# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-26 20:56+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-28 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: man1/cdp.1:1
#, no-wrap
msgid "cdp"
msgstr "cdp"

#. type: TH
#: man1/cdp.1:1
#, no-wrap
msgid "10 Nov 1995"
msgstr "10 de noviembre de 1995"

#. type: TH
#: man1/cdp.1:1
#, no-wrap
msgid "CD-Play 0.33"
msgstr "CD-Play 0.33"

#. type: TH
#: man1/cdp.1:1
#, no-wrap
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Reproductor de CDs de Audio"

#. type: SH
#: man1/cdp.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:5
msgid ""
"cdplay -- an interactive text-mode program for controlling and playing audio "
"CD Roms under Linux."
msgstr ""
"cdplay -- un programa interactivo en modo texto para controlar y "
"reproducirCDs de audio bajo Linux."

#. type: SH
#: man1/cdp.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:8
msgid "B<cdp> [ -h | -l | -n | -s ] [play E<lt>track-numE<gt>]"
msgstr "B<cdp> [ -h | -l | -n | -s ] [reproduce E<lt>pista-numE<gt>]"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:11
msgid "B<cdplay> [ -h | -l | -n | -s ] [play E<lt>numE<gt>] [stop] [table]"
msgstr ""
"B<cdplay> [ -h | -l | -n | -s ] [reproduce E<lt>numE<gt>] [para] [tabla]"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:13
#, no-wrap
msgid "           -s : Start in silent mode\n"
msgstr "           -s : Comienza en modo silencioso\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:15
#, no-wrap
msgid "           -h : help\n"
msgstr "           -h : ayuda\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:17
#, no-wrap
msgid "           -n : No autoplay\n"
msgstr "           -n : Desactiva la reproducción automática\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:19
#, no-wrap
msgid "           -l : slow start (wait for init)\n"
msgstr "           -l : comienzo lento (espera por init)\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:21
#, no-wrap
msgid "   play E<lt>numE<gt> : autoplay from E<lt>numE<gt> track of CD\n"
msgstr "   play E<lt>numE<gt> : reproducción automática desde la pista E<lt>numE<gt> del CD\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:23
#, no-wrap
msgid "         stop : Stop the CD.\n"
msgstr "         stop : Detiene el CD.\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:25
#, no-wrap
msgid "        table : display CD table of contents from database\n"
msgstr "        table : muestra la tabla de contenidos del CD desde la base de datos\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:38
msgid ""
"Type B<cdp> to start program.  Engage the NUM LOCK on your keypad. From "
"inside cdp pressing DEL on numeric keypad will display a help menu.  While "
"running, B<cdp> will display the current track number and both total CD "
"elapsed time and current track elapsed time.  Note that total CD elapsed time "
"includes times for non-audio data tracks in addition to playable tracks."
msgstr ""
"Escribe B<cdp> para iniciar el programa. Habilita el NUM LOCK de tu teclado "
"numérico. Desde el programa cdp, al pulsar la tecla DEL del teclado numérico "
"se muestra un menú de ayuda. Mientras se está ejecutando, el programa B<cdp> "
"muestra el número de pista en reproducción y el tiempo total de duración del "
"CD y de la pista actual reproducidos hasta ese momento. Nótese que el tiempo "
"total de CD reproducido incluye todas las pistas del CD, contengan audio o no."

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:42
msgid "Use B<cdplay> to use the non-iteractive version of cdp."
msgstr "Usa B<cdplay> para usar la versión de cdp no interactiva."

#. type: SH
#: man1/cdp.1:44
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:53
msgid ""
"B<cdp> is an interactive TEXT-MODE program for playing audio CDs under Linux. "
"It is based on WorkBone, which in turn is based on the modules \"hardware.c"
"\", \"database.c\" and \"struct.c\" from the elaborate X11 CD program known "
"as WorkMan.  B<cdp> Display CD databases, as generated by WorkMan. It also "
"enable editing this information."
msgstr ""
"B<cdp> es un programa interactivo en modo texto para reproducir CDs de audio "
"bajo Linux. Se basa en WorkBone, que a su vez se basa en los módulos "
"\"hardware.c\", \"database.c\" y \"struct.c\" del avanzado reproductor de CDs "
"para X11 conocido como WorkMan. B<cdp> muestra las bases de datos de CDs "
"generadas por Workman. Permite también editar esta información."

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:60
msgid ""
"B<cdp> expects to find the device: /dev/cdrom . If you don't have this "
"device, change to /dev and soft link your current cd rom device to 'cdrom'. "
"For example, if you currently call your cdrom device 'mcd0', then do the "
"following:"
msgstr ""
"B<cdp> espera encontrar el dispositivo /dev/cdrom. Si no tienes este "
"dispositivo, cambia a /dev y haz un enlace simbólico entre tu dispositivo y "
"'cdrom'. Por ejemplo, si tu dispositivo lector de CDs se llama 'mcd0', "
"entonces haz lo siguiente:"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:63
#, no-wrap
msgid "               cd /dev\n"
msgstr "               cd /dev\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:65
#, no-wrap
msgid "               ln -sf mcd0 cdrom\n"
msgstr "               ln -sf mcd0 cdrom\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:70
msgid ""
"Alternatively, just edit 'hardware.c' to reflect the name of your cdrom "
"device and recompile."
msgstr ""
"Otra alternativa sería editar el archivo 'hardware.c' para que figure el "
"nombre de tu dispositivo lector de CDs y recompilar el programa."

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:80
msgid ""
"B<cdp> uses the numeric keypad as a control panel to allow you to move track "
"to track, play, pause, stop, and resume playing of audio CDs. Make sure you "
"have your NUM LOCK engaged when using B<cdp.> A graphical template is "
"displayed to guide you. Running times are also continuously updated and "
"displayed."
msgstr ""
"B<cdp> usa el teclado numérico como panel de control para permitirte cambiar "
"de pista, reproducir, hacer pausa, parar y continuar reproduciendo CDs de "
"audio. Asegúrate de que la luz de NUM LOCK está encendida al usar B<cdp>. Se "
"muestra un esquema gráfico en pantalla a manera de guía. Los tiempos de "
"ejecución se actualizan y muestran también continuamente."

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:84
#, no-wrap
msgid "                 +---- number pad -----+\n"
msgstr "                 +- teclado numérico --+\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:86 man1/cdp.1:94 man1/cdp.1:98 man1/cdp.1:102
#, no-wrap
msgid "                 |                     |\n"
msgstr "                 |                     |\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:88
#, no-wrap
msgid "                 |    7     8     9    |\n"
msgstr "                 |    7     8     9    |\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:90
#, no-wrap
msgid "                 |                     |  \n"
msgstr "                 |                     |  \n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:92
#, no-wrap
msgid "                 |    4     5     6    |\n"
msgstr "                 |    4     5     6    |\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:96
#, no-wrap
msgid "                 |    1     2     3    |\n"
msgstr "                 |    1     2     3    |\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:100
#, no-wrap
msgid "                 |    0          del   |\n"
msgstr "                 |    0          del   |\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:104
#, no-wrap
msgid "                 +---------------------+\n"
msgstr "                 +---------------------+\n"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:108
msgid "the '9' key on the keypad is \"play\""
msgstr "la tecla '9' del teclado numérico es \"reproducir\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:110
msgid "the '8' key on the keypad is \"pause/resume\""
msgstr "la tecla '8' del teclado numérico es \"pausa/continuar\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:112
msgid "the '7' key on the keypad is \"stop\""
msgstr "la tecla '7' del teclado numérico es \"parar\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:114
msgid "the '6' key on the keypad is \"next\""
msgstr "la tecla '6' del teclado numérico es \"pista siguiente\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:116
msgid "the '5' key on the keypad is \"replay\""
msgstr "la tecla '5' del teclado numérico es \"volver a reproducir\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:118
msgid "the 4 key on the keypad is \"previous\""
msgstr "la tecla '4' del teclado numérico es \"pista anterior\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:120
msgid "the '3' key on the keypad is \"go forward 15 seconds\""
msgstr "la tecla '3' del teclado numérico es \"avanzar 15 segundos\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:122
msgid "the '2' key on the keypad is \"hard abort\" (music stops)"
msgstr "la tecla '2' del teclado numérico es \"parar en seco\" (la música para)"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:124
msgid "the '1' key on the keypad is \"go backward 15 seconds\""
msgstr "la tecla '1' del teclado numérico es \"retroceder 15 segundos\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:126
msgid "the '0' key on the keypad is \"soft exit\" (music continues)"
msgstr ""
"la tecla '0' del teclado numérico es \"salida suave\" (la música continúa)"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:128
msgid "the '.' key on the keypad is \"help\""
msgstr "la tecla '.' del teclado numérico es \"ayuda\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:130
msgid "the 'enter' key is edit current song."
msgstr ""
"la tecla 'enter (o intro)' del teclado numérico es \"editar la canción actual"
"\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:132
msgid "the 'a' key is edit artist name"
msgstr "la tecla 'a' es \"editar el nombre del artista\""

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:134
msgid "the 'c' key is edit CD name"
msgstr "la tecla 'c' es \"editar el nombre del CD\""

#. type: SH
#: man1/cdp.1:135
#, no-wrap
msgid "COPYING"
msgstr "COPIADO"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:154
msgid ""
"B<cdp> is B<copyrighted> free software provided WITHOUT warranty of any kind, "
"NOT EVEN the implied warranty of merchantablilty or fitness for any "
"particular purpose. Use at your own risk.  B<cdp> may be used in any way you "
"wish so long as you comply with the provisions of the Free Software "
"Foundation B<GNU General Public License > version 2. This software should "
"have come with a copy of the GNU General Public License. You may obtain a "
"copy of this license by writing to:"
msgstr ""
"El programa B<cdp> tiene B<copyright> de software libre desprovisto de "
"garantía de cualquier tipo, NI SIQUIERA la garantía implícita de ser apto "
"para su distribución comercial ni destinado a un uso en particular. Úsalo "
"bajo tu propia responsabilidad. B<cdp> puede usarse de la manera que se "
"quiera siempre y cuando se cumplan las disposiciones B<GNU General Public "
"License > version 2 de la Free Software Foundation. Este software debería "
"venir acompañado de una copia de la Licencia Pública General GNU. Puedes "
"obtener una copia de esta licencia escribiendo a:"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:158
msgid "\\\tFree Software Foundation, Inc.,"
msgstr "\\\tFree Software Foundation, Inc.,"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:160
msgid "\\\t675 Mass Ave,"
msgstr "\\\t675 Mass Ave,"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:162
msgid "\\\tCambridge, MA 02139, USA."
msgstr "\\\tCambridge, MA 02139, USA."

#. type: SH
#: man1/cdp.1:164
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:180
msgid ""
"It is doubtful that I will do much development of B<cdp.> I extended WorkBone "
"0.1 to support WorkMan CD databases. This program is a further extension of "
"WorkBoneII 0.2 to support CD database editing.  Please e-mail any bug fixes "
"or improvements that you might have.  B<cdp> works with my Mitsumi FX001D CD "
"Rom drive, but your mileage with other drives may vary. Only generic calls "
"and functions are used as per WorkMan proper itself. Unlike WorkBone cdp uses "
"ncurses for displaying its screen. If anyone is interested in porting it to "
"other platforms please email me."
msgstr ""
"Es improbable que desarrolle más el programa B<cdp>. Amplié WorkBone 0.1 para "
"que diese soporte a las bases de datos de Workman. Este programa es una "
"extensión a mayores de WorkBone II 0.2 con soporte de edición de bases de "
"datos. Por favor, hazme saber cualquier solución a un fallo o posterior "
"desarrollo del programa que puedas llevar a cabo. B<cdp> funciona con un "
"lector de CDRom Mitsumi FX001D, pero las cantidades mostradas por el programa "
"pueden variar con respecto a otros aparatos. Sólo se usan llamadas y rutinas "
"genéricas del mismo modo que lo hace WorkMan. A diferencia de WorkBone, cdp "
"usa ncurses para mostrar su pantalla. Si alguien está interesado en portar el "
"programa a otras plataformas, por favor mandadme un e-mail."

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:183
msgid "enjoy."
msgstr "¡que disfrutéis!"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:186
msgid "Sariel Har-Peled"
msgstr "Sariel Har-Peled"

#. type: Plain text
#: man1/cdp.1:189
msgid "sariel@math.tau.ac.il"
msgstr "sariel@math.tau.ac.il"