# Greek translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-03 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Greek <>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BISON"
msgstr "BISON"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "September 2021"
msgstr "Σεπτέμβριος 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Bison 3.8.2"
msgstr "GNU Bison 3.8.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Εντολές Χρήστη"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bison - GNU Project parser generator (yacc replacement)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bison> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<bison> [I<\\,ΕΠΙΛΟΓΗ\\/>]... I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Bison> is a parser generator in the style of I<yacc>(1).  It should be "
"upwardly compatible with input files designed for I<yacc>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input files should follow the I<yacc> convention of ending in B<.y>.  Unlike "
"I<yacc>, the generated files do not have fixed names, but instead use the "
"prefix of the input file.  Moreover, if you need to put I<C++> code in the "
"input file, you can end his name by a C++-like extension (.ypp or .y++), "
"then bison will follow your extension to name the output file (.cpp or .c+"
"+).  For instance, a grammar description file named B<parse.yxx> would "
"produce the generated parser in a file named B<parse.tab.cxx>, instead of "
"I<yacc>'s B<y.tab.c> or old I<Bison> version's B<parse.tab.c>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This description of the options that can be given to I<bison> is adapted "
"from the node B<Invocation> in the B<bison.texi> manual, which should be "
"taken as authoritative."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Bison> supports both traditional single-letter options and mnemonic long "
"option names.  Long option names are indicated with B<--> instead of B<->.  "
"Abbreviations for option names are allowed as long as they are unique.  When "
"a long option takes an argument, like B<--file-prefix>, connect the option "
"name and the argument with B<=>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing "
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables."
msgstr ""
"Παραγωγή ντετερμινιστικού LR ή γενικευμένου LR (GLR) συντακτικού αναλυτή με "
"την χρήση πινάκων LALR(1), IELR(1), ή canonical LR(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  "
"The same is true for optional arguments."
msgstr ""
"Υποχρεωτικά ορίσματα στις μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικά και στις "
"κοντέςεπιλογές επίσης. Το ίδιο ισχύει και για τα μη υποχρεωτικά ορίσματα."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation Modes:"
msgstr "Τρόποι λειτουργίας:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
msgstr "εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "output version information and exit"
msgstr "εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-localedir>"
msgstr "B<--print-localedir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "output directory containing locale-dependent data and exit"
msgstr "ο κατάλογος με τα δεδομένα των locale κι έξοδος"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--print-datadir>"
msgstr "B<--print-datadir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "output directory containing skeletons and XSLT and exit"
msgstr "ο κατάλογος με σκελετούς και XSLT κι έξοδος"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "apply fixes to the source grammar file and exit"
msgstr "εφαρμογή διορθώσεων στο αρχείο γραμματικής κι έξοδος"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--feature>[=I<\\,FEATURES\\/>]"
msgstr "B<-f>, B<--feature>[=I<\\,FEATURES\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "activate miscellaneous features"
msgstr "ενεργοποίηση διαφόρων features"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "FEATURES είναι μια λίστα λέξεων χωρισμένες απο κόμματα που μπορεί να περιλαμβάνει:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "caret, diagnostics-show-caret"
msgstr "caret, diagnostics-show-caret"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "show errors with carets"
msgstr "εμφάνισε τα σφάλματα με carets"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fixit, diagnostics-parseable-fixits"
msgstr "fixit, diagnostics-parseable-fixits"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr "εμφάνισε διορθώσεις machine-readable"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "syntax-only"
msgstr "syntax-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "do not generate any file"
msgstr "μη δημιουργήσεις αρχείο"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "all"
msgstr "all"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "all of the above"
msgstr "όλα τα παραπάνω"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "none"
msgstr "none"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "disable all of the above"
msgstr "απενεργοποίηση όλων των παραπάνω"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Diagnostics:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--warnings>[=I<\\,CATEGORY\\/>]"
msgstr "B<-W>, B<--warnings>[=I<\\,ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "report the warnings falling in CATEGORY"
msgstr "αναφορά των προειδοποιήσεων που πέφτουν στην ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--color>[=I<\\,WHEN\\/>]"
msgstr "B<--color>[=I<\\,ΠΌΤΕ\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "whether to colorize the diagnostics"
msgstr "πότε να χρωματίζεται η διάγνωση"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--style>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--style>=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "specify the CSS FILE for colorizer diagnostics"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Κατηγορίες προειδοποιήσεων:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "conflicts-sr"
msgstr "conflicts-sr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "συγκρούσεις S/R (ενεργοποίηση εκ προεπιλογής)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "conflicts-rr"
msgstr "conflicts-rr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "συγκρούσεις R/R (ενεργοποίηση εκ προεπιλογής)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "counterexamples, cex"
msgstr "counterexamples, cex"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr "παραγωγή αντιπαραδειγμάτων συγκρούσεως"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dangling-alias"
msgstr "dangling-alias"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "συνώνημο συμβολοσειράς μη συνδεδεμένο σε σύμβολο"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "deprecated"
msgstr "deprecated"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "obsolete constructs"
msgstr "απαρχαιωμένες δομές"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "empty-rule"
msgstr "empty-rule"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "κενοί κανόνες χωρίς %empty"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "midrule-values"
msgstr "midrule-values"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "τιμές ενδιαμέσων κανόνων μη ορισμένες ή μη χρησιμοποιούμενες"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "precedence"
msgstr "precedence"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "άχρηστη προτεραιότητα και προσεταιριστικότητα"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "yacc"
msgstr "yacc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "ασυμβατότητες με POSIX Yacc"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "other"
msgstr "other"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "όλες οι άλλες προειδοποιήσεις (ενεργοποίηση από προεπιλογή)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr ""
"όλες οι προειδοποιήσεις εκτός «counterexamples», «dangling-alias» και «yacc»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "no-CATEGORY"
msgstr "no-ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "απενεργοποίηση προειδοποιήσεων στην ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "απενεργοποίηση όλων των προειδοποιήσεων"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "error[=CATEGORY]"
msgstr "error[=ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "θεώρησε τις προειδοποιήσεις ως σφάλματα"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr "ΠΌΤΕ μπορεί νάναι ένα από τα παρακάτω:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "always, yes"
msgstr "always, yes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "colorize the output"
msgstr "χρωματισμός εξόδου"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "never, no"
msgstr "never, no"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "don't colorize the output"
msgstr "μη χρωματισμός εξόδου"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "auto, tty"
msgstr "auto, tty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "χρωματισμός αν η συσκευή εξόδου είναι tty"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tuning the Parser:"
msgstr "Αναλυτής:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--language>=I<\\,LANGUAGE\\/>"
msgstr "B<-L>, B<--language>=I<\\,ΓΛΩΣΣΑ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify the output programming language"
msgstr "καθορίζει τη γλώσσα προγραμματισμού"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--skeleton>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-S>, B<--skeleton>=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify the skeleton to use"
msgstr "καθορίζει τον προς χρήση σκελετό"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--debug>"
msgstr "B<-t>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "instrument the parser for tracing same as '-Dparse.trace'"
msgstr ""
"ο αναλυτής μπορεί να δώσει τη θέση σφάλματος το ίδιο με «-Dparse.trace»"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--locations>"
msgstr "B<--locations>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "enable location support"
msgstr "ενεργοποίηση υποστήριξης θέσεως"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--define=NAME>[=I<\\,VALUE\\/>]"
msgstr "B<-D>, B<--define=ΟΝΟΜΑ>[=I<\\,ΑΞΙΑ\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "similar to '%define NAME VALUE'"
msgstr "ανάλογο του '%define ΟΝΟΜΑ ΑΞΙΑ'"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--force-define=NAME>[=I<\\,VALUE\\/>]"
msgstr "B<-F>, B<--force-define=ΟΝΟΜΑ>[=I<\\,ΑΞΙΑ\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "override '%define NAME VALUE'"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--name-prefix>=I<\\,PREFIX\\/>"
msgstr "B<-p>, B<--name-prefix>=I<\\,ΠΡΟΘΕΜΑ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"prepend PREFIX to the external symbols deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'"
msgstr ""
"πρόθεση του ΠΡΟΘΕΜΑ στα εξωτερικά σύμβολα προς αντικατάσταση από '-Dapi."
"prefix={ΠΡΟΘΕΜΑ}'"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--no-lines>"
msgstr "B<-l>, B<--no-lines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "don't generate '#line' directives"
msgstr "μη δημιουργήσεις οδηγίες '#line'"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--token-table>"
msgstr "B<-k>, B<--token-table>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "include a table of token names"
msgstr "να συμπεριληφθεί πίνακας με ονόματα λεκτικών μονάδων"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>, B<--yacc>"
msgstr "B<-y>, B<--yacc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "emulate POSIX Yacc"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Output Files:"
msgstr "Έξοδος:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--header>=I<\\,[FILE]\\/>"
msgstr "B<-H>, B<--header>=I<\\,[ΑΡΧΕΙΟ]\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "also produce a header file"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)"
msgstr "το ίδιο αλλά χωρίς ορισμό ΑΡΧΕΙΟΥ (για το POSIX Yacc)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--report>=I<\\,THINGS\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--report>=I<\\,ΠΡΑΓΜΑΤΑ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "also produce details on the automaton"
msgstr "παράγει λεπτομέρειες σχετικές με τα αυτόματα"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--report-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--report-file>=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "write report to FILE"
msgstr "γράψιμο αναφοράς στο ΑΡΧΕΙΟ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "same as '--report=state'"
msgstr "το ίδιο με B<--report=state>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--file-prefix>=I<\\,PREFIX\\/>"
msgstr "B<-b>, B<--file-prefix>=I<\\,ΠΡΟΘΕΜΑ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "specify a PREFIX for output files"
msgstr "καθορίζει ΠΡΟΘΕΜΑ για τα αρχεία εξόδου"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "leave output to FILE"
msgstr "έξοδος στο ΑΡΧΕΙΟ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--graph>[=I<\\,FILE\\/>]"
msgstr "B<-g>, B<--graph>[=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "also output a graph of the automaton"
msgstr "έξοδος επίσης ενός γράφου του αυτομάτου"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--html>[=I<\\,FILE\\/>]"
msgstr "B<--html>[=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "also output an HTML report of the automaton"
msgstr "αναφορά από το αυτόματο σε μορφή HTML"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--xml>[=I<\\,FILE\\/>]"
msgstr "B<-x>, B<--xml>[=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "also output an XML report of the automaton"
msgstr "αναφορά από το αυτόματο σε μορφή XML"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--file-prefix-map>=I<\\,OLD=NEW\\/> replace prefix OLD with NEW when writing file paths"
msgstr "B<-M>, B<--file-prefix-map>=I<\\,OLD=NEW\\/> αντικατάσταση προθέματος OLD από το NEW όταν γράφει τη"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "in output files"
msgstr "διαδρομή αρχείου στο αρχείο εξοδου"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "THINGS είναι μια λίστα λέξεων χωρισμένων με κόμματα που μπορεί να περιλαμβάνει:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "states"
msgstr "states"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "describe the states"
msgstr "περιγραφή των καταστάσεων"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "itemsets"
msgstr "itemsets"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr "συμπληρώστε με το κλείσιμό τους τα σύνολα των βασικών στοιχείων"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lookaheads"
msgstr "lookaheads"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr "συσχετίστε σαφώς τις λεκτικές μονάδες lookahead με τα στοιχεία"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "solved"
msgstr "solved"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "περιγράφει τη λύση των συγκρούσεων με ολίσθηση/ελάττωση"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "include all the above information"
msgstr "να συμπεριληφθεί όλη η παραπάνω πληροφορία"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "disable the report"
msgstr "απενεργοποίηση της αναφοράς"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman."
msgstr "Γράφτηκε από τους Robert Corbett και Richard Stallman."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-bison@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Αναφέρετε σφάλματα σε E<lt>bug-bison@gnu.orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "GNU Bison home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/bison/E<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>."
msgstr ""
"Γενική βοήθεια χρήσης του λογισμικού GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/"
"E<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For complete documentation, run: info bison."
msgstr "Για πλήρη τεκμηρίωση δώσε: info bison."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<lex>(1), B<flex>(1), B<yacc>(1)."
msgstr "B<lex>(1), B<flex>(1), B<yacc>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<bison> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<bison> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Η πλήρης τεκμηρίωση για B<bison> υπάρχει ως εγχειρίδιο Texinfo. Αν το "
"B<info> και B<bison> τα προγράμματα έχουν εγκατασταθεί σωστά στη σελίδα σας, "
"η εντολή"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<info bison>"
msgstr "B<info bison>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "θα πρέπει να σας δίνει πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο."

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "September 2022"
msgstr "Σεπτέμβριος 2022"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Report translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>."
msgstr ""
"Αναφορά σφαλμάτων μετάφρασης E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "Φεβρουάριος 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2015"
msgstr "Ιανουάριος 2015"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "bison 3.0.4"
msgstr "bison 3.0.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
#| "LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
#| "\n"
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing "
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and canonical "
"LR(1) support is experimental."
msgstr ""
"Παραγωγή ντετερμινιστικού LR ή γενικευμένου LR (GLR) συντακτικού αναλυτή\n"
"με την χρήση πινάκων LALR(1), IELR(1), ή canonical LR(1) .\n"
"\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Operation modes:"
msgstr "Τρόποι λειτουργίας:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "output directory containing locale-dependent data"
msgstr "ο κατάλογος με τα δεδομένα των locale"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "output directory containing skeletons and XSLT"
msgstr "ο κατάλογος με σκελετούς και XSLT"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--feature>[=I<\\,FEATURE\\/>]"
msgstr "B<-f>, B<--feature>[=I<\\,FEATURE\\/>]"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Parser:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "similar to '%define NAME \"VALUE\"'"
msgstr "ανάλογο του '%define ΟΝΟΜΑ \"ΑΞΙΑ\"'"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "override '%define NAME \"VALUE\"'"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"prepend PREFIX to the external symbols deprecated by '-Dapi.prefix=PREFIX'"
msgstr ""
"πρόθεση του ΠΡΟΘΕΜΑ στα εξωτερικά σύμβολα προς αντικατάσταση από '-Dapi."
"prefix=ΠΡΟΘΕΜΑ'"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Output:"
msgstr "Έξοδος:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--defines>[=I<\\,FILE\\/>]"
msgstr "B<--defines>[=I<\\,ΑΡΧΕΙΟ\\/>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"also output an XML report of the automaton (the XML schema is experimental)"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'midrule-values'"
msgstr "\\&'midrule-values'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'yacc'"
msgstr "\\&'yacc'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'conflicts-sr'"
msgstr "\\&'conflicts-sr'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'conflicts-rr'"
msgstr "\\&'conflicts-rr'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'deprecated'"
msgstr "\\&'deprecated'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'empty-rule'"
msgstr "\\&'empty-rule'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'precedence'"
msgstr "\\&'precedence'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'other'"
msgstr "\\&'other'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'all'"
msgstr "\\&'all'"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgid "all the warnings except 'yacc'"
msgstr "όλες οι άλλες προειδοποιήσεις (ενεργοποίηση από προεπιλογή)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'no-CATEGORY'"
msgstr "\\&'no-ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'none'"
msgstr "\\&'none'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'error[=CATEGORY]'"
msgstr "\\&'error[=ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ]'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'state'"
msgstr "\\&'state'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'itemset'"
msgstr "\\&'itemset'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'lookahead'"
msgstr "\\&'lookahead'"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'solved'"
msgstr "\\&'solved'"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FEATURE is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "FEATURES είναι μια λίστα λέξεων χωρισμένες απο κόμματα που μπορεί να περιλαμβάνει:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\&'caret'"
msgstr "\\&'caret'"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "GNU Bison home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/bison/E<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>."
msgstr ""
"Γενική βοήθεια χρήσης του λογισμικού GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/"
"E<gt>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Report translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>."
msgstr ""
"Αναφορά σφαλμάτων μετάφρασης E<lt>http://translationproject.org/team/el."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc."