# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Victor Moral <victor@venexma.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-23 19:14+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-12-02 00:08+0100\n"
"Last-Translator: Victor Moral <victor@venexma.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: man1/passwd.1:3
#, no-wrap
msgid "PASSWD"
msgstr "PASSWD"

#. type: TH
#: man1/passwd.1:3
#, no-wrap
msgid "11 November 1996"
msgstr "11 Noviembre 1996"

#. type: TH
#: man1/passwd.1:3
#, no-wrap
msgid "Util-linux 2.6"
msgstr "Util-linux 2.6"

#. type: TH
#: man1/passwd.1:3
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manual del Programador de Linux"

#. type: SH
#: man1/passwd.1:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:6
msgid "passwd - change password"
msgstr "passwd - cambia contraseñas"

#. type: SH
#: man1/passwd.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:12
msgid "B<passwd> [B< -o >] [B< -q >] [B< -v >] [I< name >[I< password >]]"
msgstr "B<passwd> [B< -o >] [B< -q >] [B< -v >] [I< usuario >[I< contraseña >]]"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:15
msgid "B<passwd -f > [I< arguments to chfn >]"
msgstr ""
"B<passwd -f > [I< parámetros para el cambio de nombre completo del usuario >]"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:18
msgid "B<passwd -s > [I< arguments to chsh >]"
msgstr "B<passwd -s > [I< parámetros para el cambio de shell >]"

#. type: SH
#: man1/passwd.1:19
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:25
msgid ""
"Without arguments B<passwd> will change the password for the current user. "
"First the user is asked for the old password, then prompted twice for the new "
"password in order to catch typing errors."
msgstr ""
"Cuando se utiliza sin parámetros B<passwd> cambia la contraseña para el "
"usuario que lo invoca. Primero le exigirá la contraseña vigente, y a "
"continuación pedirá dos veces la nueva para prevenir errores de escritura."

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:34
msgid ""
"The one and two argument forms may only be used by the superuser. Using the "
"one argument form, the superuser may change the password for that I<user>.  "
"The superuser is not asked for the users old password, but the rules for "
"proper passwords are also applied unless the B<-o> option is used. The "
"superuser may have legitimate reasons to choose a non-conformant password."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:41
#, fuzzy
msgid ""
"The two argument form gives the I<user> the I<password> stated as the second "
"argument. This may be useful when giving many users an initial generated "
"password.  But it can also be extremely dangerous.  A simple script bug might "
"change to root password to something unknown."
msgstr ""
"La invocación del programa con los parámetros I<usuario> y I<contraseña> sólo "
"puede realizarse desde la cuenta de superusuario."

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:46
msgid ""
"Giving an empty string as the second argument erases the password for the "
"user, but only in combination with the B<-o> option."
msgstr ""
"Indicar una cadena vacía como el segundo parámetro borra la contraseña para "
"el usuario, pero sólo en combinación de la opción B<-o>."

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:53
msgid ""
"Password changes may get logged using the B<syslog>(3)  facility, depending "
"on compile-time defines (on by default).  If so, every change will be logged "
"at a low level as auth.notice, except for changing the root password with "
"will be logged with auth.warning."
msgstr ""
"Los cambios de contraseña pueden registrarse utilizando el servicio "
"B<syslog>(3), dependiendo de las definiciones hechas en tiempo de compilación "
"del programa (estando esta característica activa por omisión).  Si es así, "
"todos los cambios se registrarán a un nivel bajo como auth.notice, excepto "
"para cambiar la contraseña del superusuario (root); en este caso se "
"registrarán con nivel auth.warning."

#. type: SH
#: man1/passwd.1:54
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: man1/passwd.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullname>"
msgstr "B<-f, --fullname>"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:59
msgid ""
"Change the user's full name (the GECOS field of the passwd entry).  Invokes /"
"usr/bin/chfn with the non-option command line arguments."
msgstr ""
"Cambia el nombre completo del usuario (el campo GECOS del registro de "
"contraseñas). Invoca el programa /usr/bin/chfn utilizando los parámetros que "
"ha recibido que no son opciones."

#. type: TP
#: man1/passwd.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-o, --force>"
msgstr "B<-o, --force>"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:64
msgid ""
"Turn off simplicity checks on the new password. This option may only be used "
"by the super user. This is intend to allow simple initial passwords given by "
"the superuser."
msgstr ""
"Desactiva las verificaciones de validación sobre la nueva contraseña . Sólo "
"puede ser utilizada por el superusuario, y está pensado para permitirle "
"asignar contraseñas iniciales simples."

#. type: TP
#: man1/passwd.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-s, --shell>"
msgstr "B<-s, --shell>"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:68
msgid ""
"Change the user's shell by invoking /usr/bin/chsh with the non-option command "
"line arguments."
msgstr ""
"Cambia el shell del usuario mediante la invocación del programa /usr/bin/chsh "
"con los parámetros recibidos que no son opciones."

#. type: TP
#: man1/passwd.1:68
#, no-wrap
msgid "B<-q, --quiet, --silent>"
msgstr "B<-q, --quiet, --silent>"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:71
msgid "In this mode passwd won't tell that the passwd get's changed."
msgstr ""
"En este modo de funcionamiento passwd no indica que la contraseña se haya "
"cambiado."

#. type: TP
#: man1/passwd.1:71
#, no-wrap
msgid "B<-v, -V, --version>"
msgstr "B<-v, -V, --version>"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:74
msgid "Prints version information and exits."
msgstr "Muestra información acerca de la versión del programa y finaliza."

#. type: SH
#: man1/passwd.1:75
#, no-wrap
msgid "PASSWORD RULES"
msgstr "REGLAS DE CONTRASEÑAS"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:77
msgid "The new password must fulfill these rules:"
msgstr "La nueva contraseña debe cumplir estas reglas:"

#. type: TP
#: man1/passwd.1:77 man1/passwd.1:81 man1/passwd.1:85
#: man1/passwd.1:90
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:80
msgid "be at least six characters long;"
msgstr "tener como mínimo seis caracteres;"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:84
msgid "must not be equal to the old password;"
msgstr "no ser igual a la contraseña anterior;"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:89
msgid ""
"must contain characters out of at least two of the following classes: upper "
"and lower case letters, digits and non alphanumeric characters;"
msgstr ""
"contener caracteres que pertenezcan, como mínimo, a dos de las siguientes "
"categorías: mayúsculas y minúsculas, dígitos y caracteres no alfanuméricos;"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:95
msgid ""
"must not match neither the username nor any word of the realname, neither in "
"normal nor in reverse order, neither at the beginning nor at the end."
msgstr ""
"no debe coincidir ni con el nombre del usuario, ni con ninguna de las "
"palabras que forman su nombre completo (real), tanto en orden normal como "
"inverso, ni al principio ni al final."

#. type: SH
#: man1/passwd.1:95
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:99
msgid ""
"If you change your mind there is no escaping from this program.  It will "
"insist on a new password until killed from another terminal.  (This is caused "
"by a bug in getpass(3): it ignores signals.)"
msgstr ""
"Si cambia de opinión no hay escape del programa. Insistirá en obtener una "
"contraseña nueva hasta que sea muerto (mediante kill) desde otro terminal.  "
"(Esto es provocado por un fallo en getpass(3): e ignora las señales.)"

#. type: SH
#: man1/passwd.1:99
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHEROS"

#. type: TP
#: man1/passwd.1:100
#, no-wrap
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:103
msgid "The password file."
msgstr "El archivo que contiene las contraseñas."

#. type: SH
#: man1/passwd.1:103
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:109
msgid "B<chsh>(1), B<chfn>(1), B<syslog>(3), B<syslog.conf>(5), B<passwd>(8)."
msgstr "B<chsh>(1), B<chfn>(1), B<syslog>(3), B<syslog.conf>(5), B<passwd>(8)."

#. type: SH
#: man1/passwd.1:109
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:111
msgid "Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk)."
msgstr "Peter Orbaek (poe@daimi.aau.dk)."

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:114
msgid ""
"Martin Schulze (joey@infodrom.north.de) with extensive rewriting and "
"improving done."
msgstr ""
"Martin Schulze (joey@infodrom.north.de) con extensas mejoras y reescrituras."

#. type: SH
#: man1/passwd.1:115
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "MANTENIMIENTO"

#. type: Plain text
#: man1/passwd.1:116
msgid "Nicolai Langfeldt (janl@math.uio.no)"
msgstr "Nicolai Langfeldt (janl@math.uio.no)"