# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Fidel García <fidelgq@dinamic.net>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-09 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Fidel García <fidelgq@dinamic.net>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INITSCRIPT"
msgstr "INITSCRIPT"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "July 10, 2003"
msgstr "10 de julio de 2003"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manual del Administrador del Sistema Linux"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "initscript - script that executes inittab commands."
msgstr "initscript - guión que ejecuta órdenes inittab."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "/bin/sh /etc/initscript id runlevels action process"
msgstr "/bin/sh /etc/initscript id niveles_de_ejecucion acción proceso"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"When the shell script I</etc/initscript> is present, B<init> will use it to "
"execute the commands from I<inittab>.  This script can be used to set things "
"like B<ulimit> and B<umask> default values for every process."
msgstr ""
"Cuando el guión de entorno I</etc/initscript> existe, B<init> lo usará para "
"ejecutar órdenes para I<inittab>.  Este guión puede ser usado para cosas "
"como, por ejemplo, colocar los valores por defecto B<ulimit> y B<umask> para "
"cada proceso."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This is a sample initscript, which might be installed on your system as I</"
"etc/initscript.sample>."
msgstr ""
"Este es un ejemplo de initscript, que se podría instalar en tu sistema como "
"I</etc/initscript.sample>."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# initscript   Executed by init(8) for every program it\n"
"#              wants to spawn like this:\n"
"#\n"
"#              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>levelE<gt> E<lt>actionE<gt> E<lt>processE<gt>\n"
"#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# initscript   Ejecutado por init(8) para cada programa,\n"
"#              requiere un formato como el siguiente\n"
"#\n"
"#              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>nivelE<gt> E<lt>acciónE<gt> E<lt>procesoE<gt>\n"
"#\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # Set umask to safe level, and enable core dumps.\n"
"  umask 022\n"
"  ulimit -c 2097151\n"
"  PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin\n"
"  export PATH\n"
msgstr ""
"  # Colocamos umask para salvar el nivel, y permitir volcados de\n"
"  # memoria.\n"
"  umask 022\n"
"  ulimit -c 2097151\n"
"  PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin\n"
"  export PATH\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # Increase the hard file descriptor limit for all processes\n"
"  # to 8192.  The soft limit is still 1024, but any unprivileged\n"
"  # process can increase its soft limit up to the hard limit\n"
"  # with \"ulimit -Sn xxx\" (needs a 2.2.13 or later Linux kernel).\n"
"  ulimit -Hn 8192\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"  # Execute the program.\n"
"  eval exec \"$4\"\n"
msgstr ""
"  # Ejecutamos el programa.\n"
"  eval exec \"$4\"\n"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"This script is not meant as startup script for daemons or somesuch.  It has "
"nothing to do with a I<rc.local> style script. It's just a handler for "
"things executed from B</etc/inittab>. Experimenting with this can make your "
"system un(re)bootable."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "/etc/inittab, /etc/initscript."
msgstr "/etc/inittab, /etc/initscript."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Miquel van Smoorenburg ,E<lt>miquels@cistron.nlE<gt>"
msgstr "Miquel van Smoorenburg ,E<lt>miquels@cistron.nlE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "init(8), inittab(5)."
msgstr "init(8), inittab(5)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This script is not meant as startup script for daemons or services.  It has "
"nothing to do with a I<rc.local> style script. It's just a handler for "
"things executed from B</etc/inittab>. Experimenting with this can make your "
"system un(re)bootable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "init(8), inittab(5)."
msgid "inittab(5), init(8)."
msgstr "init(8), inittab(5)."