# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-22 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SYSV-GENERATOR"
msgstr "SYSTEMD-SYSV-GENERATOR"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-sysv-generator"
msgstr "systemd-sysv-generator"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-sysv-generator - Unit generator for SysV init scripts"
msgstr "systemd-sysv-generator - Unit-Generator für SysV-Init-Skripte"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note: this component is deprecated and scheduled for removal\\&. Please "
"replace remaining SysV init scripts with native unit files\\&.>"
msgstr ""
"I<Hinweis: Diese Komponente ist veraltet und zur Entfernung vorgesehen\\&. "
"Bitte ersetzen Sie die verbleibenden SysV-Init-Skripte durch native Unit-"
"Dateien\\&.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-sysv-generator is a generator that creates wrapper \\&.service units "
"for \\m[blue]B<System V init>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 scripts in /etc/"
"init\\&.d/* at boot and when configuration of the system manager is "
"reloaded\\&. This allows B<systemd>(1)  to support them similarly to native "
"units\\&."
msgstr ""
"systemd-sysv-generator ist ein Generator, der beim Systemstart oder wenn der "
"Systemverwalter neu gestartet wird, Hüllen-\\&.service-Units für "
"\\m[blue]B<System-V-Init>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-Skripte in /etc/init\\&."
"d/* erstellt\\&. Dies erlaubt es B<systemd>(1), sie ähnlich wie native Units "
"zu unterstützen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\m[blue]B<LSB headers>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 in SysV init scripts are "
"interpreted, and the ordering specified in the header is turned into "
"dependencies between the generated unit and other units\\&. The LSB "
"facilities \"$remote_fs\", \"$network\", \"$named\", \"$portmap\", \"$time\" "
"are supported and will be turned into dependencies on specific native "
"systemd targets\\&. See B<systemd.special>(7)  for more details\\&."
msgstr ""
"\\m[blue]B<LSB-Kopfzeilen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 in SysV-Init-Scripten "
"werden ausgewertet und die in den Kopfzeilen angegebene Ordnungsrelation "
"wird in Abhängigkeiten zwischen der erstellten Unit und anderen Units "
"umgewandelt\\&. Die LSB-Einrichtungen »$remote_fs«, »$network«, »$named«, "
"»$portmap« und »$time« werden unterstützt und werden in Abhängigkeiten von "
"bestimmten nativen Systemd-Zielen umgewandelt\\&. Siehe B<systemd."
"special>(7) für weitere Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that compatibility is quite comprehensive but not 100%, for more "
"details see \\m[blue]B<Incompatibilities with "
"SysV>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Kompatibilität umfassend aber nicht 100% ist, für "
"weitere Details siehe \\m[blue]B<Inkompatibilitäten mit "
"SysV>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SysV runlevels have corresponding systemd targets (runlevelI<X>\\&."
"target)\\&. The wrapper unit that is generated will be wanted by those "
"targets which correspond to runlevels for which the script is enabled\\&."
msgstr ""
"Für die SysV-Runlevel gibt es entsprechende Systemd-Ziele (runlevelI<X>\\&."
"target)\\&. Die Hüllen-Unit, die erstellt wird, wird von jenen Zielen "
"erwartet werden, die den Runleveln entsprechen, für die das Skript aktiviert "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd> does not support SysV scripts as part of early boot, so all "
"wrapper units are ordered after basic\\&.target\\&."
msgstr ""
"B<systemd> unterstützt SysV-Skripte nicht als Teil der frühen "
"Systemstartphase, daher werden alle Hüllen-Units nach basic\\&.target "
"sortiert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-sysv-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
msgstr "systemd-sysv-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd.target>(5)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd.target>(5)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "System V init"
msgstr "System-V-Init"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://savannah.nongnu.org/projects/sysvinit"
msgstr "\\%https://savannah.nongnu.org/projects/sysvinit"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "LSB headers"
msgstr "LSB-Kopfzeilen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.1/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
"iniscrptact.html"
msgstr ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.1/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
"iniscrptact.html"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Incompatibilities with SysV"
msgstr "Inkompatibilitäten mit SysV"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"