# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 18:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-09-19 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan José López Mellado <laveneno@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NEWGRP"
msgstr "NEWGRP"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 Mayo 2022"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "newgrp - log in to a new group"
msgstr "newgrp - ingresar con un nuevo grupo"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "B<newgrp> [I<group>]"
msgid "B<newgrp> [I<group>]"
msgstr "B<newgrp> [I<grupo>]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<newgrp> changes the group identification of its caller, analogously to "
#| "B<login>(1).  The same person remains logged in, and the current "
#| "directory is unchanged, but calculations of access permissions to files "
#| "are performed with respect to the new group ID."
msgid ""
"B<newgrp> changes the group identification of its caller, analogously to "
"B<login>(1). The same person remains logged in, and the current directory is "
"unchanged, but calculations of access permissions to files are performed "
"with respect to the new group ID."
msgstr ""
"B<newgrp> cambia la identificación de grupo de su invocador, análogamente a "
"B<login>(1).  La misma persona queda ingresada, y el directorio actual no es "
"modificado, pero los cálculos de los permisos de acceso a los ficheros se "
"realizan con respecto al nuevo ID de grupo."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "If no group is specified, the GID is changed to the login GID."
msgstr "Si no se espcifica un grupo, el GID es cambiado al GID de ingreso."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Muestra un texto de ayuda y finaliza."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Print version and exit."
msgstr "Muestra la versión y finaliza."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "I</etc/passwd>"
msgid "I</etc/group>, I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Originally by Michael Haardt. Currently maintained by Peter Orbaek "
#| "(poe@daimi.aau.dk)."
msgid "Originally by Michael Haardt. Currently maintained by"
msgstr ""
"Originalmente por Michael Haardt. Actualmente mantenido por Peter Orbaek "
"(poe@daimi.aau.dk)."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<login>(1), B<group>(5)"
msgstr "B<login>(1), B<group>(5)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de fallos"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILIDAD"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The B<newgrp> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""