# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Mario Blättermann , 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-22 08:26+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYSTEMD-ASK-PASSWORD-CONSOLE\\&.SERVICE" msgstr "SYSTEMD-ASK-PASSWORD-CONSOLE\\&.SERVICE" #. type: TH #: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "systemd 255" msgstr "systemd 255" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "systemd-ask-password-console.service" msgstr "systemd-ask-password-console.service" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "systemd-ask-password-console.service, systemd-ask-password-console.path, " "systemd-ask-password-wall.service, systemd-ask-password-wall.path - Query " "the user for system passwords on the console and via wall" msgstr "" "systemd-ask-password-console.service, systemd-ask-password-console.path, " "systemd-ask-password-wall.service, systemd-ask-password-wall.path - den " "Benutzer um Eingabe des Systempassworts auf der Konsole und mittels wall(1) " "bitten" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "systemd-ask-password-console\\&.service" msgstr "systemd-ask-password-console\\&.service" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "systemd-ask-password-console\\&.path" msgstr "systemd-ask-password-console\\&.path" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "systemd-ask-password-wall\\&.service" msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.service" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "systemd-ask-password-wall\\&.path" msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.path" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "systemd-ask-password-console\\&.service is a system service that queries the " "user for system passwords (such as hard disk encryption keys and SSL " "certificate passphrases) on the console\\&. It is intended to be used during " "boot to ensure proper handling of passwords necessary for boot\\&. systemd-" "ask-password-wall\\&.service is a system service that informs all logged in " "users for system passwords via B(1)\\&. It is intended to be used " "after boot to ensure that users are properly notified\\&." msgstr "" "Systemd-ask-password-console\\&.service ist ein Systemdienst, der Benutzer " "um die Eingabe von Systempasswörtern auf der Konsole bittet, beispielsweise " "Schlüssel für verschlüsselte Datenträger oder Kennwörter für SSL-" "Zertifikate\\&. Dies ist für den Systemstart gedacht, um eine korrekte " "Verarbeitung der für den Start erforderlichen Passwörter zu " "gewährleisten\\&. Systemd-ask-password-wall\\&.service ist ein Systemdienst, " "der alle angemeldeten Benutzer über Systempasswörter mittels B(1) " "informiert\\&. Dies wird nach dem Systemstart verwendet, um sicherzustellen, " "dass alle Benutzer hinreichend informiert werden\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "See the \\m[blue]B\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for " "more information about the system password logic\\&." msgstr "" "In der \\m[blue]B\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 finden " "Sie weitere Informationen zur Logik der Systempasswörter\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "Note that these services invoke B(1) with " "either the B<--watch --console> or B<--watch --wall> command line " "parameters\\&." msgstr "" "Beachten Sie, dass diese Dienste B(1) mit " "einer der Befehlszeilenoptionen B<--watch --console> oder B<--watch --wall> " "aufrufen\\&." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B(1), B(1), B(1)" msgstr "B(1), B(1), B(1)" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "ANMERKUNGEN" #. type: IP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid " 1." msgstr " 1." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "developer documentation" msgstr "Entwicklerdokumentation" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/" msgstr "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/" #. type: TH #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "systemd 254" msgstr "systemd 254" #. type: TH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd 256~rc3" msgstr "systemd 256~rc3"