# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NSS-RESOLVE"
msgstr "NSS-RESOLVE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nss-resolve"
msgstr "nss-resolve"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"nss-resolve, libnss_resolve.so.2 - Hostname resolution via systemd-"
"resolved\\&.service"
msgstr ""
"nss-resolve, libnss_resolve.so.2 - Rechnernamensauflösung über systemd-"
"resolved\\&.service"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "libnss_resolve\\&.so\\&.2"
msgstr "libnss_resolve\\&.so\\&.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nss-resolve> is a plug-in module for the GNU Name Service Switch (NSS) "
"functionality of the GNU C Library (B<glibc>) enabling it to resolve "
"hostnames via the B<systemd-resolved>(8)  local network name resolution "
"service\\&. It replaces the B<nss-dns> plug-in module that traditionally "
"resolves hostnames via DNS\\&."
msgstr ""
"B<nss-resolve> ist ein Erweiterungsmodul für die GNU »Name Service Switch« "
"(NSS)-Funktionalität der GNU-C-Bibliothek (B<glibc>)\\&. Es stellt "
"Namensauflösungen mittels des B<systemd-resolved>(8)-"
"Namensauflösungsdienstes für lokale Netzwerke bereit\\&. Es ersetzt das "
"Erweiterungsmodul B<nss-dns>, das traditionell Rechnernamen mittels DNS "
"auflöst\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To activate the NSS module, add \"resolve\\ \\&[!UNAVAIL=return]\" to the "
"line starting with \"hosts:\" in /etc/nsswitch\\&.conf\\&. Specifically, it "
"is recommended to place \"resolve\" early in /etc/nsswitch\\&.conf\\*(Aqs "
"\"hosts:\" line\\&. It should be before the \"files\" entry, since systemd-"
"resolved supports /etc/hosts internally, but with caching\\&. To the "
"contrary, it should be after \"mymachines\", to give hostnames given to "
"local VMs and containers precedence over names received over DNS\\&. "
"Finally, we recommend placing \"dns\" somewhere after \"resolve\", to fall "
"back to B<nss-dns> if systemd-resolved\\&.service is not available\\&."
msgstr ""
"Um das NSS-Modul zu aktivieren, fügen Sie »resolve\\ \\&[!UNAVAIL=return]« "
"zu den mit »hosts:« in /etc/nsswitch\\&.conf beginnenden Zeilen hinzu\\&. "
"Insbesondere wird empfohlen, »resolve« früh in der »hosts:«-Zeile in /etc/"
"nsswitch\\&.conf einzutragen\\&. Es sollte vor dem Eintrag »files« sein, da "
"systemd-resolved /etc/hosts intern unterstützt, aber mit "
"Zwischenspeicherung\\&. Im Gegensatz sollte es nach »mymachines« sein, um an "
"VMs und Container übergebenen Rechnernamen Vorrang gegenüber solchen über "
"DNS empfangenen zu geben\\&. Schließlich empfehlen wir, »dns« irgendwo nach "
"»resolve« anzugeben, um auf B<nss-dns> zurückzufallen, falls dieser Dienst "
"nicht verfügbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<systemd-resolved> will synthesize DNS resource records in a few "
"cases, for example for \"localhost\" and the current local hostname, see "
"B<systemd-resolved>(8)  for the full list\\&. This duplicates the "
"functionality of B<nss-myhostname>(8), but it is still recommended (see "
"examples below) to keep B<nss-myhostname> configured in /etc/nsswitch\\&."
"conf, to keep those names resolveable if B<systemd-resolved> is not "
"running\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<systemd-resolved> in einigen wenigen Fällen DNS-"
"Ressourcendatensätze synthetisieren wird, beispielsweise für »localhost« und "
"den aktuellen lokalen Rechnernamen, siehe B<systemd-resolved>(8) für die "
"komplette Liste\\&. Dies dupliziert die Funktionalität von B<nss-"
"myhostname>(8), wird aber dennoch empfohlen (siehe nachfolgende Beispiele), "
"um B<nss-myhostname> in /etc/nsswitch\\&.conf konfiguriert zu halten, um "
"diese Namen auflösbar zu halten, falls B<systemd-resolved> nicht läuft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please keep in mind that B<nss-myhostname> (and B<nss-resolve>) also resolve "
"in the other direction \\(em from locally attached IP addresses to "
"hostnames\\&. If you rely on that lookup being provided by DNS, you might "
"want to order things differently\\&."
msgstr ""
"Bitte denken Sie daran, dass B<nss-myhostname> (und B<nss-resolve>) auch in "
"die andere Richtung auflöst \\(em von lokal angehängten IP-Adressen auf "
"Rechnernamen\\&. Falls Sie sich darauf verlassen, dass dieses Nachschlagen "
"durch DNS erfolgt, könnnte es sein, dass Sie eine andere Reihenfolge "
"wählen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Communication between B<nss-resolve> and systemd-resolved\\&.service takes "
"place via the /run/systemd/resolve/io\\&.systemd\\&.Resolve B<AF_UNIX> "
"socket\\&."
msgstr ""
"Die Kommunikation zwischen B<nss-resolve> und systemd-resolved\\&.service "
"findet über das Socket /run/systemd/resolve/io\\&.systemd\\&.Resolve "
"B<AF_UNIX> statt\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_VALIDATE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_VALIDATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When false, cryptographic validation of "
"resource records via DNSSEC will be disabled\\&. This may be useful for "
"testing, or when system time is known to be unreliable\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, wird die kryptographische "
"Validierung von Ressourcendatensätzen mittels DNSSEC deaktiviert\\&. Dies "
"kann zum Testen oder wenn die Systemzeit bekanntermaßen unzuverlässig ist "
"verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_SYNTHESIZE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_SYNTHESIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When false, synthetic records, e\\&.g\\&. for "
"the local host name, will not be returned\\&. See section SYNTHETIC RECORDS "
"in B<systemd-resolved.service>(8)  for more information\\&. This may be "
"useful to query the \"public\" resource records, independent of the "
"configuration of the local machine\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden keine "
"synthetischen Datensätze z\\&.B\\&. für den lokalen Rechnernamen "
"zurückgeliefert\\&. Siehe den Abschnitt SYNTHETISCHE DATENSÄTZE in B<systemd-"
"resolved.service>(8) für weitere Informationen\\&. Dies kann zur Abfrage der "
"»öffentlichen« Datensätze, unabhängig von der Konfiguration der lokalen "
"Maschine, nützlich sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_CACHE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_CACHE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When false, the cache of previously queried "
"records will not be used by B<systemd-resolved>(8)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, wird der Zwischenspeicher "
"bisher abgefragter Datensätze durch B<systemd-resolved>(8) nicht verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_ZONE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_ZONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When false, answers using locally registered "
"public LLMNR/mDNS resource records will not be returned\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden Antworten, die "
"lokal registrierte öffentliche LLMNR/mDNS-Ressourcendatensätze verwenden, "
"nicht zurückgeliefert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_TRUST_ANCHOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_TRUST_ANCHOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When false, answers using locally configured "
"trust anchors will not be used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden Antworten, die "
"lokal konfigurierte Vertrauensanker verwenden, nicht zurückgeliefert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_NETWORK>"
msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_NETWORK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When false, answers will be returned without "
"using the network, i\\&.e\\&. either from local sources or the cache in "
"B<systemd-resolved>(8)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden Antworten ohne "
"Netzwerkverwendung zurückgeliefert, d\\&.h\\&. entweder aus lokalen Quellen "
"oder aus dem Zwischenspeicher in B<systemd-resolved>(8)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example /etc/nsswitch\\&.conf file that enables B<nss-resolve> "
"correctly:"
msgstr ""
"Hier ist ein Beispiel für eine /etc/nsswitch\\&.conf-Datei, die B<nss-"
"resolve> korrekt aktiviert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"passwd:         files systemd\n"
"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
"shadow:         files systemd\n"
"gshadow:        files systemd\n"
msgstr ""
"passwd:         files systemd\n"
"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
"shadow:         files systemd\n"
"gshadow:        files systemd\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"hosts:          mymachines B<resolve [!UNAVAIL=return]> files myhostname dns\n"
"networks:       files\n"
msgstr ""
"hosts:          mymachines B<resolve [!UNAVAIL=return]> files myhostname dns\n"
"networks:       files\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"protocols:      db files\n"
"services:       db files\n"
"ethers:         db files\n"
"rpc:            db files\n"
msgstr ""
"protocols:      db files\n"
"services:       db files\n"
"ethers:         db files\n"
"rpc:            db files\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netgroup:       nis\n"
msgstr "netgroup:       nis\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-resolved>(8), B<nss-systemd>(8), B<nss-"
"myhostname>(8), B<nss-mymachines>(8), B<nsswitch.conf>(5), B<systemd."
"syntax>(5)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-resolved>(8), B<nss-systemd>(8), B<nss-"
"myhostname>(8), B<nss-mymachines>(8), B<nsswitch.conf>(5), B<systemd."
"syntax>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"passwd:         compat systemd\n"
"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
"shadow:         compat systemd\n"
"gshadow:        files systemd\n"
msgstr ""
"passwd:         compat systemd\n"
"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
"shadow:         compat systemd\n"
"gshadow:        files systemd\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"