# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-16 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOLOGIN"
msgstr "NOLOGIN"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "nologin - politely refuse a login"
msgstr "nologin - eine Anmeldung höflich verweigern"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<nologin> [B<-V>] [B<-h>]"
msgstr "B<nologin> [B<-V>] [B<-h>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<nologin> displays a message that an account is not available and exits non-"
"zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an "
"account."
msgstr ""
"B<nologin> zeigt eine Meldung an, dass ein Konto nicht verfügbar ist und "
"beendet das Programm mit einem von 0 verschiedenen Rückgabewert. Es ist als "
"Ersatz für das Feld »shell« gedacht, um den Anmeldezugriff auf ein "
"Benutzerkonto abzuweisen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the file I</etc/nologin.txt> exists, B<nologin> displays its contents to "
"the user instead of the default message."
msgstr ""
"Falls die Datei I</etc/nologin.txt> existiert, zeigt B<nologin> dem Benutzer "
"den Inhalt dieser Datei anstelle der Standardmeldung an."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The exit status returned by B<nologin> is always 1."
msgstr "Der von B<nologin> zurückgegebene Exit-Status ist immer 1."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--command> I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command> I<Befehl>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--init-file>"
msgstr "B<--init-file>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i> B<--interactive>"
msgstr " B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--init-file> I<file>"
msgstr "B<--init-file> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--noprofile>"
msgstr "B<--noprofile>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--norc>"
msgstr "B<--norc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--rcfile> I<file>"
msgstr "B<--rcfile> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--restricted>"
msgstr "B<-r>, B<--restricted>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "These shell command-line options are ignored to avoid B<nologin> error."
msgstr ""
"Diese Shell-Befehlszeilenargumente werden ignoriert, um B<nologin>-Fehler zu "
"vermeiden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<nologin> is a per-account way to disable login (usually used for system "
"accounts like http or ftp). B<nologin> uses I</etc/nologin.txt> as an "
"optional source for a non-default message, the login access is always "
"refused independently of the file."
msgstr ""
"B<nologin> ist eine kontenbezogene Möglichkeit zur Deaktivierung von "
"Anmeldungen (üblicherweise für Systembenutzerkonten wie http oder ftp). "
"B<nologin> verwendet I</etc/nologin.txt> als optionale Quelle für eine "
"alternative Nachricht, der Anmeldezugriff wird immer unabhängig von der "
"Datei abgewiesen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<pam_nologin>(8) PAM module usually prevents all non-root users from "
"logging into the system. B<pam_nologin>(8) functionality is controlled by I</"
"var/run/nologin> or the I</etc/nologin> file."
msgstr ""
"Das PAM-Modul B<pam_nologin>(8) verhindert üblicherweise, dass sich Nicht-"
"Root-Benutzer am System anmelden können. Die Funktionalität von "
"B<pam_nologin>(8) wird durch eine der Dateien I</var/run/nologin> oder I</"
"etc/nologin> gesteuert."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The B<nologin> command appeared in 4.4BSD."
msgstr "Der Befehl B<nologin> erschien in 4.4BSD."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<login>(1), B<passwd>(5), B<pam_nologin>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<passwd>(5), B<pam_nologin>(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<nologin> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<nologin> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"