# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Claudio S. Suárez, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 20:56+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-08 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Claudio S. Suárez\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man1/rpncalc.1:2
#, no-wrap
msgid "RPNCALC"
msgstr "RPNCALC"

#. type: TH
#: original/man1/rpncalc.1:2
#, no-wrap
msgid "November 7, 1998"
msgstr ""

#. type: TH
#: original/man1/rpncalc.1:2
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. type: TH
#: original/man1/rpncalc.1:2
#, no-wrap
msgid "User's Reference Manual"
msgstr "Manual de referencia de usuarios"

#.  t
#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:5
msgid "rpncalc - a reverse polish notation (RPN) calculator."
msgstr "rpncalc - una calculadora de notación polaca inversa (RPN)."

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:8
msgid "B<rpncalc> [-h]|[-v]|[\"I<expression>\"]"
msgstr "B<rpncalc> [-h]|[-v]|[\"I<expresión>\"]"

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:23
msgid ""
"I<rpncalc> partially emulates a HP 28S and is intended for every-day purposes "
"(i.e.  I<1 1 +>), not for complex calculations (use B<gnuplot>(1)  or "
"B<octave>(1)  for these).  I<rpncalc >evaluates I<expression> if given or "
"reads from standard input otherwise.  These features are not implemented:"
msgstr ""
"I<rpncalc> emula parcialmente una HP 28S y está pensada para cálculos del día "
"a día (por ejemplo I<1 1 +>), no para tareas complejas (en ese caso, use "
"B<gnuplot>(1)  u B<octave>(1)  ).  I<rpncalc >evalúa la I<expresión> dada o "
"la lee de la entrada estándar si no hay tal expresión.  No está implementado "
"nada concerniente a:"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:25
#, no-wrap
msgid " \\(bu complex numbers,\n"
msgstr " \\(bu números complejos,\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:27
#, no-wrap
msgid " \\(bu vector, matrices, lists and arrays,\n"
msgstr " \\(bu vectores, matrices, listas y tablas,\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:29
#, no-wrap
msgid " \\(bu algebraic input,\n"
msgstr " \\(bu datos algebraicos, evaluación simbólica,\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:31
#, no-wrap
msgid " \\(bu variables.\n"
msgstr " \\(bu variables.\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:35
msgid ""
"I<rpncalc> recognizes the following functions, operations, and constants:"
msgstr "I<rpncalc> reconoce las siguientes funciones, operaciones y constantes:"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid "! "
msgstr "! "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid " & "
msgstr " & "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid " * "
msgstr " * "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid " + "
msgstr " + "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid " - "
msgstr " - "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid " / "
msgstr " / "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid " ? "
msgstr " ? "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:39
#, no-wrap
msgid " ^"
msgstr " ^"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid "abs "
msgstr "abs "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid " acos "
msgstr " acos "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid " acosh "
msgstr " acosh "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid " alog "
msgstr " alog "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid " and "
msgstr " and "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid " asin "
msgstr " asin "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid " asinh "
msgstr " asinh "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:40
#, no-wrap
msgid " atan"
msgstr " atan"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid "atan2 "
msgstr "atan2 "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid " atanh "
msgstr " atanh "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid " cbrt "
msgstr " cbrt "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid " ceil "
msgstr " ceil "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid " char "
msgstr " char "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid " chs "
msgstr " chs "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid " clear "
msgstr " clear "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:41
#, no-wrap
msgid " cos"
msgstr " cos"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid "cosh "
msgstr "cosh "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid " dec "
msgstr " dec "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid " depth "
msgstr " depth "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid " div "
msgstr " div "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid " drop "
msgstr " drop "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid " dropn "
msgstr " dropn "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid " dup "
msgstr " dup "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:42
#, no-wrap
msgid " dup2"
msgstr " dup2"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid "dupn "
msgstr "dupn "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid " e "
msgstr " e "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid " erf "
msgstr " erf "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid " erfc "
msgstr " erfc "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid " exp "
msgstr " exp "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid " expm1 "
msgstr " expm1 "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid " fact "
msgstr " fact "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:43
#, no-wrap
msgid " floor"
msgstr " floor"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid "gamma "
msgstr "gamma "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid " gcd "
msgstr " gcd "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid " help "
msgstr " help "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid " hex "
msgstr " hex "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid " hypot "
msgstr " hypot "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid " inv "
msgstr " inv "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid " j0 "
msgstr " j0 "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:44
#, no-wrap
msgid " j1"
msgstr " j1"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid "jn "
msgstr "jn "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid " ld "
msgstr " ld "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid " ldb "
msgstr " ldb "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid " lgamma "
msgstr " lgamma "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid " ln "
msgstr " ln "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid " ln1p "
msgstr " ln1p "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid " log "
msgstr " log "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:45
#, no-wrap
msgid " mod"
msgstr " mod"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid "not "
msgstr "not "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid " oct "
msgstr " oct "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid " or "
msgstr " or "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid " over "
msgstr " over "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid " pi "
msgstr " pi "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid " pick "
msgstr " pick "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid " pop "
msgstr " pop "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:46
#, no-wrap
msgid " prec"
msgstr " prec"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid "prod "
msgstr "prod "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid " push "
msgstr " push "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid " rint "
msgstr " rint "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid " roll "
msgstr " roll "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid " shl "
msgstr " shl "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid " show "
msgstr " show "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid " sin "
msgstr " sin "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:47
#, no-wrap
msgid " sinh"
msgstr " sinh"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid "sqr "
msgstr "sqr "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid " sqrt "
msgstr " sqrt "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid " sum "
msgstr " sum "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid " swap "
msgstr " swap "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid " tan "
msgstr " tan "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid " tanh "
msgstr " tanh "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid " warranty "
msgstr " warranty "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:48
#, no-wrap
msgid " xor"
msgstr " xor"

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:49
#, no-wrap
msgid "y0 "
msgstr "y0 "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:49
#, no-wrap
msgid " y1 "
msgstr " y1 "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:49
#, no-wrap
msgid " yn "
msgstr " yn "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:49
#, no-wrap
msgid " | "
msgstr " | "

#. type: tbl table
#: original/man1/rpncalc.1:49
#, no-wrap
msgid " ~"
msgstr " ~"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:58
msgid "Delimiters are I<,>, I<;>, I<space>, I<tab >and I<newline>."
msgstr ""
"Los delimitadores son I<,>, I<;>, I<espacio>, I<tab >y el caracter de I< "
"cambio de línea>."

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:62
msgid ""
"A few things have been added with respect to a HP28: the prefixes 0x resp. 0 "
"stand for hexadecimal resp. octal constants, as in C. The Bessel Functions "
"and the error functions are new, in order to make better use of the math "
"library."
msgstr ""
"Hay un par de añadidos respecto a la HP28: el uso de prefijos 0x y 0 para "
"representar los números hexadecimales y octales respectivamente, como en C. "
"Las nuevas Funciones de Bessel y funciones de error son para hacer un mejor "
"uso de la biblioteca de rutinas matemáticas."

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:63
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: original/man1/rpncalc.1:64
#, no-wrap
msgid "I<-h, --help>"
msgstr "I<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:67
msgid "stands for help"
msgstr "para obtener la ayuda"

#. type: TP
#: original/man1/rpncalc.1:67
#, no-wrap
msgid "I<-v, --version>"
msgstr "I<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:70
msgid "prints out the current version of rpncalc and exits."
msgstr "escribe la versión de rpncalc y finaliza."

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:71
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:77
msgid "B<dc>(1), B<bc>(1), B<gnuplot>(1), B<pari>(1), B<octave>(1)."
msgstr "B<dc>(1), B<bc>(1), B<gnuplot>(1), B<pari>(1), B<octave>(1)."

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:78
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:81
msgid ""
"The floating point exception handling relies on the math library and may be "
"site-dependent."
msgstr ""
"La forma de tratarse las excepciones de las operaciones en coma flotante "
"depende de la máquina y arquitectura en que se encuentre."

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:81
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:83
msgid "David Frey"
msgstr "David Frey"

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:83
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:85
msgid "HP 28S is a trademark of Hewlett Packard Instruments."
msgstr "HP 28S es una marca registrada Hewlett Packard Instruments."

#. type: SH
#: original/man1/rpncalc.1:85
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGMENTS AND COPYRIGHT"
msgstr "RECONOCIMIENTOS Y DERECHOS DE COPIA"

#. type: Plain text
#: original/man1/rpncalc.1:86
msgid "look into /usr/doc/rpncalc/copyright"
msgstr "Véase /usr/doc/rpncalc/copyright"