enumerator>(3)  \\(em Add a node enumerator for a D-Bus "
"object path prefix"
msgstr ""
"B<sd_bus_add_node_enumerator>(3) \\(en Einen Knotenzähler für ein D-Bus-"
"Objektpfadpräfix hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_object>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus "
"path"
msgstr ""
"B<sd_bus_add_object>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-"
"Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_object_manager>(3)  \\(em Add a D-Bus object manager for a D-"
"Bus object sub-tree"
msgstr ""
"B<sd_bus_add_object_manager>(3) \\(en Einen D-Bus-Objektverwalter für einen "
"D-Bus-Objektunterbaum hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_add_object_vtable>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-"
"Bus path"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_trusted>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-"
"Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_attach_event>(3)  \\(em Attach a bus connection object to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_bus_attach_event>(3) \\(en Ein Busverbindungsobjekt an eine "
"Ereignisschleife anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_call>(3)  \\(em Invoke a D-Bus method call"
msgstr "B<sd_bus_call>(3) \\(en Einen D-Bus-Methodenaufruf aufrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_call_async>(3)  \\(em Invoke a D-Bus method call"
msgstr "B<sd_bus_call_async>(3) \\(en Einen D-Bus-Methodenaufruf aufrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_call_method>(3)  \\(em Initialize a bus message object and invoke "
"the corresponding D-Bus method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_call_method>(3) \\(en Ein Bus-Nachrichtenobjekt initialisieren und "
"den entsprechenden D-Bus-Methodenaufruf aufrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_call_method_async>(3)  \\(em Initialize a bus message object and "
"invoke the corresponding D-Bus method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_call_method_async>(3) \\(en Ein Bus-Nachrichtenobjekt "
"initialisieren und den entsprechenden D-Bus-Methodenaufruf aufrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_call_method_asyncv>(3)  \\(em Initialize a bus message object and "
"invoke the corresponding D-Bus method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_call_method_asyncv>(3) \\(en Ein Bus-Nachrichtenobjekt "
"initialisieren und den entsprechenden D-Bus-Methodenaufruf aufrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_call_methodv>(3)  \\(em Initialize a bus message object and invoke "
"the corresponding D-Bus method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_call_methodv>(3) \\(en Ein Bus-Nachrichtenobjekt initialisieren und "
"den entsprechenden D-Bus-Methodenaufruf aufrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_can_send>(3)  \\(em Check which types can be sent over a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_can_send>(3) \\(en Überprüfen, welche Typen über ein Bus-Objekt "
"versandt werden können"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_close>(3)  \\(em Close and flush a bus connection"
msgstr "B<sd_bus_close>(3) \\(en Eine Bus-Verbindung schließen und leeren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_close_unref>(3)  \\(em Create a new bus object and create or "
"destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_close_unref>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und Referenzen "
"darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_close_unrefp>(3)  \\(em Create a new bus object and create or "
"destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_close_unrefp>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und "
"Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_audit_login_uid>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_audit_login_uid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_audit_session_id>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_audit_session_id>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_augmented_mask>(3)  \\(em Retrieve credentials object for "
"the specified PID"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_augmented_mask>(3) \\(en Berechtigungsnachweisobjekt für "
"die angegebene PID abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_cgroup>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_cgroup>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_cmdline>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_cmdline>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_comm>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_comm>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_description>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_description>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_egid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_egid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_euid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_euid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_exe>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_exe>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_fsgid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_fsgid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_fsuid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_fsuid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_gid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_gid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_mask>(3)  \\(em Retrieve credentials object for the "
"specified PID"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_mask>(3) \\(en Berechtigungsnachweisobjekt für die "
"angegebene PID abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_owner_uid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_owner_uid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_pid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_pid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_ppid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_ppid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_selinux_context>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_selinux_context>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_session>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_session>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_sgid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_sgid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_slice>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_slice>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_suid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_suid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_supplementary_gids>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_supplementary_gids>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_tid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_tid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_tid_comm>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_tid_comm>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_tty>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_tty>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_uid>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_uid>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_unique_name>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_unique_name>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_unit>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_unit>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_user_slice>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_user_slice>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_user_unit>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_user_unit>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_well_known_names>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_well_known_names>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_has_bounding_cap>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_has_bounding_cap>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_has_effective_cap>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_has_effective_cap>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_has_inheritable_cap>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_has_inheritable_cap>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_has_permitted_cap>(3)  \\(em Retrieve fields from a "
"credentials object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_has_permitted_cap>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_new_from_pid>(3)  \\(em Retrieve credentials object for the "
"specified PID"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_new_from_pid>(3) \\(en Berechtigungsnachweisobjekt für die "
"angegebene PID abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_ref>(3)  \\(em Retrieve credentials object for the specified "
"PID"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_ref>(3) \\(en Berechtigungsnachweisobjekt für die angegebene "
"PID abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_unref>(3)  \\(em Retrieve credentials object for the "
"specified PID"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_unref>(3) \\(en Berechtigungsnachweisobjekt für die "
"angegebene PID abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_creds_unrefp>(3)  \\(em Retrieve credentials object for the "
"specified PID"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_unrefp>(3) \\(en Berechtigungsnachweisobjekt für die "
"angegebene PID abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_default>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_default>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder Benutzerbus "
"erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_default_flush_close>(3)  \\(em Close and flush a bus connection"
msgstr ""
"B<sd_bus_default_flush_close>(3) \\(en Eine Bus-Verbindung schließen und "
"leeren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_default_system>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or user "
"bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_default_system>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder "
"Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_default_user>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_default_user>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder "
"Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_destroy_t>(3)  \\(em Define the callback function for resource "
"cleanup"
msgstr ""
"B<sd_bus_destroy_t>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur Ressourcenbereinigung "
"definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_detach_event>(3)  \\(em Attach a bus connection object to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_bus_detach_event>(3) \\(en Ein Busverbindungsobjekt an eine "
"Ereignisschleife anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_added>(3)  \\(em Convenience functions for emitting "
"(standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_added>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von "
"(Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_added_strv>(3)  \\(em Convenience functions for "
"emitting (standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_added_strv>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden "
"von (Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_removed>(3)  \\(em Convenience functions for "
"emitting (standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_removed>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von "
"(Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_removed_strv>(3)  \\(em Convenience functions for "
"emitting (standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_interfaces_removed_strv>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden "
"von (Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_object_added>(3)  \\(em Convenience functions for emitting "
"(standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_object_added>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von "
"(Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_object_removed>(3)  \\(em Convenience functions for emitting "
"(standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_object_removed>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von "
"(Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_properties_changed>(3)  \\(em Convenience functions for "
"emitting (standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_properties_changed>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von "
"(Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_properties_changed_strv>(3)  \\(em Convenience functions for "
"emitting (standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_properties_changed_strv>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden "
"von (Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_signal>(3)  \\(em Convenience functions for emitting "
"(standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_signal>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von (Standard-) "
"D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_signal_to>(3)  \\(em Convenience functions for emitting "
"(standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_signal_to>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von "
"(Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_signal_tov>(3)  \\(em Convenience functions for emitting "
"(standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_signal_tov>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von "
"(Standard-) D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_emit_signalv>(3)  \\(em Convenience functions for emitting "
"(standard) D-Bus signals"
msgstr ""
"B<sd_bus_emit_signalv>(3) \\(en Komfortfunktionen zum Senden von (Standard-) "
"D-Bus-Signalen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_enqueue_for_read>(3)  \\(em Re-enqueue a bus message on a bus "
"connection, for reading"
msgstr ""
"B<sd_bus_enqueue_for_read>(3) \\(en Eine Bus-Nachricht auf einer Bus-"
"Verbindung erneut zum Lesen in die Warteschlange einstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_ACCESS_DENIED>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_ACCESS_DENIED>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_add_map>(3)  \\(em Additional sd-dbus error mappings"
msgstr "B<sd_bus_error_add_map>(3) \\(en Zusätzliche sd-dbus-Fehlerzuordnungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_ADDRESS_IN_USE>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_ADDRESS_IN_USE>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_AUTH_FAILED>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_AUTH_FAILED>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_BAD_ADDRESS>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_BAD_ADDRESS>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_copy>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_copy>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_DISCONNECTED>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_DISCONNECTED>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_END>(3)  \\(em Additional sd-dbus error mappings"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_END>(3) \\(en Zusätzliche sd-dbus-Fehlerzuordnungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_FAILED>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_FAILED>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_FILE_EXISTS>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_FILE_EXISTS>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_FILE_NOT_FOUND>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_FILE_NOT_FOUND>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_free>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_free>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_get_errno>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_get_errno>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_has_name>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_has_name>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_has_names>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_has_names>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_has_names_sentinel>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_has_names_sentinel>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_ERROR_INCONSISTENT_MESSAGE>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr ""
"B<SD_BUS_ERROR_INCONSISTENT_MESSAGE>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_ERROR_INTERACTIVE_AUTHORIZATION_REQUIRED>(3)  \\(em Standard D-Bus "
"error names"
msgstr ""
"B<SD_BUS_ERROR_INTERACTIVE_AUTHORIZATION_REQUIRED>(3) \\(en Standard-D-Bus-"
"Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_INVALID_ARGS>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_INVALID_ARGS>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_ERROR_INVALID_FILE_CONTENT>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr ""
"B<SD_BUS_ERROR_INVALID_FILE_CONTENT>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_INVALID_SIGNATURE>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_INVALID_SIGNATURE>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_IO_ERROR>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_IO_ERROR>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_is_set>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_is_set>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_LIMITS_EXCEEDED>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_LIMITS_EXCEEDED>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_MAKE_CONST>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_MAKE_CONST>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_map>(3)  \\(em Additional sd-dbus error mappings"
msgstr "B<sd_bus_error_map>(3) \\(en Zusätzliche sd-dbus-Fehlerzuordnungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_MAP>(3)  \\(em Additional sd-dbus error mappings"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_MAP>(3) \\(en Zusätzliche sd-dbus-Fehlerzuordnungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_MATCH_RULE_INVALID>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_MATCH_RULE_INVALID>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_ERROR_MATCH_RULE_NOT_FOUND>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr ""
"B<SD_BUS_ERROR_MATCH_RULE_NOT_FOUND>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_move>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_move>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_NAME_HAS_NO_OWNER>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_NAME_HAS_NO_OWNER>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_NO_MEMORY>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_NO_MEMORY>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_NO_NETWORK>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_NO_NETWORK>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_NO_REPLY>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_NO_REPLY>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_NO_SERVER>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_NO_SERVER>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_NOT_SUPPORTED>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_NOT_SUPPORTED>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_NULL>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_NULL>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_OBJECT_PATH_IN_USE>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_OBJECT_PATH_IN_USE>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_PROPERTY_READ_ONLY>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_PROPERTY_READ_ONLY>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_ERROR_SELINUX_SECURITY_CONTEXT_UNKNOWN>(3)  \\(em Standard D-Bus "
"error names"
msgstr ""
"B<SD_BUS_ERROR_SELINUX_SECURITY_CONTEXT_UNKNOWN>(3) \\(en Standard-D-Bus-"
"Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_SERVICE_UNKNOWN>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_SERVICE_UNKNOWN>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_set>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_set>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_set_const>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_set_const>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_set_errno>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_set_errno>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_set_errnof>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_set_errnof>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_set_errnofv>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_set_errnofv>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_setf>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_setf>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_error_setfv>(3)  \\(em sd-bus error handling"
msgstr "B<sd_bus_error_setfv>(3) \\(en sd-bus-Fehlerbehandlung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_TIMED_OUT>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_TIMED_OUT>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_TIMEOUT>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_TIMEOUT>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_ERROR_UNIX_PROCESS_ID_UNKNOWN>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr ""
"B<SD_BUS_ERROR_UNIX_PROCESS_ID_UNKNOWN>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_INTERFACE>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_INTERFACE>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_METHOD>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_METHOD>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_OBJECT>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_OBJECT>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY>(3)  \\(em Standard D-Bus error names"
msgstr "B<SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY>(3) \\(en Standard-D-Bus-Fehlernamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_flush>(3)  \\(em Close and flush a bus connection"
msgstr "B<sd_bus_flush>(3) \\(en Eine Bus-Verbindung schließen und leeren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_flush_close_unref>(3)  \\(em Create a new bus object and create or "
"destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_flush_close_unref>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und "
"Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_flush_close_unrefp>(3)  \\(em Create a new bus object and create or "
"destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_flush_close_unrefp>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und "
"Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_address>(3)  \\(em Set or query the address of the bus "
"connection"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_address>(3) \\(en Die Adresse der Bus-Verbindung setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_allow_interactive_authorization>(3)  \\(em Set or query "
"properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_allow_interactive_authorization>(3) \\(en Eigenschaften eines "
"Bus-Objekts setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_bus_id>(3)  \\(em Configure connection mode for a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_bus_id>(3) \\(en Verbindungsmodus für ein Bus-Objekts "
"konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_close_on_exit>(3)  \\(em Control whether to close the bus "
"connection during the event loop exit phase"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_close_on_exit>(3) \\(en Steuern, ob die Busverbindung während "
"der Abschlussphase der Ereignisschleife geschlossen werden soll"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_connected_signal>(3)  \\(em Control emission of local "
"connection establishment signal on bus connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_connected_signal>(3) \\(en Steuerung des Aussendens des lokalen "
"Verbindungsaufbausignals bei Bus-Verbindungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_creds_mask>(3)  \\(em Control feature negotiation on bus "
"connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_creds_mask>(3) \\(en Funktionsaushandlung auf Busverbindungen "
"steuern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_current_handler>(3)  \\(em Query information of the callback a "
"bus object is currently running"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_current_handler>(3) \\(en Abfragen von Informationen aus dem "
"Callback, den ein Bus-Objekt derzeit ausführt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_current_message>(3)  \\(em Query information of the callback a "
"bus object is currently running"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_current_message>(3) \\(en Abfragen von Informationen aus dem "
"Callback, den ein Bus-Objekt derzeit ausführt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_current_slot>(3)  \\(em Query information of the callback a bus "
"object is currently running"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_current_slot>(3) \\(en Abfragen von Informationen aus dem "
"Callback, den ein Bus-Objekt derzeit ausführt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_current_userdata>(3)  \\(em Query information of the callback a "
"bus object is currently running"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_current_userdata>(3) \\(en Abfragen von Informationen aus dem "
"Callback, den ein Bus-Objekt derzeit ausführt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_description>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_description>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen "
"oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_event>(3)  \\(em Attach a bus connection object to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_event>(3) \\(en Ein Busverbindungsobjekt an eine "
"Ereignisschleife anhängen"

# FIXME translation of timeout
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_events>(3)  \\(em Get the file descriptor, I/O events and "
"timeout to wait for from a message bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_events>(3) \\(en Ermittelt aus einem Nachrichtenbusobjekt den "
"Dateideskriptor, E/A-Ereignisse und die zugehörige Wartezeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_exit_on_disconnect>(3)  \\(em Control the exit behavior when "
"the bus object disconnects"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_exit_on_disconnect>(3) \\(en Exit-Verhalten beim Trennen des "
"Bus-Objekts steuern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_fd>(3)  \\(em Get the file descriptor, I/O events and timeout "
"to wait for from a message bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_fd>(3) \\(en Ermittelt aus einem Nachrichtenbusobjekt den "
"Dateideskriptor, E/A-Ereignisse und die zugehörige Wartezeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_method_call_timeout>(3)  \\(em Set or query the default D-Bus "
"method call timeout of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_method_call_timeout>(3) \\(en Setzt die standardmäßige D-Bus-"
"Methodenaufruf-Zeitüberschreitung eines Bus-Objekts oder fragt sie ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_n_queued_read>(3)  \\(em Get the number of pending bus messages "
"in the read and write queues of a bus connection object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_n_queued_read>(3) \\(en Ermittelt die Anzahl der anhängigen "
"Busnachrichten in den Lese- und Schreibewarteschlangen eines "
"Busverbindungsobjekts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_n_queued_write>(3)  \\(em Get the number of pending bus "
"messages in the read and write queues of a bus connection object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_n_queued_write>(3) \\(en  Ermittelt die Anzahl der anhängigen "
"Busnachrichten in den Lese- und Schreibewarteschlangen eines "
"Busverbindungsobjekts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_get_name_creds>(3)  \\(em Query bus client credentials"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_name_creds>(3) \\(en Bus-Client-Berechtigungsnachweise abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_name_machine_id>(3)  \\(em Retrieve a bus client\\*(Aqs machine "
"identity"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_name_machine_id>(3) \\(en Eine Maschinenidentität eines Bus-"
"Clients abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_get_owner_creds>(3)  \\(em Query bus client credentials"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_owner_creds>(3) \\(en Bus-Client-Berechtigungsnachweise abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_get_property>(3)  \\(em Set or query D-Bus service properties"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_property>(3) \\(en D-Bus-Dienste-Eigenschaften setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_property_string>(3)  \\(em Set or query D-Bus service properties"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_property_string>(3) \\(en D-Bus-Dienste-Eigenschaften setzen "
"oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_property_strv>(3)  \\(em Set or query D-Bus service properties"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_property_strv>(3) \\(en D-Bus-Dienste-Eigenschaften setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_property_trivial>(3)  \\(em Set or query D-Bus service "
"properties"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_property_trivial>(3) \\(en D-Bus-Dienste-Eigenschaften setzen "
"oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_get_scope>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_scope>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_sender>(3)  \\(em Configure default sender for outgoing messages"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_sender>(3) \\(en Konfiguriert den Standardabsender für "
"ausgehende Nachrichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_get_tid>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_tid>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_timeout>(3)  \\(em Get the file descriptor, I/O events and "
"timeout to wait for from a message bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_timeout>(3) \\(en Ermittelt aus einem Nachrichtenbusobjekt den "
"Dateideskriptor, E/A-Ereignisse und die zugehörige Wartezeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_unique_name>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_unique_name>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen "
"oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_get_watch_bind>(3)  \\(em Control socket binding watching on bus "
"connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_get_watch_bind>(3) \\(en Steuert die Socketanbindungsüberwachung "
"auf Bus-Verbindungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_interface_name_is_valid>(3)  \\(em Check if a string is a valid bus "
"name or object path"
msgstr ""
"B<sd_bus_interface_name_is_valid>(3) \\(en Prüft, ob eine Zeichenkette ein "
"gültiger Busname oder Objektpfad ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_is_anonymous>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_is_anonymous>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_is_bus_client>(3)  \\(em Configure connection mode for a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_is_bus_client>(3) \\(en Verbindungsmodus für ein Bus-Objekts "
"konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_is_monitor>(3)  \\(em Configure connection mode for a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_is_monitor>(3) \\(en Verbindungsmodus für ein Bus-Objekts "
"konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_is_open>(3)  \\(em Check whether the bus connection is open or ready"
msgstr ""
"B<sd_bus_is_open>(3) \\(en Prüft, ob die Busverbindung offen oder bereit ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_is_ready>(3)  \\(em Check whether the bus connection is open or "
"ready"
msgstr ""
"B<sd_bus_is_ready>(3) \\(en Prüft, ob die Busverbindung offen oder bereit "
"ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_is_server>(3)  \\(em Configure connection mode for a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_is_server>(3) \\(en Verbindungsmodus für ein Bus-Objekts "
"konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_is_trusted>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_is_trusted>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_list_names>(3)  \\(em Retrieve information about registered names "
"on a bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_list_names>(3) \\(en Abfragen von Informationen über registrierte "
"Namen auf einem Bus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_match_signal>(3)  \\(em Add a match rule for incoming message "
"dispatching"
msgstr ""
"B<sd_bus_match_signal>(3) \\(en Eine Trefferregel für die Abfertigung "
"eingehender Nachrichten hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_match_signal_async>(3)  \\(em Add a match rule for incoming message "
"dispatching"
msgstr ""
"B<sd_bus_match_signal_async>(3) \\(en Eine Trefferregel für die Abfertigung "
"eingehender Nachrichten hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_member_name_is_valid>(3)  \\(em Check if a string is a valid bus "
"name or object path"
msgstr ""
"B<sd_bus_member_name_is_valid>(3) \\(en Prüft, ob eine Zeichenkette ein "
"gültiger Busname oder Objektpfad ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append>(3)  \\(em Attach fields to a D-Bus message based on "
"a type string"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append>(3) \\(en Felder basierend auf einer Typzeichenkette "
"an eine D-Bus-Nachricht anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_array>(3)  \\(em Append an array of fields to a D-"
"Bus message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_array>(3) \\(en Ein Datenfeld aus Feldern an eine D-"
"Bus-Nachricht anfügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_array_iovec>(3)  \\(em Append an array of fields to "
"a D-Bus message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_array_iovec>(3) \\(en Ein Datenfeld aus Feldern an "
"eine D-Bus-Nachricht anfügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_array_memfd>(3)  \\(em Append an array of fields to "
"a D-Bus message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_array_memfd>(3) \\(en Ein Datenfeld aus Feldern an "
"eine D-Bus-Nachricht anfügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_array_space>(3)  \\(em Append an array of fields to "
"a D-Bus message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_array_space>(3) \\(en Ein Datenfeld aus Feldern an "
"eine D-Bus-Nachricht anfügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_basic>(3)  \\(em Attach a single field to a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_basic>(3) \\(en Ein einzelnes Feld an eine Nachricht "
"anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_string_iovec>(3)  \\(em Attach a string to a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_string_iovec>(3) \\(en Eine Zeichenkette an eine "
"Nachricht anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_string_memfd>(3)  \\(em Attach a string to a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_string_memfd>(3) \\(en Eine Zeichenkette an eine "
"Nachricht anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_string_space>(3)  \\(em Attach a string to a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_string_space>(3) \\(en Eine Zeichenkette an eine "
"Nachricht anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_append_strv>(3)  \\(em Attach an array of strings to a "
"message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_append_strv>(3) \\(en Ein Datenfeld an Zeichenketten an "
"eine Nachricht anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_appendv>(3)  \\(em Attach fields to a D-Bus message based "
"on a type string"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_appendv>(3) \\(en Felder basierend auf einer "
"Typzeichenkette an eine D-Bus-Nachricht anhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_at_end>(3)  \\(em Check if a message has been fully read"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_at_end>(3) \\(en Prüft, ob eine Nachricht komplett gelesen "
"wurde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_close_container>(3)  \\(em Create and move between "
"containers in D-Bus messages"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_close_container>(3) \\(en Container in D-Bus-Nachrichten "
"erstellen und verschieben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_copy>(3)  \\(em Copy the contents of one message to another"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_copy>(3) \\(en Den Inhalt einer Nachricht in eine andere "
"kopieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_dump>(3)  \\(em Produce a string representation of a "
"message for debugging purposes"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_dump>(3) \\ Erzeugt die Zeichenkettendarstellung einer "
"Nachricht zu Fehlersuchzwecken"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_enter_container>(3)  \\(em Create and move between "
"containers in D-Bus messages"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_enter_container>(3) \\(en Container in D-Bus-Nachrichten "
"erstellen und verschieben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_exit_container>(3)  \\(em Create and move between "
"containers in D-Bus messages"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_exit_container>(3) \\(en Container in D-Bus-Nachrichten "
"erstellen und verschieben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_allow_interactive_authorization>(3)  \\(em Set and "
"query bus message metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_allow_interactive_authorization>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichten-Metadaten setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_auto_start>(3)  \\(em Set and query bus message metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_auto_start>(3) \\(en Bus-Nachrichten-Metadaten setzen "
"und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_bus>(3)  \\(em Create a new bus message object and "
"create or destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_bus>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt erstellen "
"und Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_cookie>(3)  \\(em Returns the transaction cookie of a "
"message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_cookie>(3) \\(en Liefert den Transaktions-Cookie einer "
"Nachricht zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_creds>(3)  \\(em Query bus message addressing/"
"credentials metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_type>(3) \\(en Abfragen der Bus-"
"Nachrichtenadressierungsmetadaten/Berechtigungsmetadaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_destination>(3)  \\(em Set and query bus message "
"addressing information"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_destination>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichtenadressierungsinformationen setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_errno>(3)  \\(em Query bus message addressing/"
"credentials metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_errno>(3) \\(en Abfragen der Bus-"
"Nachrichtenadressierungsmetadaten/Berechtigungsmetadaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_error>(3)  \\(em Query bus message addressing/"
"credentials metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_error>(3) \\(en Abfragen der Bus-"
"Nachrichtenadressierungsmetadaten/Berechtigungsmetadaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_expect_reply>(3)  \\(em Set and query bus message "
"metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_expect_reply>(3) \\(en Bus-Nachrichten-Metadaten setzen "
"und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_interface>(3)  \\(em Set and query bus message "
"addressing information"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_interface>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichtenadressierungsinformationen setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_member>(3)  \\(em Set and query bus message addressing "
"information"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_member>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichtenadressierungsinformationen setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_monotonic_usec>(3)  \\(em Retrieve the sender "
"timestamps and sequence number of a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_monotonic_usec>(3) \\(en Absenderzeitstempel und "
"Sequenznummer einer Nachricht abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_path>(3)  \\(em Set and query bus message addressing "
"information"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_path>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichtenadressierungsinformationen setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_realtime_usec>(3)  \\(em Retrieve the sender timestamps "
"and sequence number of a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_realtime_usec>(3) \\(en Absenderzeitstempel und "
"Sequenznummer einer Nachricht abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_reply_cookie>(3)  \\(em Returns the transaction cookie "
"of a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_reply_cookie>(3) \\(en Liefert den Transaktions-Cookie "
"einer Nachricht zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_sender>(3)  \\(em Set and query bus message addressing "
"information"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_sender>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichtenadressierungsinformationen setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_seqnum>(3)  \\(em Retrieve the sender timestamps and "
"sequence number of a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_seqnum>(3) \\(en Absenderzeitstempel und Sequenznummer "
"einer Nachricht abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_get_signature>(3)  \\(em Query bus message signature"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_signature>(3) \\(en Abfragen der Bus-Nachrichtensignatur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_get_type>(3)  \\(em Query bus message addressing/"
"credentials metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_get_type>(3) \\(en Abfragen der Bus-"
"Nachrichtenadressierungsmetadaten/Berechtigungsmetadaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_has_signature>(3)  \\(em Query bus message signature"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_has_signature>(3) \\(en Abfragen der Bus-Nachrichtensignatur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_is_empty>(3)  \\(em Query bus message signature"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_is_empty>(3) \\(en Abfragen der Bus-Nachrichtensignatur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_is_method_call>(3)  \\(em Query bus message addressing/"
"credentials metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_is_method_call>(3) \\(en Abfragen der Bus-"
"Nachrichtenadressierungsmetadaten/Berechtigungsmetadaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_is_method_error>(3)  \\(em Query bus message addressing/"
"credentials metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_is_method_error>(3) \\(en Abfragen der Bus-"
"Nachrichtenadressierungsmetadaten/Berechtigungsmetadaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_is_signal>(3)  \\(em Query bus message addressing/"
"credentials metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_is_signal>(3) \\(en Abfragen der Bus-"
"Nachrichtenadressierungsmetadaten/Berechtigungsmetadaten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_METHOD_CALL>(3)  \\(em Create a new bus message object and "
"create or destroy references to it"
msgstr ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_METHOD_CALL>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt "
"erstellen und Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_METHOD_ERROR>(3)  \\(em Create a new bus message object and "
"create or destroy references to it"
msgstr ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_METHOD_ERROR>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt "
"erstellen und Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_METHOD_RETURN>(3)  \\(em Create a new bus message object "
"and create or destroy references to it"
msgstr ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_METHOD_RETURN>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt "
"erstellen und Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_new>(3)  \\(em Create a new bus message object and create "
"or destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt erstellen und "
"Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_new_method_call>(3)  \\(em Create a method call message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new_method_call>(3) \\(en Eine Methodenaufrufnachricht "
"erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_new_method_errno>(3)  \\(em Create an error reply for a "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new_method_errno>(3) \\(en Eine Fehlerantwort für einen "
"Methodenaufruf erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_new_method_errnof>(3)  \\(em Create an error reply for a "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new_method_errnof>(3) \\(en Eine Fehlerantwort für einen "
"Methodenaufruf erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_new_method_error>(3)  \\(em Create an error reply for a "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new_method_error>(3) \\(en Eine Fehlerantwort für einen "
"Methodenaufruf erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_new_method_errorf>(3)  \\(em Create an error reply for a "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new_method_errorf>(3) \\(en Eine Fehlerantwort für einen "
"Methodenaufruf erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_new_method_return>(3)  \\(em Create a method call message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new_method_return>(3) \\(en Eine Methodenaufrufnachricht "
"erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_new_signal>(3)  \\(em Create a signal message"
msgstr "B<sd_bus_message_new_signal>(3) \\(en Eine Signalnachricht erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_new_signal_to>(3)  \\(em Create a signal message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_new_signal_to>(3) \\(en Eine Signalnachricht erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_open_container>(3)  \\(em Create and move between "
"containers in D-Bus messages"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_open_container>(3) \\(en Container in D-Bus-Nachrichten "
"erstellen und verschieben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_peek_type>(3)  \\(em Read a sequence of values from a "
"message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_peek_type>(3) \\(en Eine Sequenz von Werten aus einer "
"Nachricht lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_read>(3)  \\(em Read a sequence of values from a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_read>(3) \\(en Eine Sequenz von Werten aus einer Nachricht "
"lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_read_array>(3)  \\(em Access an array of elements in a "
"message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_read_array>(3) \\(en Auf ein Datenfeld von Elementen in "
"einer Nachricht zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_read_basic>(3)  \\(em Read a basic type from a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_read_basic>(3) \\(en Einen grundlegenden Typ aus einer "
"Nachricht lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_read_strv>(3)  \\(em Access an array of strings in a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_read_strv>(3) \\(en Auf ein Datenfeld von Zeichenketten in "
"einer Nachricht zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_read_strv_extend>(3)  \\(em Access an array of strings in a "
"message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_read_strv_extend>(3) \\(en Auf ein Datenfeld von "
"Zeichenketten in einer Nachricht zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_readv>(3)  \\(em Read a sequence of values from a message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_readv>(3) \\(en Eine Sequenz von Werten aus einer Nachricht "
"lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_ref>(3)  \\(em Create a new bus message object and create "
"or destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_ref>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt erstellen und "
"Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_rewind>(3)  \\(em Return to beginning of message or current "
"container"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_rewind>(3) \\(en Zum Anfang einer Nachricht oder eines "
"aktuellen Containers zurückkehren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_seal>(3)  \\(em Prepare a D-Bus message for transmission"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_seal>(3) \\(en Eine D-Bus-Nachricht zur Übertragung "
"vorbereiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_send>(3)  \\(em Queue a D-Bus message for transfer"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_send>(3) \\(en Eine D-Bus-Nachricht zur Übertragung in die "
"Warteschlange stellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_sensitive>(3)  \\(em Mark a message object as containing "
"sensitive data"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_sensitive>(3) \\(en Markiert ein Nachrichtenobjekt, das "
"sensible Daten enthält"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_set_allow_interactive_authorization>(3)  \\(em Set and "
"query bus message metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_set_allow_interactive_authorization>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichten-Metadaten setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_set_auto_start>(3)  \\(em Set and query bus message metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_set_auto_start>(3) \\(en Bus-Nachrichten-Metadaten setzen "
"und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_set_destination>(3)  \\(em Set and query bus message "
"addressing information"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_set_destination>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichtenadressierungsinformationen setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_set_expect_reply>(3)  \\(em Set and query bus message "
"metadata"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_set_expect_reply>(3) \\(en Bus-Nachrichten-Metadaten setzen "
"und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_set_sender>(3)  \\(em Set and query bus message addressing "
"information"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_set_sender>(3) \\(en Bus-"
"Nachrichtenadressierungsinformationen setzen und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_SIGNAL>(3)  \\(em Create a new bus message object and "
"create or destroy references to it"
msgstr ""
"B<SD_BUS_MESSAGE_SIGNAL>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt erstellen "
"und Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_message_skip>(3)  \\(em Skip elements in a bus message"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_skip>(3) \\(en Elemente in einer Busnachricht überspringen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_unref>(3)  \\(em Create a new bus message object and create "
"or destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_unref>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt erstellen "
"und Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_unrefp>(3)  \\(em Create a new bus message object and "
"create or destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_unrefp>(3) \\(en Ein neues Bus-Nachrichtenobjekt erstellen "
"und Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_message_verify_type>(3)  \\(em Check if the message has specified "
"type at the current location"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_verify_type>(3) \\(en Prüft, ob die Nachricht einen "
"angegebenen Typ an der aktuellen Position hat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_METHOD>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_METHOD>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-Pfad "
"angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_METHOD_WITH_NAMES>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-"
"Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_METHOD_WITH_NAMES>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-"
"Bus-Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_METHOD_WITH_NAMES_OFFSET>(3)  \\(em Declare properties and methods "
"for a D-Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_METHOD_WITH_NAMES_OFFSET>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für "
"einen D-Bus-Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_METHOD_WITH_OFFSET>(3)  \\(em Declare properties and methods for a "
"D-Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_METHOD_WITH_OFFSET>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-"
"Bus-Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_negotiate_creds>(3)  \\(em Control feature negotiation on bus "
"connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_negotiate_creds>(3) \\(en Funktionsaushandlung auf Busverbindungen "
"steuern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_negotiate_fds>(3)  \\(em Control feature negotiation on bus "
"connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_negotiate_fds>(3) \\(en Funktionsaushandlung auf Busverbindungen "
"steuern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_negotiate_timestamp>(3)  \\(em Control feature negotiation on bus "
"connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_negotiate_timestamp>(3) \\(en Funktionsaushandlung auf "
"Busverbindungen steuern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_new>(3)  \\(em Create a new bus object and create or destroy "
"references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_new>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und Referenzen darauf "
"erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_object_path_is_valid>(3)  \\(em Check if a string is a valid bus "
"name or object path"
msgstr ""
"B<sd_bus_object_path_is_valid>(3) \\(en Prüft, ob eine Zeichenkette ein "
"gültiger Busname oder Objektpfad ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_open>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder Benutzerbus "
"erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_system>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_system>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder "
"Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_system_machine>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or "
"user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_system_machine>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder "
"Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_system_remote>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or "
"user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_system_remote>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder "
"Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_system_with_description>(3)  \\(em Acquire a connection to a "
"system or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_system_with_description>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem "
"System- oder Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_user>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_user>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder "
"Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_user_machine>(3)  \\(em Acquire a connection to a system or "
"user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_user_machine>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- oder "
"Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_user_with_description>(3)  \\(em Acquire a connection to a "
"system or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_user_with_description>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem "
"System- oder Benutzerbus erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_open_with_description>(3)  \\(em Acquire a connection to a system "
"or user bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_open_with_description>(3) \\(en Eine Verbindung zu einem System- "
"oder Benutzerbus "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_PARAM>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_PARAM>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-Pfad "
"angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_path_decode>(3)  \\(em Convert an external identifier into an "
"object path and back"
msgstr ""
"B<sd_bus_path_decode>(3) \\(en Einen externen Kennzeichner in einen "
"Objektpfad und zurück verwandeln"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_path_decode_many>(3)  \\(em Convert an external identifier into an "
"object path and back"
msgstr ""
"B<sd_bus_path_decode_many>(3) \\(en Einen externen Kennzeichner in einen "
"Objektpfad und zurück verwandeln"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_path_encode>(3)  \\(em Convert an external identifier into an "
"object path and back"
msgstr ""
"B<sd_bus_path_encode>(3) \\(en Einen externen Kennzeichner in einen "
"Objektpfad und zurück verwandeln"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_path_encode_many>(3)  \\(em Convert an external identifier into an "
"object path and back"
msgstr ""
"B<sd_bus_path_encode_many>(3) \\(en Einen externen Kennzeichner in einen "
"Objektpfad und zurück verwandeln"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_process>(3)  \\(em Drive the connection"
msgstr "B<sd_bus_process>(3) \\(en Die Verbindung betreiben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_PROPERTY>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_PROPERTY>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-Pfad "
"angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_query_sender_creds>(3)  \\(em Query bus message sender credentials/"
"privileges"
msgstr ""
"B<sd_bus_query_sender_creds>(3) \\(en Abfragen der Berechtigungen/"
"Privilegien des Bus-Nachrichten-Senders"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_query_sender_privilege>(3)  \\(em Query bus message sender "
"credentials/privileges"
msgstr ""
"B<sd_bus_query_sender_privilege>(3) \\(en Abfragen der Berechtigungen/"
"Privilegien des Bus-Nachrichten-Senders"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_ref>(3)  \\(em Create a new bus object and create or destroy "
"references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_ref>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und Referenzen darauf "
"erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_release_name>(3)  \\(em Request or release a well-known service "
"name on a bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_release_name>(3) \\(en Einen gut bekannten Dienstenamen auf einem "
"Bus erbitten oder freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_release_name_async>(3)  \\(em Request or release a well-known "
"service name on a bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_release_name_async>(3) \\(en Einen gut bekannten Dienstenamen auf "
"einem Bus erbitten oder freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_reply_method_errno>(3)  \\(em Reply with an error to a D-Bus method "
"call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_errno>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf mit "
"einem Fehler antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_reply_method_errnof>(3)  \\(em Reply with an error to a D-Bus "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_errnof>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf mit "
"einem Fehler antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_reply_method_errnofv>(3)  \\(em Reply with an error to a D-Bus "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_errnofv>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf mit "
"einem Fehler antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_reply_method_error>(3)  \\(em Reply with an error to a D-Bus method "
"call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_error>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf mit "
"einem Fehler antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_reply_method_errorf>(3)  \\(em Reply with an error to a D-Bus "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_errorf>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf mit "
"einem Fehler antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_reply_method_errorfv>(3)  \\(em Reply with an error to a D-Bus "
"method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_errorfv>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf mit "
"einem Fehler antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_reply_method_return>(3)  \\(em Reply to a D-Bus method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_return>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf "
"antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_reply_method_returnv>(3)  \\(em Reply to a D-Bus method call"
msgstr ""
"B<sd_bus_reply_method_returnv>(3) \\(en Auf einen D-Bus-Methodenaufruf "
"antworten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_request_name>(3)  \\(em Request or release a well-known service "
"name on a bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_request_name>(3) \\(en Einen gut bekannten Dienstenamen auf einem "
"Bus erbitten oder freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_request_name_async>(3)  \\(em Request or release a well-known "
"service name on a bus"
msgstr ""
"B<sd_bus_request_name_async>(3) \\(en Einen gut bekannten Dienstenamen auf "
"einem Bus erbitten oder freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_send>(3)  \\(em Queue a D-Bus message for transfer"
msgstr ""
"B<sd_bus_send>(3) \\(en Eine D-Bus-Nachricht zur Übertragung in die "
"Warteschlange stellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_send_to>(3)  \\(em Queue a D-Bus message for transfer"
msgstr ""
"B<sd_bus_send_to>(3) \\(en Eine D-Bus-Nachricht zur Übertragung in die "
"Warteschlange stellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_service_name_is_valid>(3)  \\(em Check if a string is a valid bus "
"name or object path"
msgstr ""
"B<sd_bus_service_name_is_valid>(3) \\(en Prüft, ob eine Zeichenkette ein "
"gültiger Busname oder Objektpfad ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_address>(3)  \\(em Set or query the address of the bus "
"connection"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_address>(3) \\(en Die Adresse der Bus-Verbindung setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_allow_interactive_authorization>(3)  \\(em Set or query "
"properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_allow_interactive_authorization>(3) \\(en Eigenschaften eines "
"Bus-Objekts setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_anonymous>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_anonymous>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_bus_client>(3)  \\(em Configure connection mode for a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_bus_client>(3) \\(en Verbindungsmodus für ein Bus-Objekts "
"konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_close_on_exit>(3)  \\(em Control whether to close the bus "
"connection during the event loop exit phase"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_close_on_exit>(3) \\(en Steuern, ob die Busverbindung während "
"der Abschlussphase der Ereignisschleife geschlossen werden soll"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_connected_signal>(3)  \\(em Control emission of local "
"connection establishment signal on bus connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_connected_signal>(3) \\(en Steuerung des Aussendens des lokalen "
"Verbindungsaufbausignals bei Bus-Verbindungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_description>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_description>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen "
"oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_exec>(3)  \\(em Set or query the address of the bus connection"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_exec>(3) \\(en Die Adresse der Bus-Verbindung setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_exit_on_disconnect>(3)  \\(em Control the exit behavior when "
"the bus object disconnects"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_exit_on_disconnect>(3) \\(en Exit-Verhalten beim Trennen des "
"Bus-Objekts steuern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_fd>(3)  \\(em Set the file descriptors to use for bus "
"communication"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_fd>(3) \\(en Den für Bus-Kommunikation zu verwendenden "
"Dateideskriptor setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_method_call_timeout>(3)  \\(em Set or query the default D-Bus "
"method call timeout of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_method_call_timeout>(3) \\(en Setzt die standardmäßige D-Bus-"
"Methodenaufruf-Zeitüberschreitung eines Bus-Objekts oder fragt sie ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_monitor>(3)  \\(em Configure connection mode for a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_monitor>(3) \\(en Verbindungsmodus für ein Bus-Objekts "
"konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_set_property>(3)  \\(em Set or query D-Bus service properties"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_property>(3) \\(en D-Bus-Dienste-Eigenschaften setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_set_propertyv>(3)  \\(em Set or query D-Bus service properties"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_propertyv>(3) \\(en D-Bus-Dienste-Eigenschaften setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_sender>(3)  \\(em Configure default sender for outgoing messages"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_sender>(3) \\(en Konfiguriert den Standardabsender für "
"ausgehende Nachrichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_server>(3)  \\(em Configure connection mode for a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_server>(3) \\(en Verbindungsmodus für ein Bus-Objekts "
"konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_set_trusted>(3)  \\(em Set or query properties of a bus object"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_trusted>(3) \\(en Eigenschaften eines Bus-Objekts setzen oder "
"abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_set_watch_bind>(3)  \\(em Control socket binding watching on bus "
"connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_watch_bind>(3) \\(en Steuert die Socketanbindungsüberwachung "
"auf Bus-Verbindungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_SIGNAL>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_SIGNAL>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-Pfad "
"angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_SIGNAL_WITH_NAMES>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-"
"Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_SIGNAL_WITH_NAMES>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-"
"Bus-Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_bus>(3)  \\(em Query information attached to a bus slot "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_bus>(3) \\(en Abfragen von Informationen, die an ein "
"Buspositionsobjekt angehängt sind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_current_handler>(3)  \\(em Query information attached to a "
"bus slot object"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_current_handler>(3) \\(en Abfragen von Informationen, die "
"an ein Buspositionsobjekt angehängt sind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_current_message>(3)  \\(em Query information attached to a "
"bus slot object"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_current_message>(3) \\(en Abfragen von Informationen, die "
"an ein Buspositionsobjekt angehängt sind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_current_userdata>(3)  \\(em Query information attached to "
"a bus slot object"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_current_userdata>(3) \\(en Abfragen von Informationen, die "
"an ein Buspositionsobjekt angehängt sind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_description>(3)  \\(em Set or query the description of bus "
"slot objects"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_description>(3) \\(en Setzt die Beschreibung von Bus-"
"Sendeplatzobjekten oder fragt sie ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_destroy_callback>(3)  \\(em Define the callback function "
"for resource cleanup"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_destroy_callback>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur "
"Ressourcenbereinigung definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_floating>(3)  \\(em Control whether a bus slot object is "
"\"floating\""
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_floating>(3) \\(en Steuert, ob ein Bus-Sendeplatzobjekt "
"»schwebt«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_get_userdata>(3)  \\(em Set and query the value in the "
"\"userdata\" field"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_get_userdata>(3) \\(en Setzt den Wert im Feld »userdata« und "
"fragt ihn ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_ref>(3)  \\(em Create and destroy references to a bus slot "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_ref>(3) \\(en Erstellt und entfernt Referenzen auf ein Bus-"
"Sendeplatzobjekt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_set_description>(3)  \\(em Set or query the description of bus "
"slot objects"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_set_description>(3) \\(en Setzt die Beschreibung von Bus-"
"Sendeplatzobjekten oder fragt sie ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_set_destroy_callback>(3)  \\(em Define the callback function "
"for resource cleanup"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_set_destroy_callback>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur "
"Ressourcenbereinigung definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_set_floating>(3)  \\(em Control whether a bus slot object is "
"\"floating\""
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_set_floating>(3) \\(en Steuert, ob ein Bus-Sendeplatzobjekt "
"»schwebt«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_set_userdata>(3)  \\(em Set and query the value in the "
"\"userdata\" field"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_set_userdata>(3) \\(en Setzt den Wert im Feld »userdata« und "
"fragt ihn ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_unref>(3)  \\(em Create and destroy references to a bus slot "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_unref>(3) \\(en Erstellt und entfernt Referenzen auf ein Bus-"
"Sendeplatzobjekt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_slot_unrefp>(3)  \\(em Create and destroy references to a bus slot "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_slot_unrefp>(3) \\(en Erstellt und entfernt Referenzen auf ein Bus-"
"Sendeplatzobjekt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_start>(3)  \\(em Initiate a bus connection to the D-bus broker "
"daemon"
msgstr ""
"B<sd_bus_start>(3) \\(en Eine Bus-Verbindung zu einem D-Bus-Makler-Daemon "
"initiieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_add_name>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers "
"tracked in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_add_name>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in einem "
"Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt werden, "
"hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_add_sender>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers "
"tracked in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_add_sender>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in "
"einem Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt "
"werden, hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_contains>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers "
"tracked in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_contains>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in einem "
"Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt werden, "
"hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_count>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers tracked "
"in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_count>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in einem "
"Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt werden, "
"hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_count_name>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers "
"tracked in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_count_name>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in "
"einem Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt "
"werden, hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_count_sender>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers "
"tracked in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_count_sender>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in "
"einem Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt "
"werden, hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_first>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers tracked "
"in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_first>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in einem "
"Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt werden, "
"hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_get_bus>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_get_bus>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_get_destroy_callback>(3)  \\(em Define the callback function "
"for resource cleanup"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_get_destroy_callback>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur "
"Ressourcenbereinigung definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_get_recursive>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_get_recursive>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer "
"nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_get_userdata>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_get_userdata>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer "
"nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_new>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr "B<sd_bus_track_new>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_next>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers tracked in "
"a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_next>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in einem "
"Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt werden, "
"hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_ref>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr "B<sd_bus_track_ref>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_remove_name>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers "
"tracked in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_remove_name>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in "
"einem Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt "
"werden, hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_remove_sender>(3)  \\(em Add, remove and retrieve bus peers "
"tracked in a bus peer tracking object"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_remove_sender>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer, die in "
"einem Objekt zur Nachverfolgung gleichrangiger Busteilnehmer nachverfolgt "
"werden, hinzufügen, entfernen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_track_set_destroy_callback>(3)  \\(em Define the callback function "
"for resource cleanup"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_set_destroy_callback>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur "
"Ressourcenbereinigung definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_set_recursive>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_set_recursive>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer "
"nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_set_userdata>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_set_userdata>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer "
"nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_unref>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_unref>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_track_unrefp>(3)  \\(em Track bus peers"
msgstr ""
"B<sd_bus_track_unrefp>(3) \\(en Gleichrangige Busteilnehmer nachverfolgen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_unref>(3)  \\(em Create a new bus object and create or destroy "
"references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_unref>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und Referenzen "
"darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_bus_unrefp>(3)  \\(em Create a new bus object and create or destroy "
"references to it"
msgstr ""
"B<sd_bus_unrefp>(3) \\(en Ein neues Bus-Objekt erstellen und Referenzen "
"darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_VTABLE_CAPABILITY>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-"
"Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_VTABLE_CAPABILITY>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-"
"Bus-Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_VTABLE_END>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus "
"path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_VTABLE_END>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-"
"Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_VTABLE_START>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-Bus "
"path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_VTABLE_START>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-Bus-"
"Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_bus_wait>(3)  \\(em Wait for I/O on a bus connection"
msgstr "B<sd_bus_wait>(3) \\(en Auf E/A auf einer Bus-Verbindung warten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_BUS_WRITABLE_PROPERTY>(3)  \\(em Declare properties and methods for a D-"
"Bus path"
msgstr ""
"B<SD_BUS_WRITABLE_PROPERTY>(3) \\(en Eigenschaften und Methoden für einen D-"
"Bus-Pfad angeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_CRIT>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_CRIT>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_DEBUG>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_DEBUG>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_devname>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_devname>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_devnum>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_devnum>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_devpath>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_devpath>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_devtype>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_devtype>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_diskseq>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_diskseq>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_driver>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_driver>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_ifindex>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_ifindex>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_subsystem>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_subsystem>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_sysname>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_sysname>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_sysnum>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_sysnum>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_get_syspath>(3)  \\(em Returns various fields of device objects"
msgstr ""
"B<sd_device_get_syspath>(3) \\(en Liefert verschiedene Felder von "
"Geräteobjekten zurück"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_ref>(3)  \\(em Create or destroy references to a device object"
msgstr ""
"B<sd_device_ref>(3) \\(en Referenzen auf ein Geräteobjekt erstellen oder "
"zerstören"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_unref>(3)  \\(em Create or destroy references to a device object"
msgstr ""
"B<sd_device_unref>(3) \\(en Referenzen auf ein Geräteobjekt erstellen oder "
"zerstören"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_device_unrefp>(3)  \\(em Create or destroy references to a device object"
msgstr ""
"B<sd_device_unrefp>(3) \\(en Referenzen auf ein Geräteobjekt erstellen oder "
"zerstören"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EMERG>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_EMERG>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ERR>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_ERR>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event>(3)  \\(em Acquire and release an event loop object"
msgstr ""
"B<sd_event>(3) \\(en Ein Ereignisschleifenobjekt erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_child>(3)  \\(em Add a child process state change event "
"source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_child>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für Zustandsänderungen "
"eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_child_pidfd>(3)  \\(em Add a child process state change event "
"source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_child_pidfd>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_defer>(3)  \\(em Add static event sources to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_defer>(3) \\(en Statische Ereignisquellen zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_exit>(3)  \\(em Add static event sources to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_exit>(3) \\(en Statische Ereignisquellen zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_inotify>(3)  \\(em Add an \"inotify\" file system inode event "
"source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_inotify>(3) \\(en Eine »inotify«-Dateisystem-Inode-"
"Ereignisquelle zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_inotify_fd>(3)  \\(em Add an \"inotify\" file system inode "
"event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_inotify_fd>(3) \\(en Eine »inotify«-Dateisystem-Inode-"
"Ereignisquelle zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_add_io>(3)  \\(em Add an I/O event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_io>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_memory_pressure>(3)  \\(em Add and configure an event source "
"run as result of memory pressure"
msgstr ""
"B<sd_event_add_memory_pressure>(3) \\(en Eine Ereignisquelle als Ergebnis "
"von Speicherdruck hinzufügen und konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_post>(3)  \\(em Add static event sources to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_post>(3) \\(en Statische Ereignisquellen zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_signal>(3)  \\(em Add a UNIX process signal event source to "
"an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_signal>(3) \\(en Eine UNIX-Prozesssignalereignisquelle zu "
"einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_time>(3)  \\(em Add a timer event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_time>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_add_time_relative>(3)  \\(em Add a timer event source to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_event_add_time_relative>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_ARMED>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<SD_EVENT_ARMED>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_child_handler_t>(3)  \\(em Add a child process state change event "
"source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_child_handler_t>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_default>(3)  \\(em Acquire and release an event loop object"
msgstr ""
"B<sd_event_default>(3) \\(en Ein Ereignisschleifenobjekt erlangen und "
"freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_destroy_t>(3)  \\(em Define the callback function for resource "
"cleanup"
msgstr ""
"B<sd_event_destroy_t>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur "
"Ressourcenbereinigung definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_dispatch>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<sd_event_dispatch>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_exit>(3)  \\(em Ask the event loop to exit"
msgstr "B<sd_event_exit>(3) \\(en Die Ereignisschleife um Beendigung bitten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_EXITING>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<SD_EVENT_EXITING>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_FINISHED>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<SD_EVENT_FINISHED>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_get_exit_code>(3)  \\(em Ask the event loop to exit"
msgstr ""
"B<sd_event_get_exit_code>(3) \\(en Die Ereignisschleife um Beendigung bitten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_get_fd>(3)  \\(em Obtain a file descriptor to poll for event loop "
"events"
msgstr ""
"B<sd_event_get_fd>(3) \\(en Einen Dateideskriptor zum Abfragen von "
"Ereignisschleifenereignissen erlangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_get_iteration>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr ""
"B<sd_event_get_iteration>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_get_state>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<sd_event_get_state>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_get_tid>(3)  \\(em Acquire and release an event loop object"
msgstr ""
"B<sd_event_get_tid>(3) \\(en Ein Ereignisschleifenobjekt erlangen und "
"freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_get_watchdog>(3)  \\(em Enable event loop watchdog support"
msgstr ""
"B<sd_event_get_watchdog>(3) \\(en Die Unterstützung für Ereignisschleifen-"
"Watchdogs aktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_handler_t>(3)  \\(em Add static event sources to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_handler_t>(3) \\(en Statische Ereignisquellen zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_INITIAL>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<SD_EVENT_INITIAL>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_inotify_handler_t>(3)  \\(em Add an \"inotify\" file system inode "
"event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_inotify_handler_t>(3) \\(en Eine »inotify«-Dateisystem-Inode-"
"Ereignisquelle zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_io_handler_t>(3)  \\(em Add an I/O event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_io_handler_t>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_loop>(3)  \\(em Run an event loop"
msgstr "B<sd_event_loop>(3) \\(en Eine Ereignisschleife ausführen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_new>(3)  \\(em Acquire and release an event loop object"
msgstr ""
"B<sd_event_new>(3) \\(en Ein Ereignisschleifenobjekt erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_now>(3)  \\(em Retrieve current event loop iteration timestamp"
msgstr ""
"B<sd_event_now>(3) \\(en Aktuelle Zeitstempel von "
"Ereignisschleifeniterationen abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_OFF>(3)  \\(em Enable or disable event sources"
msgstr "B<SD_EVENT_OFF>(3) \\(en Ereignisquellen aktivieren oder deaktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_ON>(3)  \\(em Enable or disable event sources"
msgstr "B<SD_EVENT_ON>(3) \\(en Ereignisquellen aktivieren oder deaktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_ONESHOT>(3)  \\(em Enable or disable event sources"
msgstr ""
"B<SD_EVENT_ONESHOT>(3) \\(en Ereignisquellen aktivieren oder deaktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_PENDING>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<SD_EVENT_PENDING>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_prepare>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<sd_event_prepare>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_PREPARING>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<SD_EVENT_PREPARING>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_EVENT_PRIORITY_IDLE>(3)  \\(em Set or retrieve the priority of event "
"sources"
msgstr ""
"B<SD_EVENT_PRIORITY_IDLE>(3) \\(en Die Priorität von Ereignisquellen setzen "
"oder abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_EVENT_PRIORITY_IMPORTANT>(3)  \\(em Set or retrieve the priority of "
"event sources"
msgstr ""
"B<SD_EVENT_PRIORITY_IMPORTANT>(3) \\(en Die Priorität von Ereignisquellen "
"setzen oder abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_EVENT_PRIORITY_NORMAL>(3)  \\(em Set or retrieve the priority of event "
"sources"
msgstr ""
"B<SD_EVENT_PRIORITY_NORMAL>(3) \\(en Die Priorität von Ereignisquellen "
"setzen oder abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_ref>(3)  \\(em Acquire and release an event loop object"
msgstr ""
"B<sd_event_ref>(3) \\(en Ein Ereignisschleifenobjekt erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_run>(3)  \\(em Run an event loop"
msgstr "B<sd_event_run>(3) \\(en Eine Ereignisschleife ausführen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_EVENT_RUNNING>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<SD_EVENT_RUNNING>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_set_signal_exit>(3)  \\(em Automatically leave event loop on "
"SIGINT and SIGTERM"
msgstr ""
"B<sd_event_set_signal_exit>(3) \\(en Eine Ereignisschleife bei SIGINT und "
"SIGTERM automatisch verlassen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_set_watchdog>(3)  \\(em Enable event loop watchdog support"
msgstr ""
"B<sd_event_set_watchdog>(3) \\(en Die Unterstützung für Ereignisschleifen-"
"Watchdogs aktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_signal_handler_t>(3)  \\(em Add a UNIX process signal event "
"source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_signal_handler_t>(3) \\(en Eine UNIX-Prozesssignalereignisquelle "
"zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK>(3)  \\(em Add a UNIX process signal event source "
"to an event loop"
msgstr ""
"B<SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK>(3) \\(en Eine UNIX-Prozesssignalereignisquelle "
"zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_source>(3)  \\(em Add an I/O event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_disable_unref>(3)  \\(em Increase or decrease event source "
"reference counters"
msgstr ""
"B<sd_event_source_disable_unref>(3) \\(en Ereignisquellenreferenzzähler "
"erhöhen oder verringern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_disable_unrefp>(3)  \\(em Increase or decrease event "
"source reference counters"
msgstr ""
"B<sd_event_source_disable_unrefp>(3) \\(en Ereignisquellenreferenzzähler "
"erhöhen oder verringern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_child_pid>(3)  \\(em Add a child process state change "
"event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_child_pid>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_child_pidfd>(3)  \\(em Add a child process state "
"change event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_child_pidfd>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_child_pidfd_own>(3)  \\(em Add a child process state "
"change event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_child_pidfd_own>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_child_process_own>(3)  \\(em Add a child process state "
"change event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_child_process_own>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_description>(3)  \\(em Set or retrieve descriptive "
"names of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_description>(3) \\(en Beschreibende Namen von "
"Ereignisquellen setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_destroy_callback>(3)  \\(em Define the callback "
"function for resource cleanup"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_destroy_callback>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur "
"Ressourcenbereinigung definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_enabled>(3)  \\(em Enable or disable event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_enabled>(3) \\(en Ereignisquellen aktivieren oder "
"deaktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_event>(3)  \\(em Retrieve the event loop of an event "
"source"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_event>(3) \\(en Die Ereignisschleife einer "
"Ereignisquelle abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_exit_on_failure>(3)  \\(em Set or retrieve the exit-on-"
"failure feature of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_exit_on_failure>(3) \\(en Die Exit-bei-Fehlschlag-"
"Funktionalität von Ereignisquellen setzen oder abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_floating>(3)  \\(em Set or retrieve "
"\\*(Aqfloating\\*(Aq state of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_userdata>(3) \\(en »Schwebenden« Zustand von "
"Ereignisquellen setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_inotify_mask>(3)  \\(em Add an \"inotify\" file system "
"inode event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_inotify_mask>(3) \\(en Eine »inotify«-Dateisystem-"
"Inode-Ereignisquelle zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_io_events>(3)  \\(em Add an I/O event source to an "
"event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_io_events>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_io_fd>(3)  \\(em Add an I/O event source to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_io_fd>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_io_fd_own>(3)  \\(em Add an I/O event source to an "
"event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_io_fd_own>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_io_revents>(3)  \\(em Add an I/O event source to an "
"event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_io_revents>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_pending>(3)  \\(em Determine pending state of event "
"sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_pending>(3) \\(en Den schwebenden Zustand einer "
"Ereignisquelle bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_priority>(3)  \\(em Set or retrieve the priority of "
"event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_priority>(3) \\(en Die Priorität von Ereignisquellen "
"setzen oder abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_ratelimit>(3)  \\(em Configure rate limiting on event "
"sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_ratelimit>(3) \\(en Ratenbegrenzung von "
"Ereignisquellen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_signal>(3)  \\(em Add a UNIX process signal event "
"source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_signal>(3) \\(en Eine UNIX-Prozesssignalereignisquelle "
"zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_time>(3)  \\(em Add a timer event source to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_time>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_time_accuracy>(3)  \\(em Add a timer event source to "
"an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_time_accuracy>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu "
"einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_time_clock>(3)  \\(em Add a timer event source to an "
"event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_time_clock>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu "
"einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_get_userdata>(3)  \\(em Set or retrieve user data pointer "
"of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_userdata>(3) \\(en Benutzerdatenzeiger von "
"Ereignisquellen setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_is_ratelimited>(3)  \\(em Configure rate limiting on event "
"sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_is_ratelimited>(3) \\(en Ratenbegrenzung von "
"Ereignisquellen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_leave_ratelimit>(3)  \\(em Configure rate limiting on "
"event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_leave_ratelimit>(3) \\(en Ratenbegrenzung von "
"Ereignisquellen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_ref>(3)  \\(em Increase or decrease event source reference "
"counters"
msgstr ""
"B<sd_event_source_ref>(3) \\(en Ereignisquellenreferenzzähler erhöhen oder "
"verringern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_send_child_signal>(3)  \\(em Add a child process state "
"change event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_send_child_signal>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_child_pidfd_own>(3)  \\(em Add a child process state "
"change event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_child_pidfd_own>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_child_process_own>(3)  \\(em Add a child process state "
"change event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_child_process_own>(3) \\(en Eine Ereignisquelle für "
"Zustandsänderungen eines Kindprozesses zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_description>(3)  \\(em Set or retrieve descriptive "
"names of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_description>(3) \\(en Beschreibende Namen von "
"Ereignisquellen setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_destroy_callback>(3)  \\(em Define the callback "
"function for resource cleanup"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_destroy_callback>(3) \\(en Die Callback-Funktion zur "
"Ressourcenbereinigung definieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_enabled>(3)  \\(em Enable or disable event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_enabled>(3) \\(en Ereignisquellen aktivieren oder "
"deaktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_exit_on_failure>(3)  \\(em Set or retrieve the exit-on-"
"failure feature of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_exit_on_failure>(3) \\(en Die Exit-bei-Fehlschlag-"
"Funktionalität von Ereignisquellen setzen oder abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_floating>(3)  \\(em Set or retrieve "
"\\*(Aqfloating\\*(Aq state of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_userdata>(3) \\(en »Schwebenden« Zustand von "
"Ereignisquellen setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_io_events>(3)  \\(em Add an I/O event source to an "
"event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_io_events>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_io_fd>(3)  \\(em Add an I/O event source to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_io_fd>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_io_fd_own>(3)  \\(em Add an I/O event source to an "
"event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_io_fd_own>(3) \\(en Eine E/A-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_memory_pressure_period>(3)  \\(em Add and configure an "
"event source run as result of memory pressure"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_memory_pressure_period>(3) \\(en Eine Ereignisquelle "
"als Ergebnis von Speicherdruck hinzufügen und konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_memory_pressure_type>(3)  \\(em Add and configure an "
"event source run as result of memory pressure"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_memory_pressure_type>(3) \\(en Eine Ereignisquelle als "
"Ergebnis von Speicherdruck hinzufügen und konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_prepare>(3)  \\(em Set a preparation callback for "
"event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_prepare>(3) \\(en Einen Vorbereitungs-Callback für "
"Ereignisquellen setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_priority>(3)  \\(em Set or retrieve the priority of "
"event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_priority>(3) \\(en Die Priorität von Ereignisquellen "
"setzen oder abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_ratelimit>(3)  \\(em Configure rate limiting on event "
"sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_ratelimit>(3) \\(en Ratenbegrenzung von "
"Ereignisquellen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_ratelimit_expire_callback>(3)  \\(em Configure rate "
"limiting on event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_ratelimit_expire_callback>(3) \\(en Ratenbegrenzung "
"von Ereignisquellen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_time>(3)  \\(em Add a timer event source to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_time>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_time_accuracy>(3)  \\(em Add a timer event source to "
"an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_time_accuracy>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu "
"einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_time_relative>(3)  \\(em Add a timer event source to "
"an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_time_relative>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu "
"einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_set_userdata>(3)  \\(em Set or retrieve user data pointer "
"of event sources"
msgstr ""
"B<sd_event_source_set_userdata>(3) \\(en Benutzerdatenzeiger von "
"Ereignisquellen setzen oder abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_unref>(3)  \\(em Increase or decrease event source "
"reference counters"
msgstr ""
"B<sd_event_source_unref>(3) \\(en Ereignisquellenreferenzzähler erhöhen oder "
"verringern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_source_unrefp>(3)  \\(em Increase or decrease event source "
"reference counters"
msgstr ""
"B<sd_event_source_unrefp>(3) \\(en Ereignisquellenreferenzzähler erhöhen "
"oder verringern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_time_handler_t>(3)  \\(em Add a timer event source to an event "
"loop"
msgstr ""
"B<sd_event_time_handler_t>(3) \\(en Eine Timer-Ereignisquelle zu einer "
"Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_event_trim_memory>(3)  \\(em Add and configure an event source run as "
"result of memory pressure"
msgstr ""
"B<sd_event_trim_memory>(3) \\(en Eine Ereignisquelle als Ergebnis von "
"Speicherdruck hinzufügen und konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_unref>(3)  \\(em Acquire and release an event loop object"
msgstr ""
"B<sd_event_unref>(3) \\(en Ein Ereignisschleifenobjekt erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_unrefp>(3)  \\(em Acquire and release an event loop object"
msgstr ""
"B<sd_event_unrefp>(3) \\(en Ein Ereignisschleifenobjekt erlangen und "
"freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_event_wait>(3)  \\(em Low-level event loop operations"
msgstr "B<sd_event_wait>(3) \\(en Systemnahe Ereignisschleifenaktionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_get_machine_names>(3)  \\(em Determine available seats, sessions, "
"logged in users and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_get_machine_names>(3) \\(en Verfügbare Sitze, Sitzungen, angemeldete "
"Benutzer und virtuelle Maschinen/Container bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_get_seats>(3)  \\(em Determine available seats, sessions, logged in "
"users and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_get_seats>(3) \\(en Verfügbare Sitze, Sitzungen, angemeldete Benutzer "
"und virtuelle Maschinen/Container bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_get_sessions>(3)  \\(em Determine available seats, sessions, logged in "
"users and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_get_sessions>(3) \\(en Verfügbare Sitze, Sitzungen, angemeldete "
"Benutzer und virtuelle Maschinen/Container bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_get_uids>(3)  \\(em Determine available seats, sessions, logged in "
"users and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_get_uids>(3) \\(en Verfügbare Sitze, Sitzungen, angemeldete Benutzer "
"und virtuelle Maschinen/Container bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_hwdb_enumerate>(3)  \\(em Seek to a location in hwdb or access entries"
msgstr ""
"B<sd_hwdb_enumerate>(3) \\(en Zu einer Position im Hwdb springen oder auf "
"Einträge zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_HWDB_FOREACH_PROPERTY>(3)  \\(em Seek to a location in hwdb or access "
"entries"
msgstr ""
"B<SD_HWDB_FOREACH_PROPERTY>(3) \\(en Zu einer Position im Hwdb springen oder "
"auf Einträge zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_hwdb_get>(3)  \\(em Seek to a location in hwdb or access entries"
msgstr ""
"B<sd_hwdb_get>(3) \\(en Zu einer Position im Hwdb springen oder auf Einträge "
"zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_hwdb_new>(3)  \\(em Create a new hwdb object and create or destroy "
"references to it"
msgstr ""
"B<sd_hwdb_new>(3) \\(en Ein neues Hwdb-Objekt erstellen und Referenzen "
"darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_hwdb_new_from_path>(3)  \\(em Create a new hwdb object and create or "
"destroy references to it"
msgstr ""
"B<sd_hwdb_new_from_path>(3) \\(en Ein neues Hwdb-Objekt erstellen und "
"Referenzen darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_hwdb_ref>(3)  \\(em Create a new hwdb object and create or destroy "
"references to it"
msgstr ""
"B<sd_hwdb_ref>(3) \\(en Ein neues Hwdb-Objekt erstellen und Referenzen "
"darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_hwdb_seek>(3)  \\(em Seek to a location in hwdb or access entries"
msgstr ""
"B<sd_hwdb_seek>(3) \\(en Zu einer Position im Hwdb springen oder auf "
"Einträge zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_hwdb_unref>(3)  \\(em Create a new hwdb object and create or destroy "
"references to it"
msgstr ""
"B<sd_hwdb_unref>(3) \\(en Ein neues Hwdb-Objekt erstellen und Referenzen "
"darauf erstellen oder vernichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_ALLF>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr "B<SD_ID128_ALLF>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_CONST_STR>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<SD_ID128_CONST_STR>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_equal>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_equal>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_FORMAT_STR>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<SD_ID128_FORMAT_STR>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_FORMAT_VAL>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<SD_ID128_FORMAT_VAL>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_id128_from_string>(3)  \\(em Format or parse 128-bit IDs as strings"
msgstr ""
"B<sd_id128_from_string>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen als Zeichenketten "
"formatieren oder auswerten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_get_app_specific>(3)  \\(em Retrieve 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_get_app_specific>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_get_boot>(3)  \\(em Retrieve 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_get_boot>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_get_boot_app_specific>(3)  \\(em Retrieve 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_get_boot_app_specific>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_get_invocation>(3)  \\(em Retrieve 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_get_invocation>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_get_machine>(3)  \\(em Retrieve 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_get_machine>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_get_machine_app_specific>(3)  \\(em Retrieve 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<sd_id128_get_machine_app_specific>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_in_set>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<sd_id128_in_set>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_in_set_sentinel>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<sd_id128_in_set_sentinel>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-"
"Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_in_setv>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<sd_id128_in_setv>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_is_allf>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<sd_id128_is_allf>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_is_null>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<sd_id128_is_null>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_MAKE>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr "B<SD_ID128_MAKE>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_MAKE_STR>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<SD_ID128_MAKE_STR>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_MAKE_UUID_STR>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<SD_ID128_MAKE_UUID_STR>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-"
"Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_NULL>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr "B<SD_ID128_NULL>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_randomize>(3)  \\(em Generate 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_randomize>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen generieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_string_equal>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<sd_id128_string_equal>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_STRING_MAX>(3)  \\(em Format or parse 128-bit IDs as strings"
msgstr ""
"B<SD_ID128_STRING_MAX>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen als Zeichenketten "
"formatieren oder auswerten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_t>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr "B<sd_id128_t>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_id128_to_string>(3)  \\(em Format or parse 128-bit IDs as strings"
msgstr ""
"B<sd_id128_to_string>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen als Zeichenketten "
"formatieren oder auswerten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_TO_STRING>(3)  \\(em Format or parse 128-bit IDs as strings"
msgstr ""
"B<SD_ID128_TO_STRING>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen als Zeichenketten "
"formatieren oder auswerten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_id128_to_uuid_string>(3)  \\(em Format or parse 128-bit IDs as strings"
msgstr ""
"B<sd_id128_to_uuid_string>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen als Zeichenketten "
"formatieren oder auswerten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_ID128_TO_UUID_STRING>(3)  \\(em Format or parse 128-bit IDs as strings"
msgstr ""
"B<SD_ID128_TO_UUID_STRING>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen als Zeichenketten "
"formatieren oder auswerten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_ID128_UUID_FORMAT_STR>(3)  \\(em APIs for processing 128-bit IDs"
msgstr ""
"B<SD_ID128_UUID_FORMAT_STR>(3) \\(en APIs zur Verarbeitung von 128-Bit-"
"Kennungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_ID128_UUID_STRING_MAX>(3)  \\(em Format or parse 128-bit IDs as strings"
msgstr ""
"B<SD_ID128_UUID_STRING_MAX>(3) \\(en 128-Bit-Kennungen als Zeichenketten "
"formatieren oder auswerten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_INFO>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_INFO>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_is_fifo>(3)  \\(em Check the type of a file descriptor"
msgstr "B<sd_is_fifo>(3) \\(en Den Typ eines Dateideskriptors prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_is_mq>(3)  \\(em Check the type of a file descriptor"
msgstr "B<sd_is_mq>(3) \\(en Den Typ eines Dateideskriptors prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_is_socket>(3)  \\(em Check the type of a file descriptor"
msgstr "B<sd_is_socket>(3) \\(en Den Typ eines Dateideskriptors prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_is_socket_inet>(3)  \\(em Check the type of a file descriptor"
msgstr "B<sd_is_socket_inet>(3) \\(en Den Typ eines Dateideskriptors prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_is_socket_sockaddr>(3)  \\(em Check the type of a file descriptor"
msgstr ""
"B<sd_is_socket_sockaddr>(3) \\(en Den Typ eines Dateideskriptors prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_is_socket_unix>(3)  \\(em Check the type of a file descriptor"
msgstr "B<sd_is_socket_unix>(3) \\(en Den Typ eines Dateideskriptors prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_is_special>(3)  \\(em Check the type of a file descriptor"
msgstr "B<sd_is_special>(3) \\(en Den Typ eines Dateideskriptors prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr "B<sd_journal>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_add_conjunction>(3)  \\(em Add or remove entry matches"
msgstr ""
"B<sd_journal_add_conjunction>(3) \\(en Einträgetreffer hinzufügen oder "
"entfernen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_add_disjunction>(3)  \\(em Add or remove entry matches"
msgstr ""
"B<sd_journal_add_disjunction>(3) \\(en Einträgetreffer hinzufügen oder "
"entfernen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_add_match>(3)  \\(em Add or remove entry matches"
msgstr ""
"B<sd_journal_add_match>(3) \\(en Einträgetreffer hinzufügen oder entfernen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_ALL_NAMESPACES>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_ALL_NAMESPACES>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_JOURNAL_APPEND>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_APPEND>(3) \\(en Journal-Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_close>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr "B<sd_journal_close>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_CURRENT_USER>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_CURRENT_USER>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_enumerate_available_data>(3)  \\(em Read data fields from the "
"current journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_enumerate_available_data>(3) \\(en Datenfelder aus dem "
"aktuellen Journal-Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_enumerate_available_unique>(3)  \\(em Read unique data fields "
"from the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_enumerate_available_unique>(3) \\(en Eindeutige Datenfelder aus "
"dem Journal lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_enumerate_data>(3)  \\(em Read data fields from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_enumerate_data>(3) \\(en Datenfelder aus dem aktuellen Journal-"
"Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_enumerate_fields>(3)  \\(em Read used field names from the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_enumerate_fields>(3) \\(en Benutzte Feldnamen aus dem Journal "
"lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_enumerate_unique>(3)  \\(em Read unique data fields from the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_enumerate_unique>(3) \\(en Eindeutige Datenfelder aus dem "
"Journal lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_flush_matches>(3)  \\(em Add or remove entry matches"
msgstr ""
"B<sd_journal_flush_matches>(3) \\(en Einträgetreffer hinzufügen oder "
"entfernen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH>(3)  \\(em Advance or set back the read pointer in the "
"journal"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH>(3) \\(en Den Lesezeiger im Journal vorwärts oder "
"rückwärts bewegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_BACKWARDS>(3)  \\(em Advance or set back the read "
"pointer in the journal"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_BACKWARDS>(3) \\(en Den Lesezeiger im Journal vorwärts "
"oder rückwärts bewegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_DATA>(3)  \\(em Read data fields from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_DATA>(3) \\(en Datenfelder aus dem aktuellen Journal-"
"Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_FIELD>(3)  \\(em Read used field names from the journal"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_FIELD>(3) \\(en Benutzte Feldnamen aus dem Journal lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_UNIQUE>(3)  \\(em Read unique data fields from the "
"journal"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_FOREACH_UNIQUE>(3) \\(en Eindeutige Datenfelder aus dem Journal "
"lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_get_catalog>(3)  \\(em Retrieve message catalog entry"
msgstr "B<sd_journal_get_catalog>(3) \\(en Nachrichtenkatalogeintrag abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_catalog_for_message_id>(3)  \\(em Retrieve message catalog "
"entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_catalog_for_message_id>(3) \\(en Nachrichtenkatalogeintrag "
"abrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_cursor>(3)  \\(em Get cursor string for or test cursor "
"string against the current journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_cursor>(3) \\(en Ermittelt die Positionsmarkenzeichenkette "
"für einen Journal-Eintrag oder prüft die Positionsmarkenzeichenkette dagegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_cutoff_monotonic_usec>(3)  \\(em Read cut-off timestamps "
"from the current journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_cutoff_monotonic_usec>(3) \\(en Obergrenzenzeitstempel aus "
"dem aktuellen Journal-Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_cutoff_realtime_usec>(3)  \\(em Read cut-off timestamps "
"from the current journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_cutoff_realtime_usec>(3) \\(en Obergrenzenzeitstempel aus "
"dem aktuellen Journal-Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_data>(3)  \\(em Read data fields from the current journal "
"entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_data>(3) \\(en Datenfelder aus dem aktuellen Journal-"
"Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_data_threshold>(3)  \\(em Read data fields from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_data_threshold>(3) \\(en Datenfelder aus dem aktuellen "
"Journal-Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_events>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_events>(3) \\(en Journal-"
"Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_get_fd>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_fd>(3) \\(en Journal-Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_monotonic_usec>(3)  \\(em Read timestamps from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_monotonic_usec>(3) \\(en Zeitstempel aus dem aktuellen "
"Journal-Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_realtime_usec>(3)  \\(em Read timestamps from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_realtime_usec>(3) \\(en Zeitstempel aus dem aktuellen "
"Journal-Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_seqnum>(3)  \\(em Read sequence number from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_seqnum>(3) \\(en Sequenznummer aus dem aktuellen Journal-"
"Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_get_timeout>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<sd_journal_get_timeout>(3) \\(en Journal-"
"Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_get_usage>(3)  \\(em Journal disk usage"
msgstr "B<sd_journal_get_usage>(3) \\(en Plattenverbrauch des Journals"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_has_persistent_files>(3)  \\(em Query availability of runtime "
"or persistent journal files"
msgstr ""
"B<sd_journal_has_persistent_files>(3) \\(en Die Verfügbarkeit von Laufzeit- "
"oder dauerhaften Journal-Dateien abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_has_runtime_files>(3)  \\(em Query availability of runtime or "
"persistent journal files"
msgstr ""
"B<sd_journal_has_runtime_files>(3) \\(en Die Verfügbarkeit von Laufzeit- "
"oder dauerhaften Journal-Dateien abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_INCLUDE_DEFAULT_NAMESPACE>(3)  \\(em Open the system journal "
"for reading"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_INCLUDE_DEFAULT_NAMESPACE>(3) \\(en Das System-Journal zum "
"Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_INVALIDATE>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_INVALIDATE>(3) \\(en Journal-"
"Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_JOURNAL_LOCAL_ONLY>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr "B<SD_JOURNAL_LOCAL_ONLY>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_next>(3)  \\(em Advance or set back the read pointer in the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_next>(3) \\(en Den Lesezeiger im Journal vorwärts oder "
"rückwärts bewegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_next_skip>(3)  \\(em Advance or set back the read pointer in "
"the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_next_skip>(3) \\(en Den Lesezeiger im Journal vorwärts oder "
"rückwärts bewegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_JOURNAL_NOP>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_NOP>(3) \\(en Journal-Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_open>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr "B<sd_journal_open>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_open_directory>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<sd_journal_open_directory>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_open_directory_fd>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<sd_journal_open_directory_fd>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_open_files>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr "B<sd_journal_open_files>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_open_files_fd>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<sd_journal_open_files_fd>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_open_namespace>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<sd_journal_open_namespace>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_JOURNAL_OS_ROOT>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr "B<SD_JOURNAL_OS_ROOT>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_perror>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_perror>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_perror_with_location>(3)  \\(em Submit log entries to the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_perror_with_location>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal "
"einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_previous>(3)  \\(em Advance or set back the read pointer in the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_previous>(3) \\(en Den Lesezeiger im Journal vorwärts oder "
"rückwärts bewegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_previous_skip>(3)  \\(em Advance or set back the read pointer "
"in the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_previous_skip>(3) \\(en Den Lesezeiger im Journal vorwärts oder "
"rückwärts bewegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_print>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_print>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_print_with_location>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_print_with_location>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal "
"einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_printv>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_printv>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_printv_with_location>(3)  \\(em Submit log entries to the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_printv_with_location>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal "
"einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_process>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<sd_journal_process>(3) \\(en Journal-"
"Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_query_unique>(3)  \\(em Read unique data fields from the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_query_unique>(3) \\(en Eindeutige Datenfelder aus dem Journal "
"lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_reliable_fd>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<sd_journal_reliable_fd>(3) \\(en Journal-"
"Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_restart_data>(3)  \\(em Read data fields from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_restart_data>(3) \\(en Datenfelder aus dem aktuellen Journal-"
"Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_restart_fields>(3)  \\(em Read used field names from the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_restart_fields>(3) \\(en Benutzte Feldnamen aus dem Journal "
"lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_restart_unique>(3)  \\(em Read unique data fields from the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_restart_unique>(3) \\(en Eindeutige Datenfelder aus dem Journal "
"lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_RUNTIME_ONLY>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_RUNTIME_ONLY>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_seek_cursor>(3)  \\(em Seek to a position in the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_seek_cursor>(3) \\(en Zu einer Position im Journal springen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_seek_head>(3)  \\(em Seek to a position in the journal"
msgstr "B<sd_journal_seek_head>(3) \\(en Zu einer Position im Journal springen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_seek_monotonic_usec>(3)  \\(em Seek to a position in the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_seek_monotonic_usec>(3) \\(en Zu einer Position im Journal "
"springen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_seek_realtime_usec>(3)  \\(em Seek to a position in the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_seek_realtime_usec>(3) \\(en Zu einer Position im Journal "
"springen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_seek_tail>(3)  \\(em Seek to a position in the journal"
msgstr "B<sd_journal_seek_tail>(3) \\(en Zu einer Position im Journal springen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_send>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_send>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_send_with_location>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_send_with_location>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal "
"einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_sendv>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_sendv>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_sendv_with_location>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<d_journal_sendv_with_location>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal "
"einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_set_data_threshold>(3)  \\(em Read data fields from the current "
"journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_set_data_threshold>(3) \\(en Datenfelder aus dem aktuellen "
"Journal-Eintrag lesen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_step_one>(3)  \\(em Advance or set back the read pointer in the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_step_one>(3) \\(en Den Lesezeiger im Journal vorwärts oder "
"rückwärts bewegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_stream_fd>(3)  \\(em Create log stream file descriptor to the "
"journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_stream_fd>(3) \\(en Einen Protokoll-Stromdateideskriptor zum "
"Journal erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_SUPPRESS_LOCATION>(3)  \\(em Submit log entries to the journal"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_SUPPRESS_LOCATION>(3) \\(en Protokolleinträge in das Journal "
"einreichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_JOURNAL_SYSTEM>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr "B<SD_JOURNAL_SYSTEM>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_JOURNAL_TAKE_DIRECTORY_FD>(3)  \\(em Open the system journal for reading"
msgstr ""
"B<SD_JOURNAL_TAKE_DIRECTORY_FD>(3) \\(en Das System-Journal zum Lesen öffnen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_journal_test_cursor>(3)  \\(em Get cursor string for or test cursor "
"string against the current journal entry"
msgstr ""
"B<sd_journal_test_cursor>(3) \\(en Ermittelt die Positionsmarkenzeichenkette "
"für einen Journal-Eintrag oder prüft die Positionsmarkenzeichenkette dagegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_journal_wait>(3)  \\(em Journal change notification interface"
msgstr ""
"B<sd_journal_wait>(3) \\(en Journal-Änderungsbenachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_listen_fds>(3)  \\(em Check for file descriptors passed by the system "
"manager"
msgstr ""
"B<sd_listen_fds>(3) \\(en Auf Dateideskriptoren, die vom Systemverwalter "
"übergeben wurden, prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SD_LISTEN_FDS_START>(3)  \\(em Check for file descriptors passed by the "
"system manager"
msgstr ""
"B<SD_LISTEN_FDS_START>(3) \\(en Auf Dateideskriptoren, die vom "
"Systemverwalter übergeben wurden, prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_listen_fds_with_names>(3)  \\(em Check for file descriptors passed by "
"the system manager"
msgstr ""
"B<sd_listen_fds_with_names>(3) \\(en Auf Dateideskriptoren, die vom "
"Systemverwalter übergeben wurden, prüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, users and "
"virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer und virtuelle "
"Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor_flush>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, users and "
"virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor_flush>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer und "
"virtuelle Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor_get_events>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, "
"users and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor_get_events>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer "
"und virtuelle Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor_get_fd>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, users "
"and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor_get_fd>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer und "
"virtuelle Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor_get_timeout>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, "
"users and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor_get_timeout>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer "
"und virtuelle Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor_new>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, users and "
"virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor_new>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer und "
"virtuelle Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor_unref>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, users and "
"virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor_unref>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer und "
"virtuelle Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_login_monitor_unrefp>(3)  \\(em Monitor login sessions, seats, users "
"and virtual machines/containers"
msgstr ""
"B<sd_login_monitor_unrefp>(3) \\(en Anmeldesitzungen, Sitze, Benutzer und "
"virtuelle Maschinen/Container überwachen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_machine_get_class>(3)  \\(em Determine the class and network interface "
"indices of a locally running virtual machine or container"
msgstr ""
"B<sd_machine_get_class>(3) \\(en Die Klasse und die "
"Netzwerkschnittstellenindices einer lokal laufenden virtuellen Maschine oder "
"eines lokal laufenden Containers bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_machine_get_ifindices>(3)  \\(em Determine the class and network "
"interface indices of a locally running virtual machine or container"
msgstr ""
"B<sd_machine_get_ifindices>(3) \\(en Die Klasse und die "
"Netzwerkschnittstellenindices einer lokal laufenden virtuellen Maschine oder "
"eines lokal laufenden Containers bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_NOTICE>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_NOTICE>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_notify>(3)  \\(em Notify service manager about start-up completion and "
"other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_notify>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss des "
"Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_notify_barrier>(3)  \\(em Notify service manager about start-up "
"completion and other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_notify_barrier>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss des "
"Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_notifyf>(3)  \\(em Notify service manager about start-up completion and "
"other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_notifyf>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss des "
"Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_path_lookup>(3)  \\(em Query well-known file system paths"
msgstr "B<sd_path_lookup>(3) \\(en Fragt gut-bekannte Dateisystempfade ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_path_lookup_strv>(3)  \\(em Query well-known file system paths"
msgstr "B<sd_path_lookup_strv>(3) \\(en Fragt gut-bekannte Dateisystempfade ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_cgroup>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_cgroup>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_machine_name>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user "
"unit or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or "
"slice that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_machine_name>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der "
"Benutzer-Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, "
"des Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder "
"Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_owner_uid>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_owner_uid>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_session>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_session>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_slice>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_slice>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_unit>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_unit>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_user_slice>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_user_slice>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_peer_get_user_unit>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_peer_get_user_unit>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_cgroup>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_cgroup>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_machine_name>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user "
"unit or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or "
"slice that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_machine_name>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_session>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_session>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_slice>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_slice>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_unit>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_unit>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_user_slice>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_user_slice>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_get_user_unit>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pid_get_user_unit>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_notify>(3)  \\(em Notify service manager about start-up completion "
"and other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_pid_notify>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss des "
"Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_notify_barrier>(3)  \\(em Notify service manager about start-up "
"completion and other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_pid_notify_barrier>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss "
"des Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_notify_with_fds>(3)  \\(em Notify service manager about start-up "
"completion and other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_pid_notify_with_fds>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss "
"des Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_notifyf>(3)  \\(em Notify service manager about start-up completion "
"and other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_pid_notifyf>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss des "
"Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pid_notifyf_with_fds>(3)  \\(em Notify service manager about start-up "
"completion and other service status changes"
msgstr ""
"B<sd_pid_notifyf_with_fds>(3) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss "
"des Hochfahrens und andere Dienstestatusänderungen informieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_cgroup>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_cgroup>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_machine_name>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user "
"unit or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or "
"slice that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_machine_name>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der "
"Benutzer-Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, "
"des Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder "
"Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_owner_uid>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_owner_uid>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_session>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_session>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_slice>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_slice>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_unit>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit or "
"session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice that "
"a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_unit>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-Unit "
"oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des Containers/"
"der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_user_slice>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user "
"unit or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or "
"slice that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_user_slice>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_pidfd_get_user_unit>(3)  \\(em Determine the owner uid of the user unit "
"or session, or the session, user unit, system unit, container/VM or slice "
"that a specific PID or socket peer belongs to"
msgstr ""
"B<sd_pidfd_get_user_unit>(3) \\(en Bestimmt die Eigentümer-UID der Benutzer-"
"Unit oder -Sitzung, oder der Sitzung, Benutzer-Unit, System-Unit, des "
"Containers/der VM oder der Scheibe, zu der eine bestimmte PID oder Socket-"
"Peer gehört"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_seat_can_graphical>(3)  \\(em Determine state of a specific seat"
msgstr ""
"B<sd_seat_can_graphical>(3) \\(en Zustand eines bestimmten Sitzes bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_seat_can_tty>(3)  \\(em Determine state of a specific seat"
msgstr "B<sd_seat_can_tty>(3) \\(en Zustand eines bestimmten Sitzes bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_seat_get_active>(3)  \\(em Determine state of a specific seat"
msgstr ""
"B<sd_seat_get_active>(3) \\(en Zustand eines bestimmten Sitzes bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_seat_get_sessions>(3)  \\(em Determine state of a specific seat"
msgstr ""
"B<sd_seat_get_sessions>(3) \\(en Zustand eines bestimmten Sitzes bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_get_class>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_class>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_desktop>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_desktop>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_display>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_display>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_leader>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_leader>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_remote_host>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_remote_host>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung "
"bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_remote_user>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_remote_user>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung "
"bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_get_seat>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_seat>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_service>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_service>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_start_time>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_start_time>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung "
"bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_get_state>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_state>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_get_tty>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_tty>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_get_type>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_type>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_get_uid>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_uid>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_session_get_username>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_username>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung "
"bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_get_vt>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_get_vt>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_is_active>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_is_active>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sd_session_is_remote>(3)  \\(em Determine state of a specific session"
msgstr ""
"B<sd_session_is_remote>(3) \\(en Zustand einer bestimmten Sitzung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_uid_get_display>(3)  \\(em Determine login state of a specific Unix "
"user ID"
msgstr ""
"B<sd_uid_get_display>(3) \\(en Anmeldezustand einer bestimmten Unix-"
"Benutzerkennung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_uid_get_login_time>(3)  \\(em Determine login state of a specific Unix "
"user ID"
msgstr ""
"B<sd_uid_get_login_time>(3) \\(en Anmeldezustand einer bestimmten Unix-"
"Benutzerkennung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_uid_get_seats>(3)  \\(em Determine login state of a specific Unix user "
"ID"
msgstr ""
"B<sd_uid_get_seats>(3) \\(en Anmeldezustand einer bestimmten Unix-"
"Benutzerkennung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_uid_get_sessions>(3)  \\(em Determine login state of a specific Unix "
"user ID"
msgstr ""
"B<sd_uid_get_sessions>(3) \\(en Anmeldezustand einer bestimmten Unix-"
"Benutzerkennung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_uid_get_state>(3)  \\(em Determine login state of a specific Unix user "
"ID"
msgstr ""
"B<sd_uid_get_state>(3) \\(en Anmeldezustand einer bestimmten Unix-"
"Benutzerkennung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_uid_is_on_seat>(3)  \\(em Determine login state of a specific Unix user "
"ID"
msgstr ""
"B<sd_uid_is_on_seat>(3) \\(en Anmeldezustand einer bestimmten Unix-"
"Benutzerkennung bestimmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SD_WARNING>(3)  \\(em APIs for new-style daemons"
msgstr "B<SD_WARNING>(3) \\(en APIs für neuartige Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sd_watchdog_enabled>(3)  \\(em Check whether the service manager expects "
"watchdog keep-alive notifications from a service"
msgstr ""
"B<sd_watchdog_enabled>(3) \\(en Prüfen, ob der Diensteverwalter "
"Lebenszeichenbenachrichtigungen eines Watchdogs von einem Dienst erwartet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<shutdown>(8)  \\(em Halt, power off or reboot the machine"
msgstr "B<shutdown>(8) \\(en Anhalten, Ausschalten und Neustarten der Maschine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sleep.conf.d>(5)  \\(em Suspend and hibernation configuration file"
msgstr ""
"B<sleep.conf.d>(5) \\(en Konfigurationsdatei für die Supendierung und den "
"Ruhezustand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<smbios-type-11>(7)  \\(em SMBIOS Type 11 strings"
msgstr "B<smbios-type-11>(7) \\(en SMBIOS-Typ-11-Zeichenketten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sysctl.d>(5)  \\(em Configure kernel parameters at boot"
msgstr "B<sysctl.d>(5) \\(en Kernel-Parameter beim Systemstart konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<system.conf.d>(5)  \\(em System and session service manager configuration "
"files"
msgstr ""
"B<system.conf.d>(5) \\(en System- und Sitzungsservice-Verwalter-"
"Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemctl>(1)  \\(em Control the systemd system and service manager"
msgstr ""
"B<systemctl>(1) \\(en Steuerung des Systemd-Systems und des Service-"
"Verwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1)  \\(em systemd system and service manager"
msgstr "B<systemd>(1) \\(en Systemd-System und Diensteverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-ac-power>(1)  \\(em Report whether we are connected to an external "
"power source"
msgstr ""
"B<systemd-ac-power>(1) \\(en Meldet, ob eine Verbindung zu einer externen "
"Stromquelle besteht"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-analyze>(1)  \\(em Analyze and debug system manager"
msgstr ""
"B<systemd-analyze>(1) \\(en Systemverwalter analysieren und auf Fehler "
"überprüfen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-ask-password>(1)  \\(em Query the user for a system password"
msgstr ""
"B<systemd-ask-password>(1) \\(en Den Benutzer nach einem Systempasswort "
"fragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-ask-password-console.path>(8)  \\(em Query the user for system "
"passwords on the console and via wall"
msgstr ""
"B<systemd-ask-password-console.path>(8) \\(en den Benutzer um Eingabe des "
"Systempassworts auf der Konsole und mittels wall bitten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-ask-password-console.service>(8)  \\(em Query the user for system "
"passwords on the console and via wall"
msgstr ""
"B<systemd-ask-password-console.service>(8) \\(en den Benutzer um Eingabe des "
"Systempassworts auf der Konsole und mittels wall bitten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-ask-password-wall.path>(8)  \\(em Query the user for system "
"passwords on the console and via wall"
msgstr ""
"B<systemd-ask-password-wall.path>(8) \\(en den Benutzer um Eingabe des "
"Systempassworts auf der Konsole und mittels wall bitten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-ask-password-wall.service>(8)  \\(em Query the user for system "
"passwords on the console and via wall"
msgstr ""
"B<systemd-ask-password-wall.service>(8) \\(en den Benutzer um Eingabe des "
"Systempassworts auf der Konsole und mittels wall bitten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-backlight>(8)  \\(em Load and save the display backlight "
"brightness at boot and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-backlight>(8) \\(en die Hintergrundhelligkeit des Bildschirms beim "
"Systemstart und Herunterfahren laden und speichern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-backlight@.service>(8)  \\(em Load and save the display backlight "
"brightness at boot and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-backlight@.service>(8) \\(en die Hintergrundhelligkeit des "
"Bildschirms beim Systemstart und Herunterfahren laden und speichern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-battery-check>(8)  \\(em Check battery level whether there\\*(Aqs "
"enough charge, and power off if not"
msgstr ""
"B<systemd-battery-check>(8) \\(en Akkus auf ausreichende Ladung prüfen und "
"abschalten, falls das nicht der Fall ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-battery-check.service>(8)  \\(em Check battery level whether "
"there\\*(Aqs enough charge, and power off if not"
msgstr ""
"B<systemd-battery-check.service>(8) \\(en Akkus auf ausreichende Ladung "
"prüfen und abschalten, falls das nicht der Fall ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-binfmt>(8)  \\(em Configure additional binary formats for "
"executables at boot"
msgstr ""
"B<systemd-binfmt>(8) \\(en zusätzliche Binärformate für die Ausführung beim "
"Systemstart einrichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-binfmt.service>(8)  \\(em Configure additional binary formats for "
"executables at boot"
msgstr ""
"B<systemd-binfmt.service>(8) \\(en zusätzliche Binärformate für die "
"Ausführung beim Systemstart einrichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-bless-boot>(8)  \\(em Mark current boot process as successful"
msgstr ""
"B<systemd-bless-boot>(8) \\(en Aktuellen Systemstartprozess als erfolgreich "
"markieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-bless-boot-generator>(8)  \\(em Pull systemd-bless-boot\\&.service "
"into the initial boot transaction when boot counting is in effect"
msgstr ""
"B<systemd-bless-boot-generator>(8) \\(en Zieht systemd-bless-boot\\&.service "
"in die anfängliche Systemstarttransaktion, wenn das Systemstartzählen "
"wirksam ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-bless-boot.service>(8)  \\(em Mark current boot process as "
"successful"
msgstr ""
"B<systemd-bless-boot.service>(8) \\(en Aktuellen Systemstartprozess als "
"erfolgreich markieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-boot>(7)  \\(em A simple UEFI boot manager"
msgstr "B<systemd-boot>(7) \\(en Ein einfacher UEFI-Systemstartverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-boot-check-no-failures>(8)  \\(em verify that the system booted up "
"cleanly"
msgstr ""
"B<systemd-boot-check-no-failures>(8) \\(en Überprüft, ob das System sauber "
"gestartet wurde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-boot-check-no-failures.service>(8)  \\(em verify that the system "
"booted up cleanly"
msgstr ""
"B<systemd-boot-check-no-failures.service>(8) \\(en Überprüft, ob das System "
"sauber gestartet wurde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-boot-random-seed.service>(8)  \\(em Refresh boot loader random "
"seed at boot"
msgstr ""
"B<systemd-random-seed.service>(8) \\(en Den Zufallsstartwert des "
"Systemladeprogramms beim Systemstart auffrischen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-bsod>(8)  \\(em Displays boot-time emergency log message in full "
"screen"
msgstr ""
"B<systemd-bsod>(8) \\(en Systemstart-Notfallprotokollmeldungen im Vollbild "
"darstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-bsod.service>(8)  \\(em Displays boot-time emergency log message "
"in full screen"
msgstr ""
"B<systemd-bsod.service>(8) \\(en Systemstart-Notfallprotokollmeldungen im "
"Vollbild darstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-cat>(1)  \\(em Connect a pipeline or program\\*(Aqs output with "
"the journal"
msgstr ""
"B<systemd-cat>(1) \\(en Eine Pipe oder Programmausgabe mit dem Journal "
"verbinden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-cgls>(1)  \\(em Recursively show control group contents"
msgstr "B<systemd-cgls>(1) \\(en Rekursiv Control-Gruppen-Inhalte anzeigen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-cgtop>(1)  \\(em Show top control groups by their resource usage"
msgstr ""
"B<systemd-cgtop>(1) \\(en Zeigt die gemäß Ressourcenverbrauch obersten "
"Control-Gruppen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-confext>(8)  \\(em Activates System Extension Images"
msgstr "B<systemd-confext>(8) \\(en Systemerweiterungsabbilder aktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-confext.service>(8)  \\(em Activates System Extension Images"
msgstr ""
"B<systemd-confext.service>(8) \\(en Systemerweiterungsabbilder aktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-coredump>(8)  \\(em Acquire, save and process core dumps"
msgstr ""
"B<systemd-coredump>(8) \\(en Speicherabbilder erlangen, speichern und "
"verarbeiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-coredump.socket>(8)  \\(em Acquire, save and process core dumps"
msgstr ""
"B<systemd-coredump.socket>(8) \\(en Speicherabbilder erlangen, speichern und "
"verarbeiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-coredump@.service>(8)  \\(em Acquire, save and process core dumps"
msgstr ""
"B<systemd-coredump@.service>(8) \\(en Speicherabbilder erlangen, speichern "
"und verarbeiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-creds>(1)  \\(em Lists, shows, encrypts and decrypts service "
"credentials"
msgstr ""
"B<systemd-creds>(1) \\(en Dienstezugangsberechtigungen auflisten, anzeigen, "
"ver- und entschlüsseln"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-cryptenroll>(1)  \\(em Enroll PKCS#11, FIDO2, TPM2 token/devices "
"to LUKS2 encrypted volumes"
msgstr ""
"B<systemd-cryptenroll>(1) \\(en PKCS#11-, FIDO2-, TPM2-Token/Geräte bei "
"LUKS2-verschlüsselten Laufwerken registrieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-cryptsetup>(8)  \\(em Full disk decryption logic"
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup>(8) \\(en Logik zur vollständigen Entschlüsselung von "
"Datenträgern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-cryptsetup-generator>(8)  \\(em Unit generator for /etc/crypttab"
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup-generator>(8) \\(en Unit-Generator für /etc/crypttab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-cryptsetup@.service>(8)  \\(em Full disk decryption logic"
msgstr ""
"B<systemd-cryptsetup@.service>(8) \\(en Logik zur vollständigen "
"Entschlüsselung von Datenträgern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-debug-generator>(8)  \\(em Generator for enabling a runtime debug "
"shell and masking specific units at boot"
msgstr ""
"B<systemd-debug-generator>(8) \\(en Generator für die Aktivierung einer "
"Laufzeit-Fehlersuch-Shell und der Maskierung bestimmter Units beim "
"Systemstart"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-delta>(1)  \\(em Find overridden configuration files"
msgstr ""
"B<systemd-delta>(1) \\(en Finden von außer Kraft gesetzten "
"Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-detect-virt>(1)  \\(em Detect execution in a virtualized "
"environment"
msgstr ""
"B<systemd-detect-virt>(1) \\(en Erkennung der Ausführung in einer "
"virtualisierten Umgebung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-dissect>(1)  \\(em Dissect Discoverable Disk Images (DDIs)"
msgstr ""
"B<systemd-dissect>(1) \\(en Auffindbare Dateisystemabbilder (DDIs) "
"analysieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-environment-d-generator>(8)  \\(em Load variables specified by "
"environment\\&.d"
msgstr ""
"B<systemd-environment-d-generator>(8) \\(en Durch environment\\&.d "
"festgelegte Variablen laden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-escape>(1)  \\(em Escape strings for usage in systemd unit names"
msgstr ""
"B<systemd-escape>(1) \\(en Zeichenketten für die Verwendung in Systemd-Unit-"
"Namen maskieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-firstboot>(1)  \\(em Initialize basic system settings on or before "
"the first boot-up of a system"
msgstr ""
"B<systemd-firstboot>(1) \\(en Grundsystemeinstellungen während oder vor dem "
"ersten Start eines Systems initialisieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-firstboot.service>(1)  \\(em Initialize basic system settings on "
"or before the first boot-up of a system"
msgstr ""
"B<systemd-firstboot.service>(1) \\(en Grundsystemeinstellungen während oder "
"vor dem ersten Start eines Systems initialisieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-fsck>(8)  \\(em File system checker logic"
msgstr "B<systemd-fsck>(8) \\(en Logik des Dateisystemprüfers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-fsck-root.service>(8)  \\(em File system checker logic"
msgstr "B<systemd-fsck-root.service>(8) \\(en Logik des Dateisystemprüfers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-fsck-usr.service>(8)  \\(em File system checker logic"
msgstr "B<systemd-fsck-usr.service>(8) \\(en Logik des Dateisystemprüfers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-fsck@.service>(8)  \\(em File system checker logic"
msgstr "B<systemd-fsck@.service>(8) \\(en Logik des Dateisystemprüfers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-fstab-generator>(8)  \\(em Unit generator for /etc/fstab"
msgstr "B<systemd-fstab-generator>(8) \\(en Unit-Generator für /etc/fstab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-getty-generator>(8)  \\(em Generator for enabling getty instances "
"on the console"
msgstr ""
"B<systemd-getty-generator>(8) \\(en Generator zur Ermöglichung von Getty-"
"Instanzen auf der Konsole"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-gpt-auto-generator>(8)  \\(em Generator for automatically "
"discovering and mounting root, /home/ , /srv/ , /var/ and /var/tmp/ "
"partitions, as well as discovering and enabling swap partitions, based on "
"GPT partition type GUIDs"
msgstr ""
"B<systemd-gpt-auto-generator>(8) \\(en Generator zum automatischen Entdecken "
"und Einhängen der Wurzel-, /home/-, /srv/-, /var/- und /var/tmp/-"
"Partitionen, sowie zum Entdecken und Aktivieren von Auslagerungspartitionen, "
"basierend auf GPT-Partitionstyp GUIDs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-growfs>(8)  \\(em Creating and growing file systems on demand"
msgstr ""
"B<systemd-growfs>(8) \\(en Dateisysteme bedarfsgesteuert erstellen und "
"vergrößern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-growfs-root.service>(8)  \\(em Creating and growing file systems "
"on demand"
msgstr ""
"B<systemd-growfs-root.service>(8) \\(en Dateisysteme bedarfsgesteuert "
"erstellen und vergrößern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-growfs@.service>(8)  \\(em Creating and growing file systems on "
"demand"
msgstr ""
"B<systemd-growfs@.service>(8) \\(en Dateisysteme bedarfsgesteuert erstellen "
"und vergrößern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-halt.service>(8)  \\(em System shutdown logic"
msgstr "B<systemd-halt.service>(8) \\(en Logik zum Herunterfahren des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-hibernate-resume>(8)  \\(em Resume from hibernation"
msgstr "B<systemd-hibernate-resume>(8) \\(en Zurückkehren aus dem Ruhezustand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-hibernate-resume-generator>(8)  \\(em Unit generator for resume= "
"kernel parameter"
msgstr ""
"B<systemd-hibernate-resume-generator>(8) \\(en Unit-Generator für "
"Kernelparameter resume="

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-hibernate-resume.service>(8)  \\(em Resume from hibernation"
msgstr ""
"B<systemd-hibernate-resume.service>(8) \\(en Zurückkehren aus dem Ruhezustand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-hibernate.service>(8)  \\(em System sleep state logic"
msgstr "B<systemd-hibernate.service>(8) \\(en Systemschlafzustandslogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-homed>(8)  \\(em Home Area/User Account Manager"
msgstr "B<systemd-homed>(8) \\(en Home-Bereich/Benutzerkontenverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-homed.service>(8)  \\(em Home Area/User Account Manager"
msgstr "B<systemd-homed.service>(8) \\(en Home-Bereich/Benutzerkontenverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-hostnamed>(8)  \\(em Daemon to control system hostname from "
"programs"
msgstr ""
"B<systemd-hostnamed>(8) \\(en Daemon zum Steuern von Systemrechnernamen aus "
"Programmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-hostnamed.service>(8)  \\(em Daemon to control system hostname "
"from programs"
msgstr ""
"B<systemd-hostnamed.service>(8) \\(en Daemon zum Steuern von "
"Systemrechnernamen aus Programmen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-hwdb>(8)  \\(em hardware database management tool"
msgstr "B<systemd-hwdb>(8) \\(en Hardwaredatenbank-Verwaltungswerkzeug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-hybrid-sleep.service>(8)  \\(em System sleep state logic"
msgstr "B<systemd-hybrid-sleep.service>(8) \\(en Systemschlafzustandslogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128>(1)  \\(em Generate and print sd-128 identifiers"
msgstr "B<systemd-id128>(1) \\(en sd-128-Kennungen erstellen und ausgeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-importd>(8)  \\(em VM and container image import and export service"
msgstr ""
"B<systemd-importd>(8) \\(en VM- und Container-Abbild-Import- und -"
"Exportdienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-importd.service>(8)  \\(em VM and container image import and "
"export service"
msgstr ""
"B<systemd-importd.service>(8) \\(en VM- und Container-Abbild-Import- und -"
"Exportdienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-inhibit>(1)  \\(em Execute a program with an inhibition lock taken"
msgstr ""
"B<systemd-inhibit>(1) \\(en Ein Programm mit gesetzter Unterdrückungssperre "
"ausführen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-integritysetup>(8)  \\(em Disk integrity protection logic"
msgstr "B<systemd-integritysetup>(8) \\(en Plattenintegritätsschutzlogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-integritysetup-generator>(8)  \\(em Unit generator for integrity "
"protected block devices"
msgstr ""
"B<systemd-integritysetup-generator>(8) \\(en Unit-Generator für "
"integritätsgeschützte Blockgeräte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-integritysetup@.service>(8)  \\(em Disk integrity protection logic"
msgstr ""
"B<systemd-integritysetup@.service>(8) \\(en Plattenintegritätsschutzlogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journal-gatewayd>(8)  \\(em HTTP server for journal events"
msgstr ""
"B<systemd-journal-gatewayd>(8) \\(en HTTP-Server für Journal-Ereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-journal-gatewayd.service>(8)  \\(em HTTP server for journal events"
msgstr ""
"B<systemd-journal-gatewayd.service>(8) \\(en HTTP-Server für Journal-"
"Ereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-journal-gatewayd.socket>(8)  \\(em HTTP server for journal events"
msgstr ""
"B<systemd-journal-gatewayd.socket>(8) \\(en HTTP-Server für Journal-"
"Ereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-journal-remote>(8)  \\(em Receive journal messages over the network"
msgstr ""
"B<systemd-journal-remote>(8) \\(en Journal-Meldungen über das Netz empfangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-journal-remote.service>(8)  \\(em Receive journal messages over "
"the network"
msgstr ""
"B<systemd-journal-remote.service>(8) \\(en Journal-Meldungen über das Netz "
"empfangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-journal-remote.socket>(8)  \\(em Receive journal messages over the "
"network"
msgstr ""
"B<systemd-journal-remote.socket>(8) \\(en Journal-Meldungen über das Netz "
"empfangen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-journal-upload>(8)  \\(em Send journal messages over the network"
msgstr ""
"B<systemd-journal-upload>(8) \\(en Journal-Meldungen über das Netz "
"verschicken"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-journal-upload.service>(8)  \\(em Send journal messages over the "
"network"
msgstr ""
"B<systemd-journal-upload.service>(8) \\(en Journal-Meldungen über das Netz "
"verschicken"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald-audit.socket>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald-audit.socket>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald-dev-log.socket>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald-dev-log.socket>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald-varlink@.socket>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald-varlink@.socket>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald.service>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald.service>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald.socket>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald.socket>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald@.service>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald@.service>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-journald@.socket>(8)  \\(em Journal service"
msgstr "B<systemd-journald@.socket>(8) \\(en Journal-Dienst"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-kexec.service>(8)  \\(em System shutdown logic"
msgstr "B<systemd-kexec.service>(8) \\(en Logik zum Herunterfahren des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-localed>(8)  \\(em Locale bus mechanism"
msgstr "B<systemd-localed>(8) \\(en Locale-Busmechanismus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-localed.service>(8)  \\(em Locale bus mechanism"
msgstr "B<systemd-localed.service>(8) \\(en Locale-Busmechanismus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-logind>(8)  \\(em Login manager"
msgstr "B<systemd-logind>(8) \\(en Anmeldeverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-logind.service>(8)  \\(em Login manager"
msgstr "B<systemd-logind.service>(8) \\(en Anmeldeverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-machine-id-commit.service>(8)  \\(em Commit a transient machine ID "
"to disk"
msgstr ""
"B<systemd-machine-id-commit.service>(8) \\(en Eine flüchtige "
"Maschinenkennung an Platte übergeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-machine-id-setup>(1)  \\(em Initialize the machine ID in /etc/"
"machine-id"
msgstr ""
"B<systemd-machine-id-setup>(1) \\(en Initialisierung der Maschinenkennung "
"in /etc/machine-id"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-machined>(8)  \\(em Virtual machine and container registration "
"manager"
msgstr ""
"B<systemd-machined>(8) \\(en Verwalter für die Registrierung von virtuellen "
"Maschinen und Containern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-machined.service>(8)  \\(em Virtual machine and container "
"registration manager"
msgstr ""
"B<systemd-machined.service>(8) \\(en Verwalter für die Registrierung von "
"virtuellen Maschinen und Containern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-makefs>(8)  \\(em Creating and growing file systems on demand"
msgstr ""
"B<systemd-makefs>(8) \\(en Dateisysteme bedarfsgesteuert erstellen und "
"vergrößern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-makefs@.service>(8)  \\(em Creating and growing file systems on "
"demand"
msgstr ""
"B<systemd-makefs@.service>(8) \\(en Dateisysteme bedarfsgesteuert erstellen "
"und vergrößern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-measure>(1)  \\(em Pre-calculate and sign expected TPM2 PCR values "
"for booted unified kernel images"
msgstr ""
"B<systemd-measure>(1) \\(en Erwartete TPM2-PCR-Werte für gestartete "
"vereinigte Kernelabbilder vorberechnen und signieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-mkswap@.service>(8)  \\(em Creating and growing file systems on "
"demand"
msgstr ""
"B<systemd-mkswap@.service>(8) \\(en Dateisysteme bedarfsgesteuert erstellen "
"und vergrößern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-modules-load>(8)  \\(em Load kernel modules at boot"
msgstr "B<systemd-modules-load>(8) \\(en Kernel-Module beim Systemstart laden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-modules-load.service>(8)  \\(em Load kernel modules at boot"
msgstr ""
"B<systemd-modules-load.service>(8) \\(en Kernel-Module beim Systemstart laden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-mount>(1)  \\(em Establish and destroy transient mount or auto-"
"mount points"
msgstr ""
"B<systemd-mount>(1) \\(en Flüchtige (automatische) Einhängepunkte etablieren "
"und zerstören"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-network-generator>(8)  \\(em Generate network configuration from "
"the kernel command line"
msgstr ""
"B<systemd-network-generator>(8) \\(en Erstellt Netzwerkkonfiguration von der "
"Kernel-Befehlszeile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-network-generator.service>(8)  \\(em Generate network "
"configuration from the kernel command line"
msgstr ""
"B<systemd-network-generator.service>(8)\\(en Erstellt Netzwerkkonfiguration "
"von der Kernel-Befehlszeile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-networkd>(8)  \\(em Network manager"
msgstr "B<systemd-networkd>(8) \\(en Netzwerkverwaltung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-networkd-wait-online>(8)  \\(em Wait for network to come online"
msgstr ""
"B<systemd-networkd-wait-online>(8) \\(en auf den Online-Zustand des "
"Netzwerks warten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-networkd-wait-online.service>(8)  \\(em Wait for network to come "
"online"
msgstr ""
"B<systemd-networkd-wait-online.service>(8) \\(en auf den Online-Zustand des "
"Netzwerks warten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-networkd-wait-online@.service>(8)  \\(em Wait for network to come "
"online"
msgstr ""
"B<systemd-networkd-wait-online@.service>(8) \\(en auf den Online-Zustand des "
"Netzwerks warten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-networkd.service>(8)  \\(em Network manager"
msgstr "B<systemd-networkd.service>(8) \\(en Netzwerkverwaltung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-notify>(1)  \\(em Notify service manager about start-up completion "
"and other daemon status changes"
msgstr ""
"B<systemd-notify>(1) \\(en Den Diensteverwalter über den Abschluss des "
"Startens und andere Statusänderungen des Daemons benachrichtigen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-nspawn>(1)  \\(em Spawn a command or OS in a light-weight container"
msgstr ""
"B<systemd-nspawn>(1) \\(en Einen Befehl oder ein Betriebssystem in einem "
"leichtgewichtigen Container erzeugen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-oomd>(8)  \\(em A userspace out-of-memory (OOM) killer"
msgstr ""
"B<systemd-oomd>(8) \\(en Ein Speicherknappheits- (OOM-)Killer im "
"Anwendungsraum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-oomd.service>(8)  \\(em A userspace out-of-memory (OOM) killer"
msgstr ""
"B<systemd-oomd.service>(8) \\(en Ein Speicherknappheits- (OOM-)Killer im "
"Anwendungsraum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-path>(1)  \\(em List and query system and user paths"
msgstr ""
"B<systemd-path>(1) \\(en System- und Benutzerpfade auflisten und abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrextend>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 PCR 11, machine "
"ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrextend>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR 11, "
"Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrfs-root.service>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 PCR 11, "
"machine ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrphase.service>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR 11, "
"Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrfs@.service>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 PCR 11, "
"machine ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrphase.service>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR 11, "
"Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock>(8)  \\(em Analyze and predict TPM2 PCR states and "
"generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände analysieren und aus dieser "
"Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock-file-system.service>(8)  \\(em Analyze and predict TPM2 "
"PCR states and generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock-file-system.service>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände analysieren "
"und aus dieser Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock-firmware-code.service>(8)  \\(em Analyze and predict TPM2 "
"PCR states and generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock-firmware-code.service>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände "
"analysieren und aus dieser Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock-firmware-config.service>(8)  \\(em Analyze and predict "
"TPM2 PCR states and generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock-firmware-config.service>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände "
"analysieren und aus dieser Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock-machine-id.service>(8)  \\(em Analyze and predict TPM2 PCR "
"states and generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock-machine-id.service>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände analysieren "
"und aus dieser Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock-make-policy.service>(8)  \\(em Analyze and predict TPM2 "
"PCR states and generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock-make-policy.service>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände analysieren "
"und aus dieser Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock-secureboot-authority.service>(8)  \\(em Analyze and "
"predict TPM2 PCR states and generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock-secureboot-authority.service>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände "
"analysieren und aus dieser Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrlock-secureboot-policy.service>(8)  \\(em Analyze and predict "
"TPM2 PCR states and generate an access policy from the prediction"
msgstr ""
"B<systemd-pcrlock-secureboot-policy.service>(8) \\(en TPM-PCR-Zustände "
"analysieren und aus dieser Vorhersage eine Zugriffsrichtlinie erstellen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrmachine.service>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 PCR 11, "
"machine ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrphase.service>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR 11, "
"Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrphase-initrd.service>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 "
"PCR 11, machine ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrphase-initrd.service>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR 11, "
"Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrphase-sysinit.service>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 "
"PCR 11, machine ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrphase-sysinit.service>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR "
"11, Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pcrphase.service>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 PCR 11, "
"machine ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrphase.service>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR 11, "
"Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-portabled>(8)  \\(em Portable service manager"
msgstr "B<systemd-portabled>(8) \\(en Portabler Diensteverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-portabled.service>(8)  \\(em Portable service manager"
msgstr "B<systemd-portabled.service>(8) \\(en Portabler Diensteverwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-poweroff.service>(8)  \\(em System shutdown logic"
msgstr ""
"B<systemd-poweroff.service>(8) \\(en Logik zum Herunterfahren des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-pstore>(8)  \\(em A service to archive contents of pstore"
msgstr ""
"B<systemd-pstore>(8) \\(en Ein Dienst, um Inhalte eines Pstore zu archivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-pstore.service>(8)  \\(em A service to archive contents of pstore"
msgstr ""
"B<systemd-remount-fs.service>(8) \\(en Ein Dienst, um Inhalte eines Pstore "
"zu archivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-quotacheck>(8)  \\(em File system quota checker logic"
msgstr ""
"B<systemd-quotacheck>(8) \\(en Logik zum Umgang mit Kontingenten im "
"Dateisystem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-quotacheck.service>(8)  \\(em File system quota checker logic"
msgstr ""
"B<systemd-quotacheck.service>(8) \\(en Logik zum Umgang mit Kontingenten im "
"Dateisystem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-random-seed>(8)  \\(em Load and save the OS system random seed at "
"boot and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-random-seed>(8) \\(en Den Betriebssystem-Systemzufallsstartwert "
"beim Systemstart und Herunterfahren laden und speichern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-random-seed.service>(8)  \\(em Load and save the OS system random "
"seed at boot and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-random-seed.service>(8) \\(en Den Betriebssystem-"
"Systemzufallsstartwert beim Systemstart und Herunterfahren laden und "
"speichern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-reboot.service>(8)  \\(em System shutdown logic"
msgstr ""
"B<systemd-reboot.service>(8) \\(en Logik zum Herunterfahren des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-remount-fs>(8)  \\(em Remount root and kernel file systems"
msgstr ""
"B<systemd-remount-fs>(8) \\(en Wurzel- und Kernel-Dateisysteme erneut "
"einhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-remount-fs.service>(8)  \\(em Remount root and kernel file systems"
msgstr ""
"B<systemd-remount-fs.service>(8) \\(en Wurzel- und Kernel-Dateisysteme "
"erneut einhängen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-repart>(8)  \\(em Automatically grow and add partitions"
msgstr ""
"B<systemd-repart>(8) \\(en Partitionen automatisch vergrößern und hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-repart.service>(8)  \\(em Automatically grow and add partitions"
msgstr ""
"B<systemd-repart.service>(8) \\(en Partitionen automatisch vergrößern und "
"hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-resolved>(8)  \\(em Network Name Resolution manager"
msgstr ""
"B<systemd-resolved>(8) \\(en Verwalter für die Auflösung von Netzwerknamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-resolved.service>(8)  \\(em Network Name Resolution manager"
msgstr ""
"B<systemd-resolved.service>(8) \\(en Verwalter für die Auflösung von "
"Netzwerknamen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-rfkill>(8)  \\(em Load and save the RF kill switch state at boot "
"and change"
msgstr ""
"B<systemd-rfkill>(8) \\(en Laden und Speichern des RF-Kill-Schalters beim "
"Systemstart und bei Änderungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-rfkill.service>(8)  \\(em Load and save the RF kill switch state "
"at boot and change"
msgstr ""
"B<systemd-rfkill.service>(8) \\(en Laden und Speichern des RF-Kill-Schalters "
"beim Systemstart und bei Änderungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-rfkill.socket>(8)  \\(em Load and save the RF kill switch state at "
"boot and change"
msgstr ""
"B<systemd-rfkill.socket>(8) \\(en Laden und Speichern des RF-Kill-Schalters "
"beim Systemstart und bei Änderungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-run>(1)  \\(em Run programs in transient scope units, service "
"units, or path-, socket-, or timer-triggered service units"
msgstr ""
"B<systemd-run>(1) \\(en Führt Programme in Units mit flüchtigem "
"Geltungsbereich, Dienste-Units oder durch Pfade, Sockets oder Timer "
"ausgelöste Dienste-Units aus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-run-generator>(8)  \\(em Generator for invoking commands specified "
"on the kernel command line as system service"
msgstr ""
"B<systemd-run-generator>(8) \\(en Generator zum Aufruf von Befehlen, die auf "
"der Kernelbefehlszeile festgelegt wurden, als Systemdienste"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-shutdown>(8)  \\(em System shutdown logic"
msgstr "B<systemd-shutdown>(8) \\(en Logik zum Herunterfahren des Systems"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sleep>(8)  \\(em System sleep state logic"
msgstr "B<systemd-sleep>(8) \\(en Systemschlafzustandslogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sleep.conf>(5)  \\(em Suspend and hibernation configuration file"
msgstr ""
"B<systemd-sleep.conf>(5) \\(en Konfigurationsdatei für die Supendierung und "
"den Ruhezustand"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-socket-activate>(1)  \\(em Test socket activation of daemons"
msgstr ""
"B<systemd-socket-activate>(1) \\(en Test-Socket-Aktivierung von Daemons"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-socket-proxyd>(8)  \\(em Bidirectionally proxy local sockets to "
"another (possibly remote) socket"
msgstr ""
"B<systemd-socket-proxyd>(8) \\(en Bidirektionaler Proxy zwischen lokalen "
"Sockets und anderen (möglicherweise nichtlokalen) Sockets"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-soft-reboot.service>(8)  \\(em Userspace reboot operation"
msgstr ""
"B<systemd-soft-reboot.service>(8) \\(en Neustartaktion im Anwendungsraum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-stdio-bridge>(1)  \\(em D-Bus proxy"
msgstr "B<systemd-stdio-bridge>(1) \\(en D-Bus-Proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-storagetm>(8)  \\(em Exposes all local block devices as NVMe-TCP "
"mass storage devices"
msgstr ""
"B<systemd-storagetm>(8) \\(en Alle lokalen Blockgeräte als NVMe-TCP-"
"Massenspeichergeräte offenlegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-storagetm.service>(8)  \\(em Exposes all local block devices as "
"NVMe-TCP mass storage devices"
msgstr ""
"B<systemd-storagetm.service>(8) \\(en Alle lokalen Blockgeräte als NVMe-TCP-"
"Massenspeichergeräte offenlegen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-stub>(7)  \\(em A simple UEFI kernel boot stub"
msgstr "B<systemd-boot>(7) \\(en Ein einfacher UEFI-Kernel-Systemstartrumpf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8)  \\(em System sleep state logic"
msgstr ""
"B<systemd-suspend-then-hibernate.service>(8) \\(en Systemschlafzustandslogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-suspend.service>(8)  \\(em System sleep state logic"
msgstr "B<systemd-suspend.service>(8) \\(en Systemschlafzustandslogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysctl>(8)  \\(em Configure kernel parameters at boot"
msgstr ""
"B<systemd-sysctl>(8) \\(en Kernel-Parameter beim Systemstart einrichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysctl.service>(8)  \\(em Configure kernel parameters at boot"
msgstr ""
"B<systemd-sysctl.service>(8) \\(en Kernel-Parameter beim Systemstart "
"einrichten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysext>(8)  \\(em Activates System Extension Images"
msgstr "B<systemd-sysext>(8) \\(en Systemerweiterungsabbilder aktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysext.service>(8)  \\(em Activates System Extension Images"
msgstr ""
"B<systemd-sysext.service>(8) \\(en Systemerweiterungsabbilder aktivieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-system-update-generator>(8)  \\(em Generator for redirecting boot "
"to offline update mode"
msgstr ""
"B<systemd-system-update-generator>(8) \\(en Generator für die Umleitung des "
"Startvorgangs in den Offline-Aktualisierungsmodus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-system.conf>(5)  \\(em System and session service manager "
"configuration files"
msgstr ""
"B<systemd-system.conf>(5) \\(en System- und Sitzungsdienstverwalter-"
"Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysupdate>(8)  \\(em Automatically Update OS or Other Resources"
msgstr ""
"B<systemd-sysupdate>(8) \\(en Das Betriebssystem oder andere Ressourcen "
"automatisch aktualisieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysupdate-reboot.service>(8)  \\(em Automatically Update OS or "
"Other Resources"
msgstr ""
"B<systemd-sysupdate-reboot.service>(8) \\(en Das Betriebssystem oder andere "
"Ressourcen automatisch aktualisieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysupdate-reboot.timer>(8)  \\(em Automatically Update OS or Other "
"Resources"
msgstr ""
"B<systemd-sysupdate-reboot.timer>(8) \\(en Das Betriebssystem oder andere "
"Ressourcen automatisch aktualisieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysupdate.service>(8)  \\(em Automatically Update OS or Other "
"Resources"
msgstr ""
"B<systemd-sysupdate.service>(8) \\(en Das Betriebssystem oder andere "
"Ressourcen automatisch aktualisieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysupdate.timer>(8)  \\(em Automatically Update OS or Other "
"Resources"
msgstr ""
"B<systemd-sysupdate.timer>(8) \\(en Das Betriebssystem oder andere "
"Ressourcen automatisch aktualisieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysusers>(8)  \\(em Allocate system users and groups"
msgstr "B<systemd-sysusers>(8) \\(en Systembenutzer und -gruppen zuweisen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-sysusers.service>(8)  \\(em Allocate system users and groups"
msgstr ""
"B<systemd-sysusers.service>(8) \\(en Systembenutzer und -gruppen zuweisen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-time-wait-sync>(8)  \\(em Wait until kernel time is synchronized"
msgstr ""
"B<systemd-time-wait-sync>(8) \\(en Warten, bis die Kernelzeit synchronisiert "
"wurde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-time-wait-sync.service>(8)  \\(em Wait until kernel time is "
"synchronized"
msgstr ""
"B<systemd-time-wait-sync.service>(8) \\(en Warten, bis die Kernelzeit "
"synchronisiert wurde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-timedated>(8)  \\(em Time and date bus mechanism"
msgstr "B<systemd-timedated>(8) \\(en Busmechanismus für Zeit und Datum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-timedated.service>(8)  \\(em Time and date bus mechanism"
msgstr ""
"B<systemd-timedated.service>(8) \\(en Busmechanismus für Zeit und Datum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-timesyncd>(8)  \\(em Network Time Synchronization"
msgstr "B<systemd-timesyncd>(8) \\(en Synchronisierung der Netzwerkzeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-timesyncd.service>(8)  \\(em Network Time Synchronization"
msgstr ""
"B<systemd-timesyncd.service>(8) \\(en Synchronisierung der Netzwerkzeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans up volatile and "
"temporary files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien sowie "
"Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.service>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans up "
"volatile and temporary files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.timer>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans up "
"volatile and temporary files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.timer>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev-early.service>(8)  \\(em Creates, deletes and "
"cleans up volatile and temporary files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev-early.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige "
"Dateien sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev.service>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans "
"up volatile and temporary files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige "
"Dateien sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans up "
"volatile and temporary files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tpm2-setup>(8)  \\(em Set up the TPM2 Storage Root Key (SRK) at "
"boot"
msgstr ""
"B<systemd-tpm2-setup>(8) \\(en Einrichten des TPM2-Speicherwurzelschlüssels "
"(SRK) beim Systemstart"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tpm2-setup-early.service>(8)  \\(em Set up the TPM2 Storage Root "
"Key (SRK) at boot"
msgstr ""
"B<systemd-tpm2-setup-early.service>(8) \\(en Einrichten des TPM2-"
"Speicherwurzelschlüssels (SRK) beim Systemstart"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tpm2-setup.service>(8)  \\(em Set up the TPM2 Storage Root Key "
"(SRK) at boot"
msgstr ""
"B<systemd-tpm2-setup.service>(8) \\(en Einrichten des TPM2-"
"Speicherwurzelschlüssels (SRK) beim Systemstart"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-tty-ask-password-agent>(1)  \\(em List or process pending systemd "
"password requests"
msgstr ""
"B<systemd-tty-ask-password-agent>(1) \\(en Wartende Passwortanfragen "
"auflisten oder verarbeiten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-udev-settle.service>(8)  \\(em Wait for all pending udev events to "
"be handled"
msgstr ""
"B<systemd-networkd-wait-online.service>(8) \\(en Auf die Behandlung aller "
"anhängenden Udev-Ereignisse warten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-udevd>(8)  \\(em Device event managing daemon"
msgstr "B<systemd-udevd>(8) \\(en Verwaltungsdaemon für Kernelereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-udevd-control.socket>(8)  \\(em Device event managing daemon"
msgstr ""
"B<systemd-udevd-control.socket>(8) \\(en Verwaltungsdaemon für "
"Kernelereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-udevd-kernel.socket>(8)  \\(em Device event managing daemon"
msgstr ""
"B<systemd-udevd-kernel.socket>(8) \\(en Verwaltungsdaemon für "
"Kernelereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-udevd.service>(8)  \\(em Device event managing daemon"
msgstr ""
"B<systemd-udevd.service>(8) \\(en Verwaltungsdaemon für Kernelereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-umount>(1)  \\(em Establish and destroy transient mount or auto-"
"mount points"
msgstr ""
"B<systemd-umount>(1) \\(en Flüchtige Einhänge- oder automatische "
"Einhängepunkte etablieren und zerstören"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-update-done>(8)  \\(em Mark /etc/ and /var/ fully updated"
msgstr ""
"B<systemd-update-done>(8) \\(en Markiert /etc/ und /var/ als komplett "
"aktualisiert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-update-done.service>(8)  \\(em Mark /etc/ and /var/ fully updated"
msgstr ""
"B<systemd-update-done.service>(8) \\(en Markiert /etc/ und /var/ als "
"komplett aktualisiert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-update-utmp>(8)  \\(em Write audit and utmp updates at bootup, "
"runlevel changes and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-update-utmp>(8) \\(en Audit- und utmp-Aktualisierungen beim "
"Systemstart, beim Wechsel des Runlevels und beim Herunterfahren schreiben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-update-utmp-runlevel.service>(8)  \\(em Write audit and utmp "
"updates at bootup, runlevel changes and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-update-utmp-runlevel.service>(8) \\(en Audit- und utmp-"
"Aktualisierungen beim Systemstart, beim Wechsel des Runlevels und beim "
"Herunterfahren schreiben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-update-utmp.service>(8)  \\(em Write audit and utmp updates at "
"bootup, runlevel changes and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-update-utmp.service>(8) \\(en Audit- und utmp-Aktualisierungen "
"beim Systemstart, beim Wechsel des Runlevels und beim Herunterfahren "
"schreiben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-user-runtime-dir>(5)  \\(em System units to start the user manager"
msgstr ""
"B<systemd-user-runtime-dir>(5) \\(en System-Units zum Starten des "
"Benutzerverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-user-sessions>(8)  \\(em Permit user logins after boot, prohibit "
"user logins at shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-user-sessions>(8) \\(en Benutzeranmeldungen nach dem Systemstart "
"erlauben und beim Herunterfahren verbieten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-user-sessions.service>(8)  \\(em Permit user logins after boot, "
"prohibit user logins at shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-user-sessions.service>(8) \\(en Benutzeranmeldungen nach dem "
"Systemstart erlauben und beim Herunterfahren verbieten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-user.conf>(5)  \\(em System and session service manager "
"configuration files"
msgstr ""
"B<systemd-user.conf>(5) \\(en System- und Sitzungsdienstverwalter-"
"Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-userdbd>(8)  \\(em JSON User/Group Record Query Multiplexer/NSS "
"Compatibility"
msgstr ""
"B<systemd-userdbd>(8) \\(en JSON-Benutzer-/Gruppendatensatz-Multiplexer/NSS-"
"Kompatibilität"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-userdbd.service>(8)  \\(em JSON User/Group Record Query "
"Multiplexer/NSS Compatibility"
msgstr ""
"B<systemd-userdbd.service>(8) \\(en JSON-Benutzer-/Gruppendatensatz-"
"Multiplexer/NSS-Kompatibilität"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-vconsole-setup>(8)  \\(em Configure the virtual consoles"
msgstr "B<systemd-vconsole-setup>(8) \\(en Virtuelle Konsolen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-vconsole-setup.service>(8)  \\(em Configure the virtual consoles"
msgstr ""
"B<systemd-vconsole-setup.service>(8) \\(en Virtuelle Konsolen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-veritysetup>(8)  \\(em Disk verity protection logic"
msgstr "B<systemd-veritysetup>(8) \\(en Platten-Verity-Schutzlogik"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-veritysetup-generator>(8)  \\(em Unit generator for verity "
"protected block devices"
msgstr ""
"B<systemd-veritysetup-generator>(8) \\(en Unit-Generator für Verity-"
"geschützte Blockgeräte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-veritysetup@.service>(8)  \\(em Disk verity protection logic"
msgstr "B<systemd-veritysetup@.service>(8) \\(en Platten-Verity-Schutzlogik"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-vmspawn>(1)  \\(em Spawn an OS in a virtual machine"
msgstr ""
"B<systemd-vmspawn>(1) \\(en Ein Betriebssystem in einer virtuellen Maschine "
"erzeugen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-volatile-root>(8)  \\(em Make the root file system volatile"
msgstr ""
"B<systemd-volatile-root>(8) \\(en Das Wurzeldateisystem flüchtig machen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-volatile-root.service>(8)  \\(em Make the root file system volatile"
msgstr ""
"B<systemd-volatile-root.service>(8) \\(en Das Wurzeldateisystem flüchtig "
"machen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-xdg-autostart-generator>(8)  \\(em User unit generator for XDG "
"autostart files"
msgstr ""
"B<systemd-xdg-autostart-generator>(8) \\(en Benutzer-Unit-Generator für XDG-"
"Dateien zum automatischen Starten"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.automount>(5)  \\(em Automount unit configuration"
msgstr ""
"B<systemd.automount>(5) \\(en Unit-Konfiguration für Selbsteinhängungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.device>(5)  \\(em Device unit configuration"
msgstr "B<systemd.device>(5) \\(en Geräte-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.directives>(7)  \\(em Index of configuration directives"
msgstr "B<systemd.directives>(7) \\(en Index der Konfigurationsanweisungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.dnssd>(5)  \\(em DNS-SD configuration"
msgstr "B<systemd.dnssd>(5) \\(en DNS-SD-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd.environment-generator>(7)  \\(em systemd environment file "
"generators"
msgstr ""
"B<systemd.environment-generator>(7) \\(en Systemd-Umgebungsdatei-Generatoren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.exec>(5)  \\(em Execution environment configuration"
msgstr "B<systemd.exec>(5) \\(en Konfiguration der Ausführungsumgebung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.generator>(7)  \\(em systemd unit generators"
msgstr "B<systemd.generator>(7) \\(en Systemd Unit-Generatoren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.image-policy>(7)  \\(em Disk Image Dissection Policy"
msgstr "B<systemd.image-policy>(7) \\(en Plattenabbild-Analyse-Richtlinie"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.journal-fields>(7)  \\(em Special journal fields"
msgstr "B<systemd.journal-fields>(7) \\(en Besondere Journal-Felder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.kill>(5)  \\(em Process killing procedure configuration"
msgstr ""
"B<systemd.kill>(5) \\(en Konfiguration für das Verfahren zum Töten von "
"Prozessen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.link>(5)  \\(em Network device configuration"
msgstr "B<systemd.link>(5) \\(en Netzwerkgeräte-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.mount>(5)  \\(em Mount unit configuration"
msgstr "B<systemd.mount>(5) \\(en Einhänge-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.negative>(5)  \\(em DNSSEC trust anchor configuration files"
msgstr "B<systemd.negative>(5) \\(en DNSSEC-Vertrauensankerkonfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.net-naming-scheme>(7)  \\(em Network device naming schemes"
msgstr "B<systemd.link>(5) \\(en Netzwerkgeräte-Benennungsschema"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.netdev>(5)  \\(em Virtual Network Device configuration"
msgstr "B<systemd.netdev>(5) \\(en Konfiguration des virtuellen Netzgerätes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.network>(5)  \\(em Network configuration"
msgstr "B<systemd.network>(5) \\(en Netzwerk-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.nspawn>(5)  \\(em Container settings"
msgstr "B<systemd.nspawn>(5) \\(en Container-Einstellungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd.offline-updates>(7)  \\(em Implementation of offline updates in "
"systemd"
msgstr ""
"B<systemd.offline-updates>(7) \\(en Implementierung von Offline-"
"Aktualisierungen in Systemd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.path>(5)  \\(em Path unit configuration"
msgstr "B<systemd.path>(5) \\(en Path-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.pcrlock>(5)  \\(em PCR measurement prediction files"
msgstr "B<systemd.pcrlock>(5) \\(en Vorhersagedateien für PCR-Messungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.pcrlock.d>(5)  \\(em PCR measurement prediction files"
msgstr "B<systemd.pcrlock.d>(5) \\(en Vorhersagedateien für PCR-Messungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.positive>(5)  \\(em DNSSEC trust anchor configuration files"
msgstr "B<systemd.positive>(5) \\(en DNSSEC-Vertrauensankerkonfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.preset>(5)  \\(em Service enablement presets"
msgstr "B<systemd.preset>(5) \\(en Voreinstellungen für Diensteaktivierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.resource-control>(5)  \\(em Resource control unit settings"
msgstr ""
"B<systemd.resource-control>(5) \\(en Resourcensteuerungs-Unit-Einstellungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.scope>(5)  \\(em Scope unit configuration"
msgstr "B<systemd.scope>(5) \\(en Bereichs-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.service>(5)  \\(em Service unit configuration"
msgstr "B<systemd.service>(5) \\(en Dienste-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.slice>(5)  \\(em Slice unit configuration"
msgstr "B<systemd.slice>(5) \\(en Scheiben-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.socket>(5)  \\(em Socket unit configuration"
msgstr "B<systemd.socket>(5) \\(en Socket-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.special>(7)  \\(em Special systemd units"
msgstr "B<systemd.special>(7) \\(en Spezielle Systemd-Units"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.swap>(5)  \\(em Swap unit configuration"
msgstr "B<systemd.swap>(5) \\(en Auslagerungs-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd.syntax>(7)  \\(em General syntax of systemd configuration files"
msgstr ""
"B<systemd.syntax>(7) \\(en Allgemeine Syntax von Systemd-"
"Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.system-credentials>(7)  \\(em System Credentials"
msgstr "B<systemd.system-credentials>(7) \\(em System-Zugangsberechtigungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.target>(5)  \\(em Target unit configuration"
msgstr "B<systemd.target>(5) \\(en Ziel-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.time>(7)  \\(em Time and date specifications"
msgstr "B<systemd.time>(7) \\(en Zeit- und Datumsspezifikationen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.timer>(5)  \\(em Timer unit configuration"
msgstr "B<systemd.timer>(5) \\(en Timer-Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.unit>(5)  \\(em Unit configuration"
msgstr "B<systemd.unit>(5) \\(en Unit-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sysupdate.d>(5)  \\(em Transfer Definition Files for Automatic Updates"
msgstr ""
"B<sysupdate.d>(5) \\(en Definitionsdateien für automatische Aktualisierungen "
"übertragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sysusers.d>(5)  \\(em Declarative allocation of system users and groups"
msgstr ""
"B<sysusers.d>(5) \\(en Deklarative Zuweisung von Systembenutzern und -gruppen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<timedatectl>(1)  \\(em Control the system time and date"
msgstr "B<timedatectl>(1) \\(en Systemdatum und -uhrzeit steuern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<timesyncd.conf>(5)  \\(em Network Time Synchronization configuration files"
msgstr ""
"B<timesyncd.conf>(5) \\(en Konfigurationsdateien für die "
"Netzwerkzeitsynchronisierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<timesyncd.conf.d>(5)  \\(em Network Time Synchronization configuration "
"files"
msgstr ""
"B<timesyncd.conf.d>(5) \\(en Konfigurationsdateien für die "
"Netzwerkzeitsynchronisierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tmpfiles.d>(5)  \\(em Configuration for creation, deletion and cleaning of "
"volatile and temporary files"
msgstr ""
"B<tmpfiles.d>(5) \\(en Konfiguration für die Erstellung, Löschung und "
"Bereinigung von flüchtigen und temporären Dateien"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev>(7)  \\(em Dynamic device management"
msgstr "B<udev>(7) \\(en Verwaltung dynamischer Geräte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev.conf>(5)  \\(em Configuration for device event managing daemon"
msgstr ""
"B<udev.conf>(5) \\(en Konfiguration für den Daemon zur Verwaltung von "
"Geräteereignissen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_action>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_action>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_current_tags_list_entry>(3)  \\(em Retrieve or set device "
"attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_get_current_tags_list_entry>(3) \\(en Geräteattribute abrufen "
"oder setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_devlinks_list_entry>(3)  \\(em Retrieve or set device "
"attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_get_devlinks_list_entry>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder "
"setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_devnode>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_devnode>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_devnum>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_devnum>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_devpath>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_devpath>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_devtype>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_devtype>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_driver>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_driver>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_is_initialized>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr ""
"B<udev_device_get_is_initialized>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_parent>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_parent>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_parent_with_subsystem_devtype>(3)  \\(em Query device "
"properties"
msgstr ""
"B<udev_device_get_parent_with_subsystem_devtype>(3) \\(en "
"Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_properties_list_entry>(3)  \\(em Retrieve or set device "
"attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_get_properties_list_entry>(3) \\(en Geräteattribute abrufen "
"oder setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_property_value>(3)  \\(em Retrieve or set device attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_get_property_value>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder "
"setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_subsystem>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_subsystem>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_sysattr_list_entry>(3)  \\(em Retrieve or set device "
"attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_get_sysattr_list_entry>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder "
"setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_sysattr_value>(3)  \\(em Retrieve or set device attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_get_sysattr_value>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_sysname>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_sysname>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_sysnum>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_sysnum>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_syspath>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_syspath>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_get_tags_list_entry>(3)  \\(em Retrieve or set device "
"attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_get_tags_list_entry>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder "
"setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_get_udev>(3)  \\(em Query device properties"
msgstr "B<udev_device_get_udev>(3) \\(en Geräteeigenschaften abfragen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_has_current_tag>(3)  \\(em Retrieve or set device attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_has_current_tag>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_device_has_tag>(3)  \\(em Retrieve or set device attributes"
msgstr "B<udev_device_has_tag>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_new_from_device_id>(3)  \\(em Create, acquire and release a "
"udev device object"
msgstr ""
"B<udev_device_new_from_device_id>(3) \\(en Ein Udev-Geräteobjekt erstellen, "
"erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_new_from_devnum>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev "
"device object"
msgstr ""
"B<udev_device_new_from_devnum>(3) \\(en Ein Udev-Geräteobjekt erstellen, "
"erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_new_from_environment>(3)  \\(em Create, acquire and release a "
"udev device object"
msgstr ""
"B<udev_device_new_from_environment>(3) \\(en Ein Udev-Geräteobjekt "
"erstellen, erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_new_from_subsystem_sysname>(3)  \\(em Create, acquire and "
"release a udev device object"
msgstr ""
"B<udev_device_new_from_subsystem_sysname>(3) \\(en Ein Udev-Geräteobjekt "
"erstellen, erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_new_from_syspath>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev "
"device object"
msgstr ""
"B<udev_device_new_from_syspath>(3) \\(en Ein Udev-Geräteobjekt erstellen, "
"erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_ref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev device object"
msgstr ""
"B<udev_device_ref>(3) \\(en Ein Udev-Geräteobjekt erstellen, erlangen und "
"freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_set_sysattr_value>(3)  \\(em Retrieve or set device attributes"
msgstr ""
"B<udev_device_set_sysattr_value>(3) \\(en Geräteattribute abrufen oder setzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_device_unref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev device "
"object"
msgstr ""
"B<udev_device_unref>(3) \\(en Ein Udev-Geräteobjekt erstellen, erlangen und "
"freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_match_is_initialized>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_match_is_initialized>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_match_parent>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_match_parent>(3) \\(en Filter verändern"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_match_property>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_match_property>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_match_subsystem>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_match_subsystem>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_match_sysattr>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_match_sysattr>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_match_sysname>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_match_sysname>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_match_tag>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_match_tag>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_nomatch_subsystem>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_nomatch_subsystem>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_enumerate_add_nomatch_sysattr>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_enumerate_add_nomatch_sysattr>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_add_syspath>(3)  \\(em Query or modify a udev enumerate "
"object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_add_syspath>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt abfragen "
"oder verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_get_list_entry>(3)  \\(em Query or modify a udev enumerate "
"object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_get_list_entry>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt "
"abfragen oder verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_get_udev>(3)  \\(em Query or modify a udev enumerate object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_get_udev>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt abfragen oder "
"verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_new>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev enumerate "
"object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_new>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt erstellen, "
"erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_ref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev enumerate "
"object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_ref>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt erstellen, "
"erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_scan_devices>(3)  \\(em Query or modify a udev enumerate "
"object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_scan_devices>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt abfragen "
"oder verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_scan_subsystems>(3)  \\(em Query or modify a udev enumerate "
"object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_scan_subsystems>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt "
"abfragen oder verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_enumerate_unref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev "
"enumerate object"
msgstr ""
"B<udev_enumerate_unref>(3) \\(en Ein Udev-Aufzählungsobjekt erstellen, "
"erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_list_entry>(3)  \\(em Iterate and access udev lists"
msgstr "B<udev_list_entry>(3) \\(en Udev-Listen iterieren und darauf zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_list_entry_get_by_name>(3)  \\(em Iterate and access udev lists"
msgstr ""
"B<udev_list_entry_get_by_name>(3) \\(en Udev-Listen iterieren und darauf "
"zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_list_entry_get_name>(3)  \\(em Iterate and access udev lists"
msgstr ""
"B<udev_list_entry_get_name>(3) \\(en Udev-Listen iterieren und darauf "
"zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_list_entry_get_next>(3)  \\(em Iterate and access udev lists"
msgstr ""
"B<udev_list_entry_get_next>(3) \\(en Udev-Listen iterieren und darauf "
"zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_list_entry_get_value>(3)  \\(em Iterate and access udev lists"
msgstr ""
"B<udev_list_entry_get_value>(3) \\(en Udev-Listen iterieren und darauf "
"zugreifen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_monitor_enable_receiving>(3)  \\(em Query and modify device monitor"
msgstr ""
"B<udev_monitor_enable_receiving>(3) \\(en Gerätemonitor abfragen und "
"verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_monitor_filter_add_match_subsystem_devtype>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr ""
"B<udev_monitor_filter_add_match_subsystem_devtype>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_monitor_filter_add_match_tag>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_monitor_filter_add_match_tag>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_monitor_filter_remove>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_monitor_filter_remove>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_monitor_filter_update>(3)  \\(em Modify filters"
msgstr "B<udev_monitor_filter_update>(3) \\(en Filter verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_monitor_get_fd>(3)  \\(em Query and modify device monitor"
msgstr "B<udev_monitor_get_fd>(3) \\(en Gerätemonitor abfragen und verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_monitor_get_udev>(3)  \\(em Query and modify device monitor"
msgstr "B<udev_monitor_get_udev>(3) \\(en Gerätemonitor abfragen und verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_monitor_new_from_netlink>(3)  \\(em Create, acquire and release a "
"udev monitor object"
msgstr ""
"B<udev_monitor_new_from_netlink>(3) \\(en Ein Udev-Monitorobjekt erstellen, "
"erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_monitor_receive_device>(3)  \\(em Query and modify device monitor"
msgstr ""
"B<udev_monitor_receive_device>(3) \\(en Gerätemonitor abfragen und verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_monitor_ref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev monitor "
"object"
msgstr ""
"B<udev_monitor_ref>(3) \\(en Ein Udev-Monitorobjekt erstellen, erlangen und "
"freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_monitor_set_receive_buffer_size>(3)  \\(em Query and modify device "
"monitor"
msgstr ""
"B<udev_monitor_set_receive_buffer_size>(3) \\(en Gerätemonitor abfragen und "
"verändern"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_monitor_unref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev monitor "
"object"
msgstr ""
"B<udev_monitor_unref>(3) \\(en Ein Udev-Monitorobjekt erstellen, erlangen "
"und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_new>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev context object"
msgstr ""
"B<udev_new>(3) \\(en Ein Udev-Kontextobjekt erstellen, erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udev_ref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev context object"
msgstr ""
"B<udev_ref>(3) \\(en Ein Udev-Kontextobjekt erstellen, erlangen und freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<udev_unref>(3)  \\(em Create, acquire and release a udev context object"
msgstr ""
"B<udev_unref>(3) \\(en Ein Udev-Kontextobjekt erstellen, erlangen und "
"freigeben"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<udevadm>(8)  \\(em udev management tool"
msgstr "B<udevadm>(8) \\(en Udev-Verwaltungswerkzeug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ukify>(1)  \\(em Combine components into a signed Unified Kernel Image for "
"UEFI systems"
msgstr ""
"B<ukify>(1) \\(en Komponenten zu einem einzigen, vereinigten Kernelabbild "
"für UEFI-Systeme kombinieren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<user-runtime-dir@.service>(5)  \\(em System units to start the user manager"
msgstr ""
"B<user-runtime-dir@.service>(5) \\(en System-Units zum Starten des "
"Benutzerverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<user.conf.d>(5)  \\(em System and session service manager configuration "
"files"
msgstr ""
"B<user.conf.d>(5) \\(en System- und Sitzungsdienstverwalter-"
"Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<user@.service>(5)  \\(em System units to start the user manager"
msgstr ""
"B<user@.service>(5) \\(en System-Units zum Starten des Benutzerverwalters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<userdbctl>(1)  \\(em Inspect users, groups and group memberships"
msgstr ""
"B<userdbctl>(1) \\(en Benutzer, Gruppen und Gruppenmitgliedschaften "
"untersuchen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "V"
msgstr "V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<varlinkctl>(1)  \\(em Introspect with and invoke Varlink services"
msgstr "B<varlinkctl>(1) \\(en Varlink-Diensten untersuchen und aufrufen"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<vconsole.conf>(5)  \\(em Configuration file for the virtual console"
msgstr ""
"B<vconsole.conf>(5) \\(en Konfigurationsdatei für die virtuelle Konsole"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<veritytab>(5)  \\(em Configuration for verity block devices"
msgstr "B<veritytab>(5) \\(en Konfiguration für Verity-Blockgeräte"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.directives>(7)"
msgstr "B<systemd.directives>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This index contains 1149 entries, referring to 392 individual manual "
"pages\\&."
msgstr ""
"Dieser Index enthält 1149 Einträge, die sich auf 392 einzelne Handbuchseiten "
"beziehen\\&."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<rc-local.service>(8)  \\(em Compatibility generator and service to start /"
"etc/rc\\&.local during boot"
msgstr ""
"B<rc-local.service>(8) \\(en Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
"rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<runlevel>(8)  \\(em Print previous and current SysV runlevel"
msgstr ""
"B<runlevel>(8) \\(en Vorhergehenden und aktuellen SysV-Runlevel ausgeben"

# FIXME No final fullstop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-battery-check>(8)  \\(em Check battery level whether there\\*(Aqs "
"enough charge, and power off if not\\&."
msgstr ""
"B<systemd-battery-check>(8) \\(en Akkus auf ausreichende Ladung prüfen und "
"abschalten, falls das nicht der Fall ist"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-battery-check.service>(8)  \\(em Check battery level whether "
"there\\*(Aqs enough charge, and power off if not\\&."
msgstr ""
"B<systemd-battery-check.service>(8) \\(en Akkus auf ausreichende Ladung "
"prüfen und abschalten, falls das nicht der Fall ist"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<systemd-fsckd>(8)  \\(em File system check progress reporting"
msgstr ""
"B<systemd-fsckd>(8) \\(en Fortschrittsmeldungen über Dateisystemprüfungen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<systemd-fsckd.service>(8)  \\(em File system check progress reporting"
msgstr ""
"B<systemd-fsckd.service>(8) \\(en Fortschrittsmeldungen über "
"Dateisystemprüfungen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<systemd-fsckd.socket>(8)  \\(em File system check progress reporting"
msgstr ""
"B<systemd-fsckd.socket>(8) \\(en Fortschrittsmeldungen über "
"Dateisystemprüfungen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-initctl>(8)  \\(em /dev/initctl compatibility"
msgstr "B<systemd-initctl>(8) \\(en /dev/initctl-Kompatibilität"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-initctl.service>(8)  \\(em /dev/initctl compatibility"
msgstr "B<systemd-initctl.service>(8) \\(en /dev/initctl-Kompatibilität"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-initctl.socket>(8)  \\(em /dev/initctl compatibility"
msgstr "B<systemd-initctl.socket>(8) \\(en /dev/initctl-Kompatibilität"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-pcrphase>(8)  \\(em Measure boot phase into TPM2 PCR 11, machine "
"ID and file system identity into PCR 15"
msgstr ""
"B<systemd-pcrphase>(8) \\(en Systemstartphase in TPM2 PCR 11, "
"Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15 einmessen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8)  \\(em Compatibility generator and service "
"to start /etc/rc\\&.local during boot"
msgstr ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8) \\(en Kompatibilitätsgenerator und Dienst, "
"um /etc/rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-sysv-generator>(8)  \\(em Unit generator for SysV init scripts"
msgstr ""
"B<systemd-sysv-generator>(8) \\(en Unit-Generator für SysV-Init-Skripte"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<telinit>(8)  \\(em Change SysV runlevel"
msgstr "B<telinit>(8) \\(en SysV-Runlevel ändern"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This index contains 1136 entries, referring to 388 individual manual "
"pages\\&."
msgstr ""
"Dieser Index enthält 1136 Einträge, die sich auf 389 einzelne Handbuchseiten "
"beziehen\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<user@.service>(5)  \\(em System units to start the user manager"
msgid ""
"B<capsule@.service>(5)  \\(em System unit for the capsule service manager"
msgstr ""
"B<user@.service>(5) \\(en System-Units zum Starten des Benutzerverwalters"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<portablectl>(1)  \\(em Attach, detach or inspect portable service images"
msgid "B<importctl>(1)  \\(em Download, import or export disk images"
msgstr ""
"B<portablectl>(1) \\(en Anhängen, Abhängen und Prüfen portabler "
"Diensteabbilder"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<run0>(1)  \\(em Elevate privileges"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<sd_bus_creds_get_pidfd_dup>(3)  \\(em Retrieve fields from a credentials "
"object"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_get_pidfd_dup>(3) \\(en Felder aus einem "
"Berechtigungsnachweisobjekt abfragen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<sd_bus_creds_new_from_pidfd>(3)  \\(em Retrieve credentials object for the "
"specified PID"
msgstr ""
"B<sd_bus_creds_new_from_pidfd>(3) \\(en Berechtigungsnachweisobjekt für die "
"angegebene PID abfragen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<sd_event_source_get_inotify_path>(3)  \\(em Add an \"inotify\" file system "
"inode event source to an event loop"
msgstr ""
"B<sd_event_source_get_inotify_path>(3) \\(en Eine »inotify«-Dateisystem-"
"Inode-Ereignisquelle zu einer Ereignisschleife hinzufügen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<sd_journal_stream_fd_with_namespace>(3)  \\(em Create log stream file "
"descriptor to the journal"
msgstr ""
"B<sd_journal_stream_fd_with_namespace>(3) \\(en Einen Protokoll-"
"Stromdateideskriptor zum Journal erstellen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-hibernate-clear.service>(8)  \\(em Resume from hibernation"
msgstr ""
"B<systemd-hibernate-clear.service>(8) \\(en Zurückkehren aus dem Ruhezustand"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-homed-firstboot.service>(1)  \\(em Create, remove, change or "
"inspect home directories"
msgstr ""
"B<systemd-homed-firstboot.service>(1) \\(en Erstellen, Entfernen, Ändern "
"oder Untersuchen von Home-Verzeichnissen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<systemd-fsck>(8)  \\(em File system checker logic"
msgid "B<systemd-mountfsd>(8)  \\(em Disk Image File System Mount Service"
msgstr "B<systemd-fsck>(8) \\(en Logik des Dateisystemprüfers"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<systemd-fsck@.service>(8)  \\(em File system checker logic"
msgid ""
"B<systemd-mountfsd.service>(8)  \\(em Disk Image File System Mount Service"
msgstr "B<systemd-fsck@.service>(8) \\(en Logik des Dateisystemprüfers"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<systemd-resolved>(8)  \\(em Network Name Resolution manager"
msgid ""
"B<systemd-nsresourced>(8)  \\(em User Namespace Resource Delegation Service"
msgstr ""
"B<systemd-resolved>(8) \\(en Verwalter für die Auflösung von Netzwerknamen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-resolved.service>(8)  \\(em Network Name Resolution manager"
msgid ""
"B<systemd-nsresourced.service>(8)  \\(em User Namespace Resource Delegation "
"Service"
msgstr ""
"B<systemd-resolved.service>(8) \\(en Verwalter für die Auflösung von "
"Netzwerknamen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-run-generator>(8)  \\(em Generator for invoking commands "
#| "specified on the kernel command line as system service"
msgid ""
"B<systemd-ssh-generator>(8)  \\(em Generator for binding a socket-activated "
"SSH server to local AF_VSOCK and AF_UNIX sockets"
msgstr ""
"B<systemd-run-generator>(8) \\(en Generator zum Aufruf von Befehlen, die auf "
"der Kernelbefehlszeile festgelegt wurden, als Systemdienste"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-ssh-proxy>(1)  \\(em SSH client plugin for connecting to AF_VSOCK "
"and AF_UNIX sockets"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-tmpfiles>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans up volatile and "
#| "temporary files and directories"
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles>(8)  \\(em Create, delete, and clean up files and "
"directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien sowie "
"Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-tmpfiles-clean.service>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans "
#| "up volatile and temporary files and directories"
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.service>(8)  \\(em Create, delete, and clean up "
"files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-tmpfiles-clean.timer>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans up "
#| "volatile and temporary files and directories"
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.timer>(8)  \\(em Create, delete, and clean up files "
"and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-clean.timer>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-tmpfiles-setup-dev-early.service>(8)  \\(em Creates, deletes "
#| "and cleans up volatile and temporary files and directories"
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev-early.service>(8)  \\(em Create, delete, and "
"clean up files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev-early.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige "
"Dateien sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-tmpfiles-setup-dev.service>(8)  \\(em Creates, deletes and "
#| "cleans up volatile and temporary files and directories"
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev.service>(8)  \\(em Create, delete, and clean up "
"files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-setup-dev.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige "
"Dateien sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8)  \\(em Creates, deletes and cleans "
#| "up volatile and temporary files and directories"
msgid ""
"B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8)  \\(em Create, delete, and clean up "
"files and directories"
msgstr ""
"B<systemd-tmpfiles-setup.service>(8) \\(en Temporäre und flüchtige Dateien "
"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-getty-generator>(8)  \\(em Generator for enabling getty "
#| "instances on the console"
msgid ""
"B<systemd-tpm2-generator>(8)  \\(em Generator for inserting TPM2 "
"synchronization point in the boot process"
msgstr ""
"B<systemd-getty-generator>(8) \\(en Generator zur Ermöglichung von Getty-"
"Instanzen auf der Konsole"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-vpick>(1)  \\(em Resolve paths to \\&.v/ versioned directories"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<systemd-sysupdate>(8)  \\(em Automatically Update OS or Other Resources"
msgid "B<systemd.v>(7)  \\(em Directory with Versioned Resources"
msgstr ""
"B<systemd-sysupdate>(8) \\(en Das Betriebssystem oder andere Ressourcen "
"automatisch aktualisieren"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<tmpfiles.d>(5)  \\(em Configuration for creation, deletion and cleaning "
#| "of volatile and temporary files"
msgid ""
"B<tmpfiles.d>(5)  \\(em Configuration for creation, deletion, and cleaning "
"of files and directories"
msgstr ""
"B<tmpfiles.d>(5) \\(en Konfiguration für die Erstellung, Löschung und "
"Bereinigung von flüchtigen und temporären Dateien"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<udev.conf.d>(5)  \\(em Configuration for device event managing daemon"
msgstr ""
"B<udev.conf.d>(5) \\(en Konfiguration für den Daemon zur Verwaltung von "
"Geräteereignissen"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This index contains 1172 entries, referring to 404 individual manual "
"pages\\&."
msgstr ""
"Dieser Index enthält 1172 Einträge, die sich auf 404 einzelne Handbuchseiten "
"beziehen\\&."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<rc-local.service>(8)  \\(em Compatibility generator and service to start /"
"etc/rc\\&.d/rc\\&.local during boot"
msgstr ""
"B<rc-local.service>(8) \\(en Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
"rc\\&.d/rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"

# FIXME Remove full stop
#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"B<systemd-bsod>(8)  \\(em Displays boot-time emergency log message in full "
"screen\\&."
msgstr ""
"B<systemd-bsod>(8) \\(en Systemstart-Notfallprotokollmeldungen im Vollbild "
"darstellen"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"B<systemd-bsod.service>(8)  \\(em Displays boot-time emergency log message "
"in full screen\\&."
msgstr ""
"B<systemd-bsod.service>(8) \\(en Systemstart-Notfallprotokollmeldungen im "
"Vollbild darstellen"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8)  \\(em Compatibility generator and service "
"to start /etc/rc\\&.d/rc\\&.local during boot"
msgstr ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8) \\(en Kompatibilitätsgenerator und Dienst, "
"um /etc/rc\\&.d/rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"

# FIXME No full stop
#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid "B<systemd-vmspawn>(1)  \\(em Spawn an OS in a virtual machine\\&."
msgstr ""
"B<systemd-vmspawn>(1) \\(en Ein Betriebssystem in einer virtuellen Maschine "
"erzeugen"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"This index contains 1157 entries, referring to 397 individual manual "
"pages\\&."
msgstr ""
"Dieser Index enthält 1157 Einträge, die sich auf 397 einzelne Handbuchseiten "
"beziehen\\&."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"This index contains 1176 entries, referring to 407 individual manual "
"pages\\&."
msgstr ""
"Dieser Index enthält 1176 Einträge, die sich auf 407 einzelne Handbuchseiten "
"beziehen\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rc-local.service>(8)  \\(em Compatibility generator and service to start /"
"etc/init\\&.d/boot\\&.local and /etc/init\\&.d/halt\\&.local during boot and "
"shutdown"
msgstr ""
"B<rc-local.service>(8) \\(en Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
"init\\&.d/boot\\&.local und /etc/init\\&.d/halt\\&.local während des "
"Systemstarts und -herunterfahrens zu starten"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8)  \\(em Compatibility generator and service "
"to start /etc/init\\&.d/boot\\&.local and /etc/init\\&.d/halt\\&.local "
"during boot and shutdown"
msgstr ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8) \\(em Kompatibilitätsgenerator und Dienst, "
"um /etc/init\\&.d/boot\\&.local und /etc/init\\&.d/halt\\&.local während des "
"Systemstarts und -herunterfahrens zu starten"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This index contains 1135 entries, referring to 388 individual manual "
"pages\\&."
msgstr ""
"Dieser Index enthält 1135 Einträge, die sich auf 388 einzelne Handbuchseiten "
"beziehen\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rc-local.service>(8)  \\(em Compatibility generator and service to start /"
"etc/init\\&.d/boot\\&.local during boot"
msgstr ""
"B<rc-local.service>(8) \\(en Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
"init\\&.d/boot\\&.local während des Systemstarts zu starten"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8)  \\(em Compatibility generator and service "
"to start /etc/init\\&.d/boot\\&.local during boot"
msgstr ""
"B<systemd-rc-local-generator>(8) \\(en Kompatibilitätsgenerator und Dienst, "
"um /etc/init\\&.d/boot\\&.local während des Systemstarts zu starten"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This index contains 1154 entries, referring to 396 individual manual "
"pages\\&."
msgstr ""
"Dieser Index enthält 1154 Einträge, die sich auf 396 einzelne Handbuchseiten "
"beziehen\\&."