# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Vicente Pastor Gómez <VPASTORG@santandersupernet.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-10 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Vicente Pastor Gómez <VPASTORG@santandersupernet.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: man1/mread.1:2
#, no-wrap
msgid "MREAD"
msgstr "MREAD"

#. type: TH
#: man1/mread.1:2
#, no-wrap
msgid "1997/06/29"
msgstr "29 Junio 1997"

#. type: TH
#: man1/mread.1:2
#, no-wrap
msgid "mtools-3.7"
msgstr "mtools-3.7"

#. type: SH
#: man1/mread.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:6
msgid "mread -"
msgstr "mread -"

#. type: SH
#: man1/mread.1:16
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:27
msgid "...1"
msgstr ""
"Esta página de manual ha sido generada automáticamente a partir de la "
"documentación texinfo de mtools. Sin embargo, el proceso es sólo aproximado, "
"y algunos elementos tales como referencias cruzadas, notas al pie e índices, "
"se pierden en este proceso de traducción.  De hecho, estos elementos no "
"tienen una representación adecuada en el formato de las páginas del manual. "
"Por otra parte, sólo se han traducido los elemntos específicos de cada "
"comando, y se ha desechado de la versión de la página del manual la "
"información general de mtools. Por este motivo, le aviso encarecidamente que "
"use el documento texinfo original."

#. type: TP
#: man1/mread.1:27
#, no-wrap
msgid "...2"
msgstr "* \\ \\  Para generar un copia imprimible del documento texinfo use los siguientes comandos:"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:34
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi .fi>\n"
msgstr "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi .fi>\n"

#. type: TP
#: man1/mread.1:39 man1/mread.1:54
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "* \\ \\ "

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:42
#, no-wrap
msgid "...3\n"
msgstr "Para generar una copia html, ejecute:\n"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:47
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make html>\n"
msgstr "B<    ./configure; make html>\n"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:54
msgid "...4"
msgstr ""
"\\&Puede encontrar un html preconfeccionado en: \\&\\&CW<\\(ifhttp://linux."
"wauug.org/pub/knaff/mtools\\(is>"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:57
msgid "...5"
msgstr ""
"Para generar un copia info (visualizable usando el modo info de emacs), "
"ejecute:"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:62
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make info>\n"
msgstr "B<    ./configure; make info>\n"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:72
msgid "...6"
msgstr ""
"El documento texinfo parece más bonito en html o cuando se imprime. De hecho, "
"la versión info contiene ciertos ejemplos que son difíciles de leer debido a "
"las convenciones de notación usadas en info."

#. type: SH
#: man1/mread.1:73
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: man1/mread.1:74
msgid "...7"
msgstr "Documentos texinfo de las Mtools."