# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FDISK"
msgstr "FDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "fdisk - manipulate disk partition table"
msgstr "fdisk - manipuliert die Festplatten-Partitionstabelle"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fdisk> [options] I<device>"
msgstr "B<fdisk> [Optionen] I<Gerät>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fdisk> B<-l> [I<device>...]"
msgstr "B<fdisk> B<-l> [I<Gerät> …]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fdisk> is a dialog-driven program for creation and manipulation of "
"partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables."
msgstr ""
"B<fdisk> ist ein menügesteuertes Programm für die Erzeugung und Manipulation "
"von Partitionstabellen. Es kann DOS-Partitionstabellen in den Formaten GPT, "
"MBR, Sun, SGI und BSD verarbeiten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Block devices can be divided into one or more logical disks called "
"I<partitions>. This division is recorded in the I<partition table>, usually "
"found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk "
"slices\\(aq and a `disklabel\\(aq.)"
msgstr ""
"Blockorientierte Geräte können in eine oder mehrere logische Platten "
"(I<Partitionen>) unterteilt werden. Diese Unterteilung wird in der "
"I<Partitionstabelle> notiert, die sich auf dem Sektor 0 der Platte befindet. "
"(In der BSD-Welt spricht man von »disk slices« und einem »disklabel«.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. "
"B<fdisk> is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an "
"alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea "
"to follow B<fdisk>\\(aqs defaults as the default values (e.g., first and "
"last partition sectors) and partition sizes specified by the +/-"
"E<lt>sizeE<gt>{M,G,...} notation are always aligned according to the device "
"properties."
msgstr ""
"In der Voreinstellung werden jegliche Partitionierungsvorgänge durch die E/A-"
"Grenzen (die Topologie) des Gerätes bestimmt. B<fdisk> ist in der Lage, das "
"Platten-Layout für eine 4K-Sektorengröße zu optimieren und den "
"Ausrichtungsversatz auf modernen Geräten für MBR und GPT zu nutzen. Es ist "
"immer eine gute Wahl, den Voreinstellungen von B<fdisk> zum Beispiel im "
"Hinblick auf den jeweils ersten und letzten Sektor einer Partition zu "
"folgen, und die durch die +/-E<lt>GrößeE<gt>{M,G,…}-Notation angegebenen "
"Partitionen werden stets entsprechend den Gegebenheiten des Gerätes "
"ausgerichtet sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. "
"Please, do not follow old articles and recommendations with B<fdisk -S "
"E<lt>nE<gt> -H E<lt>nE<gt>> advices for SSD or 4K-sector devices."
msgstr ""
"Die CHS-Adressierung (»Cylinder-Head-Sector«, Zylinder-Kopf-Sektor) gilt als "
"veraltet und wird standardmäßig nicht verwendet. Bitte folgen Sie keinen "
"veralteten Artikeln und Empfehlungen wie B<fdisk -S E<lt>nE<gt> -H "
"E<lt>nE<gt>> für SSD-Geräte oder solche mit 4k-Sektoren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<partx>(8) provides a rich interface for scripts to print disk "
"layouts, B<fdisk> is mostly designed for humans. Backward compatibility in "
"the output of B<fdisk> is not guaranteed. The input (the commands) should "
"always be backward compatible."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<partx>(8) eine leistungsfähige Schnittstelle für "
"Skripte zum Ausgeben von Platten-Layouts bietet, während B<fdisk> eher für "
"Normalbenutzer entworfen wurde. Abwärtskompatibilität in der Ausgabe von "
"B<fdisk> kann nicht garantiert werden. Die Eingabe (die Befehle) dagegen "
"sollten immer abwärtskompatibel sein."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--sector-size> I<sectorsize>"
msgstr "B<-b>, B<--sector-size> I<Sektorgröße>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and "
"4096. (Recent kernels know the sector size. Use this option only on old "
"kernels or to override the kernel\\(cqs ideas.) Since util-linux-2.17, "
"B<fdisk> differentiates between logical and physical sector size. This "
"option changes both sector sizes to I<sectorsize>."
msgstr ""
"gibt die Sektorgröße der Festplatte an. Gültige Werte sind 512, 1024, 2048 "
"oder 4096. (Neuere Kernel kennen die Sektorgröße. Verwenden Sie diese Option "
"nur mit alten Kerneln oder um die Sicht des Kernels außer Kraft zu setzen.) "
"Seit util-linux-2.17 unterscheidet B<fdisk> zwischen logischer und "
"physischer Sektorgröße. Diese Option ändert beide Sektorgrößen auf "
"I<Sektorgröße>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-B>, B<--protect-boot>"
msgstr "B<-B>, B<--protect-boot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don\\(cqt erase the beginning of the first disk sector when creating a new "
"disk label. This feature is supported for GPT and MBR."
msgstr ""
"verhindert das Löschen des ersten Sektors des Geräts, wenn eine neue "
"Festplattenbezeichnung erzeugt wird. Dieses Funktionsmerkmal wird für GPT "
"und MBR unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--compatibility>[=I<mode>]"
msgstr "B<-c>, B<--compatibility>[=I<Modus>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the compatibility mode, \\(aqdos\\(aq or \\(aqnondos\\(aq. The "
"default is non-DOS mode. For backward compatibility, it is possible to use "
"the option without the I<mode> argument \\(em then the default is used. Note "
"that the optional I<mode> argument cannot be separated from the B<-c> option "
"by a space, the correct form is for example B<-c>=I<dos>."
msgstr ""
"legt den Kompatibilitätsmodus (»dos« oder »nondos«) fest. Der Standardwert "
"ist »nondos«. Um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option "
"ohne I<Modus>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der "
"Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale I<Modus>-Argument "
"nicht durch ein Leerzeichen von der B<-c>-Option getrennt werden darf, die "
"korrekte Form ist beispielsweise B<-c>=I<dos>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L>, B<--color>[=I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[=I<WANN>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"stellt die Ausgabe farbig dar. Das optionale Argument I<wann> kann B<auto>, "
"B<never> oder B<always> sein. Falls I<wann> nicht angegeben ist, ist B<auto> "
"die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die jeweilige "
"einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. Siehe "
"auch den Abschnitt B<FARBEN>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit."
msgstr ""
"gibt Partitionstabellen für die angegebenen Geräte aus und beendet das "
"Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no devices are given, the devices mentioned in I</proc/partitions> (if "
"this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which "
"they are specified on the command-line, or by the kernel listed in I</proc/"
"partitions>."
msgstr ""
"Wurden keine Geräte angegeben, werden bei Existenz von I</proc/partitions> "
"die dort erwähnten Geräte verwendet. Die Geräte werden stets in der "
"Reihenfolge aufgelistet, wie sie in der Befehlszeile angegeben werden, oder "
"wie sie der Kernel in I</proc/partitions> auflistet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--list-details>"
msgstr "B<-x>, B<--list-details>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Like B<--list>, but provides more details."
msgstr "erzeugt eine Ausgabe wie mit B<--list>, aber detailreicher."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"

# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
# FIXME B<"yes"> → B<yes>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--noauto-pt>"
msgstr "B<-n>, B<--noauto-pt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don\\(cqt automatically create a default partition table on empty device. "
"The partition table has to be explicitly created by user (by command like "
"\\(aqo\\(aq, \\(aqg\\(aq, etc.)."
msgstr ""
"erstellt auf einem leeren Gerät nicht automatisch eine neue Standard-"
"Partitionstabelle. Die Partitionstabelle muss explizit vom Benutzer erstellt "
"werden (mit einem Befehl wie »o«, »g« usw.)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
"aller unterstützten Spalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
msgstr ""
"Die voreingestellte Liste der Spalten kann erweitert werden, indem Sie die "
"I<Liste> im Format I<+Liste> angeben (beispielsweise B<-o +UUID>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--getsz>"
msgstr "B<-s>, B<--getsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option "
"is DEPRECATED in favour of B<blockdev>(8)."
msgstr ""
"gibt die Größe jedes der angegebenen blockorientierten Geräte in 512-Byte-"
"Sektoren aus. Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen "
"B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
msgstr "B<-t>, B<--type> I<Typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable support only for disklabels of the specified I<type>, and disable "
"support for all other types."
msgstr ""
"aktiviert die Unterstützung für Plattenbezeichnungen des angegebenen I<Typs> "
"und deaktiviert die Unterstützung für alle anderen Typen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-u>, B<--units>[=I<unit>]"
msgstr "B<-u>, B<--units>[=I<Einheit>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When listing partition tables, show sizes in \\(aqsectors\\(aq or in "
"\\(aqcylinders\\(aq. The default is to show sizes in sectors. For backward "
"compatibility, it is possible to use the option without the I<unit> argument "
"\\(em then the default is used. Note that the optional I<unit> argument "
"cannot be separated from the B<-u> option by a space, the correct form is "
"for example \\(aqB<-u=>I<cylinders>\\(aq."
msgstr ""
"legt fest, ob bei der Ausgabe von Partitionstabellen die Größe in »Sektoren« "
"oder »Zylindern« angegeben wird. Standardmäßig wird die Größe in Sektoren "
"angezeigt. Um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option ohne "
"das I<Einheit>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der "
"Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale I<Einheit>-Argument "
"nicht von der B<-u>-Option durch ein Leerzeichen getrennt werden kann, die "
"korrekte Form ist beispielsweise »B<-u=>I<cylinders>«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-C>, B<--cylinders> I<number>"
msgstr "B<-C>, B<--cylinders> I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<number> of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
"would want to do so."
msgstr ""
"gibt die Zylinderzahl der Platte an. Und wozu soll das jemand verwenden "
"wollen?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-H>, B<--heads> I<number>"
msgstr "B<-H>, B<--heads> I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of "
"course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 "
"and 16."
msgstr ""
"legt die Anzahl der Köpfe der Festplatte fest. (Natürlich nicht die "
"physikalische Anzahl, sondern die für Partitionstabellen verwendete). "
"Vernünftige Werte sind 255 und 16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-S>, B<--sectors> I<number>"
msgstr "B<-S>, B<--sectors> I<Zahl>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical "
"number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable "
"value is 63."
msgstr ""
"legt fest, wie viele Sektoren sich auf einer Spur der Platte befinden, "
"allerdings nicht die physikalische Anzahl, sondern die für "
"Partitionstabellen verwendete. Ein sinnvoller Wert ist 63."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<WANN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
"order to avoid possible collisions. The argument I<when> can be B<auto>, "
"B<never> or B<always>. When this option is not given, the default is "
"B<auto>, in which case signatures are wiped only when in interactive mode. "
"In all cases detected signatures are reported by warning messages before a "
"new partition table is created. See also B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"entfernt Dateisystem, RAID und Partitionstabellensignaturen von dem Gerät, "
"um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument I<WANN> kann B<auto>, "
"B<never> oder B<always> lauten. Wenn diese Option nicht angegeben ist, ist "
"die Vorgabe B<auto>. In diesem Fall werden die Signaturen nur im "
"interaktiven Modus entfernt. In allen Fällen werden erkannte Signaturen "
"durch Warnmeldungen berichtet, bevor eine neue Partitionstabelle erstellt "
"wird. Siehe auch den Befehl B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<WANN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
"partitions, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages before a new partition is "
"created. See also B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Löscht Dateisystem-, RAID- und Partitionstabellensignaturen von einer new "
"erstellten Partition, um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument "
"I<WANN> kann B<auto>, B<never> oder B<always> lauten. Wenn diese Option "
"nicht angegeben ist, ist die Vorgabe B<auto>. In diesem Fall werden die "
"Signaturen nur im interaktiven Modus und nach Bestätigung durch den Benutzer "
"gelöscht. In allen Fällen werden die erkannten Signaturen durch "
"Warnmeldungen berichtet, bevor eine neue Partition erstellt wird. Siehe auch "
"den Befehl B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DEVICES"
msgstr "GERÄTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<device> is usually I</dev/sda>, I</dev/sdb> or so. A device name "
"refers to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside "
"the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a "
"difference between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be "
"I</dev/hd*> (IDE) or I</dev/sd*> (SCSI)."
msgstr ""
"Das I<Gerät> ist normalerweise I</dev/sda>, I</dev/sdb> oder so. Ein "
"Gerätename gilt für die ganze Platte. Alte Systeme ohne libata (eine im "
"Linux-Kernel verwendete Bibliothek für ATA-Controller und -Geräte) "
"unterscheiden zwischen IDE- und SCSI-Platten. Dort ist der Gerätename I</dev/"
"hd*> (IDE) oder I</dev/sd*> (SCSI)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<partition> is a device name followed by a partition number. For "
"example, I</dev/sda1> is the first partition on the first hard disk in the "
"system. See also Linux kernel documentation (the I<Documentation/admin-guide/"
"devices.txt> file)."
msgstr ""
"Die I<Partition> besteht aus einem Gerätenamen und einer folgenden "
"Partitionsnummer. Beispielsweise ist I</dev/sda1> die erste Partition auf "
"der ersten Festplatte des Systems (siehe auch in der Dokumentation des Linux-"
"Kernels die Datei I<Documentation/admin-guide/devices.txt>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SIZES"
msgstr "GRÖSSEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of "
"sectors or by +/-E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation."
msgstr ""
"Im »Letzter Sektor«-Dialog können Partitionsgrößen als Anzahl der Sektoren "
"oder in der Notation +/-E<lt>GrößeE<gt>{K,B,M,G,…} angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the size is prefixed by \\(aq+\\(aq then it is interpreted as relative to "
"the partition first sector. If the size is prefixed by \\(aq-\\(aq then it "
"is interpreted as relative to the high limit (last available sector for the "
"partition)."
msgstr ""
"Wird der Größenangabe ein »+« vorangestellt, so wird diese als Anzahl der "
"Bytes relativ zum ersten Sektor der Partition interpretiert. Falls der "
"Größenangabe ein »-« vorangestellt wird, dann wird sie als relativ zu der "
"Größenbegrenzung (dem letzten verfügbaren Sektor für die Partition) "
"interpretiert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In the case the size is specified in bytes than the number may be followed "
"by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\"."
msgstr ""
"Falls die Größe in Byte angegeben ist, dann kann eines der multiplikativen "
"Suffixe KiB=1024, MiB=1024*1024 usw. für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB "
"folgen. Dabei ist »iB« optional, beispielsweise ist »K« gleichbedeutend mit "
"»KiB«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The +/-"
"E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
msgstr ""
"Die relativen Größenangaben sind stets auf die E/A-Grenzen des Gerätes "
"ausgerichtet. Die Notation +/-E<lt>GrößeE<gt>{K,B,M,G,…} wird daher "
"empfohlen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For backward compatibility B<fdisk> also accepts the suffixes KB=1000, "
"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
"are deprecated."
msgstr ""
"Aus Gründen der Abwärtskompatibilität akzeptiert B<fdisk> auch die Suffixe "
"KB=1000, MB=1000*1000 usw. für GB, TB, PB, EB, ZB und YB. Diese "
"Dezimalsuffixe gelten jedoch als veraltet und sollten nicht mehr verwendet "
"werden."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCRIPT FILES"
msgstr "SKRIPTDATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fdisk> allows reading (by \\(aqI\\(aq command) B<sfdisk>(8) compatible "
"script files. The script is applied to in-memory partition table, and then "
"it is possible to modify the partition table before you write it to the "
"device."
msgstr ""
"B<fdisk> kann (mit dem Befehl »I«) B<sfdisk>(8)-kompatible Skriptdateien "
"verarbeiten. Das Skript wird auf die im Speicher vorgehaltene "
"Partitionstabelle angewendet, wodurch es möglich ist, die Partitionstabelle "
"vor dem eigentlichen Speichern auf dem Laufwerk zu verändern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to "
"the script file by command \\(aqO\\(aq."
msgstr ""
"Umgekehrt können Sie mit dem Befehl »O« die im Speicher vorgehaltene "
"Partitionsaufteilung in eine Skriptdatei schreiben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The script files are compatible between B<cfdisk>(8), B<sfdisk>(8), B<fdisk> "
"and other libfdisk applications. For more details see B<sfdisk>(8)."
msgstr ""
"Die Skriptdateien sind zu B<cfdisk>(8), B<sfdisk>(8), B<fdisk> und weiteren "
"B<libfdisk>-Anwendungen kompatibel. Weitere Details finden Sie in "
"B<sfdisk>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DISK LABELS"
msgstr "DISKLABEL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<GPT (GUID Partition Table)>"
msgstr "B<GPT (GUID-Partitionstabelle)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-"
"bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and "
"an unlimited number of partitions (although the number of partitions is "
"usually restricted to 128 in many partitioning tools)."
msgstr ""
"GPT ist ein moderner Standard für das Layout der Partitionstabelle. GPT "
"verwendet logische 64-Bit-Blockadressen, Prüfsummen, UUIDs und Namen für "
"Partitionen sowie eine unbegrenzte Anzahl der Partitionen (wobei diese "
"Anzahl in vielen Partitionierungswerkzeugen auf 128 begrenzt ist)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the first sector is still reserved for a B<protective MBR> in the "
"GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-"
"recognizing and overwriting GPT disks."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der erste Sektor gemäß der GPT-Spezifikation stets für "
"einen B<geschützten MBR> reserviert ist. Dies verhindert, dass "
"Partitionierungswerkzeuge, die nur auf den MBR zugreifen, GPT-Festplatten "
"falsch erkennen und überschreiben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a "
"UEFI boot loader."
msgstr ""
"GPT ist stets vor MBR zu bevorzugen, insbesondere auf moderner Hardware mit "
"einem UEFI-Bootloader."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<DOS-type (MBR)>"
msgstr "B<DOS-Typ (MBR)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. "
"In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called "
"`primary\\(aq). One of these may be an extended partition; this is a box "
"holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of "
"sectors, each preceding the corresponding logical partitions. The four "
"primary partitions, present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are "
"numbered starting from 5."
msgstr ""
"Eine DOS-Partitionstabelle kann eine unbegrenzte Anzahl von Partitionen "
"enthalten. In Sektor 0 gibt es Raum für die Beschreibung von 4 Partitionen "
"(die als »primäre« bezeichnet werden). Eine von ihnen kann logische "
"Partitionen enthalten und wird erweiterte Partition genannt. Jeder logischen "
"Partition geht eine verkettete Liste von Sektoren voraus. Für die vier "
"primären Partitionen sind unabhängig von deren Existenz die Nummern 1 bis 4 "
"reserviert, die Nummerierung der logischen Partitionen beginnt bei 5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each "
"partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in "
"32 bits), and as a B<Cylinders/Heads/Sectors> triple (given in 10+8+6 bits). "
"The former is OK \\(em with 512-byte sectors this will work up to 2 TB. The "
"latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled only when "
"the number of heads and the number of sectors per track are known. And "
"second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are "
"available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux "
"never uses C/H/S. The B<C/H/S addressing is deprecated> and may be "
"unsupported in some later B<fdisk> version."
msgstr ""
"In einer DOS-Partitionstabelle wird der Startversatz (starting offset) und "
"die Größe der einzelnen Partitionen auf zwei Arten gespeichert: als absolute "
"Anzahl der Sektoren (angegeben in 32 Bit) und als B<Zylinder/Köpfe/Sektoren>-"
"Tripel (CHS, angegeben in 10/8/6 Bit). Ersteres ist in Ordnung - mit 512-"
"Byte-Sektoren funktioniert das bis zu 2 TB. Letzteres hat zwei Probleme. "
"Erstens können die C/H/S-Felder nur dann ausgefüllt werden, wenn die Anzahl "
"der Köpfe und die Anzahl der Sektoren pro Spur bekannt sind. Und zweitens, "
"selbst wenn diese Zahlen bekannt sind, reichen die 24 verfügbaren Bit nicht "
"aus. DOS verwendet C/H/S, Windows beides, Linux verwendet C/H/S nie. Die B<C/"
"H/S-Adressierung ist veraltet>, daher ist es möglich, dass diese in "
"zukünftigen Versionen von B<fdisk> nicht mehr unterstützt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.> "
"B<fdisk> does not care about cylinder boundaries by default."
msgstr ""
"B<Bitte lesen Sie den Abschnitt zum DOS-Modus, wenn Sie DOS-kompatible "
"Partitionen benötigen.> B<fdisk> beachtet in der Voreinstellung keine "
"Zylindergrenzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<BSD/Sun-type>"
msgstr "B<BSD/Sun-Typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be "
"a `whole disk\\(aq partition. Do not start a partition that actually uses "
"its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will "
"destroy the disklabel. Note that a B<BSD label> is usually nested within a "
"DOS partition."
msgstr ""
"Ein BSD/SUN-Disklabel kann acht Partitionen beschreiben. Die dritte "
"Partition sollte eine Partition beschreiben, die für eine »ganze Platte« "
"steht. Partitionen, die (wie eine Auslagerungspartition) ihren ersten Sektor "
"auf Zylinder 0 nutzen, sollten nicht benutzt werden, weil dadurch das "
"Disklabel beschädigt wird. Beachten Sie, dass ein B<BSD-Label> üblicherweise "
"innerhalb einer DOS-Partition verschachtelt ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<IRIX/SGI-type>"
msgstr "B<IRIX/SGI-Typ>"

# FIXME: unklar müssen die Partitionen mit »volume« und »volume header«
# gekennzeichnet werden?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which "
"should be an entire `volume\\(aq partition, while the ninth should be "
"labeled `volume header\\(aq. The volume header will also cover the partition "
"table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five "
"cylinders. The remaining space in the volume header may be used by header "
"directory entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do "
"not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the "
"partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/"
"SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux."
msgstr ""
"Ein IRIX/SGI-Disklabel kann 16 Partitionen beschreiben; die elfte sollte "
"eine vollständige »volume«-Partition sein, während die neunte als »volume "
"header« gekennzeichnet werden sollte. Der Volume Header wird auch die "
"Partitionstabelle umfassen, d. h. er beginnt bei Block Null und erstreckt "
"sich standardmäßig über fünf Zylinder. Der verbleibende Platz im Volume "
"Header kann durch Header-Verzeichniseinträge belegt werden. Es dürfen keine "
"Partitionen mit dem Volume Header überlappen. Legen Sie dort kein "
"Dateisystem an und verändern Sie nicht seinen Typ, weil Sie dadurch die "
"Partitionstabelle verlieren. Verwenden Sie dieses Label nur, wenn Sie mit "
"Linux auf IRIX-/SGI-Maschinen arbeiten oder auf IRIX-/SGI-Festplatten "
"zugreifen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A B<sync>(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from "
"disk) are performed before exiting when the partition table has been updated."
msgstr ""
"Die Aufrufe B<sync>(2) und B<ioctl(BLKRRPART)> werden nach der "
"Aktualisierung der Partitionstabelle ausgeführt (wobei die Partitionstabelle "
"auf der Platte neu eingelesen wird), bevor das Programm beendet wird."

# Hakelt.
#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DOS MODE AND DOS 6.X WARNING"
msgstr "WARNUNG ZUM DOS-MODUS UND DOS 6.x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Note that all this is deprecated. You don\\(cqt have to care about things "
"like> B<geometry and cylinders on modern operating systems. If you really "
"want> B<DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and "
"cylinder> B<units by using the \\(aq-c=dos -u=cylinders\\(aq fdisk command-"
"line options.>"
msgstr ""
"B<Beachten Sie, dass all dies veraltet ist. Sie müssen sich eigentlich auf "
"modernen Betriebssystemen nicht mit Dingen wie Geometrie und Zylindern "
"befassen. Wenn Sie wirklich DOS-kompatible Partitionierung benötigen, dann "
"müssen Sie den DOS-Modus und Zylinder-Einheiten mit den "
"Befehlszeilenoptionen »-c=dos -u=cylinders« für fdisk aktivieren.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of "
"the data area of the partition, and treats this information as more reliable "
"than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to "
"clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size "
"change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U "
"flag is given \\(em we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK."
msgstr ""
"Der FORMAT-Befehl von DOS 6.x sucht im ersten Sektor des Datenbereichs der "
"Partition nach ein paar Informationen und behandelt diese Informationen als "
"zuverlässiger als die Informationen in der Partitionstabelle. Der DOS-FORMAT-"
"Befehl erwartet vom DOS-FDISK-Befehl, dass die ersten 512 Byte des "
"Datenbereichs einer Partition bei jeder Größenänderung gelöscht werden. DOS "
"FORMAT wird dieser zusätzlichen Informationen suchen, auch wenn der /U-"
"Schalter gesetzt ist - die Programmautoren betrachten dies als einen Fehler "
"in DOS FORMAT und DOS FDISK."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The bottom line is that if you use B<fdisk> or B<cfdisk>(8) to change the "
"size of a DOS partition table entry, then you must also use B<dd>(1) to "
"B<zero the first 512 bytes> of that partition before using DOS FORMAT to "
"format the partition. For example, if you were using B<fdisk> to make a DOS "
"partition table entry for I</dev/sda1>, then (after exiting B<fdisk> and "
"rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would "
"use the command B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> to zero the "
"first 512 bytes of the partition."
msgstr ""
"Die Quintessenz ist: Wenn Sie mit B<fdisk> oder B<cfdisk>(8) die Größe eines "
"Eintrags in der DOS-Partitionstabelle ändern, dann müssen Sie auch mit B<dd> "
"die ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen, bevor Sie mit dem DOS-"
"FORMAT-Befehl die Partition formatieren. Wenn Sie beispielsweise mit "
"B<fdisk> auf einer DOS-Partitionstabelle einen Eintrag für I</dev/sda1> "
"erstellt haben, dann würden Sie (nach dem Verlassen von B<fdisk> und dem "
"Neustart von Linux, damit die Informationen in der Partitionstabelle gültig "
"sind) mit dem Befehl B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> die "
"ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fdisk> usually obtains the disk geometry automatically. This is not "
"necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really "
"have anything like a physical geometry, certainly not something that can be "
"described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the "
"disk geometry that MS-DOS uses for the partition table."
msgstr ""
"Wenn möglich, wird B<fdisk> die Festplattengeometrie automatisch ermitteln. "
"Dies ist nicht unbedingt die physische Geometrie des Datenträgers. "
"Tatsächlich haben moderne Festplatten nicht wirklich so etwas wie eine "
"physische Geometrie; sicherlich kann sie nicht in der vereinfachenden CHS-"
"Form beschrieben werden. Aber diese Geometrie wird halt für die MS-DOS-"
"Partitionstabelle verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the "
"only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other "
"operating systems, it is often a good idea to let an B<fdisk> from another "
"operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at "
"the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required "
"for good cooperation with other systems."
msgstr ""
"In der Regel geht standardmäßig alles gut. Es gibt keine Probleme, wenn "
"Linux das einzige System auf der Festplatte ist. Wenn allerdings der "
"Datenträger mit anderen Betriebssystemen gemeinsam genutzt wird, ist es oft "
"ratsam, ein B<fdisk> eines anderen Betriebssystems mindestens eine Partition "
"anlegen zu lassen. Beim Start liest Linux die Partitionstabelle aus und "
"versucht abzuleiten, welche (fingierte) Geometrie für eine gute "
"Zusammenarbeit mit anderen Systemen erforderlich ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check "
"is performed on the partition table entries. This check verifies that the "
"physical and logical start and end points are identical, and that each "
"partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first "
"partition)."
msgstr ""
"Jedesmal, wenn im DOS-Modus eine Partitionstabelle ausgegeben wird, werden "
"die Einträge in der Partitionstabelle auf Konsistenz geprüft. Es wird "
"geprüft, ob die physikalischen und logischen Start- und Endpunkte "
"übereinstimmen und ob jede Partition (mit Ausnahme der ersten) an einer "
"Zylindergrenze startet und endet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a "
"cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions "
"beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is "
"unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine."
msgstr ""
"Einige Versionen von MS-DOS erstellen eine erste Partition, die nicht auf "
"einer Zylindergrenze beginnt, sondern auf Sektor 2 des ersten Zylinders. "
"Partitionen, die auf Zylinder 1 anfangen, können nicht auf einer "
"Zylindergrenze beginnen. Wenn Sie nicht auch OS/2 auf Ihrer Maschine "
"installiert haben, werden Sie wahrscheinlich trotzdem keine Schwierigkeiten "
"bekommen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For best results, you should always use an OS-specific partition table "
"program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK "
"program and Linux partitions with the Linux B<fdisk> or Linux B<cfdisk>(8) "
"programs."
msgstr ""
"Um die besten Ergebnisse zur erzielen, sollten Sie ein "
"betriebssystemspezifisches Partitionierungsprogramm einsetzen. "
"Beispielsweise sollten Sie DOS-Partitionen mit dem DOS-FDISK erzeugen und "
"Linux-Partitionen mit den Linux-Programmen B<fdisk> oder B<cfdisk>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "FARBEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"Die farbige Darstellung der Ausgabe wird über die Funktionen in B<terminal-"
"colors.d>(5) gesteuert. Die implizierte Einfärbung kann deaktiviert werden, "
"indem Sie folgende (leere) Datei anlegen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/fdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/fdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<fdisk> command or for all tools by"
msgstr ""
"Dies gilt für den Befehl B<fdisk>. Die farbige Darstellung bei allen "
"Werkzeugen erreichen Sie mit"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"Die benutzerspezifischen I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> oder I<$HOME/."
"config/terminal-colors.d> setzen die globale Einstellung außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Einfärbung der Ausgabe standardmäßig aktiviert sein "
"könnte und in diesem Fall die I<terminal-colors.d>-Verzeichnisse noch nicht "
"zwangsläufig vorhanden sein müssen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The logical color names supported by B<fdisk> are:"
msgstr "Folgende logische Farbnamen werden von B<fdisk> unterstützt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The header of the output tables."
msgstr "Die Kopfzeilen der ausgegebenen Tabellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<help-title>"
msgstr "B<help-title>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The help section titles."
msgstr "Die Titel des Hilfebereichs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<warn>"
msgstr "B<warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The warning messages."
msgstr "Die Warnmeldungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<welcome>"
msgstr "B<welcome>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The welcome message."
msgstr "Die Begrüßungsnachricht."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<FDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<FDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables fdisk debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<fdisk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "use visible padding characters."
msgstr "verwendet sichtbare Auffüllzeichen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>ModusE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
"lock> für weitere Details."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and "
"others."
msgstr ""
"Die Originalversion wurde von Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc und anderen "
"geschrieben."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<cfdisk>(8), B<mkfs>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
msgstr "B<cfdisk>(8), B<mkfs>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<fdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<fdisk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display a help text and exit."
msgstr "zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm."

# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
# FIXME B<"yes"> → B<yes>
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
"other tools."
msgstr ""
"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
"Udevd zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When listing partition tables, show sizes in \\(aqsectors\\(aq or in "
"\\(aqcylinders\\(aq. The default is to show sizes in sectors. For backward "
"compatibility, it is possible to use the option without the I<unit> argument "
"\\(em then the default is used. Note that the optional I<unit> argument "
"cannot be separated from the B<-u> option by a space, the correct form is "
"for example \\(aq*-u=*I<cylinders>\\(aq."
msgstr ""
"legt fest, ob bei der Ausgabe von Partitionstabellen die Größe in »Sektoren« "
"oder »Zylindern« angegeben wird. Standardmäßig wird die Größe in Sektoren "
"angezeigt. Um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option ohne "
"das I<Einheit>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der "
"Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale I<Einheit>-Argument "
"nicht von der B<-u>-Option durch ein Leerzeichen getrennt werden kann, die "
"korrekte Form ist beispielsweise »-u=I<cylinders>«."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the number of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
"would want to do so."
msgstr ""
"gibt die Zylinderzahl der Platte an. Und wozu soll das jemand verwenden "
"wollen?"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For backward compatibility fdisk also accepts the suffixes KB=1000, "
"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
"are deprecated."
msgstr ""
"Aus Gründen der Abwärtskompatibilität akzeptiert B<fdisk> auch die Suffixe "
"KB=1000, MB=1000*1000 usw. für GB, TB, PB, EB, ZB und YB. Diese "
"Dezimalsuffixe gelten jedoch als veraltet und sollten nicht mehr verwendet "
"werden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A sync() and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from disk) "
"are performed before exiting when the partition table has been updated."
msgstr ""
"Die Aufrufe B<sync()> und B<ioctl(BLKRRPART)> werden nach der Aktualisierung "
"der Partitionstabelle ausgeführt (wobei die Partitionstabelle auf der Platte "
"neu eingelesen wird), bevor das Programm beendet wird."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The bottom line is that if you use B<fdisk> or B<cfdisk> to change the size "
"of a DOS partition table entry, then you must also use B<dd>(1) to B<zero "
"the first 512 bytes> of that partition before using DOS FORMAT to format the "
"partition. For example, if you were using B<fdisk> to make a DOS partition "
"table entry for I</dev/sda1>, then (after exiting B<fdisk> and rebooting "
"Linux so that the partition table information is valid) you would use the "
"command B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> to zero the first 512 "
"bytes of the partition."
msgstr ""
"Die Quintessenz ist: Wenn Sie mit B<fdisk> oder B<cfdisk> die Größe eines "
"Eintrags in der DOS-Partitionstabelle ändern, dann müssen Sie auch mit B<dd> "
"die ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen, bevor Sie mit dem DOS-"
"FORMAT-Befehl die Partition formatieren. Wenn Sie beispielsweise mit "
"B<fdisk> auf einer DOS-Partitionstabelle einen Eintrag für I</dev/sda1> "
"erstellt haben, dann würden Sie (nach dem Verlassen von B<fdisk> und dem "
"Neustart von Linux, damit die Informationen in der Partitionstabelle gültig "
"sind) mit dem Befehl B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> die "
"ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Implicit coloring can be disabled by an empty file I</etc/terminal-colors.d/"
"fdisk.disable>."
msgstr ""
"Implizites Einfärben können Sie deaktivieren, indem Sie eine leere Datei I</"
"etc/terminal-colors.d/fdisk.disable> anlegen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See B<terminal-colors.d>(5) for more details about colorization "
"configuration. The logical color names supported by B<fdisk> are:"
msgstr ""
"In B<terminal-colors.d>(5) finden Sie weitere Details zur Konfiguration der "
"Farbdarstellung. Folgende logische Farbnamen werden von B<fdisk> unterstützt:"