# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-21 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAKEDELTARPM"
msgstr "MAKEDELTARPM"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Jul 2010"
msgstr "Juli 2010"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "makedeltarpm - create a deltarpm from two rpms"
msgstr "makedeltarpm - ein Delta-RPM aus zwei RPMs erstellen"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<version>] [B<-z> I<compression>] [B<-m> "
"I<mbytes>] [B<-s> I<seqfile>] [B<-r>] [B<-u>] I<oldrpm> I<newrpm> I<deltarpm>"
msgstr ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<Version>] [B<-z> I<Kompression>] [B<-m> "
"I<Megabyte>] [B<-s> I<Sequenzdatei>] [B<-r>] [B<-u>] I<altes-RPM> I<neues-"
"RPM> I<Delta-RPM>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<version>] [B<-z> I<compression>] [B<-s> "
"I<seqfile>] [B<-u>] B<-p> I<oldrpmprint> I<oldpatchrpm> I<oldrpm> I<newrpm> "
"I<deltarpm>"
msgstr ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<Version>] [B<-z> I<Kompression>] [B<-s> "
"I<Sequenzdatei>] [B<-u>] B<-p> I<alter-RPM-Fußabdruck> I<altes-Patch-RPM> "
"I<altes-RPM> I<neues-RPM> I<Delta-RPM>"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm creates a deltarpm from two rpms. The deltarpm can later be "
"used to recreate the new rpm from either filesystem data or the old rpm. Use "
"the B<-v> option to make makedeltarpm more verbose about its work (use it "
"twice to make it even more verbose)."
msgstr ""
"makedeltarpm erstellt ein Delta-RPM aus zwei RPMs. Das Delta-RPM kann später "
"zum Rekonstruieren des neuen RPMs verwendet werden, entweder aus Dateien im "
"Dateisystem oder aus einem vorhandenen RPM. Mit der Option B<-v> erhalten "
"Sie ausführlichere Meldungen (die zweimalige Angabe der Option erhöht die "
"Ausführlichkeit nochmals)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to create a smaller and faster to combine \"rpm-only\" deltarpm "
"which does not work with filesystem data, specify the B<-r> option."
msgstr ""
"Wenn Sie ein kleineres und schneller zu erzeugendes »nur-RPM«-Delta-RPM "
"möchten, das nicht mit Dateien aus dem Dateisystem funktionieren muss, geben "
"Sie die Option B<-r> an."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm normally produces a V3 format deltarpm, use the B<-V> option to "
"specify a different version if desired. The B<-z> option can be used to "
"specify a different compression method, the default is to use the same "
"compression method as used in the new rpm."
msgstr ""
"makedeltarpm erzeugt normalerweise ein Delta-RPM im V3-Format. Mit der "
"Option B<-V> können Sie ein anderes Format angeben, falls gewünscht. Die "
"Option B<-z> wählt bei Bedarf eine andere Kompressionsmethode. Die "
"Voreinstellung ist die im letzten der vorhandenen Delta-RPMs verwendete "
"Kompression."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-s> option makes makedeltarpm write out the sequence id to the "
"specified file I<seqfile>."
msgstr ""
"Mit der Option B<-s> gibt makedeltarpm die Sequenz-ID in die angegebene "
"I<Sequenzdatei> aus."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you also use patch rpms you should use the B<-p> option to specify the "
"rpm-print of I<oldrpm> and the created patch rpm. This option tells "
"makedeltarpm to exclude the files that were not included in the patch rpm "
"but are not byteswise identical to the ones in oldrpm."
msgstr ""
"Falls Sie auch Patch-RPMs verwenden, sollten Sie mit der Option B<-p> den "
"»Fußabdruck« des vorhandenen RPMs und es erstellten Patch-RPMs angeben. "
"Dadurch werden jene Dateien ausgeschlossen, die im Patch-RPM zwar nicht "
"enthalten, aber auch nicht bitweise identisch zu denen im vorhandenen RPM "
"sind."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm can also create an \"identity\" deltarpm by adding the B<-u> "
"switch. In this case only one rpm has to be specified. An identity deltarpm "
"can be useful to just replace the signature header of a rpm or to "
"reconstruct a rpm from the filesystem."
msgstr ""
"makedeltarpm kann auch ein »Identitäts«-Delta-RPM erzeugen, wenn Sie den "
"Schalter B<-u> zum Aufruf hinzufügen. In diesem Fall muss nur ein RPM "
"angegeben werden. Solch ein Identitäts-Delta-RPM kann nützlich sein, um "
"einfach den Signatur-Header eines RPMs zu ersetzen oder ein RPM aus dem "
"Dateisystem zu rekonstruieren."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEMORY CONSIDERATIONS"
msgstr "SPEICHERANFORDERUNGEN"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm normally needs about three to four times the size of the rpm's "
"uncompressed payload. You can use the B<-m> option to enable a sliding block "
"algorithm that needs I<mbytes> megabytes of memory. This trades memory usage "
"with the size of the created deltarpm. Furthermore, the uncompressed "
"deltarpm payload is currently also stored in memory when this option is "
"used, but it tends to be small in most cases."
msgstr ""
"makedeltarpm benötigt etwa die drei- bis vierfache Größe der unkomprimierten "
"RPMs. Mit der Option B<-m> aktivieren Sie einen Sliding-Block-Algorithmus, "
"der I<Megabytes> an Speicher benötigt. Dies passt den Speicherbedarf an die "
"Größe des erzeugten Delta-RPMs an. Außerdem wird das unkomprimierte Delta-"
"RPM mit dieser Option gegenwärtig auch im Speicher vorgehalten, aber in den "
"meisten Fällen fällt die Größe eher gering aus."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME Missing comma
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<applydeltarpm>(8)  B<combinedeltarpm>(8)"
msgstr "B<applydeltarpm>(8), B<combinedeltarpm>(8)"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"