# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 06:50+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RPM2ARCHIVE"
msgstr "RPM2ARCHIVE"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "27 January 2020"
msgstr "27. Januar 2020"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

# FIXME archive archive? Ein RPM-Paket beinhaltet standardmäßig ein Cpio-Archiv.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"rpm2archive - Create tar archive from RPM Package Manager (RPM) package."
msgstr ""
"rpm2archive - ein Tar-Archiv aus einer RPM-Datei (der RPM-Paketverwaltung) "
"erstellen"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] \\f[B]{-n|--nocompression}\\f[R] \\f[I]FILES\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] \\f[B]{-n|--nocompression}\\f[R] \\f[I]DATEIEN\\fR"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] converts the .rpm files specified as arguments to "
"tar files.  By default they are gzip compressed and saved with postfix "
"\\[dq].tgz\\[dq].\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] wandelt die als Argumente angegebenen .rpm-Dateien "
"in Tar-Archive. Standardmäßig werden sie mit gzip komprimiert und mit der "
"Endung ».tgz« gespeichert.\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If \\[aq]-\\[aq] is given as argument, an rpm stream is read from standard "
"in and written to standard out."
msgstr ""
"Falls »-« als Argument angegeben ist, wird ein RPM-Datenstrom aus der "
"Standardeingabe gelesen und in die Standardausgabe geschrieben."

# FIXME cpio → B<cpio>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In opposite to \\f[B]rpm2cpio\\f[R] \\f[B]rpm2archive\\f[R] also works with "
"RPM packages containing files greater than 4GB which are not supported by "
"cpio.  Unless \\f[B]rpm2cpio\\f[R] \\f[B]rpm2archive\\f[R] needs a working "
"rpm installation which limits its usefulness for some disaster recovery "
"scenarios.\\fR"
msgstr ""
"Im Gegensatz zu \\f[B]rpm2cpio\\f[R] arbeitet \\f[B]rpm2archive\\f[R] auch "
"mit RPM-Paketen, die größer als 4 GB sind und daher von B<cpio> nicht "
"unterstützt werden. Allerdings benötigt \\f[B]rpm2archive\\f[R] im Gegensatz "
"zu \\f[B]rpm2cpio\\f[R] eine funktionierende RPM-Installation, die die "
"Nützlichkeit für einige Notfall-Wiederherstellungsszenarien einschränkt."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-n, --nocompression\\fR"
msgstr "\\f[B]-n, --nocompression\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Generate uncompressed tar archive and use \\[dq].tar\\[dq] as postfix of the "
"file name."
msgstr ""
"erstellt unkomprimierte Tar-Archive und verwendet \\[dq].tar\\[dq] als "
"Endung des Dateinamens."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm ; tar -xvz glint-1.0-1.i386.rpm."
"tgz\\fR"
msgstr ""
"\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm ; tar -xvz glint-1.0-1.i386.rpm."
"tgz\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[BI]cat glint-1.0-1.i386.rpm | rpm2archive - | tar -tvz\\fR"
msgstr "\\f[BI]cat glint-1.0-1.i386.rpm | rpm2archive - | tar -tvz\\fR"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\f[I]rpm2cpio\\f[R](8) \\f[I]rpm\\f[R](8)\\fR"
msgstr "\\f[I]rpm2cpio\\f[R](8) \\f[I]rpm\\f[R](8)\\fR"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"Florian Festi E<lt>ffesti\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"Florian Festi E<lt>ffesti\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] \\f[B]{-n|--nocompression}\\f[R] \\f[B]{-f|--"
"format=pax|cpio}\\f[R] \\f[I]FILES\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] \\f[B]{-n|--nocompression}\\f[R] \\f[B]{-f|--"
"format=pax|cpio}\\f[R] \\f[I]FILES\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] converts the .rpm files specified as arguments to "
"tar archives on standard out.\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpm2archive\\f[R] wandelt die als Argumente angegebenen .rpm-Dateien "
"in Tar-Archive auf die Standardausgabe.\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If a \\[aq]-\\[aq] argument is given, an rpm stream is read from standard in."
msgstr ""
"Falls »-« als Argument angegeben ist, wird ein RPM-Datenstrom aus der "
"Standardeingabe gelesen."

# FIXME gzip → B<gzip>(1)
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If standard out is connected to a terminal, the output is written to tar "
"files with a \\[dq].tgz\\[dq] suffix, gzip compressed by default."
msgstr ""
"Falls die Standardausgabe mit einem Terminal verbunden ist, wird die Ausgabe "
"in Tar-Dateien mit einer Endung ».tgz« geschrieben und standardmäßig mit "
"B<gzip>(1) komprimiert."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-f, --format=pax|cpio\\fR"
msgstr "\\f[B]-f, --format=pax|cpio\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Generate archive in specified format: \\f[B]pax\\f[R] (the default format)  "
"or \\f[B]cpio\\f[R].  Note that the cpio format cannot host files over 4GB "
"in size and is only supported here for backwards compatibility.\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm | tar -xvz\\fR"
msgstr "\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm | tar -xvz\\fR"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "\\f[B]rpm2cpio\\f[R](8), \\f[B]rpm\\f[R](8)\\fR"
msgstr "\\f[B]rpm2cpio\\f[R](8), \\f[B]rpm\\f[R](8)\\fR"