# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 09:21+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CHCPU"
msgstr "CHCPU"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "chcpu - configure CPUs"
msgstr "chcpu - CPUs konfigurieren"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chcpu> B<-c>|B<-d>|B<-e>|B<-g> I<cpu-list>"
msgstr "B<chcpu> B<-c>|B<-d>|B<-e>|B<-g> I<CPU-Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chcpu> B<-p> I<mode>"
msgstr "B<chcpu> B<-p> I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chcpu> B<-r>|B<-h>|B<-V>"
msgstr "B<chcpu> B<-r>|B<-h>|B<-V>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<chcpu> can modify the state of CPUs. It can enable or disable CPUs, scan "
"for new CPUs, change the CPU dispatching I<mode> of the underlying "
"hypervisor, and request CPUs from the hypervisor (configure) or return CPUs "
"to the hypervisor (deconfigure)."
msgstr ""
"B<chcpu> kann den Status von CPUs ändern. Es kann CPUs aktivieren oder "
"deaktivieren, nach neuen CPUs suchen, den Dispatching-I<Modus> des zugrunde "
"liegenden Hypervisors ändern und CPUs vom Hypervisor anfordern "
"(konfigurieren) oder an den Hypervisor zurückgeben (dekonfigurieren)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some options have a I<cpu-list> argument. Use this argument to specify a "
"comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses "
"or ranges of addresses. For example, B<0,5,7,9-11> makes the command "
"applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11."
msgstr ""
"Einige Optionen haben ein I<CPU-Liste>-Argument. Verwenden Sie dieses "
"Argument, um eine durch Kommata getrennte Liste von CPUs anzugeben. Die "
"Liste kann individuelle CPU-Adressen oder auch Adressbereiche enthalten. "
"Beispielsweise bezieht sich der Befehl B<0,5,7,9-11> auf die CPUs mit den "
"Adressen 0, 5, 7, 9, 10 und 11."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--configure> I<cpu-list>"
msgstr "B<-c>, B<--configure> I<CPU-Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor "
"takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on "
"which your kernel runs."
msgstr ""
"konfiguriert die angegebenen CPUs. Konfigurieren bedeutet, dass der "
"Hypervisor eine CPU aus dem CPU-Pool nimmt und sie der virtuellen Hardware "
"zuweist, auf welcher der Kernel läüft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--disable> I<cpu-list>"
msgstr "B<-d>, B<--disable> I<CPU-Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it "
"offline."
msgstr ""
"deaktiviert die angegebenen CPUs. Deaktivieren bedeutet, dass der Kernel die "
"CPU offline setzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--enable> I<cpu-list>"
msgstr "B<-e>, B<--enable> I<CPU-Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it "
"online. A CPU must be configured, see B<-c>, before it can be enabled."
msgstr ""
"aktiviert die angegebenen CPUs. Aktivieren bedeutet, dass der Kernel die CPU "
"online setzt. Eine CPU muss konfiguriert sein, siehe B<-c>, bevor sie "
"aktiviert werden kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--deconfigure> I<cpu-list>"
msgstr "B<-g>, B<--deconfigure> I<CPU-Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the "
"hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux "
"instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see B<-"
"d>, before it can be deconfigured."
msgstr ""
"dekonfiguriert die angegebenen CPUs. Dekonfigurieren bedeutet, dass der "
"Hypervisor die CPU aus der virtuellen Hardware entfernt, auf der die Linux-"
"Instanz läuft, und sie in den Hardware-Pool zurückführt. Eine CPU muss "
"offline sein, siehe B<-d>, bevor sie dekonfiguriert werden kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--dispatch> I<mode>"
msgstr "B<-p>, B<--dispatch> I<Modus>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the CPU dispatching I<mode> (polarization). This option has an effect "
"only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. "
"Available I<modes> are:"
msgstr ""
"setzt den Dispatching-I<Modus> der CPU (Polarisierung). Diese Option zeigt "
"nur Wirkung, wenn Ihre Hardwarearchitektur und der Hypervisor CPU-"
"Polarisierung unterstützt. Verfügbare I<Modi> sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<horizontal>"
msgstr "B<horizontal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The workload is spread across all available CPUs."
msgstr "Die Last wird über alle CPUs verteilt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<vertical>"
msgstr "B<vertical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The workload is concentrated on few CPUs."
msgstr "Die Last wird auf wenige CPUs konzentriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--rescan>"
msgstr "B<-r>, B<--rescan>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the "
"new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly "
"attached CPUs."
msgstr ""
"liest die CPUs neu ein. Nach dem erneuten Einlesen erkennt der Linux-Kernel "
"die neuen CPUs. Verwenden Sie diese Option auf Systemen, die neu "
"hinzugekommene CPUs nicht automatisch erkennen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chcpu> has the following exit status values:"
msgstr "B<chcpu> hat die folgenden Exit-Status-Werte:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "failure"
msgstr "Fehlschlag"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "partial success"
msgstr "Teilerfolg"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Copyright IBM Corp. 2011"
msgstr "Copyright IBM Corp. 2011"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lscpu>(1)"
msgstr "B<lscpu>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<chcpu> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<chcpu> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"