# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MKFS"
msgstr "MKFS"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "mkfs - build a Linux filesystem"
msgstr "mkfs - ein Linux-Dateisystem erstellen"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs> [options] [B<-t> I<type>] [I<fs-options>] I<device> [I<size>]"
msgstr ""
"B<mkfs> [Optionen] [B<-t> I<Typ>] [I<Dateisystemoptionen>] I<Gerät> "
"[I<Größe>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs."
"E<lt>typeE<gt> utils.>"
msgstr ""
"B<Gegenüber dieser mkfs-Oberfläche sind die dateisystemspezifischen mkfs."
"E<lt>TypE<gt>-Werkzeuge zu bevorzugen.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkfs> is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk "
"partition. The I<device> argument is either the device name (e.g., I</dev/"
"hda1>, I</dev/sdb2>), or a regular file that shall contain the filesystem. "
"The I<size> argument is the number of blocks to be used for the filesystem."
msgstr ""
"B<mkfs> wird zum Erstellen eines Linux-Dateisystems auf einem Gerät "
"verwendet, üblicherweise einer Festplattenpartition. Das I<Gerät>-Argument "
"ist entweder der Gerätename (zum Beispiel I</dev/hda1>, I</dev/sdb2>) oder "
"eine reguläre Datei, die ein Dateisystem erhalten soll. Das I<Größe>-"
"Argument ist die Anzahl der Blöcke, die für das Dateisystem verwendet werden "
"sollen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The exit status returned by B<mkfs> is 0 on success and 1 on failure."
msgstr ""
"Der von B<mkfs> zurückgegebene Exit-Status ist 0 bei Erfolg und 1 bei "
"Fehlschlag."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In actuality, B<mkfs> is simply a front-end for the various filesystem "
"builders (B<mkfs.>I<fstype>) available under Linux. The filesystem-specific "
"builder is searched for via your B<PATH> environment setting only. Please "
"see the filesystem-specific builder manual pages for further details."
msgstr ""
"Eigentlich ist B<mkfs> einfach eine Benutzeroberfläche für die verschiedenen "
"unter Linux verfügbaren Werkzeuge zum Erstellen von Dateisystemen (B<mkfs."
">I<Dateisystemtyp>). Das dateisystemspezifische Erstellungsprogramm wird in "
"verschiedenen Verzeichnissen gesucht, die in der Umgebungsvariable B<PATH> "
"aufgeführt werden. Weitere Details finden Sie in den Handbuchseiten der "
"dateisystemspezifischen Erstellungswerkzeuge."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
msgstr "B<-t>, B<--type> I<Typ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the I<type> of filesystem to be built. If not specified, the default "
"filesystem type (currently ext2) is used."
msgstr ""
"gibt den I<Typ> des zu erstellenden Dateisystems an. Falls nichts angegeben "
"ist, wird der vorgegebene Dateisystemtyp verwendet (gegenwärtig ext2). "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<fs-options>"
msgstr "I<Dateisystemoptionen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder."
msgstr ""
"übergibt dateisystemspezifische Optionen an den realen Ersteller des "
"Dateisystems."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--verbose>"
msgstr "B<-V>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
"executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any "
"filesystem-specific commands. This is really only useful for testing."
msgstr ""
"gibt ausführliche Meldungen aus, einschließlich aller "
"dateisystemspezifischen Befehle, die ausgeführt werden. Mit dieser Option "
"kann es sehr oft passieren, dass die Ausführung dateisystemspezifischer "
"Befehle verhindert wird. Dies ist tatsächlich nur für Testzwecke sinnvoll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print version and exit.  (Option B<-V> will display version information only "
"when it is the only parameter, otherwise it will work as B<--verbose>.)"
msgstr ""
"gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm. Die Option B<-V> "
"zeigt Versionsinformationen nur dann an, wenn es der einzige Parameter ist, "
"ansonsten verhält es sich wie B<--verbose>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All generic options must precede and not be combined with filesystem-"
"specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically "
"detect the device size and require the I<size> parameter to be specified."
msgstr ""
"Alle allgemeinen Optionen müssen vorangestellt sein und dürfen nicht mit "
"dateisystemspezifischen Optionen kombiniert werden. Einige "
"dateisystemspezifische Programme können die Größe des Gerätes nicht "
"automatisch erkennen, wodurch die Angabe des Parameters I<Größe> zwingend "
"notwendig ist."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The manual page was shamelessly adapted from Remy Card\\(cqs version for the "
"ext2 filesystem."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde der Version von Remy Card für das ext2-Dateisystem "
"entlehnt."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fs>(5), B<badblocks>(8), B<fsck>(8), B<mkdosfs>(8), B<mke2fs>(8), B<mkfs."
"bfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.ext3>(8), B<mkfs.ext4>(8), B<mkfs."
"minix>(8), B<mkfs.msdos>(8), B<mkfs.vfat>(8), B<mkfs.xfs>(8)"
msgstr ""
"B<fs>(5), B<badblocks>(8), B<fsck>(8), B<mkdosfs>(8), B<mke2fs>(8), B<mkfs."
"bfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.ext3>(8), B<mkfs.ext4>(8), B<mkfs."
"minix>(8), B<mkfs.msdos>(8), B<mkfs.vfat>(8), B<mkfs.xfs>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<mkfs> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<mkfs> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display version information and exit. (Option B<-V> will display version "
"information only when it is the only parameter, otherwise it will work as "
"B<--verbose>.)"
msgstr ""
"gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm. Die Option B<-V> "
"zeigt Versionsinformationen nur dann an, wenn es der einzige Parameter ist, "
"ansonsten verhält es sich wie B<--verbose>."