# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACDIFF"
msgstr "PACDIFF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-01-29"
msgstr "29. Januar 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib Manual"
msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pacdiff - pacorig, pacnew and pacsave maintenance utility"
msgstr "pacdiff - Wartungswerkzeug für pacorig, pacnew und pacsave"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I<pacdiff> [options]"
msgstr "I<pacdiff> [Optionen]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME I<pacdiff> → B<pacdiff>
# FIXME Formatting of file extensions
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<pacdiff> is a script which looks for pacorig, pacnew and pacsave files "
"from the backup entries found in the local pacman db\\&. For every found "
"file the option is given to view, merge, skip, diff, remove or overwrite the "
"found pacorig, pacnew or pacsave file\\&."
msgstr ""
"B<pacdiff> ist ein Skript, das in den Sicherungseinträgen der lokalen Pacman-"
"Datenbank nach B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- und B<*.pacsave>-Dateien "
"sucht\\&. Für jede der gefundenen Dateien können Sie auswählen, ob Sie die "
"gefundenen B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- oder B<*.pacsave>-Dateien betrachten, "
"überspringen, die Unterschiede anzeigen, zusammenführen, sie löschen oder "
"überschreiben wollen\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Search Options"
msgstr "Suchoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-f, --find>"
msgstr "B<-f, --find>"

# FIXME find → B<find>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Scan using find\\&."
msgstr "sucht mittels B<find>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-l, --locate>"
msgstr "B<-l, --locate>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Scan using locate\\&."
msgstr "sucht mittels B<locate>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-p, --pacmandb>"
msgstr "B<-p, --pacmandb>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Scan active config files from pacman database\\&. (default)"
msgstr ""
"sucht aktive Konfigurationsdateien in der Pacman-Datenbank (Vorgabe)\\&."

#. type: SS
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-b, --backup>"
msgstr "B<-b, --backup>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "When overwriting, save old files with \\&.bak\\&."
msgstr "speichert alte Dateien beim Überschreiben mit der Endung \\&.bak\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-c, --cachedir E<lt>dirE<gt>>"
msgstr "B<-c, --cachedir E<lt>VerzeichnisE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Scan I<dir> instead as the pacman cache for 3-way merge base candidates\\&."
msgstr ""
"wertet das angegebene I<Verzeichnis> als Pacman-Zwischenspeicher für "
"Basiskandidaten einer 3-Wege-Zusammenführung aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display syntax and command-line options\\&."
msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--nocolor>"
msgstr "B<--nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Do not colorize output\\&."
msgstr "stellt die Ausgabe nicht farbig dar.\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-o, --output>"
msgstr "B<-o, --output>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Print files instead of merging them\\&."
msgstr "gibt Dateien aus, anstatt sie zusammenzuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-s, --sudo>"
msgstr "B<-s, --sudo>"

# FIXME sudo and sudoedit → B<sudo>(8) and B<sudoedit>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Use sudo and sudoedit to merge/remove files\\&."
msgstr ""
"verwendet B<sudo>(8) und B<sudoedit>(8) zum Zusammenführen/Entfernen von "
"Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-3, --threeway>"
msgstr "B<-3, --threeway>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"View diffs in 3-way fashion if the base package is available in the "
"cache\\&. Fall back to regular 2-way diff otherwise\\&."
msgstr ""
"zeigt Dreiweg-Diffs an, falls das Basispaket im Zwischenspeicher verfügbar "
"ist\\&. Anderenfalls wird ein Zweiweg-Diff angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information\\&."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<DIFFPROG>"
msgstr "B<DIFFPROG>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Override the default I<vim -d> merge program\\&."
msgstr ""
"setzt das vorgegebene Zusammenführungsprogramm I<vim -d> außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<DIFFSEARCHPATH>"
msgstr "B<DIFFSEARCHPATH>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Override the default search path I</etc>, only when using find\\&."
msgstr ""
"setzt den vorgegebenen Suchpfad I</etc> außer Kraft (nur wenn B<find> "
"verwendet wird)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<MERGEPROG>"
msgstr "B<MERGEPROG>"

# FIXME I<git merge-file -p> → B<git merge-file -p>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Override the default I<diff3 -m> 3-way merge program\\&. One possible "
"alternative is I<git merge-file -p>\\&."
msgstr ""
"setzt das vorgegebene 3-Wege-Zusammenführungsprogramm (I<diff3 -m>) außer "
"Kraft. Eine mögliche Alternative ist B<git merge-file -p>\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
msgstr ""
"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Derzeitige Betreuer:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
"git repository\\&."
msgstr ""
"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."