# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-20 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "scanbd"
msgstr "scanbd"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "02 Jan 2013"
msgstr "02. Januar 2013"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "scanbd 1.92"
msgstr "scanbd 1.92"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Scanner button daemon"
msgstr "Scanner-Knopf-Daemon"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

# FIXME scanbd- → scanbd -
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "scanbd- Scanner button monitoring daemon"
msgstr "scanbd - Überwachungs-Daemon für Scanner-Knöpfe"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<Polling mode:>"
msgstr "I<Abfragemodus>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<scanbd> B<[-c> I<configfile> B<] [-f]> B<[-d>I<[debuglevel]> B<]>"
msgstr ""
"B<scanbd> B<[-c> I<Konfigurationsdatei> B<] [-f]> B<[-d>I<[Debug-Stufe]> B<]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<Manager-mode>"
msgstr "I<Verwaltermodus>"

# FIXME Missing full stop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The manager mode of B<scanbd> that can be triggered by the B<-m> option is "
"not documented in this man-page but in B<scanbm>(8)"
msgstr ""
"Der Verwaltermodus von B<scanbd> kann durch die Option B<-m> ausgelöst "
"werden und wird nicht hier, sondern in der Handbuchseite B<scanbm>(8) "
"beschrieben."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<scanbd> is a scanner button monitoring daemon that can trigger execution "
"of scripts when a button on a scanner is pressed.  scanbd (the scanner "
"button daemon) opens and polls the scanner and therefore locks the device. "
"So no other application can access the device directly (open the /dev/..., "
"or via libusb, etc)."
msgstr ""
"B<scanbd> ist ein Scanner-Knopf-Überwachungs-Daemon, der die Ausführung von "
"Skripten auslösen kann, wenn ein Knopf auf dem Scanner gedrückt wird. Scanbd "
"(der Scanner Button Daemon) öffnet den Scanner und fragt ihn regelmäßig ab, "
"und sperrt daher das Gerät. Daher kann keine andere Anwendung direkt auf das "
"Gerät zugreifen (öffnen des /dev/… oder über Libusb usw.)"

# FIXME scanbm → B<scanbm>(8)
# FIXME saned → B<saned>(8)
# FIXME scanbd → B<scanbd>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To enable scanning from applications, we use scanbm as a \"proxy\" for saned "
"to access the scanner from an application. scanbm listens for requests on "
"the saned network port for scanning requests.  If a scan request arrives, "
"scanbm requests the scanbd daemon to release the scanner.  Then it starts "
"the real saned which scans and sends the data back to the requesting "
"application. When the scanning is done and saned exits, the scanbm daemon "
"tells scanbd to resume polling the scanner."
msgstr ""
"Um das Scannen aus Anwendungen zu ermöglichen, wird Scanbm als ein »Proxy« "
"für Saned verwandt, damit aus Anwendungen auf den Scanner zugegriffen werden "
"kann. Scanbm wartet auf Scan-Anfragen auf dem Saned-Netzwerk-Port. Wenn eine "
"Scan-Anfrage eintrifft, weist Scanbm den Scanbd-Daemon an, den Scanner "
"freizugeben. Dann startet es das echte Saned und schickt die Daten zurück an "
"die anfragende Anwendung. Wenn das Scannen abgeschlossen ist und Saned sich "
"beendet, dann informiert der Scanbm-Daemon Scanbd, mit dem regelmäßigen "
"Abfragen des Scanners fortzufahren."

# FIXME conf> ) → conf>)
# FIXME Missing full stop
# FIXME scanbd → B<scanbd>
# FIXME B<scanbd.conf> → I<scanbd.conf>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"scanbd polls the scanner regularly (the interval can be set in B<scanbd."
"conf> ) and monitors for any scanner button to be pressed. If it detects a "
"button press it triggers execution of the appropriate script as defined in "
"B<scanbd.conf>"
msgstr ""
"Scanbd fragt den Scanner regelmäßig ab (das Intervall kann in I<scanbd.conf> "
"eingestellt werden) und überwacht, ob einer der Scanner-Knöpfe gedrückt "
"wurde. Falls es einen Knopfdruck erkennt, löst es die Ausführung des in "
"I<scanbd.conf> definierten entsprechenden Skriptes aus."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< configfile>B< --config>I<=configfile>"
msgstr "B<-c>I< Konfigurationsdatei>B< --config>I<=Konfigurationsdatei>"

# FIXME /etc/scanbd/scanbd.conf → I</etc/scanbd/scanbd.conf>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<configfile> instead of the default /etc/scanbd/scanbd.conf "
"configuration file."
msgstr ""
"verwendet I<Konfigurationsdatei> statt der standardmäßigen "
"Konfigurationsdatei I</etc/scanbd/scanbd.conf>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<[debuglevel]>B< --debug>I<[=debuglevel]>"
msgstr "B<-d>I<[Debug-Stufe]>B< --debug>I<[=Debug-Stufe]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "turn debug mode on. If specified, set the debug level to I<debuglevel>"
msgstr ""
"schaltet den Debug-Modus ein. Falls angegeben, wird die Debug-Stufe auf "
"I<Debug-Stufe> gesetzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "1 = error"
msgstr "1 = Fehler"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2 = warn"
msgstr "2 = Warnung"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "3 = info"
msgstr "3 = Information"

# FIXME debug) → debug
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "4 - 7 = debug)"
msgstr "4 - 7 = Fehlersuche"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f --foreground>"
msgstr "B<-f --foreground>"

# FIXME scanbd → B<scanbd>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run scanbd in the foreground"
msgstr "führt Scanbd im Vordergrund aus."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNALE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

# FIXME B<scanbm> ) → B<scanbm>)
# FIXME relase → release
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Stop polling and relase the scanner (used by B<scanbm> )"
msgstr ""
"beendet die regelmäßige Abfrage und gibt den Scanner frei (von B<scanbm> "
"verwandt)."

# FIXME B<scanbm> ) → B<scanbm>)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Resume polling (used by B<scanbm> )"
msgstr "nimmt die regelmäßige Abfrage wieder auf (von B<scanbm> verwandt)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SIGHUP>"
msgstr "B<SIGHUP>"

# FIXME UDEV) ) →  UDEV))
# FIXME Is HAL still existing / of any relevance?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Rescan for available devices (useful when no automatic detection is "
"available (HAL, UDEV) )"
msgstr ""
"sucht erneut nach verfügbaren Geräten (nützlich, wenn keine automatische "
"Erkennung verfügbar ist (HAL, UDEVD))."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MAIN SCANBD CONFIGURATION"
msgstr "HAUPTKONFIGURATION VON SCANBD"

# FIXME scanbd.conf → I<scanbd.conf>
# FIXME /etc/scanbd/scanbd.conf → I</etc/scanbd/scanbd.conf>
# FIXME scanbd → B<scanbd>
# FIXME scanbm → B<scanbm>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"scanbd and scanbm are configured trough scanbd.conf (/etc/scanbd/scanbd."
"conf).  The distributed scanbd.conf contains a detailed explantion of the "
"configuration options."
msgstr ""
"Scanbd und B<scanbm>(8) werden mittels I<scanbd.conf> (I</etc/scanbd/scanbd."
"conf>) konfiguriert. Die ausgelieferte I<scanbd.conf> enthält eine "
"detaillierte Erläuterung der Konfigurationsoptionen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-c> option can be used to override the default configuration file."
msgstr ""
"Die Option B<-c> kann zum Außerkraftsetzen der Standardkonfigurationsdatei "
"verwendet werden."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<scanbm>(8), B<sane>(7), B<saned>(8), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5)  B</"
"etc/scanbd/scanbd.conf>"
msgstr ""
"B<scanbm>(8), B<sane>(7), B<saned>(8), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5)  B</"
"etc/scanbd/scanbd.conf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<http://scanbd.sourceforge.net>"
msgstr "I<http://scanbd.sourceforge.net>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Louis Lagendijk"
msgstr "Louis Lagendijk"