# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-VERITYSETUP@\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-VERITYSETUP@\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-veritysetup@.service"
msgstr "systemd-veritysetup@.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-veritysetup@.service, systemd-veritysetup - Disk verity protection "
"logic"
msgstr ""
"systemd-veritysetup@.service, systemd-veritysetup - Platten-Verity-"
"Schutzlogik"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-veritysetup@\\&.service"
msgstr "systemd-veritysetup@\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-veritysetup"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-veritysetup"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-veritysetup@\\&.service is a service responsible for setting up "
"verity protection block devices\\&. It should be instantiated for each "
"device that requires verity protection\\&."
msgstr ""
"Systemd-veritysetup@\\&.service ist ein Dienst, der für die Einrichtung von "
"Verity-geschützten Blockgeräten verantwortlich ist\\&. Für jedes Gerät, das "
"Verity-Schutz benötigt, sollte eine Instanz erstellt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"At early boot and when the system manager configuration is reloaded kernel "
"command line configuration for verity protected block devices is translated "
"into systemd-veritysetup@\\&.service units by B<systemd-veritysetup-"
"generator>(8)\\&."
msgstr ""
"In der frühen Systemstartphase und wenn die Systemverwalterkonfiguration neu "
"geladen wird, wird die Kernelbefehlszeilenkonfiguration für Verity-"
"geschützte Blockgeräte durch B<systemd-veritysetup-generator>(8) in systemd-"
"veritysetup@\\&.service-Units übersetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-veritysetup@\\&.service calls B<systemd-veritysetup>\\&."
msgstr "systemd-veritysetup@\\&.service ruft B<systemd-veritysetup> auf\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The following commands are understood by B<systemd-veritysetup>:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden von B<systemd-veritysetup> verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<attach> I<volume> I<datadevice> I<hashdevice> I<roothash> [I<option>\\&."
"\\&.\\&.]"
msgstr ""
"B<attach> I<Datenträger> I<Datengerät> I<Hash-Gerät> I<Wurzel-Hash> "
"[I<Option>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Create a block device I<volume> using I<datadevice> and I<hashdevice> as the "
"backing devices\\&.  I<roothash> forms the root of the tree of hashes stored "
"on I<hashdevice>\\&. See \\m[blue]B<Kernel dm-"
"verity>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 documentation for details\\&."
msgstr ""
"Erstellt ein Blockgerät I<Datenträger> mittels I<Datengerät> und I<Hash-"
"Gerät> als zugrundeliegende Geräte\\&. I<Wurzel-Hash> bildet die Wurzel der "
"auf I<Hash-Gerät> baumartig gespeicherten Hashes\\&, Siehe die Dokumentation "
"\\m[blue]B<Kernel dm-verity>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<detach> I<volume>"
msgstr "B<detach> I<Datenträger>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Detach (destroy) the block device I<volume>\\&."
msgstr "Hängt (baut) das Blockgerät I<Datenträger> ab\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<help>"
msgstr "B<help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print short information about command syntax\\&."
msgstr "Gibt eine kurze Information über die Befehlssyntax aus\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup-generator>(8), B<veritysetup>(8)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup-generator>(8), B<veritysetup>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Kernel dm-verity"
msgstr "Kernel dm-verity"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/verity.html"
msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/verity.html"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-veritysetup"
msgstr "/lib/systemd/systemd-veritysetup"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"