# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2020,2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-GPT-AUTO-GENERATOR"
msgstr "SYSTEMD-GPT-AUTO-GENERATOR"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-gpt-auto-generator"
msgstr "systemd-gpt-auto-generator"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-gpt-auto-generator - Generator for automatically discovering and "
"mounting root, /home/, /srv/, /var/ and /var/tmp/ partitions, as well as "
"discovering and enabling swap partitions, based on GPT partition type GUIDs"
msgstr ""
"systemd-gpt-auto-generator - Generator zum automatischen Entdecken und "
"Einhängen der Partitionen »root«, /home/, /srv/, /var/ und /var/tmp/ sowie "
"Entdecken und Einhängen der Swap-Partition, basierend auf dem GPT-"
"Partitionstyp GUIDs"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-gpt-auto-generator is a unit generator that automatically discovers "
"the root partition, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, the EFI System "
"Partition, the Extended Boot Loader Partition, and swap partitions and "
"creates mount and swap units for them, based on the partition type GUIDs of "
"GUID partition tables (GPT)\\&. See \\m[blue]B<UEFI "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, chapter 5 for more details\\&. It "
"implements the \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"systemd-gpt-auto-generator ist ein Unit-Generator, der die Partitionen der "
"Wurzel, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, die EFI-Systempartition, des "
"»Extended Boot Loader« und Swap automatisch erkennt und Einhänge- und Swap-"
"Units für diese, basierend auf den Partitionstyp-GUIDS von GUID-"
"Partitionstabellen (GPT), erstellt\\&. Siehe \\m[blue]B<UEFI-"
"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, Kapitel 5 für weitere Details\\&. "
"Es implementiert die \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this generator has no effect on non-GPT systems\\&. It will also "
"not create mount point configuration for directories which already contain "
"files or if the mount point is explicitly configured in B<fstab>(5)\\&. If "
"the units this generator creates are overridden, for example by units in "
"directories with higher precedence, drop-ins and additional dependencies "
"created by this generator might still be used\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Generator nur auf GPT-Systemen wirksam wird\\&. Er "
"wird keine Einhängepunktkonfigurationen für Verzeichnisse erstellen, die "
"bereits Dateien enthalten oder falls der Einhängepunkt explizit in "
"B<fstab>(5) konfiguriert ist\\&. Falls die von diesem Generator erstellten "
"Units außer Kraft gesetzt werden, beispielsweise durch Units mit höherem "
"Vorrang, können von diesem Generator erstellte Ergänzungen und zusätzliche "
"Abhängigkeiten weiterhin verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This generator will only look for the root partition on the same physical "
"disk where the EFI System Partition (ESP) is located\\&. Note that support "
"from the boot loader is required: the EFI variable I<LoaderDevicePartUUID> "
"of the B<4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f> vendor UUID is used to "
"determine from which partition, and hence the disk, from which the system "
"was booted\\&. If the boot loader does not set this variable, this generator "
"will not be able to detect the root partition\\&. See the \\m[blue]B<Boot "
"Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for details\\&."
msgstr ""
"Dieser Generator wird nur nach Wurzelpartitionen auf der gleichen physischen "
"Platte, auf der sich auch die EFI-Systempartition (ESP) befindet, suchen\\&. "
"Beachten Sie, dass Unterstützung durch das Systemstartprogramm benötigt "
"wird: die EFI-Variable I<LoaderDevicePartUUID> der Lieferanten-UUID "
"B<4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f> wird verwandt, um zu bestimmen, von "
"welcher Partition und somit welcher Platte das System gestartet wurde\\&. "
"Falls das Systemstartprogramm diese Variable nicht setzt, wird der Generator "
"nicht in der Lage sein, die Wurzelpartition zu erkennen\\&. Siehe die "
"\\m[blue]B<Boot-Loader-Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für "
"Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similarly, this generator will only look for the other partitions on the "
"same physical disk as the root partition\\&. In this case, boot loader "
"support is not required\\&. These partitions will not be searched for on "
"systems where the root file system is distributed on multiple disks, for "
"example via btrfs RAID\\&."
msgstr ""
"Ähnlich wird dieser Generator nur nach den anderen Partitionen auf der "
"gleichen physischen Platte, auf der sich auch die Wurzelpartition befindet, "
"suchen\\&. In diesem Fall wird die Unterstützung durch das "
"Systemstartprogramm nicht benötigt\\&. Diese Partitionen werden auf "
"Systemen, bei denen sich das Wurzeldateisystem über mehrere Platten, "
"beispielsweise mittels btrfs-RAID, erstreckt, nicht gesucht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-gpt-auto-generator is useful for centralizing file system "
"configuration in the partition table and making configuration in /etc/fstab "
"or on the kernel command line unnecessary\\&."
msgstr ""
"Systemd-gpt-auto-generator ist für die Zentralisierung der "
"Dateisystemkonfiguration in der Partitionstabelle nützlich und macht "
"Konfiguration in /etc/fstab oder auf der Kernelbefehlszeile unnötig\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This generator looks for the partitions based on their partition type "
"GUID\\&. The following partition type GUIDs are identified:"
msgstr ""
"Dieser Generator sucht Partitionen basierend auf ihrer Partitionstyp-"
"GUID\\&. Die nachfolgenden Partitionstyp-GUIDs werden identifiziert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Partition Type GUIDs>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Partitionstyp-GUIDs>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Partition Type GUID"
msgstr "Partitionstyp-GUID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Mount Point"
msgstr "Einhängepunkt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l l"
msgstr "l l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l l."
msgstr "l l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>"
msgstr "B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Root Partition (x86-64)"
msgstr "Wurzelpartition (x86-64)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/"
msgstr "/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID, located on the same disk as the ESP, is used as the root file system / on AMD64 / 64-bit x86 systems\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art UUID, auf der gleichen Platte wie der ESP befindlich, wird als Wurzeldateisystem / auf AMD 64 / 64-bit-x86-Systemen verwandt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<b921b045-1df0-41c3-af44-4c6f280d3fae>"
msgstr "B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<b921b045-1df0-41c3-af44-4c6f280d3fae>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Root Partition (64-bit ARM)"
msgstr "Wurzelpartition (64-bit ARM)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID, located on the same disk as the ESP, is used as the root file system / on AArch64 / 64-bit ARM systems\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art UUID, auf der gleichen Platte wie der ESP befindlich, wird als Wurzeldateisystem / auf AArch64 / 64-bit-ARM-Systemen verwandt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"
msgstr "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "root partitions for other architectures"
msgstr "Wurzelpartitionen für andere Architekturen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with the type UUID matching the architecture, located on the same disk as the ESP, is used as the root file system /\\&. For the full list and constant values, see \\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID, die auf die Architektur passt und sich auf der gleichen Platte wie der ESP befindet, wird als Wurzeldateisystem / verwandt\\&. Sie finden eine vollständige Liste und die Werte der Konstanten in der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_HOME> B<933ac7e1-2eb4-4f13-b844-0e14e2aef915>"
msgstr "B<SD_GPT_HOME> B<933ac7e1-2eb4-4f13-b844-0e14e2aef915>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Home Partition"
msgstr "Home-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/home/"
msgstr "/home/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /home/\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /home/ eingehängt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_SRV> B<3b8f8425-20e0-4f3b-907f-1a25a76f98e8>"
msgstr "B<SD_GPT_SRV> B<3b8f8425-20e0-4f3b-907f-1a25a76f98e8>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Server Data Partition"
msgstr "Server-Datenpartition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/srv/"
msgstr "/srv/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /srv/\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /srv/ eingehängt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_VAR> B<4d21b016-b534-45c2-a9fb-5c16e091fd2d>"
msgstr "B<SD_GPT_VAR> B<4d21b016-b534-45c2-a9fb-5c16e091fd2d>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Variable Data Partition"
msgstr "Variable-Daten-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/var/"
msgstr "/var/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /var/ \\(em under the condition its partition UUID matches the first 128 bit of the HMAC-SHA256 of the GPT type uuid of this partition keyed by the machine ID of the installation stored in B<machine-id>(5)\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /var/ eingehängt \\(en vorausgesetzt, seine Partitions-UUID passt auf die ersten 128 bit des HMAC-SHA256 der GPT-Typ-UUID dieser Partition, wobei der Index die in B<machine-id>(5) gespeicherte Maschinenkennung der Installation ist\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_TMP> B<7ec6f557-3bc5-4aca-b293-16ef5df639d1>"
msgstr "B<SD_GPT_TMP> B<7ec6f557-3bc5-4aca-b293-16ef5df639d1>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Temporary Data Partition"
msgstr "Temporäre-Daten-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/var/tmp/"
msgstr "/var/tmp/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /var/tmp/\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /var/tmp/ eingehängt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_SWAP> B<0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f>"
msgstr "B<SD_GPT_SWAP> B<0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "n/a"
msgstr "n.Z."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "All partitions with this type UUID on the same disk as the ESP are used as swap\\&."
msgstr "Alle Partitionen mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP werden als Auslagerungsspeicher verwandt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ESP> B<c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b>"
msgstr "B<SD_GPT_ESP> B<c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EFI System Partition (ESP)"
msgstr "EFI-Systempartition (ESP)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/efi/ or /boot/"
msgstr "/efi/ oder /boot/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID located on the same disk as the root partition is mounted to /boot/ or /efi/, see below\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /boot/ oder /efi/ eingehängt, siehe unten\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_XBOOTLDR> B<bc13c2ff-59e6-4262-a352-b275fd6f7172>"
msgstr "B<SD_GPT_XBOOTLDR> B<bc13c2ff-59e6-4262-a352-b275fd6f7172>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Extended Boot Loader Partition"
msgstr "Erweiterte Systemstartprogrammpartition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/boot/"
msgstr "/boot/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID located on the same disk as the root partition is mounted to /boot/, see below\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /boot/ eingehängt, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This generator understands the following attribute flags for partitions:"
msgstr ""
"Dieser Generator versteht die folgenden Attributschalter für Partitionen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&Partition Attribute Flags>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\&Partitionsattributsschalter>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Flag"
msgstr "Schalter"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Applicable to"
msgstr "anwendbar auf"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_FLAG_READ_ONLY> B<0x1000000000000000>"
msgstr "B<SD_GPT_FLAG_READ_ONLY> B<0x1000000000000000>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, Extended Boot Loader Partition"
msgstr "/, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, »Extended Boot Loader«-Partition"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Partition is mounted read-only"
msgstr "Partition ist schreibgeschützt eingehängt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_FLAG_NO_AUTO> B<0x8000000000000000>"
msgstr "B<SD_GPT_FLAG_NO_AUTO> B<0x8000000000000000>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Partition is not mounted automatically"
msgstr "Partition wird nicht automatisch eingehängt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_FLAG_NO_BLOCK_IO_PROTOCOL> B<0x0000000000000002>"
msgstr "B<SD_GPT_FLAG_NO_BLOCK_IO_PROTOCOL> B<0x0000000000000002>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/ and swap partitions may be encrypted in "
"LUKS format\\&. In this case, a device mapper device is set up under the "
"names /dev/mapper/home, /dev/mapper/srv, /dev/mapper/var, /dev/mapper/tmp "
"or /dev/mapper/swap\\&. Note that this might create conflicts if the same "
"partition is listed in /etc/crypttab with a different device mapper device "
"name\\&."
msgstr ""
"Die Partitionen /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/ und für Auslagerung können "
"im LUKS-Format verschlüsselt sein\\&. In diesem Fall wird ein Device-Mapper-"
"Gerät unter den Namen /dev/mapper/home, /dev/mapper/srv, /dev/mapper/var, /"
"dev/mapper/tmp oder /dev/mapper/swap eingerichtet\\&. Beachten Sie, dass "
"dies Konflikte hervorrufen könnte, falls die gleiche Partition in /etc/"
"crypttab mit einem anderen Device-Mapper-Gerätenamen eingetragen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When systemd is running in the initrd the / partition may be encrypted with "
"LUKS as well\\&. In this case, a device mapper device is set up under the "
"name /dev/mapper/root, and a sysroot\\&.mount is set up that mounts the "
"device under /sysroot\\&. For more information, see B<bootup>(7)\\&."
msgstr ""
"Wenn Systemd in der Initrd läuft, kann die Partition / auch mit LUKS "
"verschlüsselt sein\\&. In diesem Fall wird ein Device-Mapper-Gerät unter dem "
"Namen /dev/mapper/root eingerichtet und ein sysroot\\&.mount wird "
"eingerichtet, das das Gerät unter /sysroot einhängt\\&. Für weitere "
"Informationen siehe B<bootup>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The root partition can be specified by symlinking /run/systemd/volatile-root "
"to /dev/block/$major:$minor\\&. This is especially useful if the root mount "
"has been replaced by some form of volatile file system (overlayfs)\\&."
msgstr ""
"Die Wurzelpartition kann durch Symlinken von /run/systemd/volatile-root "
"nach /dev/block/$major:$minor festgelegt werden\\&. Dies ist insbesondere "
"nützlich, falls die Wurzeleinhängung durch irgendeine Art von flüchtigem "
"Dateisystem (Overlayfs) ersetzt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Mount and automount units for the EFI System Partition (ESP) and Extended "
"Boot Loader Partition (XBOOTLDR) are generated on EFI systems\\&. If the "
"disk contains an XBOOTLDR partition, as defined in the \\m[blue]B<Boot "
"Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2, it is made available at /"
"boot/\\&. This generator creates an automount unit; the mount will only be "
"activated on-demand when accessed\\&. The mount point will be created if "
"necessary\\&."
msgstr ""
"Auf EFI-Systemen werden Einhänge- und Autoumount-Units für die EFI-"
"Systempartition (ESP) und Erweiterte Systemstartladepartitionen (XBOOTLDR) "
"erstellt\\&. Falls die Platte eine XBOOTLDR-Partition enthält, wie sie in "
"der \\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 "
"definiert ist, wird diese unter /boot/ zur Verfügung gestellt\\&. Dieser "
"Generator erstellt eine Automount-Unit; die Einhängung wird nur "
"bedarfsgesteuert beim Zugriff aktiviert\\&. Falls notwendig wird der "
"Einhängepunkt erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The ESP is mounted to /boot/ if that directory exists and is not used for "
"XBOOTLDR, and otherwise to /efi/\\&. Same as for /boot/, an automount unit "
"is used\\&. The mount point will be created if necessary\\&."
msgstr ""
"Der ESP wird unter /boot/ eingehängt, falls das Verzeichnis existiert und "
"nicht für XBOOTLDR genutzt wird, andernfalls unter /efi/\\&. Genau wie bei /"
"boot/ wird eine Automount-Unit verwandt\\&. Falls notwendig wird der "
"Einhängepunkt erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"No configuration is created for mount points that are configured in "
"B<fstab>(5)  or when the target directory contains files\\&."
msgstr ""
"Für Einhängepunkte, die in B<fstab>(5) konfiguriert sind oder Dateien "
"enthalten wird keine Konfiguration erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When using this generator in conjunction with btrfs file systems, make sure "
"to set the correct default subvolumes on them, using B<btrfs subvolume set-"
"default>\\&."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Generator im Zusammenspiel mit dem Dateisystem Btrfs "
"verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie mit B<btrfs subvolume set-default> "
"die korrekten Teildatenträger (Subvolumes) setzen.\\&."

# WONTFIX systemd-pcrfs@.service → systemd-pcrphase.service // I think the text is correct. `systemd-pcrfs@.service` takes care of the file systems, `systemd-pcrphase.service` takes care of boot phases.
# WONTFIX systemd-pcrfs@.service has no man page in section 8? (Only systemd-pcrphase.service has one) // I see the page here, it's a link.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the system was booted via B<systemd-stub>(7)  and the stub reported to "
"userspace that the kernel image was measured to a TPM2 PCR, then any "
"discovered root and /var/ volume identifiers (and volume encryption key in "
"case it is encrypted) will be automatically measured into PCR 15 on "
"activation, via B<systemd-pcrfs@.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Falls das System über B<systemd-stub>(7) gestartet wurde und der Rumpf dem "
"Anwendungsraum meldete, dass das Kernelabbild in ein TPM2-PCR eingemessen "
"wurde, dann werden alle ermittelten Datenträgerkennzeichnungen für root und /"
"var/ (und Datenträgerverschlüsselungsschlüssel, falls sie verschlüsselt "
"sind) automatisch in PCR 15 bei der Akivierung über B<systemd-pcrfs@."
"service>(8) eingemessen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-gpt-auto-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
msgstr "systemd-gpt-auto-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-gpt-auto-generator understands the following kernel command line "
"parameters:"
msgstr ""
"systemd-gpt-auto-generator versteht die folgenden "
"Kernelbefehlszeilenparameter:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<systemd\\&.gpt_auto>, I<rd\\&.systemd\\&.gpt_auto>"
msgstr "I<systemd\\&.gpt_auto>, I<rd\\&.systemd\\&.gpt_auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Those options take an optional boolean argument, and default to yes\\&. The "
"generator is enabled by default, and a false value may be used to disable it "
"(e\\&.g\\&.  \"systemd\\&.gpt_auto=0\")\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen akzeptieren ein optionales logisches Argument und sind "
"standardmäßig »yes«\\&. Der Generator wird standardmäßig aktiviert und ein "
"falscher Wert kann zu seiner Deaktivierung verwandt werden (z\\&.B\\&. "
"»systemd\\&.gpt_auto=0«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<systemd\\&.image_policy=>, I<rd\\&.systemd\\&.image_policy=>"
msgstr "I<systemd\\&.image_policy=>, I<rd\\&.systemd\\&.image_policy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes an image dissection policy string as argument (as per B<systemd.image-"
"policy>(7)), and allows enforcing a policy on dissection and use of the "
"automatically discovered GPT partition table entries\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Abbildanalyse-Richtlinienzeichenkette als Argument (gemäß "
"B<systemd.image-policy>(7)) und erlaubt das Durchsetzen einer Richtlinie bei "
"der Analyse und die Verwendung der automatisch erkannten GPT-"
"Partitionstabelleneinträge\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<root=>, I<rootfstype=>, I<rootflags=>"
msgstr "I<root=>, I<rootfstype=>, I<rootflags=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When I<root=> is used with the special value \"gpt-auto\" (or if the "
"parameter is not used at all), automatic discovery of the root partition "
"based on the GPT partition type is enabled\\&. Any other value disables this "
"logic\\&."
msgstr ""
"Wird I<root=> zusammen mit dem besonderen Wert »gpt-auto« verwandt (oder der "
"Parameter überhaupt nicht benutzt wird), ist die automatische Erkennung der "
"Wurzelpartition basierend auf dem GPT-Partitionstyp aktiviert\\&. Alle "
"anderen Werte deaktivieren diese Logik\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<rootfstype=> and I<rootflags=> are used to select the file system type "
"and options when the root file system is automatically discovered\\&."
msgstr ""
"Die I<rootfstype=> und I<rootflags=> werden zur Auswahl des Dateisystemtyps "
"und der Optionen verwandt, wenn das Wurzeldateisystem automatisch ermittelt "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<rw>, I<ro>"
msgstr "I<rw>, I<ro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Mount the root partition read-write or read-only I<initially>\\&."
msgstr ""
"Hängt die Wurzelpartition I<anfänglich> les-schreibbar oder nur lesbar "
"ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that unlike most kernel command line options these settings do not "
"override configuration in the file system, and the file system may be "
"remounted later\\&. See B<systemd-remount-fs.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass anders als bei den meisten Kernelbefehlszeilenoptionen "
"diese Einstellungen nicht die Konfigurationen im Dateisystem außer Kraft "
"setzen und das Dateisystem später neu eingehängt werden könnte\\&. Siehe "
"B<systemd-remount-fs.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<systemd\\&.swap=>"
msgstr "I<systemd\\&.swap=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Takes a boolean argument or enables the option if specified without an "
"argument\\&. If disabled, automatic discovery of swap partition(s) based on "
"GPT partition type is disabled\\&. Defaults to enabled\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls kein "
"Argument angegeben ist\\&. Falls deaktiviert, wird die automatische "
"Erkennung von Auslagerungspartition(en), basierend auf dem GPT-"
"Partitionstyp, deaktiviert\\&. Standardmäßig aktiviert\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd.mount>(5), B<systemd.swap>(5), B<systemd-fstab-"
"generator>(8), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<systemd-pcrfs@."
"service>(8), B<machine-id>(5), B<cryptsetup>(8), B<fstab>(5), B<btrfs>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd.mount>(5), B<systemd.swap>(5), B<systemd-fstab-"
"generator>(8), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<systemd-pcrfs@."
"service>(8), B<machine-id>(5), B<cryptsetup>(8), B<fstab>(5), B<btrfs>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "UEFI Specification"
msgstr "UEFI-Spezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://uefi.org/specifications"
msgstr "\\%https://uefi.org/specifications"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Boot Loader Interface"
msgstr "Boot-Loader-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Boot Loader Specification"
msgstr "Systemladerspezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"
msgstr "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-gpt-auto-generator is a unit generator that automatically discovers "
"the root partition, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, the EFI System "
"Partition (ESP), the Extended Boot Loader Partition (XBOOTLDR), and swap "
"partitions and creates mount and swap units for them, based on the partition "
"type GUIDs of GUID partition tables (GPT)\\&. See \\m[blue]B<UEFI "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, chapter 5 for more details\\&. It "
"implements the \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"systemd-gpt-auto-generator ist ein Unit-Generator, der die Partitionen der "
"Wurzel, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, die EFI-Systempartition (ESP), des "
"»Extended Boot Loader« (XBOOTLDR) und Swap automatisch erkennt und Einhänge- "
"und Swap-Units für diese, basierend auf den Partitionstyp-GUIDS von GUID-"
"Partitionstabellen (GPT), erstellt\\&. Siehe \\m[blue]B<UEFI-"
"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, Kapitel 5 für weitere Details\\&. "
"Es implementiert die \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this generator has no effect on non-GPT systems\\&. It will also "
"not create mount point configuration for directories which already contain "
"files or if the mount point is explicitly configured in B<fstab>(5)\\&. "
"Additionally no unit will be created for the ESP or the XBOOTLDR partition "
"if mount entries are found in the /boot/ or /efi/ hierarchies in "
"B<fstab>(5)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Generator nur auf GPT-Systemen wirksam wird\\&. Er "
"wird keine Einhängepunktkonfigurationen für Verzeichnisse erstellen, die "
"bereits Dateien enthalten oder falls der Einhängepunkt explizit in "
"B<fstab>(5) konfiguriert ist\\&. Zusätzlich wird für die ESP- oder XBOOTLDR-"
"Partition keine Unit erstellt, falls Einhängeeinträge in den Hierarchien /"
"boot/ oder /efi/ in B<fstab>(5) gefunden werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the units this generator creates are overridden, for example by units in "
"directories with higher precedence, drop-ins and additional dependencies "
"created by this generator might still be used\\&."
msgstr ""
"Falls die von diesem Generator erstellten Units außer Kraft gesetzt werden, "
"beispielsweise durch Units mit höherem Vorrang, können von diesem Generator "
"erstellte Ergänzungen und zusätzliche Abhängigkeiten weiterhin verwandt "
"werden\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Partition Type"
msgstr "Partitionstyp"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "l l l l l"
msgstr "l l l l l"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "l l l l l."
msgstr "l l l l l."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ROOT_X86_64>"
msgstr "B<SD_GPT_ROOT_X86_64>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>"
msgstr "B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID, located on the same disk as the ESP used for booting, is used as the root file system / on AMD64 / 64-bit x86 systems\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art UUID, auf der gleichen Platte wie der zum Systemstart verwandte ESP befindlich, wird als Wurzeldateisystem / auf AMD 64 / 64-bit-x86-Systemen verwandt\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ROOT_ARM64>"
msgstr "B<SD_GPT_ROOT_ARM64>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<b921b045-1df0-41c3-af44-4c6f280d3fae>"
msgstr "B<b921b045-1df0-41c3-af44-4c6f280d3fae>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID, located on the same disk as the ESP used for booting, is used as the root file system / on AArch64 / 64-bit ARM systems\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art UUID, auf der gleichen Platte wie der zum Systemstart verwandte ESP befindlich, wird als Wurzeldateisystem / auf AArch64 / 64-bit-ARM-Systemen verwandt\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "\\&..."
msgstr "\\&…"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Root partitions for other architectures"
msgstr "Wurzelpartitionen für andere Architekturen"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "The first partition with the type UUID matching the architecture, located on the same disk as the ESP used for booting, is used as the root file system /\\&. For the full list and constant values, see \\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID, die auf die Architektur passt und sich auf der gleichen Platte wie der zum Systemstart verwandte ESP befindet, wird als Wurzeldateisystem / verwandt\\&. Sie finden eine vollständige Liste und die Werte der Konstanten in der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_HOME>"
msgstr "B<SD_GPT_HOME>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<933ac7e1-2eb4-4f13-b844-0e14e2aef915>"
msgstr "B<933ac7e1-2eb4-4f13-b844-0e14e2aef915>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the root partition is mounted to /home/\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /home/ eingehängt\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_SRV>"
msgstr "B<SD_GPT_SRV>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<3b8f8425-20e0-4f3b-907f-1a25a76f98e8>"
msgstr "B<3b8f8425-20e0-4f3b-907f-1a25a76f98e8>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the root partition is mounted to /srv/\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /srv/ eingehängt\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_VAR>"
msgstr "B<SD_GPT_VAR>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<4d21b016-b534-45c2-a9fb-5c16e091fd2d>"
msgstr "B<4d21b016-b534-45c2-a9fb-5c16e091fd2d>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the root partition is mounted to /var/ \\(em under the condition its partition UUID matches the first 128 bit of the HMAC-SHA256 of the GPT type uuid of this partition keyed by the machine ID of the installation stored in B<machine-id>(5)\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /var/ eingehängt \\(en vorausgesetzt, seine Partitions-UUID passt auf die ersten 128 bit des HMAC-SHA256 der GPT-Typ-UUID dieser Partition, wobei der Index die in B<machine-id>(5) gespeicherte Maschinenkennung der Installation ist\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_TMP>"
msgstr "B<SD_GPT_TMP>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<7ec6f557-3bc5-4aca-b293-16ef5df639d1>"
msgstr "B<7ec6f557-3bc5-4aca-b293-16ef5df639d1>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the root partition is mounted to /var/tmp/\\&."
msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /var/tmp/ eingehängt\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_SWAP>"
msgstr "B<SD_GPT_SWAP>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f>"
msgstr "B<0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "All partitions with this type UUID on the same disk as the root partition are used as swap\\&."
msgstr "Alle Partitionen mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition werden als Auslagerungsspeicher verwandt\\&."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_ESP>"
msgstr "B<SD_GPT_ESP>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b>"
msgstr "B<c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_XBOOTLDR>"
msgstr "B<SD_GPT_XBOOTLDR>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<bc13c2ff-59e6-4262-a352-b275fd6f7172>"
msgstr "B<bc13c2ff-59e6-4262-a352-b275fd6f7172>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_FLAG_READ_ONLY>"
msgstr "B<SD_GPT_FLAG_READ_ONLY>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<0x1000000000000000>"
msgstr "B<0x1000000000000000>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_FLAG_NO_AUTO>"
msgstr "B<SD_GPT_FLAG_NO_AUTO>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<0x8000000000000000>"
msgstr "B<0x8000000000000000>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<SD_GPT_FLAG_NO_BLOCK_IO_PROTOCOL>"
msgstr "B<SD_GPT_FLAG_NO_BLOCK_IO_PROTOCOL>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<0x0000000000000002>"
msgstr "B<0x0000000000000002>"