# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Francisco Gabriel Aroca Tapia <fgat1@alu.um.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-09-06 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Gabriel Aroca Tapia <fgat1@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man1/mc.1:1
#, no-wrap
msgid "mc"
msgstr "mc"

#. type: TH
#: original/man1/mc.1:1
#, no-wrap
msgid "20 October 1997"
msgstr ""

#. SKIP_SECTION"
#. type: SH
#: original/man1/mc.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. SKIP_SECTION"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:6
msgid "mc - Visual shell for Unix-like systems."
msgstr "mc - Entorno visual para sistemas tipo Unix."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:6
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "USO"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:9
msgid "B<mc> [-abcCdfhPstuUVx?] [-l log] [dir1 [dir2]] [-v file]"
msgstr "B<mc> [-abcCdfhPstuUVx?] [-l log] [dir1 [dir2]] [-v fichero]"

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. .\"DONT_SPLIT"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:14
msgid ""
"The Midnight Commander is a directory browser/file manager for Unix-like "
"operating systems."
msgstr ""
"Midnight Commander es un navegador de directorios/gestor de ficheros para "
"sistemas operativos tipo Unix."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:14
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:15
#, no-wrap
msgid "I<-a>"
msgstr "I<-a>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:18
msgid "Disables the usage of graphic characters for line drawing."
msgstr "Deshabilita el uso de caracteres gráficos para el dibujo de líneas."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:18
#, no-wrap
msgid "I<-b>"
msgstr "I<-b>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:21
msgid "Forces black and white display."
msgstr "Fuerza el uso de la pantalla de Blanco y Negro."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:21
#, no-wrap
msgid "I<-c>"
msgstr "I<-c>"

#. LINK2"
#. Colors"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:28
msgid "Force color mode, please check the section Colors for more information."
msgstr ""
"Fuerza el uso del modo color, por favor chequear la seción Colores para más "
"información."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:28
#, no-wrap
msgid "I<-C arg>"
msgstr "I<-C arg>"

#. LINK2"
#. Colors"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:36
msgid ""
"Used to specify a different color set in the command line.  The format of arg "
"is documented in the Colors section."
msgstr ""
"Usado para especificar un juego de colores diferentes en la línea de "
"comandos.  El formato de arg está documentado en la sección Colores."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:36
#, no-wrap
msgid "I<-d>"
msgstr "I<-d>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:39
msgid "Disables mouse support."
msgstr "Deshabilita el soporte de ratón."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:39
#, no-wrap
msgid "I<-f>"
msgstr "I<-f>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:42
msgid "Displays the compiled-in search paths for Midnight Commander files."
msgstr ""
"Muestra las rutas de búsqueda compiladas para ficheros de Midnight Commander."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:42
#, no-wrap
msgid "I<-k>"
msgstr "I<-k>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:46
msgid ""
"Reset softkeys to their default from the termcap/terminfo database. Only "
"useful on HP terminals when the function keys don't work."
msgstr ""
"Resetea softkeys a su valor por defecto según la base de datos de termcap/"
"terminfo. Sólo útil en terminales HP cuando la función keys no funciona."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:46
#, no-wrap
msgid "I<-l file>"
msgstr "I<-l fichero>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:49
msgid "Save the ftpfs dialog with the server in file."
msgstr "Guarda el diálogo ftpfs con el servidor en el fichero."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:49
#, no-wrap
msgid "I<-P>"
msgstr "I<-P>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:56
msgid ""
"At program end, the Midnight Commander will print the last working directory; "
"this, along with the shell function below, will allow you to browse through "
"your directories and automatically move to the last directory you were in "
"(thanks to Torben Fjerdingstad and Sergey for contributing this function and "
"the code which implements this option)."
msgstr ""
"Al final del programa, Midnight Commander imprimirá el último directorio de "
"trabajo ; esto, junto con la función del shell abajo descrita, nos permitirá "
"navegar a través de nuestros directorios y movernos automaticamente al último "
"directorio en el que estuvimos ( Gracias a Torben Fjerdingstad y Sergey por "
"su contribución con ésta función y el código que implementa esta opción)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:59
#, no-wrap
msgid "bash and zsh users:\n"
msgstr "usuarios de bash y zsh:\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:68
#, no-wrap
msgid ""
"mc ()\n"
"{\n"
"        MC=/tmp/mc$$-\"$RANDOM\"\n"
"        /usr/bin/mc -P \"$@\" E<gt> \"$MC\"\n"
"        cd \"`cat $MC`\"\n"
"        rm \"$MC\"\n"
"        unset MC;\n"
"}\n"
msgstr ""
"mc ()\n"
"{\n"
"        MC=/tmp/mc$$-\"$RANDOM\"\n"
"        /usr/bin/mc -P \"$@\" E<gt> \"$MC\"\n"
"        cd \"`cat $MC`\"\n"
"        rm \"$MC\"\n"
"        unset MC;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:71
#, no-wrap
msgid ""
"tcsh users:\n"
"alias mc 'setenv MC `/usr/bin/mc -P \\!*`; cd $MC; unsetenv MC'\n"
msgstr ""
"usuarios tcsh:\n"
"alias mc 'setenv MC `/usr/bin/mc -P \\!*`; cd $MC; unsetenv MC'\n"

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:72
#, no-wrap
msgid "I know the bash function could be shorter for zsh and bash but the"
msgstr "Soy consciente de que la función podría ser más breve para zsh y bash pero los"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:76
msgid "backquotes on bash won't accept your suspension the program with C-z."
msgstr "apóstrofes (`) en bash no aceptarán tu suspensión de programa con C-z."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:76
#, no-wrap
msgid "I<-s>"
msgstr "I<-s>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:81
msgid ""
"Turns on the slow terminal mode, in this mode the program will not draw "
"expensive line drawing characters and will toggle verbose mode off."
msgstr ""
"Activa el modo terminal lento, en éste modo el programa no dibuja costosas "
"lineas de caracteres y desactivará el modo detallado ( verbose mode)."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:81
#, no-wrap
msgid "I<-t>"
msgstr "I<-t>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:88
msgid ""
"Used only if the code was compiled with Slang and terminfo: it makes the "
"Midnight Commander use the value of the B<TERMCAP> variable for the terminal "
"information instead of the information on the system wide terminal database"
msgstr ""
"Usado sólo si el código fue compilado con Slang y terminfo: hace que Midnight "
"Commander use el valor de la variable B<TERMCAP> para la información de "
"terminal en vez de la información en la amplia base de datos del terminal "
"sistema ( system wide terminal database)"

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:88
#, no-wrap
msgid "I<-u>"
msgstr "I<-u>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:92
msgid ""
"Disables the use of a concurrent shell (only makes sense if the Midnight "
"Commander has been built with concurrent shell support)."
msgstr ""
"Deshabilita el uso de un shell concurrente ( sólo tiene sentido si el "
"Midnight Commander ha sido construido con el soporte de shell concurrente)."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:92
#, no-wrap
msgid "I<-U>"
msgstr "I<-U>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:97
msgid ""
"Enables the use of the concurrent shell support (only makes sense if the "
"Midnight Commander was built with the subshell support set as an optional "
"feature)."
msgstr ""
"Habilita el uso del soporte de shell concurrente ( sólo tiene sentido si "
"Midnight Commander fue construido con el juego de soporte de subshell como "
"una característica optional)."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:97
#, no-wrap
msgid "I<-v file>"
msgstr "I<-v fichero>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:100
msgid "Enters the internal viewer to view the file specified."
msgstr "Especifica el visor interno para visualizar el fichero especificado."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:100
#, no-wrap
msgid "I<-V>"
msgstr "I<-V>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:103
msgid "Displays the version of the program."
msgstr "Muestra la versión del programa."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:103
#, no-wrap
msgid "I<-x>"
msgstr "I<-x>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:107
msgid ""
"Forces xterm mode.  Used when running on xterm-capable terminals (two screen "
"modes, and able to send mouse escape sequences)."
msgstr ""
"Fuerza el modo xterm.  Usado cuando se ejecuta en terminales con "
"características de xterm ( dos modos de pantalla, y pueden enviar secuencias "
"de escape de ratón)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:111
msgid ""
"If specified, the first path name is the directory to show in the selected "
"panel; the second path name is the directory to be shown in the other panel."
msgstr ""
"Si se especifica, el primer nombre de ruta de acceso es el directorio a "
"mostrar en el panel seleccionado; la segunda ruta es el directorio a ser "
"mostrado en el otro panel."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:112
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Introducción"

#. LINK2"
#. Menu Bar"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:122
msgid ""
"The screen of the Midnight Commander is divided into four parts. Almost all "
"of the screen space is taken up by two directory panels.  By default, the "
"second bottommost line of the screen is the shell command line, and the "
"bottom line shows the function key labels. The topmost line is the menu bar "
"line.  The menu bar line may not be visible, but appears if you click the "
"topmost line with the mouse or press the F9 key."
msgstr ""
"La pantalla de Midnight Commander está divida en cuatro partes. La mayor "
"parte del espacio de la pantalla es usado para los dos paneles de directorio. "
"Por defecto, la segunda línea más inferior de la pantalla es la línea de "
"comandos del shell, y la línea inferior muestra las etiquetas de las teclas "
"de función. La línea superior es la línea de la barra de menú.  La línea de "
"la barra de menú podría no ser visible, pero aparece si pulsamos en la primea "
"línea de la pantalla con el ratón o pulsamos la tecla F9."

#. LINK2"
#. Directory Panels"
#. LINK2"
#. Left and Right Menus"
#. LINK2"
#. File Menu"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:141
msgid ""
"The Midnight Commander provides a view of two directories at the same time. "
"One of the panels is the current panel (a selection bar is in the current "
"panel). Almost all operations take place on the current panel. Some file "
"operations like Rename and Copy by default use the directory of the "
"unselected panel as a destination (don't worry, they always ask you for "
"confirmation first). For more information, see the sections on the Directory "
"Panels, the Left and Right Menus and the File Menu."
msgstr ""
"El Midnight Commander provee una vista de dos directorios al mismo tiempo. "
"Uno de los paneles es el panel actual ( una barra de selección está en el "
"panel actual). La mayoría de las operaciones tienen lugar en el panel actual. "
"Algunas operaciones con ficheros como Renombrar y copiar por defecto utilizan "
"el directorio del panel deselecionado como destino ( no nos preocupemos, "
"ellos siempre solicitan nuestra confirmación primero). Para más información, "
"ver las secciones sobre los Paneles de Directorio, los Menús Izquierdo "
"( Left) y Derecho ( Right)  y el Menú de Fichero."

#. LINK2"
#. Shell Command Line"
#. LINK2"
#. Input Line Keys"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:154
msgid ""
"You can execute system commands from the Midnight Commander by simply typing "
"them. Everything you type will appear on the shell command line, and when you "
"press Enter the Midnight Commander will execute the command line you typed; "
"read the Shell Command Line and Input Line Keys sections to learn more about "
"the command line."
msgstr ""
"Podemos ejecutar comandos del sistema desde el Midnight Commander simplemente "
"escribiéndolos. Todo lo que escribamos aparecerá en la línea de comandos del "
"shell y cuando pulsemos Enter, Midnight Commander ejecutará la línea de "
"comandos que tecleamos; leáse las secciones Línea de Comandos del Shell y "
"Teclas de la Línea de Entrada para aprender más sobre la línea de comandos."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:155
#, no-wrap
msgid "Mouse Support"
msgstr "Soporte de Ratón"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:164
msgid ""
"The Midnight Commander comes with mouse support.  It is activated whenever "
"you are running on an B<xterm(1)> terminal (it even works if you take a "
"telnet or rlogin connection to another machine from the xterm) or if you are "
"running on a Linux console and have the B<gpm> mouse server running."
msgstr ""
"Midnight Commander viene con soporte de ratón.  Es activado cuando estamos "
"ejecutándolo bajo un terminal tipo B<xterm(1)> ( lo cual sucede incluso si "
"realizamos una conexión de telnet o rlogin a otra máquina desde el xterm) o "
"si nosotros estamos ejecutándolo bajo una consola Linux y tenemos el servidor "
"B<gpm> cargado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:168
msgid ""
"When you left click on a file in the directory panels, that file is selected; "
"if you click with the right button, the file is marked (or unmarked, "
"depending on the previous state)."
msgstr ""
"Cuando pulsamos el botón izquierdo del ratón sobre un fichero en los paneles "
"de directorios, ese fichero es seleccionado; si lo hacemos con el botón "
"derecho, el fichero es marcado ( o desmarcado, dependiendo del estado previo)."

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:176
msgid ""
"Double-clicking on a file will try to execute the command if it is an "
"executable program; and if the extension file has a program specified for the "
"file's extension, the specified program is executed."
msgstr ""
"Una doble pulsación sobre un fichero intentará ejecutar el comando si se "
"trata de un programa ejecutable; y si la extensión del fichero tiene un "
"programa especificado para la extensión del fichero, el programa especificado "
"es ejecutado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:179
msgid ""
"Also, it is possible to execute the commands assigned to the function key "
"labels by clicking on them."
msgstr ""
"Además, es posible ejecutar los comandos asignados a las etiquetas de las "
"teclas de función pulsando con el ratón sobre ellas."

#. LINK2"
#. Help"
#. LINK2"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:190
msgid ""
"If a mouse button is clicked on the top frame line of the directory panel, it "
"is scrolled one pageful backward. Correspondingly, a click on the bottom "
"frame line will cause a scroll of one pageful forward. This frame line method "
"works also in the Help Viewer and the Directory Tree."
msgstr ""
"Si se pulsa con el botón de ratón el la línea divisoria superior del panel de "
"directorio, se realizas un scroll de una página hacia atrás. Así mismo, una "
"pulsación sobre la línea divisoria inferior produce un scroll de una página "
"hacia delante. Éste método de la línea divisoria funciona también con el "
"Visor de Ayuda y el Árbol de directorios."

#. LINK2"
#. Save Setup"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:200
msgid ""
"The default auto repeat rate for the mouse buttons is 400 milliseconds. This "
"may be changed to other values by editing the \\&~/.mc/ini file and changing "
"the I<mouse_repeat_rate> parameter."
msgstr ""
"El valor por defecto de auto repetción para los botones del ratón es 400 "
"milisegundos. Ésto puede ser cambiado por otros valores cambiando el fichero "
"\\&~/.mc/ini y cambiando el parámetro I<mouse_repeat_rate>."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:204
msgid ""
"If you are running the Commander with the mouse support, you can bypass the "
"Commander and get the default mouse behavior (cutting and pasting text) by "
"holding down the Shift key."
msgstr ""
"Si estamos ejecutando Commander con el soporte de ratón, podemos dejar de "
"lado el Commander y obtener el comportamiento por defecto del ratón "
"( cortando y pegando texto) manteniendo pulsada la tecla Shift."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:205
#, no-wrap
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:212
msgid ""
"Some commands in the Midnight Commander involve the use of the I<Control> "
"(sometimes labeled CTRL or CTL) and the I<Meta> (sometimes labeled ALT or "
"even Compose) keys. In this manual we will use the following abbreviations:"
msgstr ""
"Algunos comandos en Midnight Commander implican el uso de las teclas "
"I<Control> ( algunas veces representado por CTRL o CTL) y I<Meta> ( algunas "
"veces denominado ALT o incluso Compose). En este manual usaremos las "
"siguientes abreviaturas:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:215
msgid ""
"C-E<lt>chrE<gt> means hold the Control key while typing the character "
"E<lt>chrE<gt>. Thus C-f would be: hold the Control key and type f."
msgstr ""
"C-E<lt>chrE<gt> significa mantener pulsada la tecla Control mientras pulsamos "
"el carácter E<lt>chrE<gt>. Así C-f sería: manteniendo pulsada la tecla "
"Control teclear f."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:219
msgid ""
"M-E<lt>chrE<gt> means hold the Meta or Alt key down while typing "
"E<lt>chrE<gt>. If there is no Meta or Alt key, type ESC, release it, then "
"type the character E<lt>chrE<gt>."
msgstr ""
"M-E<lt>chrE<gt> msignifica mantener pulsada la tecla Meta o Alt mientras "
"pulsamos el carácter E<lt>chrE<gt>.  Si no hay tecla Meta o Alt, pulsar ESC, "
"soltar, y entonces pulsar el carácter E<lt>chrE<gt>."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:222
msgid ""
"All input lines in the Midnight Commander use an approximation to the GNU "
"Emacs editor's key bindings."
msgstr ""
"Todas las líneas de entrada en Midnight Commander usan una aproximación a las "
"prerrogativas de teclado del editor GNU Emacs."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:225
msgid ""
"There are many sections which tell about the keys. The following are the most "
"important."
msgstr ""
"Hay muchas secciones que hablan de las teclas. Las siguientes son las más "
"importantes."

#. LINK2"
#. File Menu"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:234
msgid ""
"The File Menu section documents the keyboard shortcuts for the commands "
"appearing in the File menu. This section includes the function keys. Most of "
"these commands perform some action, usually on the selected file or the "
"tagged files."
msgstr ""
"La sección Menú de Fichero documenta los atajos de teclado para los comandos "
"que aparecen en el Menú de Fichero. Ésta sección incluye las teclas de "
"función. La mayor parte de esos comandos realizan alguna acción, normalmente "
"sobre el fichero selecionado o sobre los ficheros marcados."

#. LINK2"
#. Directory Panels"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:242
msgid ""
"The Directory Panels section documents the keys which select a file or tag "
"files as a target for a later action (the action is usually one from the file "
"menu)."
msgstr ""
"La sección Paneles de Directorio documenta las teclas que seleccionan un "
"fichero o marcan ficheros como objetivo de una acción posterior ( la acción "
"normalmente es una del menú de fichero)."

#. LINK2"
#. Shell Command Line"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:251
msgid ""
"The Shell Command Line section list the keys which are used for entering and "
"editing command lines. Most of these copy file names and such from the "
"directory panels to the command line (to avoid excessive typing) or access "
"the command line history."
msgstr ""
"La sección Linea de Comando del Shell lista las teclas que son usadas para "
"introducir o editar líneas de comandos. La mayor parte de ellas copian "
"nombres de ficheros y demás desde los paneles de directorio a la línea de "
"comando ( para evitar un tecleado excesivo)  o acceden al historial de la "
"línea de comandos."

#. LINK2"
#. Input Line Keys"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:257
msgid ""
"Input Line Keys are used for editing input lines. This means both the command "
"line and the input lines in the query dialogs."
msgstr ""
"Teclas de línea de Entrada Son usadas para editar líneas de entrada. Esto "
"implica la línea de comandos y las líneas de entrada en las ventanas de "
"preguntas."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:258
#, no-wrap
msgid "  Miscellaneous Keys"
msgstr "  Otras Teclas"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:260
msgid "Here are some keys which don't fall into any of the other categories:"
msgstr ""
"Tienen cabida aquí algunas teclas que no encajan completamente en ninguna de "
"las enteriores categorías:"

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:275
msgid ""
"B<Enter.> If there is some text in the command line (the one at the bottom of "
"the panels), then that command is executed. If there is no text in the "
"command line then if the selection bar is over a directory the Midnight "
"Commander does a B<chdir(2)> to the selected directory and reloads the "
"information on the panel; if the selection is an executable file then it is "
"executed. Finally, if the extension of the selected file name matches one of "
"the extensions in the extensions file then the corresponding command is "
"executed."
msgstr ""
"B<Enter.> Si hay algún texto en la línea de comandos ( la de la parte "
"inferior de los paneles), entonces ese comando es ejecutado. Si no hay texto "
"en la línea de comandos entonces si la barra de selección está situada sobre "
"un directorio Midnight Commander realiza un B<chdir(2)> al directorio "
"seleccionado y recarga la información en el panel; si la selección es un "
"fichero ejecutable entonces es ejecutado. Por último, si la extensión del "
"fichero seleccionado coincide con una de las extensiones en el fichero de "
"extensiones entonces es ejecutado el comando correspondiente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:278
msgid "B<C-l.> Repaint all the information in the Midnight Commander."
msgstr ""
"B<C-l.> Redibuja toda la información en la pantalla de Midnight Commander."

#. LINK2"
#. Chmod"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:285
msgid "B<C-x c.> Run the Chmod command on a file or on the tagged files."
msgstr ""
"B<C-x c.> Ejecuta el comando Chmod en un fichero o un conjunto de ficheros "
"marcados."

#. LINK2"
#. Chown"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:292
msgid ""
"B<C-x o.> Run the Chown command on the current file or on the tagged files."
msgstr ""
"B<C-x o.> Ejecuta el comando Chown sobre el fichero actual o sobre los "
"ficheros marcados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:295
msgid "B<C-x l.> Run the link command."
msgstr "B<C-x l.> Ejecuta el comando enlazado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:298
msgid "B<C-x s.> Run the symbolic link command."
msgstr "B<C-x s.> Ejecuta el comando enlazado simbólicamente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:301
msgid "B<C-x i.> Set the other panel display mode to information."
msgstr ""
"B<C-x i.> Selecciona el modo de la pantalla del otro panel a información."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:304
msgid "B<C-x q.> Set the other panel display mode to quick view."
msgstr ""
"B<C-x q.> Selecciona el modo de la pantalla del otro panel a vista rápida."

#. LINK2"
#. External panelize"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:311
msgid "B<C-x !.> Execute the External panelize command."
msgstr "B<C-x !.> Ejecuta el comando de panelización externa"

#. LINK2"
#. Hotlist"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:318
msgid "B<C-x h> Run the add directory to hotlist command."
msgstr "B<C-x h> Ejecuta el comando añadir a la Lista Rápida de Directorios"

#. LINK2"
#. Internal File Viewer"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:324
msgid ""
"B<M-!,> Executes the Filtered view command, described in the view command."
msgstr ""
"B<M-!,> Ejecuta el comando de Vista Filtrada, descrito en el comando Ver."

#. LINK2"
#. Find File"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:331
msgid "B<M-?,> Executes the Find file command."
msgstr "B<M-?,> Ejecuta el comando Buscar fichero"

#. LINK2"
#. Quick cd"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:338
msgid "B<M-c,> Pops up the quick cd dialog."
msgstr "B<M-c,> Muestra la ventana de diálogo del comando cd Rápido."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:345
msgid ""
"B<C-o,> When the program is being run in the Linux or SCO console or under an "
"xterm, it will show you the output of the previous command.  When ran on the "
"Linux console, the Midnight Commander uses an external program (cons.saver) "
"to handle saving and restoring of information on the screen."
msgstr ""
"B<C-o,> Cuando el programa está siendo ejecutado en la consola Linux o SCO o "
"bajo un xterm, se mostrará la salida del comando anterior.  Cuando fuere "
"ejecutado en una consola de Linux, Midnight Commander usa un programa externo "
"(cons.saver) para controlar la copia y restauración de información en la "
"pantalla."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:352
msgid ""
"When the subshell support is compiled in, you can type C-o at any time and "
"you will be taken back to the Midnight Commander main screen, to return to "
"your application just type C-o.  If you have an application suspended by "
"using this trick, you won't be able to execute other programs from the "
"Midnight Commander until you terminate the suspended application."
msgstr ""
"Cuando el soporte de subshell está compilado internamente, podemos pulsar C-o "
"en cualquier momento y seremos llevados de vuelta a la pantalla principal de "
"Midnight Commander, para volver a nuestra aplicación basta con volver a "
"pulsar C-o.  Si tenemos una aplicación suspendida usando esta técnica, no "
"podremos ejecutar otros pprogramas desde Midnight Commander hasta que "
"terminemos la aplicación suspendida."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:353
#, no-wrap
msgid "  Directory Panels"
msgstr "  Paneles de Directorio"

#. LINK2"
#. Left and Right Menus"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:360
msgid ""
"This section lists the keys which operate on the directory panels. If you "
"want to know how to change the appearance of the panels take a look at the "
"section on Left and Right Menus."
msgstr ""
"Esta sección enumera las teclas que operan en los paneles de directorio. Si "
"queremos saber cómo cambiar la apariencia de los paneles, deberemos hechar un "
"vistazo a la sección Menús Izquierdo y Derecho."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:366
msgid ""
"B<Tab, C-i.> Change the current panel. The old other panel becomes the new "
"current panel and the old current panel becomes the new other panel. The "
"selection bar moves from the old current panel to the new current panel."
msgstr ""
"B<Tab, C-i.> Cambia el panel actual. El panel activo deja de serlo y el no "
"activo pasa a ser el nuevo panel activo. La barra de selección se mueve del "
"antigüo panel al nuevo, desaparece de aquél y aparece en éste."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:371
msgid ""
"B<Insert, C-t.> To tag files you may use the Insert key (the kich1 terminfo "
"sequence)  or the C-t (Control-t) sequence. To untag files, just retag a "
"tagged file."
msgstr ""
"B<Insertar, C-t.> Para marcar ficheros ( y/o directorios) como seleccionados "
"podemos usar la tecla Insertar (Ins)  ( La secuencia kich1 de terminfo ) o la "
"combinación C-t (Control-t). Para deseleccionar ficheros, basta con repetir "
"la operación sobre los ficheros y/o directorios antes marcados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:375
msgid ""
"B<M-g, M-h (or M-r), M-j.> Used to select the top file in a panel, the middle "
"file and the bottom one, respectively."
msgstr ""
"B<M-g, M-h (o M-r), M-j.> Usadas para secleccionar el fichero superior en un "
"panel, el fichero central y el inferior del panel, respectivamente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:387
msgid ""
"B<C-s, M-s.> Start a filename search in the directory listing. When the "
"search is active the keypresses will be added to the search string instead of "
"the command line. If the I<Show mini-status> option is enabled the search "
"string is shown on the mini-status line. When typing, the selection bar will "
"move to the next file starting with the typed letters. The I<backspace or "
"DEL> keys can be used to correct typing mistakes. If C-s is pressed again, "
"the next match is searched for."
msgstr ""
"B<C-s, M-s.> Inicia la búsqueda de un fichero en la lista de directorios "
"(panel activo). Cuando la búsqueda está activa las pulsaciones de teclado son "
"añadidas a la cadena de búsqueda y no a la línea de comandos. Si la opción "
"I<Mostrar Mini-estado> está habilitada la cadena a buscar es mostrada en la "
"línea de mini-estado. Conforme tecleemos, la barra de selección se desplazará "
"al siguiente fichero o directorio cuyo nombre coincida con las letras "
"introducidas. Las teclas I<backspace> (I<E<lt>->,I< retroespacio>) o I<DEL "
">(I<SUPR>) pueden ser utilizadas para corregir errores de escritura. Si "
"pulsamos C-s de nuevo, se busca la siguiente coincidencia."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:392
msgid ""
"B<M-t> Toggle the current display listing to show the next display listing "
"mode.  With this it is possible to quickly switch from long listing to "
"regular listing and the user defined listing mode."
msgstr ""
"B<M-t> Rota el listado de pantalla actual para mostrar el siguiente modo de "
"listado.  Con ésto es posible intercambiar rápidamente de un listado completo "
"al regular o breve, así como al modo de listado definido por el usuario."

#. LINK2"
#. Hotlist"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:399
msgid ""
"B<C-\\e (control-backslash).> Show the directory hotlist and change to the "
"selected directory."
msgstr ""
"B<C-\\e ( control-Contrabarra).> Muestra la Lista Rápida de Directorios y "
"cambiar al directorio seleccionado.\n"
"B<* N. de T.:> En el teclado castellano, existe un pequeño inconveniente, "
"dado que la contrabarra, no se consigue con una sola pulsación, por lo que "
"este método no funciona directamente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:410
msgid ""
"B<+ \\ (plus).> This is used to select (tag) a group of files. The Midnight "
"Commander will prompt for a regular expression describing the group. When "
"I<Shell Patterns> are enabled, the regular expression is much like the "
"regular expressions in the shell (* standing for zero or more characters "
"and ? standing for one character). If I<Shell Patterns> is off, then the "
"tagging of files is done with normal regular expressions (see ed (1))."
msgstr ""
"B<+ \\ ( más).> Usado para seleccionar ( marcar) un grupo de ficheros. "
"Midnight Commander preguntará por una expresión refgular describiendo el "
"grupo. Cuando los I<Caracteres Comodín ( Shell Patterns)> están habilitados, "
"la expresión regular es idéntica a las expresiones regulares en el shell "
"( poniendo * para cero o más caracteres y ? para uno o más caracteres). Si "
"los I<Caracteres Comodín> están deshabilitados, entonces la selección de "
"ficheros se realiza con expresiones regulares normales ( VA. ed (1))."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:413
msgid ""
"If the expression starts or ends with a slash (/), then it will select "
"directories instead of files."
msgstr ""
"Si la expresión empieza o termina con una barra (/), entonces la selección se "
"realiza sobre directorios en vez de ficheros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:417
msgid ""
"B<\\e (backslash).> Use the \"\\e\" key to unselect a group of files. This is "
"the opposite of the Plus key."
msgstr ""
"B<- ( menos) o \\e ( contrabarra).> Usaremos la tecla - o \"\\e\" para "
"deseleccionar un grupo de ficheros. Esta es la operación contraria a la "
"realizada por la tecla Más (+).\n"
"B<* N. de T.:> La tecla que realiza originalmente la función descrita es el "
"menos (-)  ya que esta es la utilizada en la versión originaria del programa, "
"Comandante Norton."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:420
msgid ""
"B<up-key, C-p.> Move the selection bar to the previous entry in the panel."
msgstr ""
"B<Cursor-Arriba, C-p.> Desplaza la barra de selección a la entrada anterior "
"en el panel."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:423
msgid "B<down-key, C-n.> Move the selection bar to the next entry in the panel."
msgstr ""
"B<Cursor-Abajo, C-n.> Desplaza la barra de selección a la entrada siguiente "
"en el panel."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:426
msgid ""
"B<home, a1, M-E<lt>.> Move the selection bar to the first entry in the panel."
msgstr ""
"B<Inicio ( Home), a1, M-E<lt>.> Desplaza la barra de selección a la primera "
"entrada en el panel."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:429
msgid ""
"B<end, c1, M-E<gt>.> Move the selection bar to the last entry in the panel."
msgstr ""
"B<Fin ( End), c1, M-E<gt>.> Desplaza la barra de selección a la última "
"entrada en el panel."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:432
msgid "B<next-page, C-v.> Move the selection bar one page down."
msgstr ""
"B<Av. Pág ( next-page), C-v.> Desplaza la barra de selección a la página "
"siguiente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:435
msgid "B<prev-page, M-v.> Move the selection bar one page up."
msgstr ""
"B<Re. Pág ( prev-page), M-v.> Desplaza la barra de selección a la página "
"anterior."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:442
msgid ""
"B<M-o,> If the other panel is a listing panel and you are standing on a "
"directory in the current panel, then the other panel contents are set to the "
"contents of the currently selected directory (like Emacs' dired C-o key) "
"otherwise the other panel contents are set to the parent dir of the current "
"dir."
msgstr ""
"B<M-o,> Si el otro panel es un panel con lista de ficheros y estamos situados "
"en un directorio en el panel activo actual, entonces otro panel se posiciona "
"dentro del directorio del panel activo ( como la tecla de Emacs C-o )  en "
"otro caso el otro panel es posicionado el directorio padre del directorio "
"seleccionado en el panel activo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:446
msgid ""
"B<C-PageUp, C-PageDown> Only when ran on the Linux console: does a chdir to "
"\"..\" and to the currently selected directory respectively."
msgstr ""
"B<C-RePág ( C-PageUp), C-AvPág ( C-PageDown)> Solamente bajo la consola "
"Linux: realiza un chdir \"..\" o al directorio actualmente seleccionado "
"respectivamente."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:447
#, no-wrap
msgid "  Shell Command Line"
msgstr "  Línea de Comandos del Shell"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:450
msgid ""
"This section lists keys which are useful to avoid excessive typing when "
"entering shell commands."
msgstr ""
"Esta sección enumera las teclas útiles para evitar la excesiva escritura "
"cuando se introducen comandos del shell."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:453
msgid "B<M-Enter.> Copy the currently selected file name to the command line."
msgstr ""
"B<M-Enter.> Copia el nombre de fichero seleccionado a la línea de comandos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:456
msgid "B<C-Enter.> Same a M-Enter, this one only works on the Linux console."
msgstr "B<C-Enter.> Igual a M-Enter, esto sólo funcioba bajo Linux."

#. LINK2"
#. Completion"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:463
msgid ""
"B<M-Tab.> Does the filename, command, variable, username and hostname "
"completion for you."
msgstr ""
"B<M-Tab.> Realiza una Terminación automática ( completion)  del nombre de "
"fichero, comando, variable, nombre de usuario y host."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:468
msgid ""
"B<C-x t, C-x C-t.> Copy the tagged files (or if there are no tagged files, "
"the selected file) of the current panel (C-x t) or of the other panel (C-x C-"
"t) to the command line."
msgstr ""
"B<C-x t, C-x C-t.> Copia los ficheros marcados ( o si no los hay, el fichero "
"seleccionado) del panel activo ( C-x t) o del otro panel (C-x C-t) a la línea "
"de comandos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:473
msgid ""
"B<C-x p, C-x C-p.> The first key sequence copies the current path name to the "
"command line, and the second one copies the unselected panel's path name to "
"the command line."
msgstr ""
"B<C-x p, C-x C-p.> La primera secuencia de teclas copia el nombre de la ruta "
"de acceso actual a la línea de comandos, y la segunda copia la ruta del otro "
"panel a la línea de comandos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:477
msgid ""
"B<C-q.> The quote command can be used to insert characters that are otherwise "
"interpreted by the Midnight Commander (like the '+' symbol)"
msgstr ""
"B<C-q.> El comando cita ( quote) puede ser utilizado para insertar caracteres "
"que de otro modo serían interpretados por Midnight Commander ( como el "
"símbolo '+')"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:481
msgid ""
"B<M-p, M-n.> Use these keys to browse through the command history. M-p takes "
"you to the last entry, M-n takes you to the next one."
msgstr ""
"B<M-p, M-n.> Usaremos esas teclas para navegar a través del histórico de "
"comandos. M-p devuelve la última entrada, M-n devuelve la siguiente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:484
msgid "B<M-h.> Displays the history for the current input line."
msgstr "B<M-h.> Visualiza el historial para la línea de entrada actual."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:485
#, no-wrap
msgid "  General Movement Keys"
msgstr "  Teclas Generales de Movimiento"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:489
msgid ""
"The help viewer, the file viewer and the directory tree use common code to "
"handle moving. Therefore they accept exactly the same keys. Each of them also "
"accepts some keys of its own."
msgstr ""
"El visor de ayuda, el visor de fichero y el árbol de directorios usan un "
"código de control de movimiento común. Por consiguiente, reconocen las mismas "
"teclas. Además, cada uno reconoce algunas algunas otras teclas propias."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:492
msgid ""
"Other parts of the Midnight Commander use some of the same movement keys, so "
"this section may be of use for those parts too."
msgstr ""
"Otras partes de Midnight Commander utilizan algunas de las mismas teclas de "
"movimiento, por lo que esta sección podría ser aplicada a ellas también."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:495
msgid "B<Up, C-p.> Moves one line backward."
msgstr "B<Arriba (Up), C-p.> Mueve una línea hacia arriba."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:498
msgid "B<Down, C-n.> Moves one line forward."
msgstr "B<Abajo (Down), C-n.> Mueve una línea hacia abajo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:501
msgid "B<Prev Page, Page Up, M-v.> Moves one pageful backward."
msgstr ""
"B<Re Pág ( Retroceso de Página, Prev Page , Page Up), M-v.> Mueve una página "
"completa hacia atrás."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:504
msgid "B<Next Page, Page Down, C-v.> Moves one pageful forward."
msgstr ""
"B<Av Pág ( Avance de Página, Next Page, Page Down), C-v.> Mueve una página "
"hacia delante."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:507
msgid "B<Home, A1.> Moves to the beginning."
msgstr "B<Inicio ( Home), A1.> Mueve al principio."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:510
msgid "B<End, C1.> Move to the end."
msgstr "B<Fin ( End), C1.> Mueve al final."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:513
msgid ""
"The help viewer and the file viewer accept the following keys in addition the "
"to ones mentioned above:"
msgstr ""
"El visor de ayuda y el de fichero reconocen las siguiente teclas a parte de "
"las mencionadas anteriormente:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:516
msgid "B<b, C-b, C-h, Backspace, Delete.> Moves one pageful backward."
msgstr ""
"B<b, C-b, C-h, Retroespacio ( Backspace), Suprimir ( Delete).> Mueve una "
"página completa hacia atrás."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:519
msgid "B<Space bar.> Moves one pageful forward."
msgstr "B<Barra espaciadora ( Space bar).> Mueve una página hacia delante."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:522
msgid "B<u, d.> Moves one half of a page backward or forward."
msgstr "B<u, d.> Mueve la mitad de la página hacia atrás o adelante."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:525
msgid "B<g, G.> Moves to the beginning or to the end."
msgstr "B<g, G.> Mueve al principio o al final."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:526
#, no-wrap
msgid "  Input Line Keys"
msgstr "  Teclas de la Línea de Entrada"

#. LINK2"
#. Shell Command Line"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:532
msgid ""
"The input lines (they are used for the command line and for the query dialogs "
"in the program) accept these keys:"
msgstr ""
"Las líneas de entrada ( usadas en la línea de comandos y para los cuadros de "
"diálogo en el programa) reconocen esas teclas:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:535
msgid "B<C-a> puts the cursor at the beginning of line."
msgstr "B<C-a> Coloca el cursor al comienzo de la línea."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:538
msgid "B<C-e> puts the cursor at the end of the line."
msgstr "B<C-e> Coloca el cursor al final de la línea."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:541
msgid "B<C-b, move-left> move the cursor one position left."
msgstr ""
"B<C-b, Izquierda ( move-left)> Desplaza el cursor una posición a la izquierda."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:544
msgid "B<C-f, move-right> move the cursor one position right."
msgstr ""
"B<C-f, Derecha ( move-right)> Desplaza el cursor una posición a la derecha."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:547
msgid "B<M-f> moves one word forward."
msgstr "B<M-f> Avanza una palabra."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:550
msgid "B<M-b> moves one word backward."
msgstr "B<M-b> Retrocede una palabra."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:553
msgid "B<C-h, backspace> delete the previous character."
msgstr "B<C-h, Retroespacio ( backspace)> Borra el carácter anterior."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:556
msgid "B<C-d, Delete> delete the character in the point (over the cursor)."
msgstr ""
"B<C-d, Suprimir ( Delete)> Elimina el carácter de la posición del cursor."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:559
msgid "B<C-@> sets the mark for cutting."
msgstr "B<C-@> Sitúa una marca para cortar."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:563
msgid ""
"B<C-w> copies the text between the cursor and the mark to a kill buffer and "
"removes the text from the input line."
msgstr ""
"B<C-w> Copia el texto entre el cursor y la marca a la caché de eliminación y "
"elimina el texto de la línea de entrada."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:566
msgid "B<M-w> copies the text between the cursor and the mark to a kill buffer."
msgstr ""
"B<M-w> Copia el texto entre el cursor y la marca a la caché de eliminación."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:569
msgid "B<C-y> yanks back the contents of the kill buffer."
msgstr "B<C-y> Restaura el contenido de la caché de eliminación."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:572
msgid "B<C-k> kills the text from the cursor to the end of the line."
msgstr "B<C-k> Elimina el texto desde el cursor hasta el final de la línea."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:576
msgid ""
"B<M-p, M-n> Use these keys to browse through the command history. M-p takes "
"you to the last entry, M-n takes you to the next one."
msgstr ""
"B<M-p, M-n> Usaremos esas teclas para desplazarnos a través del historial de "
"comandos. M-p nos lleva a la última entrada, M-n nos sitúa en la siguiente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:579
msgid "B<M-C-h, M-Backspace> delete one word backward."
msgstr "B<M-C-h, M-Retroespacio ( M-Backspace)> Borra la palabra anterior."

#. LINK2"
#. Completion"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:586
msgid ""
"B<M-Tab> does the filename, command, variable, username and hostname "
"completion for you."
msgstr ""
"B<M-Tab> Realiza una terminación del nombre de fichero, comando, variable, "
"nombre de usuario o host."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:588
#, no-wrap
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de Menú"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:592
msgid ""
"The menu bar pops up when you press F9 or click the mouse on the top row of "
"the screen. The menu bar has five menus: \"Left\", \"File\", \"Command\", "
"\"Options\" and \"Right\"."
msgstr ""
"La barra de menú aparece cuando pulsamos F9 o pulsamos el botón del ratón "
"sobre la primera fila de la pantalla. La barra de menú tiene cinco submenús: "
"\"Izquierdo\", \"File\", \"Comando\", \"Opciones\" y \"Derecho\"."

#. LINK2"
#. Left and Right Menus"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:599
msgid ""
"The Left and Right Menus allow you to modify the appearance of the left and "
"right directory panels."
msgstr ""
"Los Menús Izquierdo y Derecho nos permiter modificar la apariencia de los "
"paneles de directorio izquierdo y derecho."

#. LINK2"
#. File Menu"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:606
msgid ""
"The File Menu lists the actions you can perform on the currently selected "
"file or the tagged files."
msgstr ""
"El Menú de Fichero lista las acciones que podemos realizar sobre el fichero "
"actualmente seleccionado o sobre los ficheros marcados."

#. LINK2"
#. Command Menu"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:613
msgid ""
"The Command Menu lists the actions which are more general and bear no "
"relation to the currently selected file or the tagged files."
msgstr ""
"El Menú de Comandos lista las acciones más generales y que no guardan "
"relación con la selección actual de ficheros."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:614
#, no-wrap
msgid "  Left and Right Menus"
msgstr "  Menús Izquierdo y Derecho"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:620
msgid ""
"The outlook of the directory panels can be changed from the B<Left> and "
"B<Right> menus."
msgstr ""
"La presentación de los paneles de directorio puede ser cambiada desde los "
"menús B<Izquierdo> y B<Derecho>."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:621
#, no-wrap
msgid "    Listing Mode..."
msgstr "    Modo de Listado..."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:631
msgid ""
"The listing mode view is used to display a listing of files, there are four "
"different listing modes available: B<Full,> B<Brief,> B<Long,> and B<User.> "
"The full directory view shows the file name, the size of the file and the "
"modification time."
msgstr ""
"El modo de listado es usado para visualizar ficheros y sus atributos, hay "
"cuatro modos diferentes disponibles: B<Completo ( Full),> B<Breve ( Brief),> "
"B<Largo ( Long),> y B<Personalizado ( User).>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:637
#, fuzzy
msgid ""
"The brief view shows only the file name and it has two columns (therefore "
"showing twice as many files as other views). The long view is similar to the "
"output of B<ls -l> command. The long view takes the whole screen width."
msgstr ""
"La vista completa muestra el nombre del fichero, el tamaño del mismo y la "
"hora de modificación. La vista breve muestra sólo el nombre del fichero y "
"utiliza dos columnas ( por lo cual puede mostrar el doble de entradas que "
"otros modos). La vista extensa es similar a la salida del comando B<ls -l>.  "
"Este modo aprovecha todo el ancho de la pantalla."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:640
msgid ""
"If you choose the \"User\" display format, then you have to specify the "
"display format."
msgstr ""
"Si elejimos el modo de visualización en formato \"User\", deberemos "
"especificar el formato de presentación, es decir, los atributos que deseamos "
"que sean mostrados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:644
msgid ""
"The user display format must start with a panel size specifier.  This may be "
"\"half\" or \"full\", and they specify a half screen panel and a full screen "
"panel respectively."
msgstr ""
"El formato de presenación personalizado debe comenzar con un especificador de "
"tamaño de panel.  Este podría ser medio ( half) o completo ( full), lo cual "
"indicaría un panel de media pantalla y un panel a toda pantalla "
"respectivamente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:648
msgid ""
"After the panel size, you may specify the two columns mode on the panel, this "
"is done by adding the number \"2\" to the user format string."
msgstr ""
"Después del tamaño del panel, deberíamos especificar el modo de dos columnas "
"en el panel, lo cual se indica añadiendo el número \"2\" a la cadena de "
"formato de usuario."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:651
msgid ""
"After this you add the name of the fields with an optional size specifier.  "
"This are the available fields you may display:"
msgstr ""
"Después de esto añadimos el nombre de los campos con un delimitador de tamaño "
"opcional.  Estos son los campos disponibles que podemos visualizar:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:654
msgid "B<name,> displays the file name."
msgstr ""
"B<nombre ( en la versión internacional, name),> visualiza el nombre de "
"fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:657
msgid "B<size,> displays the file size."
msgstr "B<tamaño ( size),> visualiza el tamaño del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:662
msgid ""
"B<bsize,> is an alternative form of the E<lt>bf/size/ format. It displays the "
"size of the files and for directories it just shows SUB-DIR or UP--DIR."
msgstr ""
"B<bsize,> es una forma alternativa del formato E<lt>bf/size/. Muestra el "
"tamaño de los ficheros y para los directorios visualiza SUB-DIR o UP--DIR."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:670
msgid ""
"B<type,> displays a one character field type.  This character is a superset "
"of what is displayed by ls with the -F flag.  An asterisk for executable "
"files, a slash for directories, an at-sign for links, an equal sign for "
"sockets, a hyphen for character devices, a plus sign for block devices, a "
"pipe for fifos, a tilde for symbolic links to directories and an exclamation "
"mark for stalled symlinks (links that point nowhere)."
msgstr ""
"B<tipo ( type),> muestra el campo type de un carácter de extensión.  Este "
"caracter es un subconjunto de la información mostrada por el comando ls con "
"la opción -F.  Un asterisco (*) para ficheros ejecutables, una barra (/) para "
"directorios, una arroba (@, at-sign) para los enlaces, un signo igual (=) "
"para sockets, un guión para los dispositivos de caracteres, un signo más para "
"dispositivos de bloque, un pipe (|) para colas, una tilde (~) para enlaces "
"simbólicos a directorios y un signo de exclamación para enlaces perdidos "
"(enlaces que no apuntan a ninguna parte)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:673
msgid "B<mtime,> file's last modification time."
msgstr "B<mtime,> hora de última modificación del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:676
msgid "B<atime,> file's last access time."
msgstr "B<atime,> hora del último acceso al fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:679
msgid "B<ctime,> file's creation time."
msgstr "B<ctime,> hora de creación del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:682
msgid "B<perm,> a string representing the current permission bits of the file."
msgstr ""
"B<perm,> una cadena representando los bits actuales de permisos del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:685
msgid "B<mode,> an octal value with the current permission bits of the file."
msgstr "B<mode,> un valor octal con los actuales bits de permisos del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:690
msgid "B<nlink,> the number of links to the file.  B<ngid,> the GID (numeric)."
msgstr ""
"B<nlink,> número de enlaces al fichero.  B<ngid,> el Identificador de Grupo, "
"GID (numérico)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:693
msgid "B<nuid,> the UID (numeric)."
msgstr "B<nuid,> el Identificador de Usuario, UID (numérico)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:696
msgid "B<owner,> the owner of the file."
msgstr "B<owner,> el propietario del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:699
msgid "B<group,> the group of the file."
msgstr "B<group,> el grupo del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:702
msgid "B<inode,> the inode of the file."
msgstr "B<inode,> el i-nodo del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:704
msgid "Also you may use these field names for arranging the display:"
msgstr "Además, podemos usar estos nombres de campo para organizar la pantalla:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:707
msgid "B<space,> a space in the display format."
msgstr "B<space,> un espacio en el formato de pantalla."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:710
msgid "B<mark,> An asterisk if the file is tagged, a space if it's not."
msgstr ""
"B<mark,> un asterisco si el fichero está marcado, o un espacio si no lo está."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:713
msgid ""
"B<|,> This character is used to add a vertical line to the display format."
msgstr ""
"B<|,> Este carácter es utilizado para añadir una línea vertical al formato de "
"pantalla."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:719
msgid ""
"To force one field to a fixed size (a size specifier), you just add a ':' and "
"then the number of characters you want the field to have, if the number is "
"followed by the symbol '+', then the size specifies the minimum field size, "
"if the program finds out that there is more space on the screen, it will then "
"expand this field."
msgstr ""
"Para forzar un campo a un tamaño fijo (un especificador de tamaño), basta "
"añadir el número es seguido por el símbolo '+', entonces el tamaño especifica "
"el tamaño mínimo, aunque si el programa advierte que hay más espacio en la "
"pantalla, entonces expandirá la anchura del campo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:723
msgid "For example, the B<Full> display corresponds to this format:"
msgstr "Por ejemplo, el listado B<Completo (Full)> corresponde a éste formato:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:725
msgid "half type,name,|,size,|,mtime"
msgstr "half type,name,|,size,|,mtime"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:729
msgid "And the B<Long> display corresponds to this format:"
msgstr "Y el listado B<Largo (Long)> corresponde a este formato:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:732
msgid ""
"full perm,space,nlink,space,owner,space,group,space,size,space, mtime,space,"
"name"
msgstr ""
"full perm,space,nlink,space,owner,space,group,space,size,space, mtime,space,"
"name"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:734
msgid "This is a nice user display format:"
msgstr "Éste es un bonito formato de pantalla definida por el usuario:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:736
msgid "half name,|,size:7,|,type,mode:3"
msgstr "half name,|,size:7,|,type,mode:3"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:738
msgid "Panels may also be set to the following modes:"
msgstr "Los paneles además pueden ser activados en los siguientes modos:"

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:738
#, no-wrap
msgid "B<Info>"
msgstr "B<Información>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:743
msgid ""
"The info view display information related to the currently selected file and "
"if possible information about the current file system."
msgstr ""
"La vista de información visualiza información relacionada con el fichero "
"seleccionado actualmente y si es posible información sobre el sistema de "
"ficheros actual."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:743
#, no-wrap
msgid "B<Tree>"
msgstr "B<Arbol>"

#. LINK2"
#. Directory Tree"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:750
msgid ""
"The tree view is quite similar to the directory tree feature. See the section "
"about it for more information."
msgstr ""
"La vista Arbol es bastante similar al árbol de directorios feature. See the "
"section about it for more information."

#. type: TP
#: original/man1/mc.1:750
#, no-wrap
msgid "B<Quick View>"
msgstr "B<Vista Rápida>"

#. LINK2"
#. Internal File Viewer"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:759
msgid ""
"In this mode, the panel will switch to a reduced viewer that displays the "
"contents of the currently selected file, if you select the panel (with the "
"tab key or the mouse), you will have access to the usual viewer commands."
msgstr ""
"En este modo, el panel cambia a un visor reducido que muestra el contenido "
"del fichero actualmente seleccionado, si seleccionamos el panel ( con la "
"tecla I<tab> o el ratón), tendremos acceso a los comandos usuales del visor."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:760
#, no-wrap
msgid "    Sort Order..."
msgstr "    Modo de Ordenación ..."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:766
msgid ""
"The eight sort orders are by name, by extension, by modification time, by "
"access time, and by inode information modification time, by size, by inode "
"and unsorted.  In the Sort order dialog box you can choose the sort order and "
"you may also specify if you want to sort in reverse order by checking the "
"reverse box."
msgstr ""
"Los ocho modos de ordenación son por nombre, por extensión, por hora de "
"modificación, por hora de acceso, por la hora de modoficación de la "
"información del i-nodo, por tamaño, por i-nodo y desordenado.  En el cuadro "
"de diálogo del modo de ordenación podemos elegir el modo de ordenación así "
"como especificar si deseamos que éste se realice en orden inverso chequeando "
"la casilla Invertir."

#. LINK2"
#. Options Menu"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:775
msgid ""
"By default directories are sorted before files but this can be changed from "
"the Options menu (option B<Mix all files> )."
msgstr ""
"Por defecto los directorios son ordenados antes que los ficheros pero esto "
"puede ser cambiado desde el Menú de Opciones ( opción B<Mezcla todos los "
"archivos> )."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:776
#, no-wrap
msgid "    Filter..."
msgstr "    Filtro..."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:782
msgid ""
"The filter command allows you to specify a shell pattern (for example B<*.tar."
"gz> ) which the files must match to be shown. Regardless of the filter "
"pattern, the directories and the links to directories are always shown in the "
"directory panel."
msgstr ""
"El comando de filtro nos permite seleccionar un patrón ( por ejemplo B<*.tar."
"gz> ) con el cual los ficheros deben coincidir para ser mostrados. "
"Indiferente al patón de filtro, los directorios y enlaces a directorios son "
"mostrados siempre en el panel de directorios."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:783
#, no-wrap
msgid "    Reread"
msgstr "    Releer"

#. LINK2"
#. External panelize"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:792
msgid ""
"The reread command reload the list of files in the directory. It is useful if "
"other processes have created or removed files.  If you have panelized file "
"names in a panel this will reload the directory contents and remove the "
"panelized information (See the section External panelize for more "
"information)."
msgstr ""
"El comando releer recarga la lista de ficheros en el directorio. Ésto es útil "
"si otros procesos han creado, borrado o modificado ficheros. Si hemos "
"panelizado have panelized los nombres de los ficheros en un panel, esto "
"recargará los contenidos del directorio y eliminará la información panelizada "
"( véase la sección Panelización externa para más información)."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:793
#, no-wrap
msgid "  File Menu"
msgstr "  Menú de Archivo"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:800
msgid ""
"The Midnight Commander uses the F1 - F10 keys as keyboard shortcuts for "
"commands appearing in the file menu. The escape sequences for the Fkeys are "
"terminfo capabilities kf1 trough kf10.  On terminals without function key "
"support, you can achieve the same functionality by pressing the ESC key and "
"then a number in the range 1 through 9 and 0 (corresponding to F1 to F9 and "
"F10 respectively)."
msgstr ""
"Midnight Commander utiliza las teclas de función I<F1 - F10> como atajos de "
"teclado para los comandos que aparecen en menú de archivo. Las secuencias de "
"escape para las Fkeys son características de terminfo desde kf1 hasta kf10.  "
"En terminales sin soporte de teclas de función, podemos conseguir la misma "
"funcionalidad pulsando la tecla I<ESC> seguido de un número entre 1 y 9 o 0 "
"( correspondiendo de I<F1 >a I<F9 >y I<F10 >respectivamente)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:802
msgid ""
"The File menu has the following commands (keyboard shortcuts in parentheses):"
msgstr ""
"El menú de Archivo posee los siguientes comandos ( atajos de teclado entre "
"paréntesis):"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:804
msgid "B<Help (F1)>"
msgstr "B<Ayuda (F1)>"

#. LINK2"
#. Help"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:813
msgid ""
"Invokes the built-in hypertext help viewer. Inside the help viewer, you can "
"use the Tab key to select the next link and the Enter key to follow that "
"link. The keys Space and Backspace are used to move forward and backward in a "
"help page. Press F1 again to get the full list of accepted keys."
msgstr ""
"Invoca el visor hipertexto de ayuda interno. Dentro del visor de ayuda, "
"podemos usar la tecla I<Tab> para seleccionar el siguiente enlace y la tecla "
"I<Enter> para seguir ese enlace. Las teclas I<Space> y I<Retroespacio> son "
"usadas para mover adelante y atrás en una página de ayuda. Pulsando I<F1> de "
"nuevo para obtener la lista completa de teclas válidas."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:815
msgid "B<Menu (F2)>"
msgstr "B<Menú (F2)>"

#. LINK2"
#. Menu File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:822
msgid ""
"Invoke the user menu.  The user menu provides an easy way to provide users "
"with a menu and add extra features to the Midnight Commander."
msgstr ""
"Invoca el Menú de usuario El menú de usuario otorga una manera fácil de tener "
"usuarios con un menú y añadir asimismo características extra a Midnight "
"Commander."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:824
msgid "B<View (F3, Shift-F3)>"
msgstr "B<Ver (> I<F3,> I<Shift-F3>B<)>"

#. LINK2"
#. Internal File Viewer"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:837
msgid ""
"View the currently selected file. By default this invokes the Internal File "
"Viewer but if the option \"Use internal view\" is off, it invokes an external "
"file viewer specified by the B<PAGER> environment variable. If B<PAGER> is "
"undefined, the \"view\" command is invoked.  If you use Shift-F3 instead, the "
"viewer will be invoked without doing any formatting or pre processing to the "
"file."
msgstr ""
"Visualiza el fichero actualmente seleccionado. Por defecto invoca el Visor de "
"Ficheros Interno pero si la opción \"Usar visor interno\" está desactivada, "
"invoca in visor de ficheros externo especificado por la variable de entorno "
"B<PAGER>. Si la variable B<PAGER> no está definida, se invoca al comando \"ver"
"\".  Si en vez de esto usamos I<Shift-F3>, el visor será invocado sin "
"realizar ningún tipo de formateo o preprocesamiento del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:839
msgid "B<Filtered View (M-!)>"
msgstr "B<Ver filtrado (> I<M-!>B<)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:844
msgid ""
"this command prompts for a command and it's arguments (the argument defaults "
"to the currently selected file name), the output from such command is shown "
"in the internal file viewer."
msgstr ""
"Este comando pregunta por un comando y sus argumentos ( el argumento por "
"defecto es el nombre del fichero actualmente seleccionado), la salida de ese "
"comando es mostrada en el vidor de ficheros interno."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:846
msgid "B<Edit (F4)>"
msgstr "B<Editar (> I<F4>B<)>"

#. LINK2"
#. Internal File Editor"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:856
msgid ""
"Currently it invokes the B<vi> editor, or the editor specified in the "
"B<EDITOR> environment variable, or the Internal File Editor if the "
"use_internal_edit option is on."
msgstr ""
"Actualmente invoca el editor B<vi>, u otro especificado en la variable de "
"entorno B<EDITOR,> o en el Editor de Ficheros Interno si la opción "
"B<use_internal_edit> está activada."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:858
msgid "B<Copy (F5)>"
msgstr "B<Copiar (> I<F5>B<)>"

#. LINK2"
#. Mask Copy/Rename"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:870
msgid ""
"Pop up an input dialog with destination that defaults to the directory in the "
"non-selected panel and copies the currently selected file (or the tagged "
"files, if there is at least one file tagged) to the directory specified by "
"the user in the input dialog. During this process, you can press C-c or ESC "
"to abort the operation. For details about source mask (which will be usually "
"either * or ^\\e(.*\\e)$ depending on setting of Use shell patterns) and "
"possible wildcards in the destination see Mask copy/rename."
msgstr ""
"Sobreimpresiona una ventana de entrada con destino por defecto al directorio "
"delpanel no seleccionado y copia el fichero actualmente seleccionado ( o los "
"ficheros marcados, si hay al menos uno marcado) al directorio especicado por "
"el usuario en la ventana. Durante este proceso, podemos pulsar I<C-c >ó "
"I<ESC> para anular la operación. Para más detalles sobre la máscara de origen "
"( que será normalmente * o ^\\e(.*\\e)$ dependiendo de la selecciónde Uso de "
"los patrones del shell) y los posibles comodines en destino véase Máscara "
"copiar/renombrar."

#. LINK2"
#. Background Jobs"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:878
msgid ""
"On some systems, it is possible to do the copy in the background by clicking "
"on the background button (or pressing M-b in the dialog box).  The Background "
"Jobs is used to control the background process."
msgstr ""
"En algunos sistemas, es posible hacer la copia en segundo plano pulsando en "
"el botón de segundo planio con el ratón ( o pulsando I<M-b> en el cuadro de "
"diálogo).  Los Trabajos en Segundo Plano son utilizados para controlar los "
"procesos en segundo plano."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:880
msgid "B<Link (C-x l)>"
msgstr "B<Ligar (Enlazar,> I<C-x l> B<)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:882
msgid "Create a hard link to the current file."
msgstr "Crea un enlace al fichero actual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:884
msgid "B<SymLink (C-x s)>"
msgstr "B<Liga simbólica (Enlace simbólico, C-x s)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:891
msgid ""
"Create a symbolic link to the current file. To those of you who don't know "
"what links are: creating a link to a file is a bit like copying the file, but "
"both the source filename and the destination filename represent the same file "
"image. For example, if you edit one of these files, all changes you make will "
"appear in both files. Some people call links aliases or shortcuts."
msgstr ""
"Crea un enlace simbólico al fichero actual. Para aquellos que no conozcan que "
"son los enlaces: crear un enlace a un fichero es algo parecido a copiar el "
"fichero, salvo que el fichero original y el destino representan el mismo "
"fichero físico, los mismos datos reales. Por ejemplo, si editamos uno de esos "
"ficheros, todos los cambios que realicemos aparecerán en ambos ficheros. Hay "
"quien llama a los enlaces alias o accesos directos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:897
msgid ""
"A hard link appears as a real file. After making it, there is no way of "
"telling which one is the original and which is the link. If you delete either "
"one of them the other one is still intact. It is very difficult to notice "
"that the files represent the same image. Use hard links when you don't even "
"want to know."
msgstr ""
"Un enlace aparece como un fichero real. Después de crearlo, no hay modo de "
"decir cúal es el original y cúal el enlace. Si borramos uno de ellos el otro "
"aún seguirá intacto. Es muy difícil advertir que los ficheros representan la "
"misma imagen. Usaremos estos enlaces cuando no necesitemos saberlo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:907
msgid ""
"A symbolic link is a reference to the name of the original file. If the "
"original file is deleted the symbolic link is useless. It is quite easy to "
"notice that the files represent the same image. The Midnight Commander shows "
"an \"@\"-sign in front of the file name if it is a symbolic link to somewhere "
"(except to directory, where it shows a tilde (~)).  The original file which "
"the link points to is shown on mini-status line if the I<Show mini-status> "
"option is enabled. Use symbolic links when you want to avoid the confusion "
"that can be caused by hard links."
msgstr ""
"Un enlace simbólico es una referencia al nombre del fichero original. Si el "
"fichero original es borrado, el enlace simbólico queda sin utilidad. Es "
"bastante fácil advertir que los ficheros representan la misma imagen. "
"Midnight Commander muestra un símbolo \"@\" delante del nombre del fichero si "
"es un enlace simbólico a alguna parte ( excepto a un directorio, caso en que "
"muestra una tilde (~)).  El fichero original al cual el enlace apunta es "
"mostrado en la línea de estado si la opción I<Mini status> está habilitada. "
"Usaremos enlaces simbólicos cuando queramos evitar la confusión que pueden "
"causar los enlaces físicos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:909
msgid "B<Rename/Move (F6)>"
msgstr "B<Renombrar/mover (F6)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:916
msgid ""
"Pop up an input dialog that defaults to the directory in the non-selected "
"panel and moves the currently selected file (or the tagged files if there is "
"at least one tagged file) to the directory specified by the user in the input "
"dialog. During the process, you can press C-c or ESC to abort the operation. "
"For more details look at Copy operation above, most of the things are quite "
"similar."
msgstr ""
"Sobreimpresiona una ventana de entrada que defectivamente apunta al "
"directorio en el panel no seleccionado y mueve el fichero actualmente "
"seleccionado ( o los ficheros marcados si hay al menos uno) al directorio "
"especificado por el usuario en la ventana. durante el proceso, podemos pulsar "
"I<C-c >ó I<ESC >para anular la operación. Para más detalles, véase la "
"operación Copiar más arriba, dado que la mayoría de los aspectos son "
"similares."

#. LINK2"
#. Background Jobs"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:924
msgid ""
"On some systems, it is possible to do the copy in the background by clicking "
"on the background button (or pressing M-b in the dialog box). The Background "
"Jobs is used to control the background process."
msgstr ""
"En algunos sistemas, es posible hacer la copia en segundo plano pulsando con "
"el ratón en el susodicho botón de segundo plano ( o pulsando I<M-"
"b>enI<el>cuadroI<de>diálogo).I<Los> Trabajos en Segundo Plano es utilizado "
"para controlar los procesos en segundo plano."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:926
msgid "B<Mkdir (F7)>"
msgstr "B<Crear directorio (F7)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:928
msgid "Pop up an input dialog and creates the directory specified."
msgstr ""
"Sobreimpresiona una ventana de entrada y crea el directorio especificado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:930
msgid "B<Delete (F8)>"
msgstr "B<Borrar (F8)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:934
msgid ""
"Delete the currently selected file or the tagged files in the currently "
"selected panel. During the process, you can press C-c or ESC to abort the "
"operation."
msgstr ""
"Borra el fichero actualmente seleccionado o los ficheros marcados en el panel "
"activo. Durante el proceso, podremos pulsar C-c o ESC para anular la "
"operación."

#. LINK2"
#. Quick cd"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:941
msgid ""
"B<Quick cd (M-c)> Use the quick cd command if you have full command line and "
"want to cd somewhere."
msgstr ""
"B<Cambio rápido de directorio (M-c)> Usaremos el comando Cambiar de "
"directorio si tenemos llena la línea de comandos y queremos hacer un cd a "
"algún lugar."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:943
msgid "B<Select group (+)>"
msgstr "B<Seleciona grupo (+)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:953
msgid ""
"This is used to select (tag) a group of files. The Midnight Commander will "
"prompt for a regular expression describing the group. When I<Shell Patterns> "
"are enabled, the regular expression is much like the filename globbing in the "
"shell (* standing for zero or more characters and ? standing for one "
"character). If I<Shell Patterns> is off, then the tagging of files is done "
"with normal regular expressions (see ed (1))."
msgstr ""
"Es usado para seleccionar ( marcar) un grupo de ficheros. Midnight Commander "
"preguntará por una expresión regular describiendo el grupo. Cuando los "
"I<Patrones del Shell> están habilitados, la expresión regular es tal y como "
"lo es en el shell (* para cero o más caracteres y ? para un carácter). Si los "
"I<Patrones del Shell> están desactivados, entonces la selección de ficheros "
"se realiza con expresiones regulares normales (VA ed (1))."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:956
msgid ""
"To mark directories instead of files, the expression must start or end with a "
"'/'."
msgstr ""
"Para marcar directorios en vez de ficheros, la expresión debe empezar o "
"terminar con '/'."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:958
msgid "B<Unselect group (\\e)>"
msgstr "B<De-selecciona grupo (\\e)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:962
msgid ""
"Used for unselecting a group of files. This is the opposite of the I<Select "
"group> command."
msgstr ""
"Utilizado para desseleccionar un grupo de ficheros. Es la operación "
"antagonista al comando I<Seleciona grupo>."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:964
msgid "B<Quit (F10, Shift-F10)>"
msgstr "B<Salir (F10, Shift-F10)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:969
msgid ""
"Terminate the Midnight Commander.  Shift-F10 is used when you want to quit "
"and you are using the shell wrapper.  Shift-F10 will not take you to the last "
"directory you visited with the Midnight Commander, instead it will stay at "
"the directory where you started the Midnight Commander."
msgstr ""
"Finaliza Midnight Commander.  Shift-F10 es usado cuando queremos salir y "
"estamos utilizando la envoltura del shell.  Shift-F10 no nos llevará al "
"último directorio visitado con Midnight Commander, en vez de eso nos llevará "
"al directorio donde fue invocado Midnight Commander."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:970
#, no-wrap
msgid "    Quick cd"
msgstr "    Cambiar de directorio"

#. LINK2"
#. The cd internal command"
#. LINK2"
#. The cd internal command"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:983
msgid ""
"This command is useful if you have a full command line and want to cd "
"somewhere without having to yank and paste the command line. This command "
"pops up a small dialog, where you enter everything you would enter after "
"B<cd> on the command line and then you press enter. This features all the "
"things that are already in the internal cd command."
msgstr ""
"Este comando es útil si tenemos competa la linea de comandos y queremos hacer "
"un cd a algún lugar sin tener que cortar y pegar sobre la línea. Este comando "
"sobre impresiona una pequeña ventana, donde introducimos todo aquello que es "
"válido como argumento del comando B<cd> en la línea de comandos y después "
"pulsamos enter. Este comando caracteriza todas las cualidades incluidas en el "
"comando cd interno."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:984
#, no-wrap
msgid "  Command Menu"
msgstr "  Menú de Comando"

#. LINK2"
#. Directory Tree"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:990
msgid "The Directory tree command shows a tree figure of the directories."
msgstr ""
"El comando Árbol de directorios muestra una figura con estructura de árbol "
"con los directorios."

#. LINK2"
#. Find File"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:997
msgid ""
"The Find file command allows you to search for a specific file. The \"Swap "
"panels\" command swaps the contents of the two directory panels."
msgstr ""
"El comando Buscar fichero permite buscar un fichero específico. El comando "
"\"Intercambiar paneles\" intercambia los contenidos de los dos paneles de "
"directorios."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1000
msgid ""
"The \"Panels on/off\" command shows the output of the last shell command. "
"This works only on xterm and on Linux and SCO console."
msgstr ""
"El comando \"Activa/desactiva paneles\" muestra la salida del último comando "
"del shell. Ésto funciona sólo en xterm y en una consola Linux y SCO."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1009
msgid ""
"The Compare directories (C-x d) command compares the directory panels with "
"each other. You can then use the Copy (F5) command to make the panels "
"identical. There are three compare methods. The quick method compares only "
"file size and file date. The thorough method makes a full byte-by-byte "
"compare. The thorough method is not available if the machine does not support "
"the mmap(2) system call.  The size-only compare method just compares the file "
"sizes and does not check the contents or the date times, it just checks the "
"file size."
msgstr ""
"El comando Compara directorios (C-x d) compara los paneles de directorio uno "
"con el otro. Podemos usar el comando Copiar (F5) para hacer ambos paneles "
"idénticos. Hay tres métodos de comparación. El método rápido compara sólo el "
"tamaño de fichero y la fecha. El método completo realiza una comparación "
"completa octeto a octeto. El método completo no está isponible si la máquina "
"no soporta la llamada de sistema mmap(2).  El método de comparación de sólo "
"tamaño sólo compara los tamaños de fichero y no chequea los contenidos o las "
"fechas, sólo chequea los tamaños de los ficheros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1013
msgid ""
"The Command history command shows a list of typed commands. The selected "
"command is copied to the command line. The command history can also be "
"accessed by typing M-p or M-n."
msgstr ""
"El comando Histórico de comandos muestra una lista de los comandos escritos. "
"El comando seleccionado es copiado a la línea de comandos. El histórico de "
"comandos puede ser accedido también tecleando M-p ó M-n."

#. LINK2"
#. Hotlist"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1020
msgid ""
"The Directory hotlist (C-\\e)  command makes changing of the current "
"directory to often used directories faster."
msgstr ""
"El comando Lista de directorios frecuentes(C-\\e)  realiza el cambio desde el "
"directorio actual a directorios utilizados a menudo más rapidamente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1027 original/man1/mc.1:1187
msgid ""
"The External panelize allows you to execute an external program, and make the "
"output of that program the contents of the current panel."
msgstr ""
"La Panelización externa nos permite ejecutar un programa externo, y realiza "
"la salida de ese programa al panel actual."

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. LINK2"
#. Menu File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1039
msgid ""
"Extension file edit command allows you to specify programs to executed when "
"you try to execute, view, edit and do a bunch of other thing on files with "
"certain extensions (filename endings). The Menu file edit command may be used "
"for editing the user menu (which appears by pressing F2)."
msgstr ""
"El comando Edición del archivo de extensiones nos permite especificar los "
"programas a ejecutar para intentar ejecutar, ver, editar y realizar un montón "
"de cosas sobre ficheros con ciertas extensiones ( terminaciones de fichero). "
"Por ejemplo, asociar la extensión de los ficheros de audio de SUN (.au) con "
"el programa reproductor adecuado. El comando Edición del archivo de "
"extensiones podría ser usado para editar el menú de usuario (el cual aparece "
"pulsando F2)."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1040
#, no-wrap
msgid "    Directory Tree"
msgstr "    Árbol de Directorios"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1044
msgid ""
"The Directory Tree command shows a tree figure of the directories. You can "
"select a directory from the figure and the Midnight Commander will change to "
"that directory."
msgstr ""
"El comando Árbol de directorios muestra una figura con la estructura de los "
"directorios.  Podemos seleccionar un directorio de la figura y Midnight "
"Commander cambiará a ese directorio."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1048
msgid ""
"There are two ways to invoke the tree. The real directory tree command is "
"available from Commands menu. The other way is to select tree view from the "
"Left or Right menu."
msgstr ""
"Hay dos modos de invocar el árbol. El comando de árbol de directorios está "
"disponible desde el menú Comando. El otro modo es seleccionar la vista en "
"árbol desde el menú Izquyierdo o Derecho."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1053
msgid ""
"To get rid of long delays the Midnight Commander creates the tree figure by "
"scanning only a small subset of all the directories. If the directory which "
"you want to see is missing, move to its parent directory and press C-r (or "
"F2)."
msgstr ""
"Para evitar largos retardos Midnight Commander crea la figura de árbol "
"escaneando solamente un pequeño subconjunto de todos los directorios. Si el "
"directorio que queremos ver no está, nos moveremos hasta su directorio padre "
"y pulsaremos C-r (o F2)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1055
msgid "You can use the following keys:"
msgstr "Podemos utilizar las siguientes teclas:"

#. LINK2"
#. General Movement Keys"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1060
msgid "General movement keys are accepted."
msgstr "Teclas de Movimiento General válidas."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1066
msgid ""
"B<Enter.> In the directory tree, exits the directory tree and changes to this "
"directory in the current panel. In the tree view, changes to this directory "
"in the other panel and stays in tree view mode in the current panel."
msgstr ""
"B<Enter.> En el árbol de directorios, sale del árbol de directorios y cambia "
"al directorio en el panel actual. En la vista de árbol, cambia a este "
"directorio en el otro panel y permanece en el modo de vista Árbol en el panel "
"actual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1071
msgid ""
"B<C-r, F2 (Rescan).> Rescan this directory. Use this when the tree figure is "
"out of date: it is missing subdirectories or shows some subdirectories which "
"don't exist any more."
msgstr ""
"B<C-r, F2 (Releer).> Relee este directorio. Usaremos este comando cuando el "
"árbol de directorios esté anticuado: hay directorios perdidos o muestra "
"algunos directorios que no existen ya."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1076
msgid ""
"B<F3 (Forget).> Delete this directory from the tree figure. Use this to "
"remove clutter from the figure. If you want the directory back to the tree "
"figure press F2 in its parent directory."
msgstr ""
"B<F3 (Olvidar).> Borra ese directorio de la figura del árbol. Usaremos esto "
"para eliminar desorden de la figura. Si queremos que el directorio vuelva a "
"la figura del árbol pulsaremos F2 en su directorio padre."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1080
msgid ""
"B<F4 (Static/Dynamic).> Toggle between the dynamic navigation mode (default) "
"and the static navigation mode."
msgstr ""
"B<F4 (Estático/Dinámico, Dinam/Estát).> Intercambia entre el modo de "
"navegación dinámico (predefinido) y el modo estático."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1083
msgid ""
"In the static navigation mode you can use the Up and Down keys to select a "
"directory. All known directories are shown."
msgstr ""
"En el modo de navegación estático podemos usar las teclas del cursor Arriba y "
"Abajo para seleccionar un directorio. Todos los directorios conocidos serán "
"mostrados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1089
msgid ""
"In the dynamic navigation mode you can use the Up and Down keys to select a "
"sibling directory, the Left key to move to the parent directory, and the "
"Right key to move to a child directory. Only the parent, sibling and children "
"directories are shown, others are left out. The tree figure changes "
"dynamically as you traverse."
msgstr ""
"En el modo de navegación dinámico podemos usar las teclas del cursor Arriba y "
"Abajo para seleccionar el directorio hermano, la tecla Izquierda para "
"situarnos en el directorio padre, y la tecla Derecha para situarnos en el "
"directorio hijo. Sólo los directorios padre, hijo y hermano son mostrados, el "
"resto son dejados fuera. La figura de árbol cambia dinámicamente conforme nos "
"desplazamos sobre ella."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1092
msgid "B<F5 (Copy).> Copy the directory."
msgstr "B<F5 (Copiar).> Copia el directorio."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1095
msgid "B<F6 (RenMov).> Move the directory."
msgstr "B<F6 (Renombrar/Mover, RenMov).> Mueve el directorio."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1098
#, fuzzy
msgid "B<F7 (Mkdir).> Make a new directory below this directory."
msgstr ""
"B<F7 (Mkdir).> Crea un nuevo directorio por debajo del directorio actual. El "
"directorio creado será así el hijo del directorio del cual depende "
"jerárquicamente (Padre)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1101
msgid "B<F8 (Delete).> Delete this directory from the file system."
msgstr "B<F8 (Eliminar).> Elimina este directorio del sistema de ficheros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1105
msgid ""
"B<C-s, M-s.> Search the next directory matching the search string. If there "
"is no such directory these keys will move one line down."
msgstr ""
"B<C-s, M-s.> Busca el siguinte directorio coincidente con la cadena de "
"búsqueda. Si no hay tal directorio esas teclas moverán una línea abajo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1108
msgid "B<C-h, Backspace.> Delete the last character of the search string."
msgstr ""
"B<C-h, Retroespacio.> Borra el último carácter de la cadena de búsqueda."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1114
msgid ""
"B<Any other character.> Add the character to the search string and move to "
"the next directory which starts with these characters. In the tree view you "
"must first activate the search mode by pressing C-s. The search string is "
"shown in the mini status line."
msgstr ""
"B<Cualquier otro carácter.> Añade el carácter a la cadena de búsqueda y se "
"desplaza al siguiente directorio que comienza con esos caracteres. En la "
"vista de árbol debemos primero activar el modo de búsqueda pulsando C-s. La "
"cadena de búsqueda es mostrada en la línea de mini-estado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1117
msgid ""
"The following actions are available only in the directory tree. They aren't "
"supported in the tree view."
msgstr ""
"Las siguientes acciones están disponibles sólo en el árbol de directorios. No "
"son funcionales en la vista de árbol."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1120
msgid "B<F1 (Help).> Invoke the help viewer and show this section."
msgstr "B<F1 (Ayuda).> Invoca el visor de ayuda y muestra ésta sección."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1123
msgid "B<Esc, F10.> Exit the directory tree. Do not change the directory."
msgstr "B<Esc, F10.> Sale del árbol de directorios. No cambia el directorio."

#. LINK2"
#. Mouse Support"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1129
msgid ""
"The mouse is supported. A double-click behaves like Enter. See also the "
"section on mouse support."
msgstr ""
"El ratón es soportado. Un doble Click se comporta como pulsar Enter. Véase "
"también la sección sobre soporte de ratón."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1130
#, no-wrap
msgid "    Find File"
msgstr "    Buscar Fichero"

#. LINK2"
#. Directory Tree"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1138
msgid ""
"The Find File feature first asks for the start directory for the search and "
"the filename to be searched for. By pressing the Tree button you can select "
"the start directory from the directory tree figure."
msgstr ""
"La opción Buscar Fichero primero pregunta por el directorio inicial para la "
"búsqueda y el nombre de fichero a buscar. Pulsando el botón árbol podemos "
"seleccionar el directorio inicial desde el Árbol de directorios."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1143
msgid ""
"The contents field accepts regular expressions similar to egrep(1). That "
"means you have to escape characters with a special meaning to egrep with \"\\e"
"\", e.g. if you search for \"strcmp (\" you will have to input \"strcmp "
"\\e(\" (without the double quotes)."
msgstr ""
"El campo de contenidos acepta axpresiones regulares similares a egrep(1). Eso "
"significa que tenemos caracteres de escape con significado especial para "
"egrep con \"\\e\", p.e. si buscamos \"strcmp (\" tendremos que introducir "
"\"strcmp \\e(\" (sin las dobles comillas)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1147
msgid ""
"You can start the search by pressing the Ok button.  During the search you "
"can stop from the Stop button and continue from the Start button."
msgstr ""
"Podemos iniciar la búsqueda pulsando el botón Aceptar.  Durante el proceso de "
"búsqueda podemos detenerla desde el botón Terminar."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1156
msgid ""
"You can browse the filelist with the up and down arrow keys. The Chdir button "
"will change to the directory of the currently selected file. The Again button "
"will ask for the parameters for a new search. The Quit button quits the "
"search operation. The Panelize button will place the found files to the "
"current directory panel so that you can do additional operations on them "
"(view, copy, move, delete and so on). After panelizing you can press C-r to "
"return to the normal file listing."
msgstr ""
"Podemos navegar por la lista de ficheros con las teclas del cursor Arriba y "
"Abajo. El botón Chdir cambiará al directorio del fichero actualmente "
"seleccionado. El botón \"Otra vez\" preguntará los parámetros para una nueva "
"búsqueda. El botón Terminar finaliza la operación de búsqueda. El botón "
"Panelizar colocará los ficheros encontrados en el panel actual y así podremos "
"realizar más operaciones con ellos (ver, copiar, mover, borrar y demás). "
"Después de panelizar podemos pulsar C-r para regresar al listado normal de "
"ficheros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1161
msgid ""
"It is possible to have a list of directories that the Find File command "
"should skip during the search (for example, you may want to avoid searches on "
"a CDROM or on a NFS directory that is mounted across a slow link)."
msgstr ""
"Es posible tener una lista de directorios que el comando Buscar Fichero "
"debería saltar durante la búsqueda (por ejemplo, podemos querer evitar "
"búsquedas en un CDROM o en un directorio NFS que está montado a través de un "
"enlace lento)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1167
msgid ""
"Directories to be skipped should be set on the variable B<find_ignore_dirs> "
"in the B<Misc> section of your ~/.mc/ini file."
msgstr ""
"Los directorios a ser omitidos deberían ser enumerados en la variable "
"B<find_ignore_dirs> en la sección B<Misc> de nuestro fichero ~/.mc/ini."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1170
msgid ""
"Directory components should be separated with a colon, here is an example:"
msgstr ""
"Los componentes del directorio deberían ser separados por dos puntos, como en "
"el ejemplo que sigue:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1174
#, no-wrap
msgid ""
"[Misc]\n"
"find_ignore_dirs=/cdrom:/nfs/wuarchive:/afs\n"
msgstr ""
"[Misc]\n"
"find_ignore_dirs=/cdrom:/nfs/wuarchive:/afs\n"

#. LINK2"
#. External panelize"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1183
msgid ""
"You may consider using the External panelize command for some operations. "
"Find file command is for simple queries only, while using External panelize "
"you can do as mysterious searches as you would like."
msgstr ""
"Podríamos considerar la utilización de la Panelización externa command for "
"some operations. Find file command is for simple queries only, while using "
"External panelize you can do as mysterious searches as you would like."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1184
#, no-wrap
msgid "    External panelize"
msgstr "    Panelizacion Externa"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1191
msgid ""
"For example, if you want to manipulate in one of the panels all the symbolic "
"links in the current directory, you can use external panelization to run the "
"following command:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si queremos manipular en uno de los paneles todos los enlaces "
"simbólicos del directorio actual, ppodemos usar la panelización externa para "
"ejecutar el siguiente comando:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1194
#, no-wrap
msgid "find . -type l -print\n"
msgstr "find . -type l -print\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1198
msgid ""
"Upon command completion, the directory contents of the panel will no longer "
"be the directory listing of the current directory, but all the files that are "
"symbolic links."
msgstr ""
"Hasta la finalización del comando, el contenido del directorio del panel no "
"será el listado de directorios del directorio actual, pero sí todos los "
"ficheros que son enlaces simbólicos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1202
msgid ""
"If you want to panelize all of the files that have been downloaded from your "
"ftp server, you can use this awk command to extract the file name from the "
"transfer log files:"
msgstr ""
"Si queremos panelizar todos los ficheros que hemos bajado de nuestro servidor "
"ftp, podemos usar el comando awk para extraer el nombre del fichero de los "
"ficheros de registro (log) de la transferencia:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1205
#, no-wrap
msgid "awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' E<lt> /usr/adm/xferlog\n"
msgstr "awk '$9 ~! /incoming/ { print $9 }' E<lt> /usr/adm/xferlog\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1212
msgid ""
"You may want to save often used panelize commands under a descriptive name, "
"so that you can recall them quickly. You do this by typing the command on the "
"input line and pressing Add new button. Then you enter a name under which you "
"want the command to be saved. Next time, you just choose that command from "
"the list and do not have to type it again."
msgstr ""
"Tal vez podríamos necesitar guardar los comandos de panelización externa "
"utilizados frecuentemente bajo un nombre descriptivo, de manera que podamos "
"llamarlos rápidamente. Haremos ésto tecleando el comando en la línea de "
"entrada y pulsando el botón \"Añadir nuevo\". Entonces introduciremos un "
"nombre bajo el cual queremos que el comando sea guardado. La prosima vez, "
"bastará elegir ese comando de la lista y no habrá que escribirlo de nuevo."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1213
#, no-wrap
msgid "    Hotlist"
msgstr "    Lista de Directorios Frecuentes"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1221
msgid ""
"The Directory hotlist command shows the labels of the directories in the "
"directory hotlist. The Midnight Commander will change to the directory "
"corresponding to the selected label. From the hotlist dialog, you can remove "
"already created label/directory pairs and add new one. For adding you may "
"want to use a standalone Add to hotlist command (C-x h), which adds the "
"current directory into the directory hotlist, as well. The user is prompted "
"for a label for the directory."
msgstr ""
"El historial de directorios muestra las etiquetas de los directorios en el "
"histórico de directorios. Midnight Commander cambiará al directorio "
"correspondiente a la etiqueta seleccionada. Desde el diálogo de la lista, "
"podemos eliminar parejas etiqueta/directorio ya creadas y añadir una nueva. "
"Para añadir podríamos necesitar de la utilización del comando Añadir a la "
"lista (C-x h), que añade el directorio actual ( no el seleccionado) a la "
"lista de directorios frecuentes. Se preguntará al usuario respecto a la "
"etiqueta para el directorio."

#. LINK2"
#. The cd internal command"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1228
msgid ""
"This makes cd to often used directories faster. You may consider using the "
"CDPATH variable as described in internal cd command description."
msgstr ""
"Esto hace el posicionamiento en directorios usados frecuentemente más rápido. "
"Deberíamos considerar el uso de la variable CDPATH tal y como se describe en "
"comando cd interno."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1229
#, no-wrap
msgid "    Extension File Edit"
msgstr "    Edicion del Archivo de Extensiones"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1232
msgid ""
"This will invoke your editor on the file ~/.mc/ext. The format of this file "
"is as follows (the format has changed with version 3.0):"
msgstr ""
"Esto invocará nuestro editor con el fichero ~/.mc/ext. El formato de este "
"fichero es como sigue (el formato fue cambiado con la versión 3.0):"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1234
msgid "All lines starting with # or empty lines are thrown away."
msgstr "Todas las líneas que empiezan con # o estaán vacías serán ignoradas."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1236
msgid "Lines starting in the first column should have following format:"
msgstr ""
"Las líneas que comiencen en la primera columna deberán tener el siguiente "
"formato:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1242
msgid ""
"I<keyword/descNL,> i.e. everything after I<keyword/> until new line is I<desc>"
msgstr ""
"I<PalabraClave/Descripción+NuevaLínea,> p.e. cualquier cosa después de "
"I<palabraClave/> hasta el fin de línea es I<descripción>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1244
msgid "keyword can be:"
msgstr "las palabras clave posibles son:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1246
msgid "I<shell>"
msgstr "I<shell>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1249
msgid ""
"(desc is then any extension (no wildcards), i.e. matches all the files "
"*desc . Example: .tar matches *.tar)"
msgstr ""
"(desc es entonces cualquier extensión (sin comodines), p.e. para indicar "
"todos los ficheros con extensión desc (*desc). Ejemplo: .tar indica *.tar)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1251
msgid "I<regex>"
msgstr "I<regex>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1253
msgid "(desc is a regular expression)"
msgstr "(desc es una expresión regular)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1255
msgid "I<type>"
msgstr "I<type>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1258
msgid ""
"(file matches this if `file %f` matches regular expression desc (the "
"filename: part from `file %f` is removed))"
msgstr ""
"(el fichero coincide si `file %f` coincide con la expresión reular indicada "
"en desc (el nombre de fichero: parte de `file %f` es eliminada))"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1260
msgid "I<default>"
msgstr "I<default>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1262
msgid "(matches any file no matter what desc is)"
msgstr "(coincide con todo fichero sin importar su descripción)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1264
msgid ""
"Other lines should start with a space or tab and should be of the format:"
msgstr ""
"Osus líneas deben comenzar con un espacio o tabulador y deben ser del "
"siguiente formato:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1269
msgid ""
"I<keyword=commandNL> (with no spaces around =), where I<keyword> should be:"
msgstr ""
"I<PalabraClave=comando+NuevaLínea> (sin espacios junto al =), donde "
"I<PalabraClave> debe ser:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1282
msgid ""
"I<Open> (if the user presses Enter or doubleclicks it), I<View> (F3), I<Edit> "
"(F4), I<Drop> (user drops some files on it) or any other user defined name "
"(those will be listed in the extension dependent pop-up menu).  I<Icon> name "
"is reserved for future use by mc."
msgstr ""
"I<Open> (si el usuario pulsa Enter o dos veces el ratón), I<View> (F3), "
"I<Edit> (F4), I<Drop> (user drops some files on it) or any other user defined "
"name (those will be listed in the extension dependent pop-up menu).  I<Icon> "
"clave reservada para su futuro uso con mc."

#. LINK2"
#. Macro Substitution"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1288
msgid ""
"I<command> is any one-line shell command, with the simple macro substitution."
msgstr ""
"I<comando> es cualquier comando en línea del shell, con substitución de macro "
"simple."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1294
msgid ""
"Target are evaluated from top to bottom (order is thus important).  If some "
"actions are missing, search continues as if this target didn't match (i.e. if "
"a file matches the first and second entry and View action is missing in the "
"first one, then on pressing F3 the View action from the second entry will be "
"used. default should catch all the actions."
msgstr ""
"El objetivo es evaluado de arriba abajo (el orden es importante).  Si no "
"están definidas algunas acciones, la búsqueda continúa como si el objetivo no "
"coincidiese (p.e. si un fichero encaja con la primera y la segunda entrada y "
"la acción Ver no está definida en la segunda, entonces al pulsar F3 la acción "
"Ver desde la segunda entrada será utilizada. default debe capturar todas las "
"acciones."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1295
#, no-wrap
msgid "    Background jobs"
msgstr "    Trabajos en Segundo Plano"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1300
msgid ""
"This lets you control the state of any background Midnight Commander process "
"(only copy and move files operations can be done in the background).  You can "
"stop, restart and kill a background job from here."
msgstr ""
"Nos permite controlar el estado de cualquier proceso de Midnight Commander en "
"segundo plano (sólolas operaciones de copiar y mover ficheros pueden "
"realizarse en segundo plano).  Podemos parar, reiniciar y eliminar procesos "
"en segundo plano desde aquí."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1301
#, no-wrap
msgid "    Menu File Edit"
msgstr "    Edicion del Archivo de Menu"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1309
msgid ""
"The user menu is a menu of useful actions that can be customized by the user. "
"When you access the user menu, the file .mc.menu from the current directory "
"is used if it exists, but only if it is owned by user or root and is not "
"world-writable.  If no such file found, ~/.mc/menu is tried in the same way, "
"and otherwise mc uses the default system-wide menu /usr/lib/mc/mc.menu."
msgstr ""
"El menú de usuario es un menú de acciones útilies que puede ser personalizado "
"por el usuario. Cuando accedemos al menú de usuario, el fichero \\&.mc.menu "
"del directorio actual es utilizado si existe, pero sólo si es propiedad del "
"usuario o del root y no es modificable por todos.  Si ese fichero no es "
"encontrado, se intenta con ~/.mc/menu del mismo modo, y si no, mc utiliza el "
"menú por defecto para todo el sistema /usr/lib/mc/mc.menu."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1315
msgid ""
"The format of the menu file is very simple. Lines that start with anything "
"but space or tab are considered entries for the menu (in order to be able to "
"use it like a hot key, the first character should be a letter). All the lines "
"that start with a space or a tab are the commands that will be executed when "
"the entry is selected."
msgstr ""
"El formato del menú de fichero es muy simple. Las líneas que empiezan con "
"todo excepto espacio o tab son consideradas entradas para el menú (para "
"posibilitar su uso como atajo de teclado, el primer carácter deberá ser una "
"letra). Todas las líneas que comienzan con tab o espacio son los comandos que "
"serán ejecutados cuando la entrada es seleccionada."

#. LINK2"
#. Macro Substitution"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1324
msgid ""
"When an option is selected all the command lines of the option are copied to "
"a temporary file in the temporary directory (usually /usr/tmp) and then that "
"file is executed. This allows the user to put normal shell constructs in the "
"menus. Also simple macro substitution takes place before executing the menu "
"code. For more information, see macro substitution."
msgstr ""
"Cuando se selecciona una opción todas las líneas de comandos de la opción se "
"copian a un fichero temporal del directorio homónimo (normalmente /usr/tmp) y "
"entonces es ejecutado el fichero. Esto permite al usuario poner constructores "
"normales del shell en los menus. También tiene lugar una substitución simple "
"de macros antes de ejecutar el código del menú. Para mayor información, ver "
"Substitución de macro."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1326
msgid "Here is a sample mc.menu file:"
msgstr "He aquí un ejemplo de fichero mc.menu:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1330
#, no-wrap
msgid ""
"A\tDump the currently selected file\n"
"\tod -c %f\n"
msgstr ""
"A\tVuelca el contenido del fichero seleccionado\n"
"\tod -c %f\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1334
#, no-wrap
msgid ""
"B\tEdit a bug report and send it to root\n"
"\tvi /tmp/mail.$$\n"
"\tmail -s \"Midnight Commander bug\" root E<lt> /tmp/mail.$$\n"
msgstr ""
"B\tEdita un informe de errores y lo envía al root\n"
"\tvi /tmp/mail.$$\n"
"\tmail -s \"Error Midnight Commander\" root E<lt> /tmp/mail.$$\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1337
#, no-wrap
msgid ""
"M\tRead mail\n"
"\temacs -f rmail\n"
msgstr ""
"M\tLee al correo\n"
"\temacs -f rmail\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1340
#, no-wrap
msgid ""
"N\tRead Usenet news\n"
"\temacs -f gnus\n"
msgstr ""
"N\tLee las noticias de Usenet\n"
"\temacs -f gnus\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1343
#, no-wrap
msgid ""
"H\tCall the info hypertext browser\n"
"\tinfo\n"
msgstr ""
"H\tRealiza una llamada al navegador hypertexto info\n"
"\tinfo\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1346
#, no-wrap
msgid ""
"J\tCopy current directory to other panel recursively\n"
"\ttar cf - . | (cd %D && tar xvpf -)\n"
msgstr ""
"J\tCopia recursivamente el directorio actual al otro panel\n"
"\ttar cf - . | (cd %D && tar xvpf -)\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1353
#, no-wrap
msgid ""
"K\tMake a release of the current subdirectory\n"
"\techo -n \"Name of distribution file: \"\n"
"\tread tar\n"
"\tln -s %d `dirname %d`/$tar \n"
"\tcd ..\n"
"\ttar cvhf ${tar}.tar $tar\n"
msgstr ""
"K\tRealiza una versión del directorio actual\n"
"\techo -n \"Nombre del fichero de distribución: \"\n"
"\tread tar\n"
"\tln -s %d `dirname %d`/$tar \n"
"\tcd ..\n"
"\ttar cvhf ${tar}.tar $tar\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1357
#, no-wrap
msgid ""
"= f *.tar.gz | f *.tgz & t n\n"
"X       Extract the contents of a compressed tar file\n"
"\ttar xzvf %f\n"
msgstr ""
"= f *.tar.gz | f *.tgz & t n\n"
"X       Extrae los contenidos de un fichero tar comprimido\n"
"\ttar xzvf %f\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1360
msgid "B<Default Conditions>"
msgstr "B<Condiciones por Defecto>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1364
msgid ""
"Each menu entry may be preceded by a condition. The condition must start from "
"the first column with a '=' character. If the condition is true, the menu "
"entry will be the default entry."
msgstr ""
"Cada entrada del menú puede ir precedida por una condición. La condición debe "
"comenzar desde la primera columna con un carácter '='. Si la condición es "
"verdadera, la entrada del menú será la entrada por defecto."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1369
#, no-wrap
msgid ""
"Condition syntax: \t= E<lt>sub-condE<gt>\n"
"  or:\t\t\t= E<lt>sub-condE<gt> | E<lt>sub-condE<gt> ...\n"
"  or:\t\t\t= E<lt>sub-condE<gt> & E<lt>sub-condE<gt> ... \n"
msgstr ""
"Sintaxs condicional: \t= E<lt>sub-condE<gt>\n"
"  o:\t\t\t= E<lt>sub-condE<gt> | E<lt>sub-condE<gt> ...\n"
"  o:\t\t\t= E<lt>sub-condE<gt> & E<lt>sub-condE<gt> ... \n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1371
#, no-wrap
msgid "Sub-condition is one of following:\n"
msgstr "Sub-condición es una de las siguientes:\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1379
#, no-wrap
msgid ""
"  f E<lt>patternE<gt>\t\tcurrent file matching pattern?\n"
"  F E<lt>patternE<gt>\t\tother file matching pattern?\n"
"  d E<lt>patternE<gt>\t\tcurrent directory matching pattern?\n"
"  D E<lt>patternE<gt>\t\tother directory matching pattern?\n"
"  t E<lt>typeE<gt>\t\tcurrent file of type?\n"
"  T E<lt>typeE<gt>\t\tother file of type?\n"
"  ! E<lt>sub-condE<gt>\t\tnegate the result of sub-condition\n"
msgstr ""
"  f E<lt>patrónE<gt>\t\t¿ el fichero actual encaja con el patrón?\n"
"  F E<lt>patrónE<gt>\t\t¿ otro fichero encaja con el patrón?\n"
"  d E<lt>patrónE<gt>\t\t¿ el directorio actual encaja con el patrón?\n"
"  D E<lt>patrónE<gt>\t\t¿ otro directorio encaja con el patrón?\n"
"  t E<lt>tipoE<gt>\t\t¿ fichero actual de tipo E<lt>tipoE<gt>?\n"
"  T E<lt>tipoE<gt>\t\t¿ otro fichero de tipo E<lt>tipoE<gt>?\n"
"  ! E<lt>sub-condE<gt>\t\tniega el resultado de la sub-condición\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1385
msgid ""
"Pattern is a normal shell pattern or a regular expression, according to the "
"shell patterns option. You can override the global value of the shell "
"patterns option by writing \"shell_patterns=x\" on the first line of the menu "
"file (where \"x\" is either 0 or 1)."
msgstr ""
"Patrón es un patrón normal del shell o una expresión regular, de acuerdo con "
"la opción de patrones del shell. Podemos cambiar el valor global de la opción "
"de los patrones del shell escribiendo \"shell_patterns=x\" en la primera "
"línea del fichero de menú (donde \"x\" es 0 o 1)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1388
#, no-wrap
msgid "Type is one or more of the following characters:\n"
msgstr "Tipo es uno o más de los siguientes caracteres:\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1399
#, no-wrap
msgid ""
"  n\tnot directory\n"
"  r\tregular file\n"
"  d\tdirectory\n"
"  l\tlink\n"
"  c\tchar special\n"
"  b\tblock special\n"
"  f\tfifo\n"
"  s\tsocket\n"
"  x\texecutable\n"
"  t\ttagged\n"
msgstr ""
"  n\tno directorio\n"
"  r\tfichero regular\n"
"  d\tdirectorio\n"
"  l\tenlace\n"
"  c\tcarácter especial\n"
"  b\tbloque special\n"
"  f\tcola (fifo)\n"
"  s\tsocket\n"
"  x\tejecutable\n"
"  t\tmarcado (tagged)\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1405
msgid ""
"For example 'rlf' means either regular file, link or fifo. The 't' type is a "
"little special because it acts on the panel instead of the file. The "
"condition '=t t' is true if there are tagged files in the current panel and "
"false if not."
msgstr ""
"Por ejemplo 'rlf' significa fichero regular, enlace o cola. El tipo 't' es un "
"poco especial porque actúa sobre el panel en vez de sobre un fichero. La "
"condición '=t t' es verdadera si existen ficheros marcados en el panel actual "
"y falsa si no los hay."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1408
msgid ""
"If the condition starts with '=?' instead of '=' a debug trace will be shown "
"whenever the value of the condition is calculated."
msgstr ""
"Si la condición comienza con '=?' en vez de '=' se mostrará un trazado de "
"depuración mientras el valor de la condición es calculado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1410
msgid "The conditions are calculated from left to right. This means"
msgstr ""
"Las condiciones son calculadas de izquierda a derecha. Esto significa que"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1412
#, no-wrap
msgid "\t= f *.tar.gz | f *.tgz & t n\n"
msgstr "\t= f *.tar.gz | f *.tgz & t n\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1414
msgid "is calculated as"
msgstr "es calculado como"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1416
#, no-wrap
msgid "\t( (f *.tar.gz) | (f *.tgz) ) & (t n)\n"
msgstr "\t( (f *.tar.gz) | (f *.tgz) ) & (t n)\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1419
msgid "Here is a sample of the use of conditions:"
msgstr "He aquí un ejemplo de uso de condiciones:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1424
#, no-wrap
msgid ""
"= f *.tar.gz | f *.tgz & t n\n"
"L\tList the contents of a compressed tar-archive\n"
"\tgzip -cd %f | tar xvf -\n"
msgstr ""
"= f *.tar.gz | f *.tgz & t n\n"
"L\tLista el contenido de un archivo tar comprimido\n"
"\tgzip -cd %f | tar xvf -\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1427
msgid "B<Addition Conditions>"
msgstr "B<Condiciones aditivas>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1432
msgid ""
"If the condition begins with '+' (or '+?') instead of '=' (or '=?') it is an "
"addition condition. If the condition is true the menu entry will be included "
"in the menu. If the condition is false the menu entry will not be included in "
"the menu."
msgstr ""
"Si la condición comienza con '+' (o '+?') en lugar de '=' (o '=?') es una "
"condición aditiva. Si la condición es verdadera la entrada de menú será "
"incluida en el menú. Sin embargo, si la condición es falsa, la entrada de "
"menú no será incluída en el menú."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1438
msgid ""
"You can combine default and addition conditions by starting condition with "
"'+=' or '=+' (or '+=?' or '=+?' if you want debug trace). If you want to use "
"two different conditions, one for adding and another for defaulting, you can "
"precede a menu entry with two condition lines, one starting with '+' and "
"another starting with '='."
msgstr ""
"Podemos combinar condiciones por defecto y aditivas comenzando la condición "
"con '+=' o '=+' (o '+=?' o '=+?' si queremos depurar). Si nosotros queremos "
"condiciones diferentes, una para añadir y otra por defecto, una entrada de "
"menú con dos líneas de condición, una comenzando con '+' y otra con '='."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1441
msgid ""
"Comments are started with '#'. The additional comment lines must start with "
"'#', space or tab."
msgstr ""
"Los comentarios empiezan con '#'. Las líneas adicionales de comentarios deben "
"empezar con '#', espacio o tab."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1442
#, no-wrap
msgid "  Options Menu"
msgstr "  Menu de Opciones"

#. LINK2"
#. Configuration"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1449
msgid ""
"The Configuration command pops up a dialog from which you can change most of "
"settings of the Midnight Commander."
msgstr ""
"El comando Configuración sobreimpresiona un diálogo desde el cual podemos "
"cambiar la mayoría de opciones de Midnight Commander."

#. LINK2"
#. Display bits"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1456
msgid ""
"The Display bits command pops up a dialog from which you may select which "
"characters is your terminal able to display."
msgstr ""
"El comando bits de despliegue sobreimpresiona un diálogo desde el que podemos "
"seleccionar que caracteres es capaz de visualizar nuestro terminal."

#. LINK2"
#. Confirmation"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1463
msgid ""
"The Confirmation command pops up a dialog from which you specify which "
"actions you want to confirm."
msgstr ""
"El comando Confirmación Sobreimpresiona un diálogo desde el cual podemos "
"especificar que acciones queremos confirmadas antes de ser realizadas."

#. LINK2"
#. Learn keys"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1470
msgid ""
"The Learn keys command pops up a dialog from which you test some keys which "
"are not working on some terminals and you may fix them."
msgstr ""
"El comando Aprender teclas Sobreimpresiona un diálogo desde el cual podemos "
"testear algunas teclas que no funcionan en algunos terminales y podríamos "
"solucionarlo."

#. LINK2"
#. Virtual FS"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1476
msgid ""
"The Virtual FS command pops up a dialog from which you specify some VFS "
"related options."
msgstr ""
"El comando Opciones del VFS Sobreimpresiona un diálogo desde el cual podemos "
"especificar algunas opciones relacionadas con VFS (Sistema de Archivos "
"Virtual)."

#. LINK2"
#. Layout"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1483
msgid ""
"The Layout command pops up a dialog from which you specify a bunch of options "
"how mc looks like on the screen."
msgstr ""
"El comando Disposición Sobreimpresiona un diálogo desde el cual podemos "
"especificar unas cuantas opciones de cómo mc se presenta en pantalla."

#. LINK2"
#. Save Setup"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1490
msgid ""
"The Save setup command saves the current settings of the Left, Right and "
"Options menus. A small number of other settings is saved, too."
msgstr ""
"El comando Guardar configuración guarda los valores actuales de los menús "
"Izquierdo, Derecho y Opciones.  También es guardado un pequeño grupo de otros "
"valores."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1491
#, no-wrap
msgid "    Configuration"
msgstr "    Configuracion"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1496
msgid ""
"The program has some options that may be toggled on and off from the "
"Configuration dialog. Options are enabled if they have an asterisk or \"x\" "
"in front of them. These options are divided into three groups: Screen Colors, "
"Panel Options and Other Options."
msgstr ""
"El programa tiene algunas opciones que pueden ser activadas o desactivadas "
"desde el diálogo de Configuración. Las opcioes están activas si tienen un "
"asterisco o \"x\" delante. Esas opciones están divididas en tres grupos: "
"Colores de Pantalla, Opciones del Panel y Otras Opciones."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1498
msgid "B<Screen Colors>"
msgstr "B<Colores de Pantalla>"

#. LINK2"
#. Colors"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1505
msgid ""
"You can select whether your display supports color or not. Normally this "
"information is in the terminfo database. If you want to know how to change "
"individual colors see the section on Colors."
msgstr ""
"Podemos seleccionar cuando nuestra pantalla soporta color o no. Normalmente "
"esta información está en la base de datos de terminfo. Para saber cómo "
"cambiar colores individuales ver la sección sobre Colores."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1507
msgid "B<Panel Options>"
msgstr "B<Opciones de Panel>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1511
msgid ""
"I<Show Backup Files.> By default the Midnight Commander doesn't show files "
"ending in '~' (like GNU's ls option -B)."
msgstr ""
"I<Mostrar Ficheros de Copia de Seguridad.> Por defecto, Midnight Commander no "
"muestra ficheros terminados en '~' (como la opción -B de ls de GNU)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1515
msgid ""
"I<Show Hidden Files.> By default the Midnight Commander will show all files "
"that start with a dot (like ls -a)."
msgstr ""
"I<Mostrar Ficheros Ocultos.> Por defecto, Midnight Commander mostrará todos "
"los ficheros que comienzan con un punto (como ls -a)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1519
msgid ""
"I<Mark moves down.> By default when you mark a file (with either C-t or the "
"Insert key)  the selection bar will move down."
msgstr ""
"I<Marcar Mueve el Cursor Hacia Abajo.> Por defecto, cuando marcamos un "
"fichero (con C-t o la tecla Insert)  la barra de selección se desplaza hacia "
"abajo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1523
msgid ""
"I<Show Mini-Status.> If enabled, show one line of status information at the "
"bottom of the panels about the currently selected item."
msgstr ""
"I<Mostrar Mini-Estado.> Si está activa, muestra una línea de información de "
"estado en la parte inferior de los paneles sobre el ítem actualmente "
"seleccionado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1528
msgid ""
"I<Mix all files.> When this option is enabled, all files and directories are "
"shown mixed together. If the option is off, directories (and links to "
"directories)  are shown at the beginning of the listing, and other files "
"afterwards."
msgstr ""
"I<Mezclar todos los archivos.> Cuando esta opción está habilitada, todos los "
"ficheros y directorios son mostrados mezclados juntos. Si la opción está "
"desactivada, los directorios (y enlaces a los mismos)  son mostrados al "
"principio de la lista, y el resto de ficheros a continuación."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1538
msgid ""
"I<Fast directory reload.> This option is off by default. If you activate the "
"fast reload, the Midnight Commander will use a trick to determine if the "
"directory contents have changed. The trick is to reload the directory only if "
"the i-node of the directory has changed; this means that reloads only happen "
"when files are created or deleted. If what changes is the i-node for a file "
"in the directory (file size changes, mode or owner changes, etc) the display "
"is not updated. In these cases, if you have the option on, you have to rescan "
"the directory manually (with C-r)."
msgstr ""
"I<Carga rápida de contenido del directorio.> Esta opción está desactivada por "
"defecto. Si la activamos, Midnight Commander usará un truco para determiar si "
"los contenidos del directorio han cambiado. El truco consiste en recargar el "
"directorio sólo si el nodo-i del directorio ha cambiado; esto significa que "
"las recargas suceden sólo cuando los ficheros son creados o borrados. Si lo "
"que cambia es el nodo-i de un fichero en el directorio (cambia el tamaño del "
"fichero, cambia el modo o propietario, etc) la pantalla nos es actualizada. "
"En esos casos, si tenemos la opción activada, deberemos reescanear el "
"directorio manualmente (con C-r)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1540
msgid "B<Other Options>"
msgstr "B<Otras Opciones>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1547
msgid ""
"I<Verbose operation.> This toggles whether the file Copy, Rename and Delete "
"operations are verbose (i.e., display a dialog box for each operation). If "
"you have a slow terminal, you may wish to disable the verbose operation. It "
"is automatically turned off if the speed of your terminal is less than 9600 "
"bps."
msgstr ""
"I<Operación detallada.> Indica cuando las operaciones de copia, renombrado y "
"eliminación de ficheros son detalladas (p.e., muestra un cuadro de diálogo "
"para cada operación). Si tenemos un terminal lento, podríamos querer "
"desactivar la operación detallada. Ésta es automáticamente desactivada si la "
"velocidad de nuestro terminal es menor de 9600 bps."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1552
msgid ""
"I<Pause after run.> After executing your commands, the Midnight Commander can "
"pause, so that you can examine the output of the command.  There are three "
"possible settings for this variable:"
msgstr ""
"I<Pausa después de ejecutar.> Tras ejecutar nuestros comandos, Midnight "
"Commander puede pausar, de tal modo que podamos examinar la salida del "
"comando.  Hay tres posibles selecciones para ésta variable:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1557
msgid ""
"I<Never> Means that you do not want to see the output of your command.  If "
"you are using the Linux or SCO console or an xterm, you will be able to see "
"the output of the command by typing C-o."
msgstr ""
"I<Nunca> Significa que no queremos ver la salida de nuestros comandos.  Si "
"estamos utilizando la consola Linux o SCO o un xterm, podremos ver la salida "
"del comando pulsando C-o."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1562
msgid ""
"I<On dumb terminals> You will get the pause message on terminals that are not "
"capable of showing the output of the last command executed (any terminal that "
"is not an xterm or the Linux console)."
msgstr ""
"I<En terminales tontos> Obtendremos un mensaje de pausa que no son capaces de "
"mostrar la salida del último comando ejecutado (en realidad, cualquier "
"terminal que no sea un xterm o una consola de Linux)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1565
msgid "I<Always> The program will pause after executing all of your commands."
msgstr ""
"I<Siempre> El programa realizará una pausa después de ejecutar todos nuestros "
"comandos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1573
msgid ""
"I<Shell Patterns.> By default the Select, Unselect and Filter commands will "
"use shell-like regular expressions. The following conversions are performed "
"to achieve this: the '*' is replaced by '.*' (zero or more characters); the "
"'?' is replaced by '.' (exactly one character) and '.' by the literal dot. If "
"the option is disabled, then the regular expressions are the ones described "
"in ed(1)."
msgstr ""
"I<Patrones del shell.> Por defecto los comandos de Selección, Desselección y "
"Filtro expresiones regulares del estilo del shell. Para realizar esto se "
"realizan las siguientes conversiones: el '*' es remplazado por '.*' (cero o "
"más caracteres); la '?' por '.' (exactamente un carácter) y '.' por el punto "
"literal. Si la opción está deactivada, entonces las expresiones regulares son "
"las descritas en ed(1)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1578
msgid ""
"I<Auto Save Setup.> If this option is enabled, when you exit the Midnight "
"Commander the configurable options of the Midnight Commander are saved in the "
"~/.mc/ini file."
msgstr ""
"I<Auto Guardar Configuración.> Si esta opción está activada, cuando salimos "
"de Midnight Commander las opciones configurables de Midnight Commander son "
"guardadas en el fichero ~/.mc/ini."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1582
msgid ""
"I<Auto menus.> If this option is enabled, the user menu will be invoked at "
"startup.  Useful for building menus for non-unixers."
msgstr ""
"I<Auto menús.> Si está activada, el menú de usuario será invocado al "
"arrancar.  Útil para menús construidos por personas ajenas a Unix."

#. LINK2"
#. Internal File Editor"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1594
msgid ""
"I<Use internal editor.> If this option is enabled, the built-in file editor "
"is used to edit files. If the option is disabled, the editor specified in the "
"B<EDITOR> environment variable is used.  If no editor is specified, B<vi> is "
"used.  See the section on the internal file editor."
msgstr ""
"I<Usar editor interno.> Si es'ta activada, el editor de ficheros incorporado "
"es utilizado para editar ficheros. Si está desactivada, será usado el editor "
"especificado por la variable de entorno B<EDITOR>. Si no se especifica "
"ninguno, se usará B<vi>. Véase la sección sobre editor de ficheros interno."

#. LINK2"
#. Internal File Viewer"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1606
msgid ""
"I<Use internal viewer.> If this option is enabled, the built-in file viewer "
"is used to view files. If the option is disabled, the pager specified in the "
"B<PAGER> environment variable is used.  If no pager is specified, the B<view> "
"command is used.  See the section on the internal file viewer."
msgstr ""
"I<Usar visor interno.> Si está activada, el visor de ficheros incorporado "
"será utilizado para ver ficheros. Si la opción está desactivada, el paginador "
"especificado en la variable de entorno B<PAGER> será el utilizado.  Si no se "
"especifica ninguno, se usará el comando B<view>. Véase la sección visor de "
"ficheros interno."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1610
msgid ""
"I<Confirm Delete.> This option is toggled on by default, and will cause the "
"Midnight Commander to ask for confirmation when deleting a single file."
msgstr ""
"I<Borrado Seguro.> Opción activa por defecto, provocará que Midnight "
"Commander pida confirmación cuando borremos un sólo fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1619
msgid ""
"I<Cd follows links.> This option, if set, causes the Midnight Commander to "
"follow the logical chain of directories when changing current directory "
"either in the panels, or using the cd command. This is the default behavior "
"of bash. When unset, the Midnight Commander follows the real directory "
"structure, so cd .. if you've entered that directory through a link will move "
"you to the current directory's real parent and not to the directory where the "
"link was present."
msgstr ""
"I<Cd sigue los enlaces.> Esta opción, si está seleccionada, hace que Midnight "
"Commander siga logical chain de directorios cuando cuando cambia el "
"directorio actual bien el el panel, o usando el comando cd. Éste es el "
"comportamiento por defecto de bash. Cuando está deseleccionada, Midnight "
"Commander sige la estructura real de directorios, así cd .. si hemos entrado "
"en ese directorio a través de un enlace nos trasladará al padre real del "
"directorio actual y no al directorio donde se encontraba el enlace."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1620
#, no-wrap
msgid "    Display bits"
msgstr "    Bits de Visualizacion"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1626
msgid ""
"This is used to configure the range of visible characters on the screen.  "
"This setting may be 7-bits if your terminal/curses supports only seven output "
"bits, ISO-8859-1 displays all the characters in the ISO-8859-1 map and full 8 "
"bits is for those terminals that can display full 8 bit characters."
msgstr ""
"Esta opción es utilizada para configurar el rango de caracteres visibles en "
"la pantalla.  Ésta selección puede ser 7-bits si nuestro terminal/curses "
"soporta sólo siete bits de salida, ISO-8859-1 muestra todos los caracteres "
"del mapa ISO-8859-1 despliegue de 8 bit para aquellos terminales que puedan "
"los 8 bits en toda su extensión."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1627
#, no-wrap
msgid "    Confirmation"
msgstr "    Confirmacion"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1630
msgid ""
"In this menu you configure the confirmation options for file deletion, "
"overwriting, execution by pressing enter and quitting the program."
msgstr ""
"En este menúconfiguramos las opciones de confirmación de eliminación de "
"ficheros, sobreescritura, ejecución pulsando enter y salir del programa."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1631
#, no-wrap
msgid "    Learn keys"
msgstr "    Aprender teclas"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1635
msgid ""
"This dialog lets you test if your keys F1-F20, Home, End, etc. work properly "
"on your terminal. They often don't, since many terminal databases are broken."
msgstr ""
"Este diálogo nos permite comprobar si nuestras teclas F1-F20, Inicio, Fin, "
"etc. funcionan adecuadamente en nuestro terminal. A menudo fallan, dado que "
"muchas bases de datos de terminales están mal."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1639
msgid ""
"You can move around with the Tab key, with the vi moving keys ('h' left, 'j' "
"down, 'k' up and 'l' right) and after you press any arrow key once (this will "
"mark it OK), then you can use that key as well."
msgstr ""
"Podemos movernos alrededor con la tecla Tab, con las teclas de movimiento de "
"vi ('h' izquierda, 'j' abajo, 'k' arriba y 'l' derecha) y después de pulsar "
"cualquier tecla del cursor (esto las marcará con OK), entonces podremos usar "
"esa tecla también."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1645
msgid ""
"You test them just by pressing each of them. As soon as you press a key and "
"the key works properly, OK should appear next to the name of that key. Once a "
"key is marked OK it starts to work as usually, e.g. F1 for the first time "
"will just check that F1 works OK, but from that time on it will show help.  "
"The same applies to the arrow keys. Tab key should be working always."
msgstr ""
"Para probarlas basta con pulsar cada una de ellas. Tan pronto como pulsamos "
"una tecla y ésta funciona adecuadamente, OK debería aparecer junto al nombre "
"de la susodicha tecla. Una vez que una tecla es marcada con OK empieza a "
"funcionar con normalidad, p.e. F1 la primera vez comprobará que F1 funciona "
"perfectamente, pero a partir de ese momento mostrará la ayuda.  Esto mismo es "
"aplicable a las teclas del cursor. La tecla tab debería funcionar siempre."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1653
msgid ""
"If some keys do not work properly, then you won't see OK after the key name "
"after you have pressed that key. You may then want to fix it. You do it by "
"pressing the button of that key (either by mouse or using Tab and Enter).  "
"Then a red message will appear and you will be asked to type that key.  If "
"you want to abort this, press just Esc and wait until the message disappears. "
"Otherwise type the key you're asked to type and also wait until the dialog "
"disappears."
msgstr ""
"Si algunas teclas no funcionan adecuadamente, entonces no veremos el OK tras "
"el nombre de la tecla después de haberla pulsado. Podemos entonces intentar "
"solucionarlo. Haremos esto pulsando el botón de esa tecla (con el ratón o "
"usando Tab y Enter).  Entonces un mensaje rojo aparecerá y se nos pedirá que "
"pulsemos la tecla en cuestión.  Si deseamos abortar el proceso, bastará con "
"pulsar Esc y esperar hasta que el mensaje desaparezca.Si no, pulsaremos la "
"tecla que nos pide y esperaremos hasta que el diálogo desaparezca."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1659
msgid ""
"When you finish with all the keys, you may want either to Save your key fixes "
"into your ~/.mc/ini file into the [terminal:TERM] section (where TERM is the "
"name of your current terminal) or to discard them. If all your keys were "
"working properly and you had not to fix any key, then (of course) no saving "
"will occur."
msgstr ""
"Cuando acabemos con todas las teclas, podríamos Guardar nuestras teclas en "
"nuestro fichero ~/.mc/ini dentro de lasección [terminal:TERM] (donde TERM es "
"el nombre de nuestro terminal actual) o descartarlas. Si todas nuestras "
"teclas funcionan correctamente y no debemos corregir ninguna, entonces "
"(lógico) no se grabará."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1660
#, no-wrap
msgid "    Virtual FS"
msgstr "    Opciones del VFS"

#. LINK2"
#. Virtual File System"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1666
msgid ""
"This option gives you control over the settings of the Virtual File System "
"information cache."
msgstr ""
"Esta opción nos proporciona el control sobre la caché de información del "
"Sistema de Ficheros Virtual (VFS)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1674
msgid ""
"The Midnight Commander keeps in memory the information related to some of the "
"virtual file systems to speed up the access to the files in the file system.  "
"Since the information that must be kept may be large (for example, compressed "
"tar files may be kept in RAM for faster access), you may want to tune the "
"parameters of the cached information to decrease your memory usage or to "
"maximize the speed of access to frequently used file systems."
msgstr ""
"Midnight Commander guarda en memoria la información relacionada con alguno de "
"los sistemas de ficheros virtuales para acelerar el acceso a los ficheros en "
"el sistema de ficheros. Puesto que la información que debe ser guardada puede "
"ser grande (por ejemplo, los ficheros tar comprimidos podrían ser guardados "
"en la RAM para acceder más rápidamente), podríamos querer ajustar los "
"parámetros de la información con caché para disminuir la utilización de "
"memoria o aumentar la velocidad de acceso a los sistemas de ficheros más "
"utilizados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1678
msgid ""
"The Tar file system is quite clever about how it handles tar files: it just "
"loads the directory entries and when it needs to use the information "
"contained in the tar file, it goes and grab it."
msgstr ""
"El sistema de ficheros Tar es bastante inteligente a la hora de manejar sus "
"ficheros: sólo carga las entradas de los directorios y cuando necesita usar "
"la información contenida en el fichero tar, va y la toma."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1686
msgid ""
"In the wild, tar files are usually kept compressed (plain tar files are "
"species in extinction), and because of the nature of those files (the "
"directory entries for the tar files is not there waiting for us to be "
"loaded), the tar file system has two choices: load the complete, uncompressed "
"tar file into memory or uncompress the file in the disk in a temporary "
"location and then access the uncompressed file as a regular tar file."
msgstr ""
"A grosso modo, los ficheros tar son normalmente guardados comprimidos (los "
"ficheros tar sin comprimir son especies en extinción), y debido a la "
"naturaleza de esos ficheros (las entradas de directorio de los ficheros tar "
"no están allí esperando a que las carguemos nosotros), el sistema de ficheros "
"tar tiene dos posibilidades: cargar todo el fichero tar descomprimido en "
"memoria o descomprimir el fichero en el disco en una localización temporal y "
"acceder entonces al fichero descomprimido como a un fichero tar normal."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1693
msgid ""
"In this dialog box you tell the Midnight Commander which sizes for compressed "
"tar files you will tolerate to load into your precious memory.  The default "
"setting is set to one megabyte, this means that compressed tar files whose "
"size is at most one megabyte will be loaded into core, otherwise a temporary "
"uncompressed tar file will be created to access the contents (all of this is "
"transparent to the user)."
msgstr ""
"En este cuadro de diálogo indicamos a Midnight Commander que tamaños de "
"ficheros tar comprimidos toleraremos cargar a nuestra preciada memoria.  La "
"selección por defecto es un megabyte, esto significa que los ficheros tar "
"comprimidos cuyo tamaño sea como máximo una mega serán cargados en memoria, "
"si no es así será creado un fichro tar descomprimido para acceder a los "
"contenidos (todo esto es transparente para el usuario)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1698
msgid ""
"The program will let you add a suffix to specify the units of the number you "
"typed in, use 'k' for kilobyte and 'm' for megabyte.  Our routine does not "
"accept floating point numbers, so you can't use \".5 m\" to specify 512 "
"kilobytes, you will have to use \"512 k\" instead."
msgstr ""
"El programa nos permitirá añadir un sufijo para especificar las unidades del "
"número que tecleamos, usaremos 'k' para kilobytes y 'm' para indicar "
"megabytes.  Nuestra rutina no acepta números en formato de coma flotante, de "
"modo que no podremos usar \".5 m\" para indicar 512 kilobytes, tendremos que "
"usar \"512 k\" en su lugar."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1705
msgid ""
"Now, since we all love to browse files and tar files all over the disk, it's "
"common that you will leave a tar file and the re-enter it later.  Since "
"uncompression is slow, the Midnight Commander will cache the information in "
"memory for a limited amount of time, after you hit the timeout, all of the "
"memory resources associated with the file system will be freed.  The default "
"timeout is set to one minute."
msgstr ""
"Ahora, dado que a todos nos encanta navegar por los ficheros, incluídos los "
"tar, sobre el disco, es común que salgamos de un fichero tar y volvamos a "
"entrar en él después.  Puesto que la descompresión es lenta, Midnight "
"Commander mantendrá en memoria la información durante una catidad de tiempo "
"limitado, después de alcanzado el momento, todos los recursos de memoria "
"asociados con el sistema de ficheros serán liberados. El período por defecto "
"es de un minuto."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1706
#, no-wrap
msgid "    Layout"
msgstr "    Presentacion"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1711
msgid ""
"The layout dialog gives you a possibility to change the general layout of "
"screen. You can specify whether the menubar, the command prompt, the hintbar "
"and the function keybar are visible. On the Linux or SCO console you can "
"specify how many lines are shown in the output window."
msgstr ""
"La ventana de presentación no da la posibilidad de cambiar la presentación "
"general de la pantalla. Podemos especificar cuándo son visibles la Barra de "
"Menú, la línea de comandos, la línea de sugerencias de xterm y la Barra de "
"teclas de Función. En la consola Linux o SCO podemos especificar cuántas "
"líneas serán mostradas en la ventana de salida."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1716
msgid ""
"The rest of the screen area is used for the two directory panels. You can "
"specify whether the area is split to the panels in vertical or horizontal "
"direction. The split can be equal or you can specify an unequal split."
msgstr ""
"El resto del área de pantalla se utiliza para los dos paneles de directorio. "
"Podemos cuando los paneles son divididos vertical u horizontalmente. La "
"división puede ser simétrica o bien podemos indicar una división asimétrica."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1717
#, no-wrap
msgid "    Save Setup"
msgstr "    Guardar Configuracion"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1723
msgid ""
"At startup the Midnight Commander will try to load initialization information "
"from the ~/.mc/ini file. If this file doesn't exist, it will load the "
"information from the system-wide configuration file, located in /usr/lib/mc/"
"mc.ini. If the system-wide configuration file doesn't exist, MC uses the "
"default settings."
msgstr ""
"Al arrancar Midnight Commander cargar la información de inicio del fichero ~/."
"mc/ini. Si este no existe, cargará la información del fichero de "
"configuración genérico del sistema, emplazado en el directorio /usr/lib/mc/mc."
"ini. Si el fichero de configuración genérico del sistema no existe, MC "
"utiliza la configuración por defecto."

#. LINK2"
#. Left and Right Menus"
#. LINK2"
#. Options Menu"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1736
msgid ""
"The I<Save Setup> command creates the ~/.mc/ini file by saving the current "
"settings of the Left, Right and Options menus."
msgstr ""
"El comando I<Guardar Configuración> crea el fichero ~/.mc/ini guardando la "
"configuración actual de los menús Izquierdo, Derecho y Opciones."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1740
msgid ""
"If you activate the I<auto save setup> option, MC will always save the "
"current settings when exiting."
msgstr ""
"Si activamos la opción I<Auto-guarda configuración> , MC guardará siempre la "
"configuración actual al salir."

#. LINK2"
#. Special Settings"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1748
msgid ""
"There also exist settings which can't be changed from the menus. To change "
"these settings you have to edit the setup file with your favorite editor. See "
"the section on Special Settings for more information."
msgstr ""
"Existen también configuraciones que no pueden ser cambiadas desde los menús. "
"Para cambiarlas tendremos que editar el fichero de configuración con nuestro "
"editor favorito. véase la sección sobre Ajustes Especiales para más "
"información."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1750
#, no-wrap
msgid "Executing operating system commands"
msgstr "Ejecutando Comados del Sistema Operativo"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1754
msgid ""
"You may execute commands by typing them directly in the Midnight Commander's "
"input line, or by selecting the program you want to execute with the "
"selection bar in one of the panels and hitting Enter."
msgstr ""
"Podemos ejecutar comandos tecleándolos directamente en la línea de entrada de "
"Midnight Commander, o seleccionando el programa que queremos ejecutar con la "
"barra de selección en uno de los paneles y pulsando Enter."

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. LINK2"
#. Macro Substitution"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1767
msgid ""
"If you press Enter over a file that is not executable, the Midnight Commander "
"checks the extension of the selected file against the extensions in the "
"Extensions File.  If a match is found then the code associated with that "
"extension is executed. A very simple macro expansion takes place before "
"executing the command."
msgstr ""
"Si pulsamos Enter sobre un fichero que no es ejecutable, Midnight Commander "
"chequea la extensión del fichero seleccionado con las extensiones en el "
"Fichero de Extensiones.  Si se produce una coincidencia se ejecutará el "
"código asociado con esa extensión.  Tendrá lugar una extensión de macro muy "
"simple antes de ejecutar el comando."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1768
#, no-wrap
msgid "  The cd internal command"
msgstr "  El Comando cd Interno"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1775
msgid ""
"The I<cd> command is interpreted by the Midnight Commander, it is not passed "
"to the command shell for execution.  Thus it may not handle all of the nice "
"macro expansion and substitution that your shell does, although it does some "
"of them:"
msgstr ""
"El comando I<cd> es interpretado por Midnight Commander, no es pasado al "
"shell de comandos para ser ejecutado. Podría no dar soporte a todas expansión "
"y substitución de macro que hace nuestro shell, empero sí realiza algunas de "
"ellas:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1780
msgid ""
"I<Tilde substitution> The (~) will be substituted with your home directory, "
"if you append a username after the tilde, then it will be substituted with "
"the login directory of the the specified user."
msgstr ""
"I<Substitución de Tilde> La tilde (~) será substituída por nuestro directorio "
"de inicio, si añadimos un nombre de usuario tras la tilde, entonces será "
"substituído por el directorio de entrada al sistema del usuario especificado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1783
msgid ""
"For example, ~guest is the home directory for the user guest, while ~/guest "
"is the directory guest in your home directory."
msgstr ""
"Por ejemplo, ~guest es el directorio del usuario invitado (literalmente, "
"guest), mientras que ~/guest es el directorio guest en nuestro directorio de "
"inicio."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1788
msgid ""
"I<Previous directory> You can jump to the directory you were previously by "
"using the special directory name '-' like this: B<cd ->"
msgstr ""
"I<Directorio Anterior> Podemos saltar al directorio donde estábamos "
"anteriormente de la mano del nombre de directorio especial '-' del siguiente "
"modo: B<cd ->"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1796
msgid ""
"I<CDPATH directories> If the directory specified to the B<cd> command is not "
"in the current directory, then The Midnight Commander uses the value in the "
"environment variable B<CDPATH> to search for the directory in any of the "
"named directories."
msgstr ""
"I<directorios de CDPATH> Si el directorio especificado al comando B<cd> no es "
"el directorio actual, entonces Midnight Commander utiliza el valor de la "
"variable de entorno B<CDPATH> para buscar el directorio en cualquiera de los "
"directorios mencionados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1803
msgid ""
"For example you could set your B<CDPATH> variable to ~/src:/usr/src, allowing "
"you to change your directory to any of the directories inside the ~/src and /"
"usr/src directories, from any place in the file system by using it's relative "
"name (for example cd linux could take you to /usr/src/linux)."
msgstr ""
"Por ejemplo, podríamos asignar nuestra variable B<CDPATH> como ~/src:/usr/"
"src, permitiéndonos cambiar nuestro directorio a cualquiera de los "
"directorios dentro de ~/src y /usr/src, desde cualquier lugar dentro del "
"sistema de ficheros usándo su nombre relativo (por ejemplo cd linux podría "
"llevarnos a /usr/src/linux)."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1804
#, no-wrap
msgid "  Macro Substitution"
msgstr "  Substitucion de Macro"

#. LINK2"
#. Menu File Edit"
#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1816
msgid ""
"When accessing a user menu, or executing an extension dependent command, or "
"running a command from the command line input, a simple macro substitution "
"takes place."
msgstr ""
"Cuando se accede al menú de usuario, o se ejecuta un comando dependiente de "
"extensión, o se ejecuta un comando desde la línea de entrada de comandos, se "
"realiza una simple substitución de macro."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1818
msgid "The macros are:"
msgstr "Las macros son:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1820
msgid "I<%f>"
msgstr "I<%f>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1822
msgid "The current file name."
msgstr "Fichero actual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1824
msgid "I<%d>"
msgstr "I<%d>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1826
msgid "The current directory name."
msgstr "Nombre del directorio actual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1828
msgid "I<%F>"
msgstr "I<%F>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1830
msgid "The current file in the unselected panel."
msgstr "Fichero actual en el panel inactivo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1832
msgid "I<%D>"
msgstr "I<%D>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1834
msgid "The directory name of the unselected panel."
msgstr "Directorio del panel inactivo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1836
msgid "I<%t>"
msgstr "I<%t>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1838
msgid "The currently tagged files."
msgstr "Ficheros actualmente marcados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1840
msgid "I<%T>"
msgstr "I<%T>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1842
msgid "The tagged files in the unselected panel."
msgstr "Ficheros marcados en el panel inactivo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1846
msgid "I<%u> and I<%U>"
msgstr "I<%u> y I<%U>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1851
msgid ""
"Similar to the %t and %T macros, but in addition the files are untagged. You "
"can use this macro only once per menu file entry or extension file entry, "
"because next time there will be no tagged files."
msgstr ""
"Similar a las macros %t y %T, salvo que los ficheros son desmarcados. Podemos "
"usar esta macro sólo una vez por cada entrada del menú de archivo o del "
"fichero de extensiones, puesto que la siguiente vez no serán ya tagged "
"ficheros marcados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1855
msgid "I<%s> and I<%S>"
msgstr "I<%s> y I<%S>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1858
msgid ""
"The selected files: The tagged files if there are any. Otherwise the current "
"file."
msgstr ""
"Los ficheros seleccionados: Los ficheros marcados si los hay. Si no el "
"fichero actual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1860
msgid "I<%q>"
msgstr "I<%q>"

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1867
msgid ""
"Dropped files. In all places except in the Drop action of the mc.ext file, "
"this will become a null string, in the Drop action it will be replaced with a "
"space separated list of files that were dropped on the file."
msgstr ""
"Ficheros arrastrados con el ratón (o dispositivo similar). En todos los "
"lugares excepto en la acción de Soltar del fichero mc.ext, producirá una "
"cadena vacía, en la acción Soltar será substituida por una lista de ficheros "
"separados por espacio que fueron soltados sobre el fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1869
msgid "I<%cd>"
msgstr "I<%cd>"

#. LINK2"
#. Virtual File System"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1876
msgid ""
"This is a special macro that is used to change the current directory to the "
"directory specified in front of it.  This is used primarily as an interface "
"to the Virtual File System."
msgstr ""
"Ésta es una macro especial usada para cambiar del directorio actual al "
"directorio especificado frente a él.  Esto se utiliza principalmente como "
"interfaz con el Sistema de Ficheros Virtual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1878
msgid "I<%view>"
msgstr "I<%view>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1882
msgid ""
"This macro is used to invoke the internal viewer.  This macro can be used "
"alone, or with arguments.  If you pass any arguments to this macro, they "
"should be enclosed in brackets."
msgstr ""
"Ésta macro es usada para invocar al visor interno.  Puede ser utilizada en "
"solitario, o bien con argumentos.  Si pasamos algún argumento a esta macro, "
"deberá ser entre paréntesis."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1894
msgid ""
"The arguments are: I<ascii> to force the viewer into ascii mode; I<hex> to "
"force the viewer into hex mode; I<nroff> to tell the viewer that it should "
"interpret the bold and underline sequences of nroff; I<unformated> to tell "
"the viewer to not interpret nroff commands for making the text bold or "
"underlined."
msgstr ""
"Los argumentos son: I<ascii> para forzar al visor a modo ascii; I<hex> para "
"forzar al visor a modo hexadecimal; I<nroff> para indicar al visor que debe "
"interpretar las secuencias de negrita y subrayado de nroff; I<unformated> "
"para indicar al visor que no interprete los comandos nroff referentes a texto "
"resaltado o subrayado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1896
msgid "I<%%>"
msgstr "I<%%>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1898
msgid "The % character"
msgstr "El carácter %"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1900
msgid "I<%{some text}>"
msgstr "I<%{cualquier texto}>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1905
msgid ""
"Prompt for the substitution. An input box is shown and the text inside the "
"braces is used as a prompt. The macro is substituted by the text typed by the "
"user. The user can press ESC or F10 to cancel. This macro doesn't work on the "
"command line yet."
msgstr ""
"Pregunta sobre la substitución. Un cuadro de entrada es mostrado y el texto "
"dentro de las llaves se usa como mensaje. La macro es substituída por el "
"texto tecleado por el usuario. El usuario puede pulsar ESC o F10 para "
"cancelar. Esta macro no funciona aún sobre la línea de comandos."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1906
#, no-wrap
msgid "  The subshell support"
msgstr "  Soporte de Subshell"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1909
msgid ""
"The subshell support is a compile time option, that works with the shells: "
"bash, tcsh and zsh."
msgstr ""
"El soporte del subshell es una opción de tiempo de compilación, que funciona "
"con los shells: bash, tcsh y zsh."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1919
msgid ""
"When the subshell code is activated the Midnight Commander will spawn a "
"concurrent copy of your shell (the one defined in the B<SHELL> variable and "
"if it is not defined, then the one in the /etc/passwd file) and run it in a "
"pseudo terminal, instead of invoking a new shell each time you execute a "
"command, the command will be passed to the subshell as if you had typed it.  "
"This also allows you to change the environment variables, use shell functions "
"and define aliases that are valid until you quit the Midnight Commander."
msgstr ""
"Cuando el código del subshell es activado Midnight Commander engendrará una "
"copia de nuestro shell (la definida en la variable B<SHELL> y si no está "
"definida, el que aparece en el fichero /etc/passwd)  y lo ejecuta en un "
"pseudoterminal, en lugar de invocar un nuevo shell cada vez que ejecutamos un "
"comando, el comando será pasado al subshell como si lo hubiésemos escrito.  "
"Esto además permite cambiar las variables de entorno, usaremos las funciones "
"del shell y los alias definidos que serán válidos hasta salir de Midnight "
"Commander."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1927
msgid ""
"If you are using B<bash> you can specify startup commands for the subshell in "
"your ~/.mc/bashrc file and special keyboard maps in the ~/.mc/inputrc file.  "
"B<tcsh> users may specify startup commands in the ~/.mc/tcshrc file."
msgstr ""
"Si estamos usando B<bash> podremos especificar comandos de arranque para el "
"subshell en nuestro fichero ~/.mc/bashrc y mapas de teclado especiales en el "
"fichero ~/.mc/inputrc.  Los usuarios de B<tcsh> podrán especificar los "
"comandos de arranque en el fichero ~/.mc/tcshrc."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1932
msgid ""
"When the subshell code is used, you can suspend applications at any time with "
"the sequence C-o and jump back to the Midnight Commander, if you interrupt an "
"application, you will not be able to run other external commands until you "
"quit the application you interrupted."
msgstr ""
"Cuando utilizamos el código del subshell, podemos suspender aplicaciones en "
"cualquier momento con la secuencia C-o y volver a Midnight Commander, si "
"interrumpimos una aplicación, no podremos ejecutar otros comandos externos "
"hasta que quitemos la aplicación que hemos interrunmpido."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1936
msgid ""
"An extra added feature of using the subshell is that the prompt displayed by "
"the Midnight Commander is the same prompt that you are currently using in "
"your shell."
msgstr ""
"Una característica extra añadida de uso del subshell es que el prompt "
"mostrado por Midnight Commander es el mismo que estamos usando en nuestro "
"shell."

#. LINK2
#. OPTIONS"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1942
msgid ""
"The OPTIONS section has more information on how you can control the subshell "
"code."
msgstr ""
"La sección OPCIONES tiene más información sobre cómo controlar el cçodigo del "
"subshell."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1943
#, no-wrap
msgid "  Controlling Midnight Commander"
msgstr "  Controlando Midnight Commander"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1949
msgid ""
"The Midnight Commander defines an environment variable MC_CONTROL_FILE. The "
"commands executed by MC may give instructions to MC by writing to the file "
"specified by this variable.  This is only available if you compiled your copy "
"of the Midnight Commander with the WANT_PARSE option."
msgstr ""
"Midnight Commander define la variable de entorno MC_CONTROL_FILE. Los "
"comandos ejecutados por MC pueden dar instrucciones a MC escribiendo en el "
"fichero especificado por ésta variable.  Esto solamente está disponible si "
"compilamos nuestra copia de the Midnight Commander con la opción WANT_PARSE."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1951
msgid "The following instructions are supported."
msgstr "Son soportadas las siguientes instrucciones."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1959
#, no-wrap
msgid ""
"clear_tags\t\tClear all tags.\n"
"tag E<lt>filenameE<gt>\t\tTag specified file.\n"
"untag E<lt>filenameE<gt>\tUntag specified file.\n"
"select E<lt>filenameE<gt>\tMove pointer to file.\n"
"change_panel\t\tSwitch between panels.\n"
"cd E<lt>pathE<gt>\t\tChange directory.\n"
msgstr ""
"clear_tags\t\tElimina todas las marcas.\n"
"tag E<lt>ficheroE<gt>\t\tMarca un fichero especificado.\n"
"untag E<lt>ficheroE<gt>\tDesmarca un fichero especificado.\n"
"select E<lt>ficheroE<gt>\tDesplaza el puntero el fichero.\n"
"change_panel\t\tIntercambia entre los paneles.\n"
"cd E<lt>rutaE<gt>\t\tCambia de deirectorio.\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1967
msgid ""
"If the first letter of the instruction is in lower case it operates on the "
"current panel. If the letter is in upper case the instruction operates on the "
"other panel. The additional letters must be in lower case. Instructions must "
"be separated by exactly one space, tab or newline. The instructions don't "
"work in the Info, Tree and Quick views. The first error causes the rest to be "
"ignored."
msgstr ""
"Si la primera letra de la instrucción está en minúscula opera en el panel "
"actual. Si la letra está en mayúsculas, la instrucción opera sobre el otro "
"panel. Las letras adicionales deben estar en minúsculas.  Las instrucciones "
"deben estarseparadas exáctamente por un espacio, tabulador o Abvance de "
"línea. Las instrucciones no funcionan en la presentación de Información, "
"Árbol o Rápida. El primer error provoca que el resto sea ignorado."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:1968
#, no-wrap
msgid "Chmod"
msgstr "Chmod"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1971
msgid ""
"The Chmod window is used to change the attribute bits in a group of files and "
"directories.  It can be invoked with the C-x c key combination."
msgstr ""
"La ventana de Chmod se usa para cambiar los bits de atributo en un grupo de "
"ficheros y directorios.  Puede ser invocada con la combinación de teclas C-x "
"c."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1976
msgid "The Chmod window has two parts - I<Permissions> and I<File>"
msgstr "La ventana de Chmod tiene dos partes - I<Permisos> y I<Archivo>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1979
msgid ""
"In the File section are displayed the name of the file or directory and its "
"permissions in octal form, as well as its owner and group."
msgstr ""
"En la sección Archivo se muestran el nombre del fichero o directorio y sus "
"permisos en formato numérico octal, así como su propietario y grupo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1983
msgid ""
"In the Permissions section there is a set of check buttons which correspond "
"to the file attribute bits.  As you change the attribute bits, you can see "
"the octal value change in the File section."
msgstr ""
"En la sección de permisos hay hay un grupo de botones que corresponden a los "
"bits de atributos del fichero.  Conforme cambiamos los bits de atributo, "
"podemos ver el valor octal cambiando en la sección Archivo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1993
msgid ""
"To move between the widgets (buttons and check buttons) use the I<arrow keys> "
"or the I<Tab> key.  To change the state of the check buttons or to select a "
"button use I<Space.> You can also use the hotkeys on the buttons to quickly "
"activate that selection (they are the highlit letters on the buttons)."
msgstr ""
"Para desplazarse entre widgets (botones y celdas marcables) usaremos las "
"I<teclas del cursor> o la tecla I<Tab>. Para cambiar el estado de las celdas "
"o para seleccionar un botón usaremos I<Espacio>. Podemos usar los atajos de "
"teclado con los botones para activar rápidamente esa selección (son las "
"letras destacadas en los botones)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:1995
msgid "To set the attribute bits, use the Enter key."
msgstr "Para aceptar los atributos, usaremos la tecla Enter."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2000
msgid ""
"When working with a group of files or directories, you just click on the bits "
"you want to set or clear.  Once you have selected the bits you want to "
"change, you select one of the action buttons (Set marked or Clear marked)."
msgstr ""
"Cuando trabajamos con un grupo de ficheros o directorios, basta pulsar con el "
"ratón sobre los bits que queremos activar o desactivar.  Una vez "
"seleccionados los bits que queremos cambiar, seleccionamos uno de los botones "
"(Marca activa o marca desactiva)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2005
msgid ""
"Finally, to set the attributes exactly to those specified, you can use the "
"B<[Set all]> button, which will act on all the tagged files."
msgstr ""
"Finalmente, para ajustar los atributos exactamente a los especificados, "
"podemos usar el botón B<[Activar todos]> , que actuará sobre todos los "
"ficheros marcados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2008
msgid "B<[Marked all]> set only marked attributes to all selected files"
msgstr ""
"B<[Todos los Marcados]> actúa sólo sobre los atributos marcados de los "
"ficheros seleccionados"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2011
msgid "B<[Set marked]> set marked bits in attributes of all selected files"
msgstr ""
"B<[Activar los marcados]> Activa los bits marcados de los atributos de los "
"ficheros seleccionados"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2014
msgid "B<[Clean marked]> clear marked bits in attributes of all selected files"
msgstr ""
"B<[Borrar los marcados]> Borra los bits marcados de los atributos de los "
"ficheros seleccionados"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2017
msgid "B<[Set]> set the attributes of one file"
msgstr "B<[Activar]> Activa los atributos de un fichero"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2020
msgid "B<[Cancel]> cancel the Chmod command"
msgstr "B<[Cancelar]> cancela el comando Chmod"

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2021
#, no-wrap
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2024
msgid ""
"The Chown command is used to change the owner/group of a file. The hot key "
"for this command is C-x o."
msgstr ""
"El comando Chown permite cambiar el propietario/grupo de un fichero. La tecla "
"rápida para este comando es C-x o."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2025
#, no-wrap
msgid "File Operations"
msgstr "Operaciones con Ficheros"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2034
msgid ""
"When you copy, move or delete files the Midnight Commander shows the file "
"operations dialog. It shows the files currently being operated on and there "
"are at most three progress bars. The file bar tells how big part of the "
"current file has been copied so far. The count bar tells how many of tagged "
"files have been handled so far. The bytes bar tells how big part of total "
"size of the tagged files has been handled so far. If the verbose option is "
"off the file and bytes bars are not shown."
msgstr ""
"Cuando copiamos, movemos o borramos ficheros Midnight Commander muestra el "
"diálogo de operaciones con ficheros. Muestra los ficheros sobre los que se "
"actuará y hay al menos tres barras de progreso. La barra de fichero indica "
"qué parte del fichero ha sido copiada hasta ahora. La barra de contador "
"informa de cuántos de los ficheros marcados marcados han sido gestionados "
"hasta el momento. La barra de bytes nos dice qué parte del tamaño total de "
"ficheros marcados ha sido gestionado E<.SM adhuc>. Si la opción comentada "
"está desactivada no se muestran las barras del fichero y bytes."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2039
msgid ""
"There are two buttons at the bottom of the dialog. Pressing the Skip button "
"will skip the rest of the current file. Pressing the Abort button will abort "
"the whole operation, the rest of the files are skipped."
msgstr ""
"Hay dos botones bajo el diálogo. Pulsando el botón Skip button ignorará el "
"resto del fichero actual. Pulsando el botón Abortar se anulará toda la "
"operación, el resto de ficheros son obviados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2042
msgid ""
"There are three other dialogs which you can run into during the file "
"operations."
msgstr ""
"Hay otros tres diálogos que pueden ejecutarse durante operaciones de ficheros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2048
msgid ""
"The error dialog informs about error conditions and has three choices. "
"Normally you select either the Skip button to skip the file or the Abort "
"button to abort the operation altogether. You can also select the Retry "
"button if you fixed the problem from another terminal."
msgstr ""
"El diálogo de error informa sobre una condición de error y tiene tres "
"posibilidades. Normalmente seleccionaremos el botón Saltar para saltar el "
"fichero o el botón Abortar para abortar la operación. También podemos "
"seleccionar el botón Reintentar si pudimos corragir el problema desde otro "
"terminal."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2056
msgid ""
"The replace dialog is shown when you attempt to copy or move a file on the "
"top of an existing file. The dialog shows the dates and sizes of the both "
"files. Press the Yes button to overwrite the file, the No button to skip the "
"file, the alL button to overwrite all the files, the nonE button to never "
"overwrite and the Update button to overwrite if the source file is newer than "
"the target file. You can abort the whole operation by pressing the Abort "
"button."
msgstr ""
"El diálogo Reemplazar aparece cuando intentamos copiar o mover un fichero "
"sobre otro ya existente. El mensaje muestra fechas y tamaños de ambos "
"ficheros.  Pulsaremos el botón Sí para sobreescribir el fichero, el botón No "
"para saltarlo, el botón Todos para sobreescribir todos los ficheros, Ninguno "
"para no sobreescribir en ningún caso y Actualizar para sobreescribir si el "
"fichero origen es posterior al fichero objeto. Podemos abortar toda la "
"operación pulsando el botón Abortar."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2065
msgid ""
"The recursive delete dialog is shown when you try to delete a directory which "
"is not empty. Press the Yes button to delete the directory recursively, the "
"No button to skip the directory, the alL button to delete all the directories "
"and the nonE button to skip all the non-empty directories. You can abort the "
"whole operation by pressing the Abort button. If you selected the Yes or alL "
"button you will be asked for a confirmation. Type \"yes\" only if you are "
"really sure you want to do the recursive delete."
msgstr ""
"El diálogo de eliminación recursiva aparece cuando intentamos borrar un "
"directorio no vacío. Pulsaremos Sí para borrar el directorio recursivamente, "
"No para saltar el directorio, Todo para borrar todos los directorios y "
"Ninguno para saltarlos todos los directorios no vacíos. Podemos abortar toda "
"la operación pulsando el botón Abortar. Si seleccionamos el botón Sí o Todo "
"se nos pedirá confirmación. Diremos \"sí\" sólo si estamos realmente de que "
"queremos una eliminación recursiva.\n"
"B<Nota del traductor:> Para aquellos que no sean informáticos y/o no sepan lo "
"que es la recursividad, les diré que es algo definido en base a sí mismo, y "
"que, lejos de ser de ámbito estrictamente informático, o matemático, está muy "
"presente en la naturaleza.  Gráficamente, pondremos de ejemplo una escalera "
"de caracol vista desde arriba que, girando, nunca llega a su extremo, "
"pareciendo ésta de longitud infinita. Esto es lo que se denomina en "
"psicología una imagen recurrente.  matemáticamente, la recursividad está "
"presente cuando demostramos cuáles son los números naturales y comprendemos "
"cuáles son sin enumerarlos uno por uno (pueso que son potencialmente "
"infinitos). Esto nos lleva a la utilización de la recursividad en "
"informática, muy próxima a la matemática, claro está. Básicamente, podemos "
"decir que un algoritmo es recursivo, si empleamos un conjunto de "
"instrucciones o mandatos finito para abarcar un conjunto infinito.  Así, "
"ejemplos típicos de esto es el cálculo del factorial de un número, en el que "
"con una sola \"formula\", podemos calcular todos los factoriales posibles. "
"Aunque esto sea tan sólo \"potencialmente\", dado que un ordenador no puede "
"calcular números infinitos al ser una representación discreta de la realidad "
"(una aproximación finita de una realidad infinita, vamos). hecho este no muy "
"breve inciso, que espero sea útil, sigamos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2069
msgid ""
"If you have tagged files and perform an operation on them only the files on "
"which the operation succeeded are untagged. Failed and skipped files are left "
"tagged."
msgstr ""
"Si hemos marcado ficheros y realizamos una operación sobre ellos, sólo los "
"ficheros sobre los que la operación fue exitosa son desmarcados. Los ficheros "
"saltados y aquellos en los que la operación falló se dejan marcados."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2070
#, no-wrap
msgid "Mask Copy/Rename"
msgstr "Mascara de Copiar/Renombrar"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2077
msgid ""
"The copy/move operations lets you translate the names of files in an easy "
"way. To do it, you have to specify the correct source mask and usually in the "
"trailing part of the destination specify some wildcards.  All the files "
"matching the source mask are copied/renamed according to the target mask. If "
"there are tagged files, only the tagged files matching the source mask are "
"renamed."
msgstr ""
"Las operaciones de copiar/mover nos permiten traducir los nombres de ficheros "
"de manera sencilla. Para conseguirlo, deberemos especificar la máscara fuente "
"correcta y normalmente en la parte final del destino algunos caracteres "
"comodín.  Todos los ficheros coincidentes con la máscara fuente son copiados/"
"remonbrados a la máscara destino. Si hay ficheros marcados, sólo aquellos que "
"encajen en la máscara fuente son renombrados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2079
msgid "There are other option which you can set:"
msgstr "Hay otra opción que podemos seleccionar:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2083
msgid ""
"Follow links tells whether make the symlinks and hardlinks in the source "
"directory (recursively in subdirectories) new links in the target directory "
"or whether would you like to copy their content."
msgstr ""
"Seguir enlaces indica cúando los enlaces simbólicos o físicos en el "
"directorio origen (recursivamente en subdirectorios) nuevos enlaces en el "
"directorio destino o cuando nos gustaría copiar su contenido."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2090
msgid ""
"Dive into subdirs tells what to do if in the target directory exists a "
"directory with the same name as the file/directory being copied. The default "
"action is to copy it's content into that directory, by enabling this you can "
"copy the source directory into that directory.  Perhaps an example will help:"
msgstr ""
"Copias recursivas si existen directorios indica qué hacer si en directorio de "
"origen existe un directorio con el mismo nombre que el fichero/directorio que "
"está siendo copiado. La acción por defecto es copiar su contenido en ese "
"directorio, habilitando esto podemos copiar el directorio de origen a ese "
"directorio.  Quizás un ejemplo pueda ayudar:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2096
msgid ""
"You want to copy content of a directory foo to /bla/foo, which is an already "
"existing directory. Normally (when Dive is not set), mc would copy it exactly "
"into /bla/foo.  By enabling this option you will copy the content into /bla/"
"foo/foo, because the directory already exists."
msgstr ""
"Si queremos copiar el contenido de un directorio foo a /bla/foo, que es un "
"directorio ya existente. Normalmente (cuando las Copias recursivas no están "
"habilitadas), mc podría copiarlos exactamente a /bla/foo.  habilitando esta "
"opción copiaremos el contenido en /bla/foo/foo, porque el directorio ya "
"existe."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2101
msgid ""
"Preserve attributes tells whether to preserve the original files' "
"permissions, timestamps and if you are root whether to preserve the original "
"files' UID and GID. If this option is not set the current value of the umask "
"will be respected."
msgstr ""
"Preservar atributos cuando respetar los permisos originales de los ficheros, "
"marcas temporales y si somos root cuándo preservar los identificadores de "
"usuario (UID) y grupo (GID) originales. Si esta opción no está activa el "
"valor actual de la máscara será respetado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2103
msgid "B<Use shell patterns on>"
msgstr "B<Usar patrones del shell activada>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2113
msgid ""
"When the shell patterns option is on you can use the '*' and '?' wildcards in "
"the source mask. They work like they do in the shell. In the target mask only "
"the '*' and '\\eE<lt>digitE<gt>' wildcards are allowed. The first '*' "
"wildcard in the target mask corresponds to the first wildcard group in the "
"source mask, the second '*' corresponds to the second group and so on. The "
"'\\e1' wildcard corresponds to the first wildcard group in the source mask, "
"the '\\e2' wildcard corresponds to the second group and so on all the way up "
"to '\\e9'. The '\\e0' wildcard is the whole filename of the source file."
msgstr ""
"Cuando la opción de patrones del shell está activada podemos usar los "
"caracteres comodín '*' y '?' en la máscara de origen (máscara fuente). "
"Funcionará tal y como lo  hace en el shell. En la máscara destino, sólo los "
"comodines '*' y '\\eE<lt>númeroE<gt>' wildcards están permitidos. El primer "
"comodín '*' en la máscara destino corresponde al primer grupo de comodines en "
"la máscara de origen, el segundo '*' corresponde al segundo grupo, etcétera. "
"El comodín '\\e1' corresponde al primer grupo de comodínes en la máscara de "
"origen, el comodín '\\e2' corresponde al segundo grupo y así sucesivamente "
"hasta '\\e9'. El comodín '\\e0' es el nombre de fichero completo del fichero "
"fuente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2115 original/man1/mc.1:2132
msgid "Two examples:"
msgstr "Dos ejemplos:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2118
msgid ""
"If the source mask is \"*.tar.gz\", the destination is \"/bla/*.tgz\" and the "
"file to be copied is \"foo.tar.gz\", the copy will be \"foo.tgz\" in \"/bla\"."
msgstr ""
"Si la máscara fuente es \"*.tar.gz\", el destino es \"/bla/*.tgz\" y el "
"fichero a ser copiado es \"foo.tar.gz\", la copia será \"foo.tgz\" en \"/bla"
"\"."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2122
msgid ""
"Let's suppose you want to swap basename and extension so that \"file.c\" will "
"become \"c.file\" and so on. The source mask for this is \"*.*\" and the "
"destination is \"\\e2.\\e1\"."
msgstr ""
"Supongamos que queremos intercambiar el nombre base y la extensión de modo "
"que \"fichero.c\" se convierta en \"c.fichero\". La máscara fuente para esto "
"es \"*.*\" y la de destino es \"\\e2.\\e1\"."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2124
msgid "B<Use shell patterns off>"
msgstr "B<Usar patrones del shell desactivada>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2130
msgid ""
"When the shell patterns option is off the MC doesn't do automatic grouping "
"anymore. You must use '\\e(...\\e)' expressions in the source mask to specify "
"meaning for the wildcards in the target mask. This is more flexible but also "
"requires more typing. Otherwise target masks are similar to the situation "
"when the shell patterns option is on."
msgstr ""
"Cuando la opción de patrones del shell está desactivada MC no realiza una "
"agrupación automática. Deberemos usar expresiones '\\e(...\\e)' en la máscara "
"fuente para especificar el significado de los comodínes en la máscara "
"destino. Esto es más flexible pero también necerita más escritura. En otro "
"caso las máscaras destino son similares a la situación en que los patrones "
"del shell están activos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2136
msgid ""
"If the source mask is \"^\\e(.*\\e)\\e.tar\\e.gz$\", the destination is \"/"
"bla/*.tgz\" and the file to be copied is \"foo.tar.gz\", the copy will be \"/"
"bla/foo.tgz\"."
msgstr ""
"Si la máscara fuente es \"^\\e(.*\\e)\\e.tar\\e.gz$\", el destino es \"/bla/*."
"tgz\" y el fichero a ser copiado es \"foo.tar.gz\", la copia será \"/bla/foo."
"tgz\"."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2140
msgid ""
"Let's suppose you want to swap basename and extension so that \"file.c\" will "
"become \"c.file\" and so on. The source mask for this is \"^\\e(.*\\e)\\e."
"\\e(.*\\e)$\" and the destination is \"\\e2.\\e1\"."
msgstr ""
"Supongamos que queremos intercambiar el nombre base y la extensión siendo "
"\"fichero.c\" se transforme en \"c.fichero\". La máscara fuente para esto es "
"\"^\\e(.*\\e)\\e.\\e(.*\\e)$\" y la de destino es \"\\e2.\\e1\"."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2142
msgid "B<Case Conversions>"
msgstr "B<Conversiones de casos>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2144
msgid "You can also change the case of the filenames. If you use '\\eu' or"
msgstr "Podemos cambiar el caso de los nombres de ficheros. Si usamos '\\eu' o"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2146
msgid "uppercase or lowercase correspondingly."
msgstr "mayúsculas o minúsculas correspondientemente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2149
msgid ""
"If you use '\\eU' or '\\eL' in the target mask the next characters will be "
"converted to uppercase or lowercase correspondingly up to the next"
msgstr ""
"Si usamos '\\eU' o '\\eL' en la máscara destino los caracteres siguientes "
"serán convertidos a mayúsculas o minúsculas correspondientemente al siguiente "
"'\\eE' oo próximo '\\eU', '\\eL' o fin del nombre del fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2152
msgid "The '\\eu' and '\\el' are stronger than '\\eU' and '\\eL'."
msgstr "'\\eu' y '\\el' son más fuertes que '\\eU' y '\\eL'."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2156
msgid ""
"For example, if the source mask is '*' (shell patterns on) or '^\\e(.*"
"\\e)$' (shell patterns off) and the target mask is '\\eL\\eu*' the file names "
"will be converted to have initial upper case and otherwise lower case."
msgstr ""
"Por ejemplo, si la máscara fuente es '*' (patrones del shell activo) o '^\\e(."
"*\\e)$' (patrones del shell desactivo) y la máscara destino es '\\eL\\eu*' "
"los nombres de ficheros serán convertidos para que tengan su inicial en "
"mayúscula y el resto del nombre minúscula."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2159
msgid ""
"You can also use '\\e' as a quote character. For example, '\\e\\e' is a "
"backslash and '\\e*' is an asterisk."
msgstr ""
"También podemos usar '\\e' como carácter de comentario. Por ejemplo, '\\e\\e' "
"es una contrabarra y '\\e*' es un asterisco."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2160
#, no-wrap
msgid "Internal File Viewer"
msgstr "Visor de Ficheros Interno"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2165
msgid ""
"The internal file viewer provides two display modes: ASCII and hex.  To "
"toggle between modes, use the F4 key.  If you have the GNU gzip program "
"installed, it will be used to automatically decompress the files on demand."
msgstr ""
"El visor de ficheros interno posee dos modos de pantalla: ASCII y "
"hexadecimal.  Para intercambiar entre modos, usaremos la tecla F4.  Si "
"tenemos el programa GNU gzip instalado, se usará automáticamente para "
"descomprimir los ficheros según se necesite."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2170
msgid ""
"The viewer will try to use the best method provided by your system or the "
"file type to display the information.  The internal file viewer will "
"interpret some string sequences to set the bold and underline attributes, "
"thus making a pretty display of your files."
msgstr ""
"El visor intentará usar el mejor método posible en nuestro sistema o o el "
"tipo de fichero para mostrar la información.  El visor interno de ficheros "
"interpretará algunas secuencias de cadenas para activar los atributos de "
"negrita y subrayado, para conseguir una apariencia mejor de nuestros ficheros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2173
msgid ""
"When in hex mode, the search function accepts text in quotes as well as "
"hexadecimal constants."
msgstr ""
"En modo hexadecimal, la función de búsqueda acepta texto entre comillas así "
"como constantes hexadecimales."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2176
msgid ""
"You can mix quoted text with constants like this: \"String\" 0xFE 0xBB \"more "
"text\".  Text between constants and quoted text is just ignored."
msgstr ""
"Podemos intercalar ambas al mismo tiempo como sigue: \"Cadena\" 0xFE 0xBB "
"\"más texto\".  Todo texto entre constantes y comillas será ignorado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2183
msgid ""
"Some internal details about the viewer: On systems that provide the mmap(2) "
"system call, the program maps the file instead of loading it; if the system "
"does not provide the mmap(2) system call or the file matches an action that "
"requires a filter, then the viewer will use it's growing buffers, thus "
"loading only those parts of the file that you actually access (this includes "
"compressed files)."
msgstr ""
"Angunos detalles internos del visualizador: En sistemas con acceso a la "
"llamada del sistema mmap(2), el programa mapea el fichero en vez de cargarlo; "
"si el sistema no provee de la llamada al sistema mmap(2) o o el fichero "
"realiza una acción que necesita de un filtro, entonces el visor usará sus "
"cachés de crecimiento, cargando sólo las partes del fichero a las que "
"actualmente estamos accediendo (esto incluye a los ficheros comprimidos)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2186
msgid ""
"Here is a listing of the actions associated with each key that the Midnight "
"Commander handles in the internal file viewer."
msgstr ""
"He aquí unalista de las acciones asociadas a cada tecla que Midnight "
"Commander gestiona en el visor interno de ficheros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2189
msgid "B<F1> Invoke the builtin hypertext help viewer."
msgstr "B<F1> Invoca el visor de ayuda de hipertexto interno."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2192
msgid "B<F2> Toggle the wrap mode."
msgstr ""
"B<F2> Cambia el modo de ajuste de líneas en pantalla.\n"
"E<.SM N. del T.-> Envuelta (Ajustada), si muestra toda la información de la "
"línea en la pantalla, de modo que si ésta ocupa más del ancho de la pantalla "
"aparece como si fuese otra línea aparte o bien desenvuelta (desajustada), "
"truncando el contenido de la línea que sobresale de la pantalla. Éste "
"contenido puede ser consultado utilizando las teclas del cursor."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2195
msgid "B<F4> Toggle the hex mode."
msgstr "B<F4> Cambia entre el modo hexadecimal y el Ascii."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2199
msgid ""
"B<F5> Goto line.  This will prompt you for a line number and will display "
"that line."
msgstr ""
"B<F5> Ir a la línea.  Nos pedirá el número de línea en el que deseamos "
"posicionarnos y y mostrará el fichero a partir de esa línea."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2202
msgid "B<F6, /.> Regular expression search."
msgstr ""
"B<F6, /.> Búsqueda de expresión regular desde la posición actual hacia "
"adelante."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2205
msgid "B<?,> Reverse regular expression search."
msgstr ""
"B<?,> Búsqueda de expresión regular desde la posición actual hacia atrás."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2208
msgid "B<F7> Normal search / hex mode search."
msgstr "B<F7> Búsqueda normal/ búsqueda en modo hexadecimal."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2212
msgid ""
"B<C-s.> Start normal search if there was no previous search expression else "
"find next match."
msgstr ""
"B<C-s.> Comienza una búsqueda normal si no existe una expresión de búsqueda "
"previa si no buscar la próxima coincidencia."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2216
msgid ""
"B<C-r.> Start reverse search if there was no previous search expression else "
"find next match."
msgstr ""
"B<C-r.> Comienza una búsqueda hacia atrás si no había expresión de búsqueda "
"anterior si no buscar la próxima coincidencia."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2219
msgid "B<n.> Find next match."
msgstr "B<n.> Buscar la proxima coincidencia."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2226
msgid ""
"B<F8> Toggle Raw/Parsed mode: This will show the file as found on disk or if "
"a processing filter has been specified in the mc.ext file, then the output "
"from the filter. Current mode is always the other than written on the button "
"label, since on the button is the mode which you enter by that key."
msgstr ""
"B<F8> Intercambia entre el modo crudo y procesado: esto mostrará el fichero "
"como se encuentra en disco o si se ha especificado un filtro de visualización "
"en el fichero mc.ext, entonces la salida filtrada. El modo actual es siempre "
"el contrario al mostrado en la etiqueta del botón, entanto que el botón "
"muestra el modo en el que entraremos con la pulsación de esa tecla."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2231
msgid ""
"B<F9> Toggle the format/unformat mode: when format mode is on the viewer will "
"interpret some string sequences to show bold and underline with different "
"colors. Also, on button label is the other mode than current."
msgstr ""
"B<F9> Toggle the format/unformat mode: when format mode is on the viewer will "
"interpret some string sequences to show bold and underline with different "
"colors. Also, on button label is the other mode than current."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2234
msgid "B<F10, Esc.> Exit the internal file viewer."
msgstr "B<F10, Esc.> Sale del visor interno."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2237
msgid "B<next-page, space, C-v.> Scroll one page forward."
msgstr "B<Av pág, espacio, C-v.> Avanza una página hacia abajo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2240
msgid "B<prev-page, M-v, C-b, backspace.> Scroll one page backward."
msgstr "B<Re pág, M-v, C-b, Retroespacio.> Retrocede una página hacia arriba."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2243
msgid "B<down-key> Scroll one line forward."
msgstr ""
"B<Cursor Abajo> Despaza el texto una línea hacia arriba, mostrando en la "
"línea inerior de la pantalla una nueva línea que antes quedaba oculta."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2246
msgid "B<up-key> Scroll one line backward."
msgstr "B<Cursor Arriba> Desplaza una línea hacia abajo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2249
msgid "B<C-l> Refresh the screen."
msgstr "B<C-l> Redibuja el contenido de la pantalla."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2252
msgid "B<!> Spawn a shell in the currently working directory."
msgstr "B<!> Engendra un nuevo shell en el directorio de trabajo actual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2255
msgid "B<[n] m> Set the mark n."
msgstr "B<[n] m> Coloca la marca n."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2258
msgid "B<[n] r> Jump to the mark n."
msgstr "B<[n] r> Salta hasta la marca n."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2261
msgid "B<C-f> Jump to the next file."
msgstr "B<C-f> Salta al fichero siguiente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2264
msgid "B<C-b> Jump to the previous file."
msgstr "B<C-b> Idem al fichero anterior."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2267
msgid "B<M-r> Toggle the ruler."
msgstr ""
"B<M-r> Intercambia entre los diferentes modos de regla: desactivado, arriba, "
"abajo."

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2273
msgid ""
"It's possible to instruct the file viewer how to display a file, look at the "
"Extension File Edit section"
msgstr ""
"Es posible adiestrar al visor de ficheros sobre cómo mostrar un fichero, "
"mírese la sección Editar Archivo de Extensiones."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2273
#, no-wrap
msgid "Internal File Editor"
msgstr "Editor de Ficheros Interno"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2283
msgid ""
"The internal file editor provides most of the features of common full screen "
"editors. It is invoked using B<F4> provided the I<use_internal_edit> option "
"is set in the initialization file. It has an extensible file size limit of "
"sixteen megabytes and edits binary files flawlessly."
msgstr ""
"El editor interno proporciona la mayoría de funcionalidades de los editores "
"comunes de pantalla completa. Es invocado pulsando B<F4> indicado por la "
"variable I<use_internal_edit> en el fichero de inicialización. Tiene un "
"tamaño límite de fichero extensible de dieciseis megabytes y edita los "
"ficheros binarios de manera impecable."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2293
msgid ""
"The features it presently supports are: Block copy, move, delete, cut, paste; "
"I<key for key undo ;> pull-down menus; file insertion; macro definition; "
"regular expression search and replace (and our own scanf-printf search and "
"replace); shift-arrow MSW-MAC text highlighting (for the linux console only); "
"insert-overwrite toggle; and an option to pipe text blocks through shell "
"commands like indent."
msgstr ""
"Las características actualmente soportadas son: Copia desplazamiento, "
"borrado, corte, y pegado de bloques; I<tecla para tecla Deshacer ;> menús "
"emergentes; inserción de ficheros; definición de macros; expresión regular "
"buscar y reemplazar (y nuestra propia localizar y cambiar de scanf-printf ); "
"resaltado de texto tipo MS Windows-Macintosh con mayúsculas-cursor (para la "
"consola de linux sólo); intercambio insertar-sobreescribir ; y una opción "
"para pasar bloques de texto a los comandos del shell sangrado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2313
msgid ""
"The editor is very easy to use and requires no tutoring.  To see what keys do "
"what, just consult the appropriate pull-down menu. Other keys are: Shift "
"movement keys do text highlighting.  B<Ctrl-Ins> copies to the file "
"B<cooledit.clip and> B<Shift-Ins> pastes from cooledit.clip.  B<Shift-Del> "
"cuts to B<cooledit.clip,> and B<Ctrl-Del> deletes highlighted text. The "
"completion key also does a Return with an automatic indent. Mouse "
"highlighting also works, and you can override the mouse as usual by holding "
"down the shift key while dragging the mouse to let normal terminal mouse "
"highlighting work."
msgstr ""
"El editor es muy fácil de utilizar y no requiere de aprendizaje alguno.  Para "
"conocer la función de las teclas, basta consultar el menú emergente "
"apropiado.  Otras teclas son: Mayúsculas + teclas de movimiento producen el "
"resaltado de texto.  B<Ctrl-Insert> copia al fichero B<cooledit.clip>y "
"B<Mayúsculas-Insert> pega desde B<cooledit.clip.> B<Mayúsculas-Supr> corta a "
"B<cooledit.clip,> y B<Ctrl-Supr> Elimina el texto resaltado. La tecla de "
"terminación también realiza un Return con un sangrado automático. la "
"selección con ratón también funciona, y podemos utilizar el ratón normalmente "
"manteniendo pulsada la tecla mayúsculas mientras arrastramos el ratón para "
"permitir el trabajo normal del ratón en el terminal."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2328
#, no-wrap
msgid ""
"To define a macro, press \n"
"B<Ctrl-R>\n"
" and then type out the key\n"
"strokes you want to be executed. Press \n"
"B<Ctrl-R>\n"
" again when finished. You can then assign the macro to any key you\n"
"like by pressing that key. The macro is executed when you press\n"
"B<Ctrl-A and then the assigned key. The macro is also executed if>\n"
"you press Meta, Ctrl, or Esc and the assigned key, provided that the\n"
"key is not used for any other function. Once defined, the macro\n"
"commands go into the file \n"
"B<cedit/cooledit.macros>\n"
" in your home directory. You can delete a macro by deleting the\n"
"appropriate line in this file.\n"
msgstr "Para definir una macro, pulsar B<Ctrl-R> y entonces teclearemos las secuencias de teclas que deseamos sean ejecutadas B<Ctrl-R> de nuevo al finalizar. Podemos asignar la macro a la tecla que queramos pulsándo sobre ella. La macro será ejecutada cuando pulsemos B<Ctrl-A> seguido de la tecla asignada. También será ejecutada si pulsamos Meta (Alt), Ctrl, o Escape y la tecla asignada, siempre y cuando la tecla no sea usada por ninguna otra función. Una vez definida, los comandos de macro irán al fichero B<cedit/cooledit.macros> en nuestro directorio de inicio. Podemos eliminar una macro borrando la línea adecuada en este fichero.\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2333
msgid ""
"B<F19 will format C code when it is highlighted. For this> to work, make an "
"executable file called B<cedit/edit.indent.rc> in your home directory "
"containing the following:"
msgstr ""
"B<F19> formateará código C cuando esté resaltado. Para que funcione esto, "
"crearemos un fichero ejecutable llamado B<cedit/edit.indent.rc> en nuestro "
"directorio de inicio conteniendo lo siguiente:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2338
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"/usr/bin/indent -kr -pcs ~/cedit/cooledit.block E<gt>& /dev/null\n"
"cat /dev/null E<gt> ~/cedit/cooledit.error\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"/usr/bin/indent -kr -pcs ~/cedit/cooledit.block E<gt>& /dev/null\n"
"cat /dev/null E<gt> ~/cedit/cooledit.error\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2354
msgid ""
"You can use scanf search and replace to search and replace a C format string. "
"First take a look at the B<sscanf> and B<sprintf man pages to see what a "
"format string> is and how it works. An example is as follows: Suppose you "
"want to replace all occurences of say, an open bracket, three comma seperated "
"numbers, and a close bracket, with the word I<apples,> the third number, the "
"word I<oranges> and then the second number, I would fill in the Replace "
"dialog box as follows:"
msgstr ""
"Podemos usar la búsqueda scanf y Buscar y cambiar una cadena en formato C. "
"Primero miraremos las páginas del manual de B<sscanf> y B<sprintf para saber "
"qué formato de cadena> es y cómo funciona. Un ejemplo es como sigue: "
"Supongamos que queremos cambiar todas las apariciones de un paréntesis "
"abierto, tres números separados por coma, y un paréntesis cerrado, con la "
"palabra I<Melones_De_Pozo-Estrecho,> el tercer número, la palabra "
"I<Tomates_De_Mazarrón> y el segundo número, Completaremos el diálogo del "
"cuadro de Reemplazo como sigue:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2362
#, no-wrap
msgid ""
" Enter search string\n"
"(%d,%d,%d)\n"
" Enter replace string\n"
"apples %d oranges %d\n"
" Enter replacement argument order\n"
"3,2\n"
msgstr ""
" Introduce la cadena a buscar\n"
"(%d,%d,%d)\n"
" Introduce la cadena de remplazo\n"
"Melones_De_Pozo-Estrecho %d Tomates_De_Mazarrón %d\n"
" Introduce el orden de los argumentos de reemplazo\n"
"3,2\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2366
msgid ""
"The last line specifies that the third and then the second number are to be "
"used in place of the first and second."
msgstr ""
"La última línea especifica que el tercer y el segundo deben ser usados en "
"lugar de la primera y la segunda."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2372
msgid ""
"It is advisable to use this feature with Prompt on replace on, because a "
"match is thought to be found whenever the number of arguments found matches "
"the number given, which is not always a real match. Scanf also treats "
"whitespace as being elastic.  Note that the scanf format % is very useful for "
"scanning strings, and whitespace."
msgstr ""
"Es conveniente usar esta característica con \"Confirmar cambios\" marcado, "
"porque una coincidencia es aquella que se encuentra cuando el número de "
"argumentos coincide con el número dado, lo cual no siempre es cierto. Scanf "
"también trata el espacio en blanco como si fuese elástico.  Démonos cuenta de "
"que el formato de scanf format % es muy útil para rastrear cadenas, y el "
"espacio en blanco."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2377
msgid ""
"The editor also displays non-us characters (160+). When editing binary files, "
"you should set B<display bits> to 7 bits in the options menu to keep the "
"spacing clean."
msgstr ""
"El editor también visualiza caracteres no estadounidenses (160+). Cuando se "
"editan ficheros binarios, deberíamos configurar los B<bits de pantalla> a 7 "
"bits en el menú de opciones para guardar el espacio limpio."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2381
msgid "See also the file B<README.edit> in the source tree for some more info."
msgstr "Véase también el fichero B<LEAME.edit> para mayor información."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2382
#, no-wrap
msgid "Completion"
msgstr "Terminación"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2385
msgid "Let the Midnight Commander type for you."
msgstr "Permite a Midnight Commander escribir por nosotros."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2398
msgid ""
"Attempt to perform completion on the text before current position. MC "
"attempts completion treating the text as variable (if the text begins with B<"
"$> ), username (if the text begins with B<~> ), hostname (if the text begins "
"with B<@> ) or command (if you are on the command line in the position where "
"you might type a command, possible completions then include shell reserved "
"words and shell builtin commands as well) in turn. If none of these produces "
"a match, filename completion is attempted."
msgstr ""
"Intenta realizar la terminación del texto antes de la posición actual. MC "
"intenta la terminación tratando el texto como una variable (si el texto "
"comienza con B<$> ), nombre de usuario (si el texto empieza por B<~> ), "
"nombre de máquina (si el texto es comenzado con B<@> ) o comando (si estamos "
"en la línea de comandos en la posición donde podríamos escribir un comando, "
"las terminaciones posibles entonces incluyen palabras reservadas del shell "
"así como comandos internos del shell) en turno. Si nada de lo anterior "
"coincide, se intenta la terminación con nombres de fichero."

#. LINK2"
#. Special Settings"
#. LINK2"
#. Special Settings"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2427
msgid ""
"Filename, username, variable and hostname completion works on all input "
"lines, command completion is command line specific.  If the completion is "
"ambiguous (there are more different possibilities), MC beeps and the "
"following action depends on the setting of the show_all_if_ambiguous variable "
"in the Initialization file. If it is nonzero, a list of all possibilities "
"pops up next to the current position and you can select with the arrow keys "
"and B<Enter> the correct entry. You can also type the first letters in which "
"the possibilities differ to move to a subset of all possibilities and "
"complete as much as possible. If you press B<M-Tab> again, only the subset "
"will be shown in the listbox, otherwise the first item which matches all the "
"previous characters will be highlighted. As soon as there is no ambiguity, "
"dialog disappears, but you can hide it by canceling keys B<Esc,> B<F10> and "
"left and right arrow keys. If show_all_if_ambiguous is set to zero, the "
"dialog pops up only if you press B<M-Tab> for the second time, for the first "
"time MC just beeps."
msgstr ""
"La terminación de nombre de fichero, de usuario y máquina funciona en todas "
"las líneas de entrada, la terminación de comando es específica de la línea de "
"comandos.  Si la terminación es ambigüa (hay más posibilidades diferentes), "
"MC pita y la acción siguiente depende de la configuración de la variable "
"show_all_if_ambiguous en el fichero de inicialización. si no es cero, una "
"lista de todas las posibilidades aparece cerca de la posición y podemos "
"seleccionar con las teclas del cursor y B<Enter> la entrada correcta. Podemos "
"escribir también las letras iniciales en las que las distintas posibilidades "
"se mueven a un conjunto de todas las posibilidades y completan tanto como sea "
"posible. Si pulsamos B<M-Tab> de nuevo, sólo el subconjunto será mostrado en "
"el cuadro de la lista, el resto el primer ítem que coincida con todos los "
"caracteres preios será resaltado. Tan pronto como no haya ambigüedad, el "
"diálogo desaparece, pero podemos ocultarlo con las teclas de cancelación "
"B<Esc,> B<F10> y las teclas de movimiento del cursor horizontal. Si "
"show_all_if_ambiguous es puesto a cero, el diálogo se sobreimpresiona en "
"pantalla sólo si pulsamos B<M-Tab> por segunda vez, con la primera MC sólo "
"hace sonar un pitido."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2428
#, no-wrap
msgid "Virtual File System"
msgstr "Sistema de Ficheros Virtual"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2433
msgid ""
"The Midnight Commander is provided with a code layer to access the file "
"system; this code layer is known as the virtual file system switch.  The "
"virtual file system switch allows the Midnight Commander to manipulate files "
"not located on the Unix file system."
msgstr ""
"Midnight Commander se entrega con una capa de código para acceder al sistema "
"de ficheros; esta capa de código es conocida como el selector del sistema "
"virtual de ficheros.  El selector del Sistema de Ficheros Virtual (SFV) "
"permite a Midnight Commander manipular ficheros no localizados en el sistema "
"de ficheros Unix."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2442
msgid ""
"Currently the Midnight Commander is packaged with five Virtual File Systems "
"(VFS): the local file system, used for accessing the regular Unix file "
"system; the ftpfs, used to manipulate files on remote systems with the FTP "
"protocol; the tarfs, used to manipulate tar and compressed tar files; the "
"undelfs, used to recover deleted files on ext2 file systems (the default file "
"system for Linux systems) and finally the mcfs (Midnight Commander file "
"system), a network based file system."
msgstr ""
"Actualente Midnight Commander está preparado para cinco SFV: el sistema de "
"ficheros local, utilizado para acceder al sitema Unix común; el ftpfs, que "
"manipula ficheros en sistemas remotos a través del protocolo FTP (File "
"Transfer Protocol); el tarfs, usado para manipular ficheros tar o tar "
"comprimidos; el undelfs, utilizado para recuperar ficheros borrados en "
"sistemas de ficheros ext2 (el sistema de ficheros por defecto para sistemas "
"Linux) y finalmente el mcfs (Midnight Commander file system), un sistema de "
"ficheros de red."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2446
msgid ""
"The VFS switch code will interpret all of the path names used and will "
"forward them to the correct file system, the formats used for each one of the "
"file systems is described later in their own section."
msgstr ""
"El código selector de VFS interpretará todos los nombres de ruta usados y los "
"encaminará al SF correcto, el formato usado para cada uno de los sistemas de "
"ficheros es descrito más tarde en su propia sección."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2447
#, no-wrap
msgid "  FTP File System"
msgstr "  Sistema de Ficheros FTP"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2452
msgid ""
"The ftpfs allows you to manipulate files on remote machines, to actually use "
"it, you may try to use the panel command FTP link (accessible from the "
"menubar) or you may directly change your current directory to it using the cd "
"command to a path name that looks like this:"
msgstr ""
"El ftpfs permite manpular ficheros en máquinas remotas, para usarlo ahora, "
"deberíamos intentar usar el comando del panel \"Conexión FTP\" (accesible "
"desde los menús laterales iz. y der.) o podemos cambiar directamente nuestro "
"directorio actual utilizando el comando cd con la ruta tal como esto:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2454
msgid "I<ftp://[!][user[:pass]@]machine[:port][remote-dir]>"
msgstr "I<ftp://[!][usuario[:clave]@]maquina[:puerto][directorio-remoto]>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2469
msgid ""
"The, I<user, port> and I<remote-dir> elements are optional.  If you specify "
"the I<user> element, then the Midnight Commander will try to logon on the "
"remote machine as that user, otherwise it will use your login name.  The "
"optional I<pass> element, if present is the password used for the "
"connection.  This use is not recomented (nor keeping this in your hotlist, "
"unless you set the appropiate permissions there, and then, it may not be "
"entirely safe anyways)."
msgstr ""
"Los elementos, I<usuario>, I<puerto> y I<directorio-remoto> son opcionales "
"(Entre corchetes, []).  Si especificamos el elemento I<usuario>, entonces "
"Midnight Commander intentará entrar en la máquina remota como ese usuario, en "
"otro caso usará nuestro login.  El elemento opcional I<clave>, si está "
"presente es la clave de acceso usada para autentificar la conexión.  Ésto no "
"se recomienda (no guardarlo en nuestra lista de accesos frecuentes, a menos "
"que seleccionemos los atributos adecuados aquí, y aún así, no será seguro de "
"ninguna manera)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2471 original/man1/mc.1:2531 original/man1/mc.1:2569
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2478
#, no-wrap
msgid ""
"    ftp://ftp.nuclecu.unam.mx/linux/local\n"
"    ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages\n"
"    ftp://!behind.firewall.edu/pub\n"
"    ftp://guest@remote-host.com:40/pub\n"
"    ftp://miguel:xxx@server/pub\n"
msgstr ""
"    ftp://ftp.nuclecu.unam.mx/linux/local\n"
"    ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages\n"
"    ftp://!behind.firewall.edu/pub\n"
"    ftp://guest@remote-host.com:40/pub\n"
"    ftp://miguel:xxx@server/pub\n"
"    ftp://ftp.um.es/pub\n"

#. LINK2"
#. Virtual FS"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2488
msgid ""
"To connect to sites behind a firewall, you will need to use the prefix "
"ftp://! (ie, with a bang character after the double slash) to make the "
"Midnight Commander use a proxy host for doing the ftp transfer.  You can "
"define the proxy host in the Virtual File System dialog box."
msgstr ""
"Para acceer a lugares tras un cortafuegos usaremos el prefijo ftp://! (es "
"decir, con una exclamación tras la doble barra) para hacer que Midnight "
"Commander utilice un proxy para realizar la tranferencia ftp.  Podemos el "
"proxy en el cuadro de diálogo Sistema de Ficheros Virtual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2497
msgid ""
"Another option is to set the I<ftpfs_always_use_proxy> parameter in the "
"initialization file.  This will configure the program to always use the proxy "
"host.  If this variable is set, the program will do two things: consult the /"
"usr/lib/mc.no_proxy file for lines containing host names that are local (if "
"the host name starts with a dot, it is assumed to be a domain) and to assume "
"that any hostnames without dots in their names are directly accessible."
msgstr ""
"Otra opción es modificar el parámetro I<ftpfs_always_use_proxy> en el fichero "
"de inicio.  Esto instará al programa a utilizar siempre el proxy.  si esta "
"variable existe, el programa hará dos cosas: consultar el fichero /usr/lib/mc."
"no_proxy para leer las líneas que contienen nombres de máquinas locales (si "
"el nombre de máquina empieza con un punto, se supone que es un dominio) y se "
"asume que cualquier cualquier máquina sin puntos en su nombre es directamente "
"accesible."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2502
msgid ""
"If you are using the ftpfs code with a filtering packet router that does not "
"allow you to use the regular mode of opening files, you may want to force the "
"program to use the passive-open mode.  To use this, set the "
"ftpfs_use_passive_connections option."
msgstr ""
"Si estamos usando el código de ftpfs sin un encaminador con filtración "
"paquetes no nos permitirá usar el modo regular de apertura de ficheros, "
"podríamos querer forzar al programa a usar el modo de apertura pasivo.  Para "
"hacerlo, usaremos la opción ftpfs_use_passive_connections."

#. LINK2"
#. Virtual FS"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2513
msgid ""
"The Midnight Commander keeps the directory listing in a cache.  The cache "
"expire time is configurable in the Virtual File System dialog box.  This has "
"the funny behavior that even if you make changes to a directory, they will "
"not be reflected in the directory listing until you force a cache reload with "
"the C-r key.  This is a feature (when you think it's a bug, think about "
"manipulating files on the other side of the Atlantic with ftpfs)."
msgstr ""
"Midnight Commander guarda la lista de directorios en una caché.  La vida de "
"la caché es configurable en el cuadro de diálogo del Sistema de Ficheros "
"Virtual.  Esto tiene el curioso comportamiento que incluso si cambiamos a un "
"directorio, no será reflejado en la lista de directorios hasta que la recarga "
"de la caché con la tecla C-r.  Esta es una característica (si creemos que es "
"un defecto, pensemos en manipular ficheros en el otro lado del Atlántico con "
"ftpfs)."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2514
#, no-wrap
msgid "  Tar File System"
msgstr "  Sistema de Archivos Tar"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2519
msgid ""
"The tar file system provides you with read-only access to your tar files and "
"compressed tar files by using the chdir command.  To change your directory to "
"a tar file, you change your current directory to the tar file by using the "
"following syntax:"
msgstr ""
"El sistema de ficheros tar y los ficheros tar comprimidos pueden consultarse "
"usando el comando cdhdir.  Para cambiar nuestro directorio a un fichero tar, "
"cambiaremos nuestro directorio actual al fichero tar utilizando la siguiente "
"sintaxis:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2521
msgid "I<tar:filename.tar[dir-inside-tar]>"
msgstr "I<tar:NombreDeFichero.tar[Directorio-dentro_de-tar]>"

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2529
msgid ""
"The mc.ext file already provides a shortcut for tar files, this means that "
"usually you just point to a tar file and press return to enter into the tar "
"file, see the Extension File Edit section for details on how this is done."
msgstr ""
"El fichero mc.ext también ofrece un atajo para los ficheros tar, esto quiere "
"decir que normalmente basta con apuntar a un fichero tar y pulsar Return para "
"entrar en el fichero tar, véase la sección Edición del Fichero de Extensiones "
"para obtener más detalles respecto a cómo hacer esto."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2535
#, no-wrap
msgid ""
"    tar:mc-3.0.tar.gz/mc-3.0/vfs\n"
"    tar:/ftp/GCC/gcc-2.7.0.tar\n"
msgstr ""
"    tar:mc-3.0.tar.gz/mc-3.0/vfs\n"
"    tar:/ftp/GCC/gcc-2.7.0.tar\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2538
msgid "The latter specifies the full path of the tar archive."
msgstr "Lo último indica el camino completo hasta el archivo tar."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2539
#, no-wrap
msgid "  Network File System"
msgstr "  Sistema de Ficheros de Red"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2544
msgid ""
"The Midnight Commander file system is a network base file system that allows "
"you to manipulate the files in a remote machine as if they were local.  To "
"use this, the remote machine must be running the mcserv(8) server program."
msgstr ""
"El sistema de ficheros de Midnight Commander es un sistema de ficheros de red "
"básico que nos permite manipular ficheros en una máquina remota como si "
"estuviesen accesibles localmente.  Para utilizar esto, la máquina remota debe "
"estar ejecutando el programa servidor mcserv(8)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2547
msgid ""
"To connect to a remote machine, you just need to chdir into a special "
"directory which name is in the following format:"
msgstr ""
"Para conectar a una máquina remota, sólo necesitamos hacer un chdir a un "
"directorio especial cuyo nombre sigue el siguiente formato:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2549
msgid "I<mc:[user@]machine[:port][remote-dir]>"
msgstr "I<mc:[usuario@]máquina[:puerto][directorio-remoto]>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2558
msgid ""
"The, I<user, port> and I<remote-dir> elements are optional.  If you specify "
"the I<user> element then the Midnight Commander will try to logon on the "
"remote machine as that user, otherwise it will use your login name."
msgstr ""
"Los elementos I<usuario>, I<puerto> y I<directorio-remoto> son opcionales.  "
"Si especificamos el elemento I<usuario> entonces Midnight Commander intentará "
"acceder a la máquina como ese usuario, si no usarña nuestro login."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2567
msgid ""
"The I<port> element is used when the remote machine running on a special port "
"(see the mcserv(8) manual page for more information about ports); finally, if "
"the I<remote-dir> element is present, your current directory on the remote "
"machine will be set to this one."
msgstr ""
"El elemento I<puerto> es utilizado cuando la máquina remota se ejecuta en un "
"puerto especial (véase la página del manual de mcserv(8) para mayor "
"información sobre puertos); finalmente, si el elemento I<directorio remoto> "
"está presente, nuestro directorio actual en la máquina remota será éste."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2573
#, no-wrap
msgid ""
"    mc:ftp.nuclecu.unam.mx/linux/local\n"
"    mc:joe@foo.edu:11321/private\n"
msgstr ""
"    mc:ftp.nuclecu.unam.mx/linux/local\n"
"    mc:Pepe@foo.edu:11321/privado\n"
"    mc:Gabriel@Dersu.ArocaSoft.es:1235/SolidarityWare\n"

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2575
#, no-wrap
msgid "  Undelete File System"
msgstr "  Sistema de Archivos de Recuperación"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2582
msgid ""
"On Linux systems, if you asked configure to use the ext2fs undelete "
"facilities, you will have the undelete file system available.  Recovery of "
"deleted files is only available on ext2 file systems.  The undelete file "
"system is just an interface to the ext2fs library to: retrieve all of the "
"deleted files names on an ext2fs and provides and to extract the selected "
"files into a regular partition."
msgstr ""
"En sistemas Linux, si el programa de configuración nos preguntó si queríamos "
"usar las facilidades de recuperación de archivos de ext2fs, tendremos el "
"sistema de ficheros recuperables accesible.  La recuperación de ficheros "
"borrados está disponible sólo en los sistemas de ficheros ext2.  El sistema "
"de ficheros recuperable es sólo un interface de la librería ext2fs con: "
"restaurar todos los ficheros borrados en un ext2fs y proporciona la "
"extracción selectiva de ficheros en una partición regular."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2586
msgid ""
"To use this file system, you have to chdir into the special file name formed "
"by the \"undel:\" prefix and the file name where the actual file system "
"resides."
msgstr ""
"Para usar este sistema de ficheros, tendremos que hacer un chdir a un nombre "
"de fichero especial formado por el prefijo \"undel:\" y el nombre de fichero "
"donde se encuentra el sistema de ficheros actual."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2589
msgid ""
"For example, to recover deleted files on the second partition of the first "
"scsi disk on Linux, you would use the following path name:"
msgstr ""
"Por ejemplo, para recuperar ficheros borrados en la segunda partición del "
"primer disco scsi en Linux, usaríamos el siguiente nombre de ruta:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2592
#, no-wrap
msgid "    undel:/dev/sda2\n"
msgstr "    undel:/dev/sda2\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2596
msgid ""
"It may take a while for the undelfs to load the required information before "
"you start browsing files there."
msgstr ""
"Esto le llevaría un tiempo a undelfs para cargar la información antes de "
"empezar a navegar por los ficheros allí contenidos."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2597
#, no-wrap
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2602
msgid ""
"The Midnight Commander will try to detect if your terminal supports color "
"using the terminal database and your terminal name.  Sometimes it gets "
"confused, so you may force color mode or disable color mode using the -c and -"
"b flag respectively."
msgstr ""
"Midnight Commander intentará determinar si nuestro terminal soporta el uso de "
"color utilizando la base de datos del terminal y nuestro nombre de terminal.  "
"Algunas veces estará confundido, por lo que deberemos forzar el modo en color "
"o deshabilitar el modo de color usando el argumento -c y -b respectivamente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2607
msgid ""
"If the program is compiled with the Slang screen manager instead of ncurses, "
"it will also check the variable B<COLORTERM,> if it is set, it has the same "
"effect as the -c flag."
msgstr ""
"Si el programa está compilado con el gestor pantallas Slang en lugar de "
"ncurses, también chequeará la variable B<COLORTERM,> si existe, lo que tiene "
"el mismo efecto que la opción -c."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2615
msgid ""
"You may specify terminals that always force color mode by adding the "
"I<color_terminals> variable to the Colors section of the initialization file. "
"This will prevent the Midnight Commander from trying to detect if your "
"terminal supports color. Example:"
msgstr ""
"Podemos especificar a los terminales que siempre fuercen el modo en color "
"añadiendo la variable I<color_terminals> a la sección Colors del fichero de "
"inicialización. Esto evitará que Midnight Commander intente la detección de "
"soporte de color. Ejemplo:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2618
#, no-wrap
msgid ""
"[Colors]\n"
"color_terminals=linux,xterm\n"
msgstr ""
"[Colors]\n"
"color_terminals=linux,xterm\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2621
#, no-wrap
msgid "color_terminals=terminal-name1,terminal-name2...\n"
msgstr "color_terminals=nombre-terminal1,nombre-terminal2...\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2626
msgid ""
"The program can be compiled with both ncurses and slang, ncurses does not "
"provide a way to force color mode: ncurses uses just the information in the "
"terminal database."
msgstr ""
"El programa puede compilarse con ncurses y slang, ncurses no ofrece la "
"posibilidad de forzar el modo en color: ncurses utiliza la información de en "
"la base de datos del terminal."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2631
msgid ""
"The Midnight Commander provides a way to change the default colors.  "
"Currently the colors are configured using the environment variable "
"B<MC_COLOR_TABLE> or the Colors section in the initialization file."
msgstr ""
"Midnight Commander ofrece una forma de cambiar los colores por defecto.  "
"Actualmente los colores se configuran a través de la variable de entorno "
"B<MC_COLOR_TABLE> o o la sección Colors en el fichero de inicialización."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2636
msgid ""
"In the Colors section, the default color map is loaded from the I<base_color> "
"variable.  You can specify an alternate color map for a terminal by using the "
"terminal name as the key in this section.  Example:"
msgstr ""
"En la seccción Colors, se carga el mapa por defecto de colores desde la "
"variable I<base_color>. Podemos especificar un mapa de colores alternativo "
"para un terminal utilizando el nombre del terminal como clave en ésta "
"sección.  Ejemplo:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2641
#, no-wrap
msgid ""
"[Colors]\n"
"base_color=\n"
"xterm=menu=magenta:marked=,magenta:markselect=,red\n"
msgstr ""
"[Colors]\n"
"base_color=\n"
"xterm=menu=magenta:marked=,magenta:markselect=,red\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2644
msgid "The format for the color definition is:"
msgstr "El formato de la definición de color es:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2647
#, no-wrap
msgid "  E<lt>keywordE<gt>=E<lt>foregroundcolorE<gt>,E<lt>backgroundcolorE<gt>:E<lt>keywordE<gt>= ...\n"
msgstr "  E<lt>PalabraClaveE<gt>=E<lt>ColorTextoE<gt>,E<lt>ColorFondoE<gt>:E<lt>PalabraClaveE<gt>= ...\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2655
msgid ""
"The colors are optional, and the keywords are: normal, selected, marked, "
"markselect, errors, input, reverse menu, menusel, menuhot, menuhotsel, gauge; "
"the dialog colors are: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus; Help colors "
"are: helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink; Viewer color is: "
"viewunderline; Special highlighting mode: executable, directory, link, "
"device, special."
msgstr ""
"Los colores son opcionales, y las palabras claves son: normal, selected, "
"marked, markselect, errors, input, reverse menu, menusel, menuhot, "
"menuhotsel, gauge; los colores por defecto son: dnormal, dfocus, dhotnormal, "
"dhotfocus; Los colores de Ayuda son: helpnormal, helpitalic, helpbold, "
"helplink, helpslink; Color del visor: viewunderline; Modo especial resaltado: "
"executable, directory, link, device, special."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2667
msgid ""
"The dialog boxes use the following colors: I<dnormal> is used for the normal "
"text, I<dfocus> is the color used for the currently selected component, "
"I<dhotnormal> is the color used to differentiate the hotkey color in normal "
"components, whereas the I<dhotfocus> color is used for the highlighted color "
"in the currently selected component."
msgstr ""
"Los cuadros de diálogo usan los siguientes colores: I<dnormal> usado para el "
"texto normal, I<dfocus> usado para el componente actualmente seleccionado, "
"I<dhotnormal> usado para diferenciar el color de la tecla activa en los "
"componentes normales, mientras que el color I<dhotfocus> se utiliza para el "
"color resaltado en el componente seleccionado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2670
msgid ""
"Menus use the same scheme but uses the menu, menusel, menuhot and menuhotsel "
"tags instead."
msgstr ""
"Los menús utilizan el mismo esquema equivalente con los nombres menu, "
"menusel, menuhot and menuhotsel en lugar de los anteriores."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2682
msgid ""
"Help uses the following colors: I<helpnormal> is used for normal text, "
"I<helpitalic> is used for text which is emphasized in italic in the manual "
"page, I<helpbold> is used for text which is emphasized in bold in the manual "
"page, I<helplink> is used for not selected hyperlinks and I<helpslink> is "
"used for selected hyperlink."
msgstr ""
"La ayuda utiliza los siguientes colores: I<helpnormal> texto normal, "
"I<helpitalic> utilizado para el texto enfatizado con letra itálica en la "
"página del manual, I<helpbold> usado para el texto enfatizado en negrita en "
"la página del manual, I<helplink> usado para los hiperenlaces no "
"seleccionados y I<helpslink> es uilizado para el hiperenlace seleccionado."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2686
msgid ""
"I<gauge> determines color of filled part of the progress bar (gauge), which "
"shows how many percent of files were copied etc. in a graphical way."
msgstr ""
"I<gauge>(I<indicador>)  determina el color de la parte completada de la barra "
"de progresión (gauge), que muestra que porcentage de ficheros fueron copiados "
"etc. de modo gráfico."

#. LINK2"
#. Special Settings"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2705
msgid ""
"For file type highlighting mode I<directory> specifies the color in which "
"directories are shown; I<executable> for executable files; I<link> is used to "
"represent links; I<device> for character and block devices; I<special> is for "
"special files, such as FIFO and IPC sockets; I<core> is for core files (see "
"also the option B<highlight_mode> at the section on Special Settings)."
msgstr ""
"Para el modo de resaltado del tipo de ficheros, I<directory> especifica el "
"color con que se muestran los directorios; I<executable> para los ficheros "
"ejecutables; I<link> usado para representar enlaces; I<device> para "
"dispositivos de caracteres y de bloque; I<special> para ficheros especiales, "
"tales como colas (FIFO) e IPC sockets; I<core> es para los ficheros volcados "
"(véase también la opción B<highlight_mode> en la sección sobre Ajustes "
"Especiales)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2710
msgid ""
"The possible colors are: black, gray, red, brightred, green, brightgreen, "
"brown, yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan, brightcyan, "
"lightgray and white."
msgstr ""
"Los colores posibles son: negro (black), gris (gray), rojo (red), rojo "
"brillante (brightred), verde (green), verde claro (brightgreen), marrón "
"(brown), amarillo (yellow), azul oscuro (blue), azul brillante (brightblue), "
"rosa (magenta), rosa claro (brightmagenta), azul celeste (cyan), celeste "
"claro (brightcyan), gris claro (lightgray) y blanco (white)."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2711
#, no-wrap
msgid "Special Settings"
msgstr "Ajustes Especiales"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2715
msgid ""
"Most of the settings of the Midnight Commander can be changed from the menus. "
"However, there are a small number of settings which can only be changed by "
"editing the setup file."
msgstr ""
"La mayoría de las opciones de Midnight Commander pueden cambiarse desde los "
"menús. Sin embargo, hay un pequeño número de ajustes que sólo pueden ser "
"modificados editando el fichero de configuración."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2717
msgid "These variables may be set in your ~/.mc/ini file:"
msgstr "Esas variables pueden seleccionarse en nuestro fichero ~/.mc/ini:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2719
msgid "I<clear_before_exec.>"
msgstr "I<clear_before_exec.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2724
msgid ""
"By default the Midnight Commander clears the screen before executing a "
"command. If you would prefer to see the output of the command at the bottom "
"of the screen, edit your ~/mc.ini file and change the value of the field "
"clear_before_exec to 0."
msgstr ""
"Por defecto Midnight Commander limpia la pantalla antes de ejecutar un "
"comando. Si preferimos ver la salida del comando en la parte inferior de la "
"pantalla, editaremos nuestro fichero ~/mc.ini y cambiaremos el valor del "
"campo clear_before_exec a 0."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2726
msgid "I<confirm_view_dir.>"
msgstr "I<confirm_view_dir.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2730
msgid ""
"If you press F3 on a directory, normally MC enters that directory. If this "
"flag is set to 1, then MC will ask for confirmation before changing the "
"directory if you have files tagged."
msgstr ""
"Si pulsamos F3 en un directorio, normalmente MC entra en ese directorio. Si "
"este valor está a 1, entonces MC pedirá confirmación antes de cambiar el "
"directorio si tenemos ficheros marcados."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2732
msgid "I<drop_menus.>"
msgstr "I<drop_menus.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2737
msgid ""
"If this variable is set, when you press the F9 key, the pull down menus will "
"be activated, else, you will only be presented with the menu title, and you "
"will have to select the entry with the arrow keys or the first letter and "
"from there select your option in the menu."
msgstr ""
"Si existe esta variable cuando pulsamos F9, los menús desplegables serán "
"activados , si no, sólo aparecerá la cabecera de menú, y tendremos que "
"seleccionar la entrada con las teclas del cursor o la primera letra y desde "
"ahí seleccionar nuestra opción en el menú."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2739
msgid "I<ftpfs_retry_seconds.>"
msgstr "I<ftpfs_retry_seconds.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2744
msgid ""
"This value is the number of seconds the Midnight Commander will wait before "
"attempting a reconnection to an ftp server that has denied the login.  If the "
"value is zero, the the program will not retry the login."
msgstr ""
"Este valor es el número de segundos que Midnight Commander esperará antes de "
"intentar volver a conectar con un servidor de ftp que ha denegado el acceso.  "
"Si el valor es cero, el programa no reintentará el acceso."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2746
msgid "I<ftpfs_use_passive_connections.>"
msgstr "I<ftpfs_use_passive_connections.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2751
msgid ""
"This option is by off default.  This makes the ftpfs code use the passive "
"open mode for transfering files.  This is used by people that are behind a "
"filtering packet router.  This option just works if you are not using an ftp "
"proxy."
msgstr ""
"Esta opción está desactivada por defecto.  Hace que el código de ftpfs "
"utilice el modo de apertura pasivo para transferir ficheros.  Esto es usado "
"por aquellos que están detrás de un encaminador con filtrado de paquetes.  "
"Ésta opción sólo funciona si estamos utilizando un proxy para ftp."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2753
msgid "I<max_dirt_limit.>"
msgstr "I<max_dirt_limit.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2760
msgid ""
"Specifies how many screen updates can be skipped at most in the internal file "
"viewer.  Normally this value is not significant, because the code "
"automatically adjusts the number of updates to skip according to the rate of "
"incoming keypresses. However, on very slow machines or terminals with a fast "
"keyboard auto repeat, a big value can make screen updates too jumpy."
msgstr ""
"Especifica cuantas actualizaciones de pantalla pueden saltarse al menos en el "
"visor de ficheros interno.  normalmente este valor no es significativo, "
"porque el código automáticamente ajusta el número de actualizaciones a saltar "
"de acuerdo alvolumen de pulsaciones de teclas recibidas. Empero, en máquinas "
"muy lentas o en terminales con autorepetición de teclado rápida, un gran "
"valor puede hacer que la pantalla se actualice dando saltos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2763
msgid ""
"It seems that setting max_dirt_limit to 10 causes the best behavior, and that "
"is the default value."
msgstr ""
"Parece ser que poniendo max_dirt_limit a 10 produce el mejor comportamiento, "
"y éste es el valor por defecto."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2765
msgid "I<mouse_move_pages.>"
msgstr "I<mouse_move_pages.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2768
msgid ""
"Controls whenever scrolling with the mouse is done by pages or line by line "
"on the panels."
msgstr ""
"Controla cuando el desplazamiento de pantalla realizado con el ratón se "
"realiza por páginas o línea a línea en los paneles."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2770
msgid "I<mouse_move_pages_viewer.>"
msgstr "I<mouse_move_pages_viewer.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2773
msgid ""
"Controls if scrolling with the mouse is done by pages or line by line on the "
"internal file viewer."
msgstr ""
"Controla cuando el desplazamiento de pantalla realizado con el ratón se "
"realiza por páginas o línea a línea en el visor de ficheros interno."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2775
msgid "I<navigate_with_arrows.>"
msgstr "I<navigate_with_arrows.>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2779
msgid ""
"If this setting is turned on, then you may use the arrows keys to "
"automatically chdir if the current selection is a subdirectory and the shell "
"command line is empty.  By default, this setting is off."
msgstr ""
"Si esa opción está activada, entonces podremos utilizar las teclas del cursor "
"para cambiar automáticamente de directorio si la selección actual es un "
"subdirectorio y la línea de comandos del shell está vacía.  Por defecto, esta "
"opción estrá desactivada."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2781
msgid "I<nice_rotating_dash>"
msgstr "I<nice_rotating_dash>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2784
msgid ""
"When on, this flag causes the commander to show a rotating dash as a work in "
"progress indicator."
msgstr ""
"Cuando está activa, el Comandante mostrará una hélice como indicador de "
"realización de trabajos."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2786
msgid "I<old_esc_mode>"
msgstr "I<old_esc_mode>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2792
msgid ""
"By default the Midnight Commander treats the ESC key as a key prefix "
"(old_esc_mode=0), if you set this option (old_esc_mode=1), then the ESC key "
"will act as a prefix key for one second, and if no extra keys have arrived, "
"then the ESC key is interpreted as a cancel key (ESC ESC)."
msgstr ""
"Por defecto Midnight Commander trata la tecla ESC como prefijo de tecla "
"(old_esc_mode=0), si activamos esta opción (old_esc_mode=1), entonces la "
"tecla ESC actuará como prefijo de tecla durante un segundo , y si no hay "
"pulsaciones, entonces ESC será interpretado como la tecla de cancelación (ESC "
"ESC)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2795
msgid "I<only_leading_plus_minus>"
msgstr "I<only_leading_plus_minus>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2801
msgid ""
"set special treatment for '+', '-', '*' in command line (select, unselect, "
"reverse selection) only if command line is empty. No need to quote this "
"characters in the middle of the command line. But we can not change selection "
"when command line is not empty.  I<panel_scroll_pages>"
msgstr ""
"Produce un tratamiento especial para '+', '-', '*' en la línea de comandos "
"(seleccionar, desseleccionar, selección inversa) sólo si la línea de comandos "
"está vacía. No necesitamos entrecomillar estos caracteres en la línea de "
"comandos . Pero no podremos cambiar la selección cuando la línea de comandos "
"no esté vacía.  I<panel_scroll_pages>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2805
msgid ""
"If set (the default), panel will scroll by half the display when the cursor "
"reaches the end or the beginning of the panel, otherwise it will just scroll "
"a file at a time."
msgstr ""
"Si existe (por defecto), el panel se desplazará media pantalla cuando el "
"cursor alcance el final o el principio del panel, en otro caso se desplazará "
"un fichero cada vez."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2807
msgid "I<preserve_uidgid>"
msgstr "I<preserve_uidgid>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2811
msgid ""
"If this option is set (the default), when logged in as root the default will "
"be to preserve the UID and the GID of files.  Some users prefer to disable "
"this option, so that's why it's configurable."
msgstr ""
"Si esta opción esta activa (por defecto), cuando entremos como root la norma "
"será conservar los UID y GID de los ficheros.  Algunos usuarios prefieren "
"deshabilitar esta opción, por eso puede configurarse."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2813
msgid "I<show_output_starts_shell>"
msgstr "I<show_output_starts_shell>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2818
msgid ""
"This variable only works if you are not using the subshell support.  When you "
"use the C-o keystroke to go back to the user screen, if this one is set, you "
"will get a fresh shell.  Otherwise, pressing any key will bring you back to "
"the Midnight Commander."
msgstr ""
"Esta variable sólo funciona si no se utiliza el soporte de subshell.  Cuando "
"utilizamos la combinación C-o para volver a la pantalla de usuario, si está "
"activada, tendremos un nuevo shell.  De otro modo, pulsando cualquier tecla "
"nos devolverá a Midnight Commander."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2820
msgid "I<show_all_if_ambiguous.>"
msgstr "I<show_all_if_ambiguous.>"

#. LINK2"
#. Completion"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2832
msgid ""
"By default the Midnight Commander pops up all possible completions if the "
"completion is ambiguous if you press B<M-Tab> for the second time, for the "
"first time it just completes as much as possible and in the case of ambiguity "
"beeps. If you want to see all the possible completions already after the "
"first B<M-Tab> pressing, set this option to 1."
msgstr ""
"Por defecto Midnight Commander muestra todas las posibles terminaciones si la "
"solución es ambígüa si pulsamos B<M-Tab> por segunda vez, la primera vez sólo "
"completa hasta donde le sea posible y en caso de ambigüedad pita. Si queremos "
"ver todas las posibles conclusiones antes de pulsar B<M-Tab> , pondremos esta "
"opción a 1."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2834
msgid "I<torben_fj_mode>"
msgstr "I<torben_fj_mode>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2838
msgid ""
"If this flag is set, then the home and end keys will work slightly different "
"on the panels, instead of moving the selection to the first and last files in "
"the panels, they will act as follows:"
msgstr ""
"Si este modificador existe, entonces las teclas Inicio y Fin funcionarán de "
"manera diferente en los paneles, en lugar de mover la selección al primer o "
"último fichero en los paneles, actuarán como sigue:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2842
msgid ""
"The home key will: Go up to the middle line, if below it; else go to the top "
"line unless it is already on the top line, in this case it will go to the "
"first file in the panel."
msgstr ""
"La tecla Inicio: Irá a la línea central del panel, si está bajo ella; sino va "
"a la primera línea a menos que ya esté allí, en este caso irá al primer "
"fichero del panel."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2847
msgid ""
"The end key has a similar behavior: Go down to the middle line, if over it; "
"else go to the bottom line unless you already are at the bottom line, in such "
"case it will move the selection to the last file name in the panel."
msgstr ""
"La tecla Fin tiene un comportamiento similar: Irá a la línea central del "
"panel, si está situada en la mitad superior del panel; si no irá a la línea "
"inferior del panel a menos que ya estémos ahí, en cuyo caso movera la "
"selección al último nombre de fichero del panel."

#. LINK2"
#. Colors"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2865
msgid ""
"I<highlight_mode> By default all information on panels displayed with the "
"same color. If this variable is set to 1, then I<perm> or I<mode> tokens in "
"display format get ability to show access rights of the user to the shown "
"file. Appropriate triplet of reading, writing and execution rights "
"highlighted with the yellow ( I<selected> ) color. In addition, if the "
"variable is equal to 2, then all lines are displaying by the color according "
"to their type (see Colors).  Permissions highlighting also works in this mode."
msgstr ""
"I<highlight_mode> Por defecto toda la información de los paneles se mostrará "
"con el mismo color. Si esta variable está a 1, entonces las señales I<perm> o "
"I<mode> en el formato de pantalla tendrán la habilidad de mostrar los "
"derechos de acceso del usuario para el fichero mostrado. Un trio adecuado de "
"derechos de lectura, escritura y ejecución destacados con el color amarillo "
"( I<selected> ). Además, si la variable es igual a 2, entonces todas las "
"líneas serán mostradas con el color que corresponda a su tipo (véase "
"Colores).  La enfatización por colores también funciona en este modo."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2867
msgid "I<use_file_to_guess_type>"
msgstr "I<use_file_to_guess_type>"

#. LINK2"
#. Extension File Edit"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2873
msgid ""
"If this variable is on (the default) it will spawn the file command to match "
"the file types listed on the mc.ext file."
msgstr ""
"Si esta variable está activa (por defecto) engendrará el comando de fichero "
"para corresponder con los tipos de ficheros listados en el fichero mc.ext."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2875
msgid "I<xterm_mode>"
msgstr "I<xterm_mode>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2879
msgid ""
"If this variable is on (default is off) when you browse the file system on a "
"Tree panel, it will automatically reload the other panel with the contents of "
"the selected directory."
msgstr ""
"Si esta variable es activada (por defecto no) cuando naveguemos por el "
"sistema de ficheros en un panel en árbol, será recargado automáticamente el "
"otro panel con los contenidos del directorio seleccionado."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2880
#, no-wrap
msgid "Terminal databases"
msgstr "Bases de Datos del Terminal"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2890
msgid ""
"The Midnight Commander provides a way to fix your system terminal database "
"without requiring root privileges.  The Midnight Commander searches in the "
"system initialization file (the mc.lib file located in the Midnight Commander "
"library directory) or in the ~/.mc/ini file for the section \"terminal:your-"
"terminal-name\" and then for the section \"terminal:general\", each line of "
"the section contains a key symbol that you want to define, followed by an "
"equal sign and the definition for the key.  You can use the special \\eE form "
"to represent the escape character and the ^x to represent the control-x "
"character."
msgstr ""
"Midnight Commander ofrece un modo de solucionar nuestra base de datos del "
"terminal del sistemasin necesidad de los privilegios del root.  Midnight "
"Commander busca en el fichero de inicialización el sistema (el fichero mc.lib "
"localizado en directorio de librería de Midnight Commander) o en el fichero "
"~/.mc/ini en la sección \"terminal:nuestro-nombre-de-terminal\" y si no en la "
"sección \"terminal:general\", cada línea de la sección contiene un símbolo de "
"la tecla que queremos definir, seguido de un signo igual y la definición para "
"la tecla.  Podemos usar el formato especial \\eE para representar el carácter "
"escape y ^x para representar el carácter control-x."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2892
msgid "The possible key symbols are:"
msgstr "Los símbolos posibles de tecla son:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2907
#, no-wrap
msgid ""
"f0 to f20     Function keys f0-f20\n"
"bs\t      backspace\n"
"home          home key\n"
"end           end key\n"
"up            up arrow key\n"
"down          down arrow key\n"
"left          left arrow key\n"
"right         right arrow key\n"
"pgdn          page down key\n"
"pgup          page up key\n"
"insert        the insert character\n"
"delete        the delete character\n"
"complete      to do completion\n"
msgstr ""
"f0 a f20     Teclas de función f0-f20\n"
"bs\t      retroespacio (BS o E<lt>--)\n"
"home          tecla Inicio\n"
"end           tecla Fin\n"
"up            tecla cursor arriba\n"
"down          tecla cursor abajo\n"
"left          tecla cursor izquierda\n"
"right         tecla cursor derecha\n"
"pgdn          tecla Avance de página (Av Pág)\n"
"pgup          tecla Retroceso de página (Re Pág)\n"
"insert        tecla Insertar carácter (Insert)\n"
"delete        tecla Suprimir carácter (Supr)\n"
"complete      tecla de terminación de nombres\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2911
msgid ""
"For example, to define the key insert to be the Escape + [ + O + p, you set "
"this in the ini file:"
msgstr ""
"Por ejemplo, para definir la tecla insert como Escape + [ + O + p, "
"seleccionamos esto en el fichero ini:"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2914
#, no-wrap
msgid "insert=\\eE[Op\n"
msgstr "insert=\\eE[Op\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2922
msgid ""
"The I<complete> key symbol represents the escape sequences used to invoke the "
"completion process, this is invoked with M-tab, but you can define other keys "
"to do the same work (on those keyboard with tons of nice and unused keys "
"everywhere)."
msgstr ""
"El símbolo de tecla I<complete> representa la secuencia de escape usada para "
"invocar el proceso de terminación de nombres, lo que se hace con M-tab, pero "
"podemos definir otras teclas para que realizen el mismo trabajo (en esos "
"teclados con toneladas de preciosas e inútiles teclas por todas partes)."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2924
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHEROS"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2926
msgid "/usr/lib/mc.hlp"
msgstr "/usr/lib/mc.hlp"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2928
msgid "The help file for the program."
msgstr "Fichero de ayuda para el programa."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2930
msgid "/usr/lib/mc/mc.ext"
msgstr "/usr/lib/mc/mc.ext"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2932
msgid "The default system-wide extensions file."
msgstr "fichero genérico de extensiones de sistema."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2934
msgid "~/.mc/ext"
msgstr "~/.mc/ext"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2937
msgid ""
"User's own extension, view configuration and edit configuration file.  They "
"override the contents of the system wide files if present."
msgstr ""
"Fichero de extensiones del usuario, configuración del visor y el editor. "
"Sobreescribe el contenido del fichero genérico del sistema si está presente."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2939
msgid "/usr/lib/mc/mc.ini"
msgstr "/usr/lib/mc/mc.ini"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2942
msgid ""
"The default system-wide setup for the Midnight Commander, used only if the "
"user lacks his own ~/.mc/ini file."
msgstr ""
"Fichero de configuración genérico de sistema para Midnight Commander, sólo si "
"el usuario estropea su propio fichero ~/.mc/ini."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2944
msgid "/usr/lib/mc/mc.lib"
msgstr "/usr/lib/mc/mc.lib"

#. LINK2
#. Terminal databases"
#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2950
msgid ""
"Global settings for the Midnight Commander.  Settings in this file are global "
"to any Midnight Commander, it is useful to define site-global terminal "
"settings."
msgstr ""
"Opciones globales de Midnight Commander. La configuración de este fichero es "
"global para cualquier Midnight Commander, es útil definir las opciones "
"globales de la configuración del terminal."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2952
msgid "~/.mc/ini"
msgstr "~/.mc/ini"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2955
msgid ""
"User's own setup. If this file is present then the setup is loaded from here "
"instead of the system-wide startup file."
msgstr ""
"Configuración personal del usuario. Si este fichro está presente entonces se "
"cargará la configuración desde aquí en lugar de desde el fichero genérico de "
"configuración para todo el sistema."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2957
msgid "/usr/lib/mc/mc.hint"
msgstr "/usr/lib/mc/mc.hint"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2959
msgid "This file contains the hints (cookies) displayed by the program."
msgstr "Este fichero contiene las pistas (caramelos) mostradas por el programa."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2961
msgid "/usr/lib/mc/mc.menu"
msgstr "/usr/lib/mc/mc.menu"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2963
msgid "This file contains the default system-wide applications menu."
msgstr ""
"Este fichero contiene el menú de aplicaciones por defecto para el sistema."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2965
msgid "~/.mc/menu"
msgstr "~/.mc/menu"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2968
msgid ""
"User's own application menu. If this file is present it is used instead of "
"the system-wide applications menu."
msgstr ""
"Menú personal de aplicaciones del usuario. si este fichero se halla presente "
"será utilizado en lugar del fichero genérico de aplicaciones."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2970
msgid "~/.mc/tree"
msgstr "~/.mc/tree"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2978
msgid ""
"The directory list for the directory tree and tree view features.  Each line "
"is one entry. The lines starting with a slash are full directory names. The "
"lines starting with a number have that many characters equal to the previous "
"directory. If you want you may create this file by giving the command "
"\"find / -type d -print | sort E<gt> ~/.mc.tree\". Normally there is no sense "
"in doing it because the Midnight Commander automatically updates this file "
"for you."
msgstr ""
"La lista de directorios para el árbol de directorios y las características de "
"la vista de árbol.  Cada línea es una entrada. Las líneas que comienzan con "
"una barra son nombres de directorio completos. Las líneas que comienzan con "
"un número caracteres igual al directorio anterior. Si queremos crear este "
"fichero dando el comando \"find / -type d -print | sort E<gt> ~/.mc.tree\". "
"Normalmente no tiene sentido hacerlo porque Midnight Commander "
"automáticamente actualiza por nosotros este fichero."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2980
msgid "\\&./.mc.menu"
msgstr "\\&./.mc.menu"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2984
msgid ""
"Local user-defined menu. If this file is present it is used instead of the "
"home or system-wide applications menu."
msgstr ""
"Menú local definido por el usuario. Si este fichero está presente será usado "
"en lugar del menú de aplicaciones personal o de sistema."

#. SKIP_SECTION"
#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2986
#, no-wrap
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENCIA"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2990
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public License "
"as published by the Free Software Foundation. See the built-in help for "
"details on the License and the lack of warranty."
msgstr ""
"Este programa es distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General "
"de GNU License as published by the Free Software Foundationcomo fue publicado "
"por la Fundación de Software Libre (Free Software Foundation).  Véase la "
"ayuda incorporada para más detalles sobre la Licencia y la ausencia de "
"garantía."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2990
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2994
msgid ""
"The latest version of this program can be found at ftp.nuclecu.unam.mx in the "
"directory /linux/local and from Europe at sunsite.mff.cuni.cz in the "
"directory /GNU/mc and at ftp.teuto.de in the directory /lmb/mc."
msgstr ""
"La última versión de este programa puede encontrarse en ftp.nuclecu.unam.mx "
"en el directorio /linux/local y desde Europa en sunsite.mff.cuni.cz en el "
"directorio /GNU/mc y en ftp.teuto.de en el directorio /lmb/mc."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:2994
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:2997
msgid ""
"ed(1), gpm(1), mcserv(8), terminfo(1), view(1), sh(1), bash(1), tcsh(1), "
"zsh(1)."
msgstr ""
"ed(1), gpm(1), mcserv(8), terminfo(1), view(1), sh(1), bash(1), tcsh(1), "
"zsh(1)."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:3001
#, no-wrap
msgid ""
"The Midnight Commander page on the World Wide Web:\n"
"\thttp://mc.blackdown.org/mc\n"
msgstr ""
"La página de Midnight Commander en el Web:\n"
"\thttp://mc.blackdown.org/mc\n"

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:3003
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:3018
msgid ""
"Miguel de Icaza (miguel@roxanne.nuclecu.unam.mx), Janne Kukonlehto "
"(jtklehto@paju.oulu.fi), Radek Doulik (rodo@earn.cvut.cz), Fred Leeflang "
"(fredl@nebula.ow.org), Dugan Porter (dugan@b011.eunet.es), Jakub Jelinek "
"(jj@sunsite.mff.cuni.cz), Ching Hui (mr854307@cs.nthu.edu.tw), Andrej "
"Borsenkow (borsenkow.msk@sni.de), Norbert Warmuth (k3190@fh-sw.de), Mauricio "
"Plaza (mok@roxanne.nuclecu.unam.mx) and Paul Sheer (psheer@icon.co.za) are "
"the developers of this package; Alessandro Rubini (rubini@ipvvis.unipv.it) "
"has been especially helpful debugging and enhancing the program's mouse "
"support, John Davis (davis@space.mit.edu) also made his S-Lang library "
"available to us under the GPL and answered my questions about it, and the "
"following people have contributed code and many bug fixes (in alphabetical "
"order):"
msgstr ""
"Miguel de Icaza (miguel@roxanne.nuclecu.unam.mx), Janne Kukonlehto "
"(jtklehto@paju.oulu.fi), Radek Doulik (rodo@earn.cvut.cz), Fred Leeflang "
"(fredl@nebula.ow.org), Dugan Porter (dugan@b011.eunet.es), Jakub Jelinek "
"(jj@sunsite.mff.cuni.cz), Ching Hui (mr854307@cs.nthu.edu.tw), Andrej "
"Borsenkow (borsenkow.msk@sni.de), Norbert Warmuth (k3190@fh-sw.de), Mauricio "
"Plaza (mok@roxanne.nuclecu.unam.mx) y Paul Sheer (psheer@icon.co.za) son los "
"desarrolladores de este paquete; Alessandro Rubini (rubini@ipvvis.unipv.it) "
"ha sido especialmente útil depurando y mejorando el soporte de ratón del "
"programa, John Davis (davis@space.mit.edu) también hizo su librería S-Lang "
"disponible para nosotros bajo la GPL y respondió a mis preguntas sobre ella, "
"y la siguientes personashan contribuido con código y la corrección de muchos "
"errores (en orden alfabético):"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:3035
msgid ""
"Adam Tla/lka (atlka@sunrise.pg.gda.pl), alex@bcs.zp.ua (Alex I. Tkachenko), "
"Antonio Palama, DOS port (palama@posso.dm.unipi.it), Erwin van Eijk "
"(wabbit@corner.iaf.nl), Gerd Knorr (kraxel@cs.tu-berlin.de), Jean-Daniel "
"Luiset (luiset@cih.hcuge.ch), Jon Stevens (root@dolphin.csudh.edu), Juan "
"Francisco Grigera, Win32 port (j-grigera@usa.net), Juan Jose Ciarlante "
"(jjciarla@raiz.uncu.edu.ar), Ilya Rybkin (rybkin@rouge.phys.lsu.edu), Marcelo "
"Roccasalva (mfroccas@raiz.uncu.edu.ar), Massimo Fontanelli (MC8737@mclink."
"it), Pavel Roskin (pavel.roskin@ecsoft.co.uk), Sergey Ya. Korshunoff "
"(root@seyko.msk.su), Thomas Pundt (pundtt@math.uni-muenster.de), Timur "
"Bakeyev (timur@goff.comtat.kazan.su), Tomasz Cholewo (tjchol01@mecca.spd."
"louisville.edu), Torben Fjerdingstad (torben.fjerdingstad@uni-c.dk), Vadim "
"Sinolitis (vvs@nsrd.npi.msu.su)  and Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl)."
msgstr ""
"Adam Tla/lka (atlka@sunrise.pg.gda.pl), alex@bcs.zp.ua (Alex I. Tkachenko), "
"Antonio Palama, DOS port (palama@posso.dm.unipi.it), Erwin van Eijk "
"(wabbit@corner.iaf.nl), Gerd Knorr (kraxel@cs.tu-berlin.de), Jean-Daniel "
"Luiset (luiset@cih.hcuge.ch), Jon Stevens (root@dolphin.csudh.edu), Juan "
"Francisco Grigera, Win32 port (j-grigera@usa.net), Juan Jose Ciarlante "
"(jjciarla@raiz.uncu.edu.ar), Ilya Rybkin (rybkin@rouge.phys.lsu.edu), Marcelo "
"Roccasalva (mfroccas@raiz.uncu.edu.ar), Massimo Fontanelli (MC8737@mclink."
"it), Pavel Roskin (pavel.roskin@ecsoft.co.uk), Sergey Ya. Korshunoff "
"(root@seyko.msk.su), Thomas Pundt (pundtt@math.uni-muenster.de), Timur "
"Bakeyev (timur@goff.comtat.kazan.su), Tomasz Cholewo (tjchol01@mecca.spd."
"louisville.edu), Torben Fjerdingstad (torben.fjerdingstad@uni-c.dk), Vadim "
"Sinolitis (vvs@nsrd.npi.msu.su)  and Wim Osterholt (wim@djo.wtm.tudelft.nl)."

#. type: SH
#: original/man1/mc.1:3036
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:3039
msgid ""
"See the file TODO in the distribution for information on what remains to be "
"done."
msgstr ""
"Vésase el fichero \"TODO\" en la distribución para saber que falta por hacer."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:3042
msgid ""
"If you want to report a problem with the program, please send mail to this "
"address: mc-bugs@roxanne.nuclecu.unam.mx."
msgstr ""
"Si quieres informar de algún problema con el programa, por favor envía un "
"mensaje a ésta dirección: mc-bugs@roxanne.nuclecu.unam.mx."

#. type: Plain text
#: original/man1/mc.1:3047
msgid ""
"Provide a detailed description of the bug, the version of the program you are "
"running (mc -V display this information), the operating system you are "
"running the program on and if the program crashes, we would appreciate a "
"stack trace."
msgstr ""
"informa detalladamente sobre el error, la versión del programa que estás "
"ejecutando (mc -V muestra esta información), el sistema operativo en el que "
"estás ejecutando el programa y si el programa se estrella, apreciaríamos "
"mucho un trazado de la pila."