# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CFDISK"
msgstr "CFDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "cfdisk - Plattenpartitionstabellen anzeigen oder verändern"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cfdisk> [options] [I<device>]"
msgstr "B<cfdisk> [Optionen] [I<Gerät>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<cfdisk> is a curses-based program for partitioning any block device. The "
"default device is I</dev/sda>."
msgstr ""
"B<cfdisk> ist ein Curses-basiertes Programm zum Partitionieren eines "
"beliebigen blockorientierten Gerätes. Das voreingestellte Gerät ist I</dev/"
"sda>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<cfdisk> provides basic partitioning functionality with a user-"
"friendly interface. If you need advanced features, use B<fdisk>(8) instead."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<cfdisk> nur grundlegende Funktionalität in einer "
"benutzerfreundlichen Bedienoberfläche bietet. Wenn Sie erweiterte "
"Funktionsmerkmale verwenden, dann sollten Sie B<fdisk>(8) verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be "
"unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using "
"the write command."
msgstr ""
"Alle Änderungen der Festplattenbezeichnungen werden nur im Speicher "
"vorgehalten und die Festplatte selbst bleibt unverändert, bis Sie "
"veranlassen, dass die Änderungen geschrieben werden. Seien Sie vorsichtig, "
"wenn Sie den Schreibbefehl geben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.25 B<cfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Seit Version 2.25 unterstützt B<cfdisk> MBR- (DOS-), GPT-, SUN- und SGI-"
"Plattenbezeichnungen, aber bietet keine Möglichkeit mehr, für CHS-"
"Adressierung (nach Zylindern, Köpfen und Sektoren). CHS war für Linux nie "
"von Bedeutung, und dieses Adressierungskonzept ergibt für neue Geräte "
"keinerlei Sinn."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.25 B<cfdisk> also does not provide a \\(aqprint\\(aq command "
"any more. This functionality is provided by the utilities B<partx>(8) and "
"B<lsblk>(8) in a very comfortable and rich way."
msgstr ""
"Seit Version 2.25 unterstützt B<cfdisk> den »print«-Befehl nicht mehr. Diese "
"Funktionalität bieten die Werkzeuge B<partx>(8) und B<lsblk>(8) in sehr "
"komfortabler Weise."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to remove an old partition table from a device, use B<wipefs>(8)."
msgstr ""
"Wenn Sie eine alte Partitionstabelle von einem Gerät entfernen wollen, "
"verwenden Sie B<wipefs>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--color>[B<=>I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[B<=>I<wann>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled, for the current built-in default see B<--help> "
"output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"stellt wichtige Meldungen farbig dar. Das optionale Argument I<WANN> kann "
"B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Falls I<wann> nicht angegeben ist, "
"ist B<auto> die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die "
"jeweilige einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. "
"Siehe auch den Abschnitt B<FARBEN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"

# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
# FIXME B<"yes"> → B<yes>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Forced open in read-only mode."
msgstr "erzwingt das Öffnen im schreibgeschützten Modus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-z>, B<--zero>"
msgstr "B<-z>, B<--zero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero "
"the partition table on the disk; rather, it simply starts the program "
"without reading the existing partition table. This option allows you to "
"create a new partition table from scratch or from an B<sfdisk>(8)-compatible "
"script."
msgstr ""
"startet mit einer lediglich im Speicher vorgehaltenen Partitionstabelle ohne "
"Einträge. Diese Option setzt die Partitionstabelle auf der Platte nicht auf "
"Null, das Programm wird nur gestartet, ohne die bestehende Partitionstabelle "
"einzulesen. Diese Option ermöglicht Ihnen die Erstellung einer neuen "
"Partitionstabelle, ohne eine Vorlage zu verwenden, oder mittels einem "
"B<sfdisk>(8)-kompatiblen Skript."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The commands for B<cfdisk> can be entered by pressing the corresponding key "
"(pressing I<Enter> after the command is not necessary). Here is a list of "
"the available commands:"
msgstr ""
"Die Befehle für B<cfdisk> können durch Drücken der entsprechenden Taste "
"eingegeben werden, wobei das Drücken der I<Eingabetaste> nach dem Befehl "
"nicht erforderlich ist. Folgende Befehle sind verfügbar:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select "
"which primary partition is bootable on the drive. This command may not be "
"available for all partition label types."
msgstr ""
"schaltet die Bootfähig-Markierung der aktuellen Partition ein oder aus. Sie "
"können damit wählen, welche der primären Partitionen auf dem Laufwerk "
"bootfähig sein soll. Dieser Befehl ist nicht für alle Typen von "
"Partitionsbezeichnungen verfügbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Delete the current partition. This will convert the current partition into "
"free space and merge it with any free space immediately surrounding the "
"current partition. A partition already marked as free space or marked as "
"unusable cannot be deleted."
msgstr ""
"löscht die aktuelle Partition. Dadurch wird die bestehende Partition in "
"freien Platz umgewandelt und mit weiterem freien Platz zusammengeführt, der "
"die bisherige Partition umgibt. Eine Partition, die bereits als freier Platz "
"oder als nicht nutzbar markiert wurde, kann nicht gelöscht werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show the help screen."
msgstr "zeigt die Hilfe an."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new partition from free space. B<cfdisk> then prompts you for the "
"size of the partition you want to create. The default size is equal to the "
"entire available free space at the current position."
msgstr ""
"erstellt eine neue Partition in einem freien Bereich. B<cfdisk> fragt Sie "
"dann nach der Größe der zu erstellenden Partition. In der Voreinstellung "
"wird der gesamte freie Platz im aktuellen Bereich genutzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is "
"optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr ""
"Auf die Größe kann ein binäres Suffix folgen: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) "
"und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB (das »iB« ist optional, "
"»K« ist zum Beispiel gleichbedeutend mit »KiB«)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Quit the program. This will exit the program without writing any data to the "
"disk."
msgstr ""
"beendet das Programm, ohne dass irgendwelche Daten auf die Platte "
"geschrieben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reduce or enlarge the current partition. B<cfdisk> then prompts you for the "
"new size of the partition. The default size is the current size. A partition "
"marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
msgstr ""
"verkleinert oder vergrößert die aktuelle Partition. B<cfdisk> fragt Sie nach "
"dann nach der neuen Größe der Partition. Die vorgegebene Größe ist die "
"aktuelle Größe. Die Größe einer Partition, die bereits als freier Platz oder "
"als nicht nutzbar markiert wurde, kann nicht geändert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Note that reducing the size of a partition might destroy data on that "
"partition.>"
msgstr ""
"B<Beachten Sie, dass die Verkleinerung einer Partition darauf befindliche "
"Daten zerstören kann.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and "
"adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no "
"longer match their order on the disk. This command restores that match."
msgstr ""
"sortiert die Partitionen in aufsteigender Ordnung der Startsektoren. Beim "
"Löschen und Hinzufügen von Partitionen ist es wahrscheinlich, dass die "
"Partitionsnummerierung nicht mehr der Reihenfolge der Partitionen auf dem "
"Laufwerk entspricht. Dieser Befehl stellt die Übereinstimmung wieder her."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the partition type. By default, new partitions are created as "
"I<Linux> partitions."
msgstr ""
"ändert den Partitionstyp. In der Voreinstellung werden neue Partitionen als "
"I<Linux>-Partitionen angelegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the current in-memory partition table to an B<sfdisk>(8)-compatible "
"script file."
msgstr ""
"schreibt die im Speicher vorgehaltene Partitionstabelle in ein B<sfdisk>(8)-"
"kompatibles Skript."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The script files are compatible between B<cfdisk>, B<fdisk>(8) B<sfdisk>(8) "
"and other libfdisk applications. For more details see B<sfdisk>(8)."
msgstr ""
"Die Skriptdateien sind untereinander kompatibel für B<cfdisk>, B<fdisk>(8), "
"B<sfdisk>(8) und weitere libfdisk-Anwendungen. Weitere Details finden Sie in "
"B<sfdisk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is also possible to load an sfdisk-script into B<cfdisk> if there is no "
"partition table on the device or when you start B<cfdisk> with the B<--zero> "
"command-line option."
msgstr ""
"Es ist auch möglich, ein Sfdisk-Skript in B<cfdisk> zu laden, wenn sich "
"keine Partitionstabelle auf dem Gerät befindet oder wenn Sie B<cfdisk> mit "
"der Befehlszeilenoption B<--zero> starten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<W>"
msgstr "B<W>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since "
"this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the "
"write by entering `yes\\(aq or `no\\(aq. If you enter `yes\\(aq, B<cfdisk> "
"will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read "
"the partition table from the disk."
msgstr ""
"schreibt die Partitionstabelle auf die Platte (Sie müssen ein großes W "
"eingeben). Da dies Daten auf der Platte zerstören kann, müssen Sie den "
"Schreibvorgang entweder mit »ja« bestätigen oder mit »nein« abweisen. Wenn "
"Sie »ja« eingeben, schreibt B<cfdisk> die Partitionstabelle auf die Platte "
"und weist den Kernel an, die Partitionstabelle neu einzulesen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The re-reading of the partition table does not always work. In such a case "
"you need to inform the kernel about any new partitions by using "
"B<partprobe>(8) or B<partx>(8), or by rebooting the system."
msgstr ""
"Das Neueinlesen der Partitionstabelle funktioniert nicht immer. In solchen "
"Fällen müssen Sie den Kernel mittels B<partprobe>(8) oder B<partx>(8) über "
"neue Partitionen informieren, oder das System neu starten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Toggle extra information about a partition."
msgstr ""
"Schaltet die Anzeige zusätzlicher Informationen zu einer Partitionen an oder "
"aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Up Arrow>, I<Down Arrow>"
msgstr "I<Pfeiltaste hoch>, I<Pfeiltaste runter>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move the cursor to the previous or next partition. If there are more "
"partitions than can be displayed on a screen, you can display the next "
"(previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) "
"partition displayed on the screen."
msgstr ""
"bewegt die Eingabemarke zur vorigen oder nächsten Partition. Falls auf dem "
"Bildschirm keine weiteren Partitionen angezeigt werden können, öffnen Sie "
"den nächsten (bzw. vorigen) Partitionssatz durch Hinunter- oder Hochschieben "
"der letzten bzw. ersten auf dem Bildschirm angezeigten Partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Left Arrow>, I<Right Arrow>"
msgstr "I<Pfeiltaste links>, I<Pfeiltaste rechts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the preceding or the next menu item. Hitting I<Enter> will execute "
"the currently selected item."
msgstr ""
"wählt den vorigen oder nächsten Menüeintrag. Mit der I<Eingabetaste> führen "
"Sie den aktuell ausgewählten Menüeintrag aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters "
"(except for B<W>rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the "
"I<Esc> key to return to the main menu."
msgstr ""
"Alle Befehle können mit Groß- oder Kleinbuchstaben eingegeben werden, mit "
"Ausnahme des großen B<W> für den Schreibvorgang. Wenn Sie sich in einem "
"Untermenü oder an einer Eingabeaufforderung befinden, können Sie die I<Esc>-"
"Taste drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "FARBEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Die farbige Darstellung der Ausgabe wird über die Funktionen in B<terminal-"
"colors.d>(5) gesteuert. Die implizierte Einfärbung kann deaktiviert werden, "
"indem Sie folgende (leere) Datei anlegen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<cfdisk> command or for all tools by"
msgstr ""
"Dies gilt für den Befehl B<cfdisk>. Die farbige Darstellung bei allen "
"Werkzeugen erreichen Sie mit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Die benutzerspezifischen I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> oder I<$HOME/."
"config/terminal-colors.d> setzen die globale Einstellung außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Einfärbung der Ausgabe standardmäßig aktiviert sein "
"könnte und in diesem Fall die I<terminal-colors.d>-Verzeichnisse noch nicht "
"zwangsläufig vorhanden sein müssen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<cfdisk> does not support color customization with a color-scheme file."
msgstr ""
"B<cfdisk> unterstützt keine Anpassung der Farben über eine Farbschema-Datei."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<CFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<CFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables cfdisk debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für cfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use visible padding characters. Requires enabled B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>."
msgstr ""
"verwendet sichtbare Auffüllzeichen. Dafür muss B<LIBSMARTCOLS_DEBUG> "
"aktiviert sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>ModusE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
"lock> für weitere Details."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The current B<cfdisk> implementation is based on the original B<cfdisk> from"
msgstr ""
"Die aktuelle B<cfdisk>-Implementierung basiert auf dem ursprünglichen "
"B<cfdisk> von"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<cfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<cfdisk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"