# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-NETWORK-GENERATOR\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-NETWORK-GENERATOR\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-network-generator.service"
msgstr "systemd-network-generator.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-network-generator.service, systemd-network-generator - Generate "
"network configuration from the kernel command line"
msgstr ""
"systemd-network-generator.service, systemd-network-generator - Erstellen von "
"Netzwerkkonfiguration aus der Kernel-Befehlszeile"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-network-generator\\&.service"
msgstr "systemd-network-generator\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-network-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-network-generator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-network-generator\\&.service is a system service that translates "
"I<ip=> and related settings on the kernel command line (see below) into "
"B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5), and B<systemd.link>(5)  "
"configuration files understood by B<systemd-networkd.service>(8)  and "
"B<systemd-udevd.service>(8)\\&."
msgstr ""
"systemd-network-generator\\&.service ist ein Systemdienst, der I<ip=> und "
"verwandte Einstellungen auf der Kernelbefehlszeile (siehe unten) in "
"Konfigurationsdateien von B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5) und "
"B<systemd.link>(5) übersetzt, die von B<systemd-networkd.service>(8) und "
"B<systemd-udevd.service>(8) verstanden werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Files are generated in /run/systemd/network/\\&."
msgstr "Dateien werden in /run/systemd/network/ erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note: despite the name, this generator executes as a normal systemd service "
"and is I<not> an implementation of the B<systemd.generator>(7)  concept\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Trotz des Namens wird dieser Generator als normaler Systemd-Dienst "
"ausgeführt und ist I<keine> Implementierung des Konzepts B<systemd."
"generator>(7)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE OPTIONS"
msgstr "KERNELBEFEHLSZEILENOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This tool understands the following options:"
msgstr "Dieses Werkzeug versteht die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I<ip=>, I<nameserver=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"
msgstr "I<ip=>, I<nameserver=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Translated into B<systemd.network>(5)  files\\&."
msgstr "Übersetzt in B<systemd.network>(5)-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In addition to the parameters B<dracut.cmdline>(7)  defines the I<ip=> "
"option accepts the special value \"link-local\"\\&. If selected, the network "
"interfaces will be configured for link-local addressing (IPv4LL, IPv6LL) "
"only, DHCP or IPv6RA will not be enabled\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den Parametern, die B<dracut.cmdline>(7) definiert, akzeptiert "
"die Option I<ip=> den besonderen Wert »link-local«. Falls ausgewählt, werden "
"die Netzwerkschnittstellen nur für linklokale Adressierung (IPv4LL, IPv6LL) "
"konfiguriert, DHCP oder IPv6RA werden nicht aktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid "I<ifname=>, I<net\\&.ifname-policy=>"
msgstr "I<ifname=>, I<net\\&.ifname-policy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Translated into B<systemd.link>(5)  files\\&."
msgstr "Übersetzt in B<systemd.link>(5)-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<vlan=>, I<bond=>, I<bridge=>, I<bootdev=>"
msgstr "I<vlan=>, I<bond=>, I<bridge=>, I<bootdev=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Translated into B<systemd.netdev>(5)  files\\&."
msgstr "Übersetzt in B<systemd.netdev>(5)-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See B<dracut.cmdline>(7)  and B<systemd-udevd.service>(8)  for option syntax "
"and details\\&."
msgstr ""
"Siehe B<dracut.cmdline>(7) und B<systemd-udevd.service>(8) für die "
"Optionssyntax und Details\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-networkd.service>(8), B<dracut>(8)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-networkd.service>(8), B<dracut>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-network-generator"
msgstr "/lib/systemd/systemd-network-generator"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"systemd-network-generator\\&.service is a system service that translates "
"I<ip=> and the related settings on the kernel command line (see below) into "
"B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5), and B<systemd.link>(5)  "
"configuration files understood by B<systemd-networkd.service>(8)  and "
"B<systemd-udevd.service>(8)\\&."
msgstr ""
"systemd-network-generator\\&.service ist ein Systemdienst, der I<ip=> und "
"die verwandten Einstellungen auf der Kernelbefehlszeile (siehe unten) in "
"Konfigurationsdateien von B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5) und "
"B<systemd.link>(5) übersetzt, die von B<systemd-networkd.service>(8) und "
"B<systemd-udevd.service>(8) verstanden werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<ip=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"
msgstr "I<ip=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\(em translated into B<systemd.network>(5)  files\\&."
msgstr "\\(em übersetzt in B<systemd.network>(5)-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\(em translated into B<systemd.link>(5)  files\\&."
msgstr "\\(em übersetzt in B<systemd.link>(5)-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\(em translated into B<systemd.netdev>(5)  files\\&."
msgstr "\\(em übersetzt in B<systemd.netdev>(5)-Dateien\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<ifname=>, I<net\\&.ifname_policy=>"
msgstr "I<ifname=>, I<net\\&.ifname_policy=>"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<SCM_CREDENTIALS>"
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "B<SCM_CREDENTIALS>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-network-generator> supports the service credentials logic as "
"implemented by I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> "
"(see B<systemd.exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used "
"when passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-network-generator> unterstützt die Dienste-"
"Zugangsberechtigungslogik, wie sie durch I<ImportCredential=>/"
"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (siehe B<systemd.exec>(5) zu Details) "
"implementiert wird\\&. Die folgenden Zugangsberechtigungen werden verwandt, "
"wenn sie hereingereicht werden:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<network\\&.conf\\&.*>, I<network\\&.link\\&.*>, I<network\\&.netdev\\&.*>, "
"I<network\\&.network\\&.*>"
msgstr ""
"I<network\\&.conf\\&.*>, I<network\\&.link\\&.*>, I<network\\&.netdev\\&.*>, "
"I<network\\&.network\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"These credentials should contain valid B<networkd.conf>(5), B<systemd."
"link>(5), B<systemd.netdev>(5), B<systemd.network>(5)  configuration "
"data\\&. From each matching credential a separate file is created\\&. "
"Example: a passed credential network\\&.link\\&.50-foobar will be copied "
"into a configuration file 50-foobar\\&.link\\&."
msgstr ""
"Diese Zugangsberechtigungen sollten gültige Konfigurationsdaten für "
"B<networkd.conf>(5), B<systemd.link>(5), B<systemd.netdev>(5), B<systemd."
"network>(5) enthalten\\&. Aus jeder passenden Zugangsberechtigung wird eine "
"separate Datei erstellt\\&. Beispiel: Eine hereingereichte network\\&."
"link\\&.50-foobar wird in eine Konfigurationsdatei 50-foobar\\&.link "
"kopiert\\&."

# FIXME systemd-networkd\\&.service → B<systemd-networkd\\&.service>(8)
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that the resulting files are created world-readable, it\\*(Aqs hence "
"recommended to not include secrets in these credentials, but supply them via "
"separate credentials directly to systemd-networkd\\&.service\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die entstehenden Dateien Welt-lesbar erzeugt werden\\&. "
"Daher wird empfohlen, keine Geheimnisse in diesen Zugangsberechtigungen "
"aufzunehmen, sondern diese mittels einer separaten Zugangsberechtigung "
"direkt B<systemd-networkd\\&.service>(8) bereitzustellen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

# FIXME systemd-network-generator\\&.service → B<systemd-network-generator\\&.service>
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that by default the systemd-network-generator\\&.service unit file is "
"set up to inherit the these credentials from the service manager\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass standardmäßig die Unit-Datei B<systemd-network-"
"generator\\&.service> so eingerichtet ist, dass diese die "
"Zugangsberechtigungen vom Diensteverwalter erbt\\&."