# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-VOLATILE-ROOT\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-VOLATILE-ROOT\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-volatile-root.service"
msgstr "systemd-volatile-root.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-volatile-root.service, systemd-volatile-root - Make the root file "
"system volatile"
msgstr ""
"systemd-volatile-root.service, systemd-volatile-root - Das Wurzeldateisystem "
"flüchtig machen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-volatile-root\\&.service"
msgstr "systemd-volatile-root\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-volatile-root"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-volatile-root"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-volatile-root\\&.service is a service that replaces the root "
"directory with a volatile memory file system (\"tmpfs\"), mounting the "
"original (non-volatile)  /usr/ inside it read-only\\&. This way, vendor data "
"from /usr/ is available as usual, but all configuration data in /etc/, all "
"state data in /var/ and all other resources stored directly under the root "
"directory are reset on boot and lost at shutdown, enabling fully stateless "
"systems\\&."
msgstr ""
"Systemd-volatile-root\\&.service ist ein Dienst, der das Wurzelverzeichnis "
"durch ein flüchtiges Dateisystem im Arbeitsspeicher (»tmpfs«) ersetzt und "
"das ursprüngliche (nicht flüchtige) /usr/ darin nur lesend einhängt\\&. "
"Damit sind Lieferantendaten aus /usr/ ganz normal verfügbar, aber sämtliche "
"Konfigurationsdateien in /etc/, alle Zustandsdaten in /var/ und alle "
"anderen, direkt unter dem Wurzelverzeichnis gespeicherten Ressourcen werden "
"beim Systemstart zurückgesetzt und sind beim Herunterfahren verloren. Das "
"ermöglicht komplett zustandslose Systeme\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This service is only enabled if full volatile mode is selected, for example "
"by specifying \"systemd\\&.volatile=yes\" on the kernel command line\\&. "
"This service runs only in the initrd, before the system transitions to the "
"host\\*(Aqs root directory\\&. Note that this service is not used if "
"\"systemd\\&.volatile=state\" is used, as in that mode the root directory is "
"non-volatile\\&."
msgstr ""
"Dieser Dienst wird nur aktiviert, falls der komplett flüchtige Modus "
"ausgewählt wird, beispielsweise durch Angabe von »systemd\\&.volatile=yes« "
"auf der Kernelbefehlszeile\\&. Dieser Dienst läuft nur in der Initrd, bevor "
"das System auf das Wurzelverzeichnis des Rechners übergeht\\&. Beachten Sie, "
"dass dieser Dienst nicht verwandt wird, falls »systemd\\&.volatile=state« "
"verwendet wird, da in diesem Modus das Wurzelverzeichnis nicht flüchtig "
"ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-fstab-generator>(8), B<kernel-command-line>(7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-fstab-generator>(8), B<kernel-command-line>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/systemd-volatile-root"
msgstr "/lib/systemd/systemd-volatile-root"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"